.إنّه الصّيف
.في منتصف الليل
.نحنُ نتوجّه جنوباً
لقد دخلنا بالتوّ طوقاً جليدياً آخر موقع 10-10
.سلسلة جليد قبل أن ندحل
،أثناء سفرهم إلى الجنوب
يلسعُ البرد القارس الركّاب .من رجال وَ نساء
،وَ تلفحُ الشمس وُجوهَهم
،وَ تجمّد الرياح أطرافهم
..مع ذلك، يرونَ أنفسَهم محظوظين
لأنهم أصبحوا جزءاً في .مغامرة كُبرى
أنـتـاريـكـتـيـكـا
،منذ آلاف السنين
منذ انتشار البشرُ ..في أرجاء المعمورة
.لم يسبِق لأحد أن جاء هنا
.كانت الأنتاريكتيكا بعيدة كالقمر
أدرك الإغريقُ القدامى أنّ ..العالم كان كرويّاً
.وَ لابدّ من وجود قارّة جنوبية عُظمى
لقد أطلقوا على النجوم فوق ..القطب الشماليّ
..آركتوس"، تعني الدبّ"
لذا أطلقوا على القطب البعيد .أنتاركتوس". "أنتا" تعني بعيد"
..لقد تخيّلوه أرضاً
مليئة بالبهائم الغريبة ..وَ طبائعها الفريدة
حيث ربّما لا يزالُ قانون .الطبيعة سائداً
.لقد كان من أعاظم أسرار الأرض
.عالمٌ من الثلج
.قارة تفوق بحجمها الولايات المتحدة
.أعلى بثلاث مرّات من أيّ قارّة أخرى
هواؤها الجاف يفوقُ ..جفاف الصحاري العُظمى
رغمَ أنّ 70% من مخزون المياه ..العذبة في العالم مُتجمّدة هنا
على شكل صفائح جليدية .يصلُ سُمكها إلى 3 أميال
لمدّة قرون، كانت الأنتاريكتيكا ..الهدف المنشود
.وَ غاية التحدّي لإستكشافها
..كان الوصول إلى هنا من المستحيلات
.لا يقدرُ عليها البشر
حتى عام 1821، لم يسبق .لأحد أن رآها
أبحرَ مستكشون جسورون .سعياً إليها على سُفن خشبية
..فحطمهم الجليد
.بيد أنهم لم يستسلموا أبداً
في عام 1911، "روبرت فالكون ..سكوت" من بريطانيا
..وَ "رولد آمِندسين" من النرويج
.سعى كلاهما إلى القطب الجنوبي
،وَ وصل كلاهما إلى هناك
.لكن لم يرجع منهما غيرُ واحد
..هذه حفلة "سكوت" يجلسُ كالفارس
على طاولة طويلة تحت .ظلال أعلام النصر
..لا تزالُ الطاولة الطويلة هناك
،وَ الكراسي التي جلسوا عليها
.وَ الأكواب التي شربوا بها
..هنا، شرعوا في بناء مؤسّسات
.في علم الأنتاركتيكا
.كانوا معزولين تماماً
..لقد عملوا بأقصى حدّ ما كان معلوماً
وَ كلّ درس تعلموه كان قاسياًً .في الأعلب
،بقرب كوخ "سكوت" القديم
قرب ظلال بركان يُدعى ،"جبل "إيريبوس
.هناك حضانة في الثلج
كانت فقمات (ويدلي) إحدى ..أوائل الحيوانات <اكتشفت عام 1920 عن طريق العالم البريطاني جيمس ويدل>
،التي دُرِست في الأنتاركتيكا ..إحدى الأصناف القليلة
.التي تعيشُ هنا طوال العام
..وُلد هذا الجرو قبل أسابيع قليلة
.وَ قد حان الأوان، كي يتعلم السباحة
،في بيتها تحت الجليد .تنادي بعضها بعضاَ بصوت غريب
..كان العلماء يعدّون الفقمات هنا
..منذ بداية الأيام، وَ لا يزالون مندهشين
إذ كيف يمكن لهذه الثدييات ..التكيّف مع هذا الطقس
.وَ مع المياه المتجمّدة
تحملُ دماء الفقمات كمية ..كبيرة من الأكسجين
تعطيها القدرة أن تحبس أنفاسها .تحت الماء لأكثر من ساعة
إنها من بين أعظم الغطاسة .الفطرية في العالم
.يبلعُ سُمك الجليد 6 أقدام
..هاهنا حيثُ تواري الأنتاركتيكا لونَها
.وَ دقّة تفاصيلها
،غابات من النباتات الدقيقة ..تُسمّى الطحالب
تنمو في صميم الجليد .كما لو كانت في دفيئة خضراء
،(ملايين من العوالق القشرية (كريل ..التي تشبه صغار الروبيان
.تتغذى على الطحالب
(تأكلُ الأسماكُ الـ (كريل .و الفقماتُ تأكلُ الأسماك
هذه السلسلة الغذائية الحيوية ..فريدة جداً وَ متوازنة
..تعطي العلماء لمحاتٍ
.عن سلامة الكوكب بأسره
الغوص هنا قطعة من العذاب .في العشرين دقيقة الأولى
.بعد ذلك، يصبحُ خطيراً
!تماسَك
ينحسرُ الجليد عن أقلّ .من 2% من الأنتاركتيكا
(هنا، تبني بطاريق (آديلي .أعشاشها من الحجارة
.حتى الحجارة هنا شحيحة
،في مكان ما، تنتظرُ الفقمة النمريّة
..آلاف الأرطال من العضلات
.وَ أسنان تكيّفت جيّداً لتتمزيق اللحم
..لذلك بنى العلماء قفصاً
لمشاهدة البطريق الأمبراطوريّ .الذي حنّ له المستكشون الأوائل
البطريق على اليابسة مثيرٌ .للضحك كليّة
.لكنّه في الماء شيء آخر
يتمنى المرء متابعة الطائر ،في حياته المائية
.لو كان مثل هذا الأمر فقط مُمكناً
،يشعرُ البطريق بالخطر .لذا لا يرتفعُ إلى السّطح
لا يوجدُ طائرٌ غيره يضع بيضه ..في ظلام الشتاء القطبيّ
أو تفقسُ صيصانُه في ..أقسى الشهور زمهريراً
.في العام الأنتارتيكيّ
أعتقدُ يحقّ لنا أن نعتبر .هذا الطائر من النوادر
،ربّما تبدو ساذجة .لكنها صُلبة بشكل لا يُصدّق
عليها أن تمشي مسافات ..شاسعة بعيداً عن البحر
،تسفعُها الرياحٌ المتجمّدة ..يمتليء بطنها وَ حوصلتها بالسّمك
.من أجل تغذية صياصنِها
..عند حافّة مملكة البطاريق
تتحرّك الجبال الجليديّة ببطء .بعيداً إلى البحر
،إنّها أجزاء من الأنتاركتيكا ..نشأتْ في أعالي القارّة
حيث تتكدّس الثلوج إلى جليد .وَ تعومُ مُبتعدة ببطء
،في حال ازدياد حرارة الأرض ..قد تتزايد سرعة الحركة
وَ تنزلق صفائح من الجليد .بحجم دُول إلى البحر
مُسببة ارتفاعاً في مُستوى .البحر وَ تغيّراً في المناخ
.لعله يحدُث الآن حتماً
،حينما تتحرّك الصفائح الجليديّة .تتصدّّع وَ تنقسم
،بعض الصّدوع كبير جداً .إلى حدّ قد يبتلعُ بيتاً
.قد يصل عُمقها إلى مئات الأقدام
تبني الرياح العاصفة الثلجيّة ..جسوراً بلوريّة شيئاً فشيئاً
.عبر الصّدوع في الأعلى
قد تكون هذه الجسور غير مرئيّة .بوضوح من على السطح
،بعضها قد يحملُ وزن إنسان
.وَ بعضها لا
.هذا مجرّد تمثيل
.وَ لكنّ هذا حقيقي
.كان السائق محظوظاً في هذا الحادث
.لقد نجى
لكنّ هذه الجرّافة الآن .في طريقها الطويل إلى البحر
،تبدو هذه البِرَك ضحلة .لكنها ليست كذلك
عندما غطسَ الغوّاص من ..خلال أحد الصدوع
..إلى أعماق إحدى هذه البِِرَك
.هذا ما شاهده
.نحنُ بداخل جبل جليديّ مُتحرّك
.لن ترى فيلماً آخرَ كهذا
لم يسبق لأحد أن رأى .مثل هذه المغارات من قبل
هنا، توقع العلماء جبلاً .صلداً من الجليد فقط
:لذا، تذكرنا الأنتاركتيكا من جديد
.نحنُ بالكاد بدأنا نفهم كوكبنا
ذات يوم، كانت هذه الأودية .الجافة تمتليء بالثلوج
..منذ آلاف من السنين الماضية
..حدث شيء ما للمناخ
.وَ تلاشت الثلوج من هنا
..تاركة خلفها أودية شاسعة جرداء
..لمْ ترَ غيثاً منذ ملايين السنين
تنمو الطحالب هنا في ..قلب الصّخر الأصمّ
،وّ الأرض مُجدبة قاحلة
كأنما نعيشً تجربة قُدّرتْ .لكوكب المشتري
..تركت هذه لنا أحجيّة
:تزداد أهمية لنا يوما بعد يوم
مالذي غيّر المناخ؟
.جليد البحر حول القارة بين مدّ وَ جزر
في الشتاء، يتضاعفُ حجم .الأنتاركتيكا
مدى البرودة يؤثر على المناخ .في جميع أرجاء المعمورة
،لا تؤثر الأنتاركتيكا على المناخ فحسب
.بل تسجّله أيضاً
..بعيداً عن المدنيّة
تحفرُ هذه الآلة في أعماق .سطح الجليد
تُقرأً طبقات الجليد تماماً .مثل حلقات جذع الشجرة
يرجع السجلّ المناخيّ إلى .مائة ألف عام مضى
..فقاعات الهواء المحشورة الغابرة
في أعمدة لباب الثلج، تخبرنا .قصة بسيطة
عندما تتغيّر مستويات ثاني أكسيد ..الكربون في الغلاف الجوي
.يتغيّر المناخ تبعاً لذلك
،يوماً، أسبوعاً، شهراً ..سنة، عقداً من السنوات
جاء لبّ الثلج هذا من .عمق 466 قدماً
إنه الجليد الذي تراكم ثلجاً .منذ 4000 عام مضت
من كرة الثلج البلوريّة، تبدو .أخبار الأنتاركتيكا غير جيّدة
..الميثان، وَ الإسترونتيوم 90، وَ الرّصاص
..وَ زيادة ثاني أكسيد الكربون
..كلّها تعمل في إفساد الهواء
.وَ قد بدءنا نلمسُ آثارها
منذ 20 عام، تنبأ العلماء بأنّ ما يُنتجه ..البشر من الكيماويات
تعملُ على هدم طبقة الأوزون .الحامية للأرض
وَ حديثاً، أصبح هذا الثلم ..واسعاً جداً
..متيحاً لأشعة الشمس الفوق بنفسجيّة
.التي تبدو هنا حمراءاً، أن تضربَ الأرض
..لمْ يُلاحظ أحدٌ هذا
.غيرُ روّاد الأنتاركتيكا
هنا، علماء قليلون يقومون ..ببحوث نظريّة
..رصدت التغيّر في الغلاف الجوي العلوي
وَ دلتْ على أن الكيماويات التي .يُنتجها البشر هي السّبب في هذا
ربما أبطأ التعاون العالميّ كميّة ..إنتاج هذه الكيمياويات
.وَ لكنّ الضرر قد وَقع
..لذلك تستمّر الأبحاث
محاولة فهم ما تجنيه البشريّة ،على العالم
.لتدارك ما يمكن في حينه
،في هذا المناخ .لابدّ أن تتعاون لتعيش
هنا، تتجاوزُ هذه الحقائق الخافية .حتى عالم السياسة
.الأنتاركتيكا ليست دولة
لكنها محميّة بميثاق موحّد ..بين عدّة دول
من أجل إنقاذ القارّة .للسلام وَ العلم
مضى على هذا الميثاق أكثر ..من 30 عام
.وَ بقيَ مثالاً لعالم أكثر سعادة
في عام 1929، بعد 17 عام ،من انتصار القطب المتجمّد
..استبدل "ريتشارد بيرد" الكلاب
،بالطائرة
فكان أوّل من حلّق فوق .القطب الجنوبي
..وَ نظر برهبة إلى قفارة الشاسعة
"التي استهلك كلّ من "سكوت .وَ "آمِندسين" شهوراً لعبورها
..اليوم، تستغرق الرحلة ثلاث ساعات
..وَ تهبط الطائرة
في ما يبدو مثل محطة .فضاء في المدار الأرضيّ المنخفض <هو المدار من سطح الأرض حتى 2000 كيلو متر>
"محطة "آمِندسين وَ سكوت .في القطب الجنوبي
هنا، على جليد يبلغ ..سمكه 9000 قدم
يعملُ ما يُقارب 100 شخص ..من مختلف بقاع العالم
،على 30 مشروع
كلّ منها يتطلّعُ إلى ما وراء .ما لدينا من معرفة
،على هذا الإرتفاع ..تقلّ كثافة الهواء كثيراً
يلاقي النزلاء الجُدد صعوبة ..في التنفس
.وَ قسوة البرد القارس لا ترحم
حتى في الصّيف، تنخفضُ الحرارة .إلى 40 درجة تحت الصفر
.تشرق الشمس مرّة في السنة
أثناء فترة النهار الذي يمتدّ ..إلى ستة أشهر
تجري الشمسُ بشكل دائري .منتظم في السّماء كلّ يوم
.لقد جاءوا لتصويرها مدّة يوم وَ نصف
.بدورانها الحثيث حول العالم
..الكاميرا جاهزة
.وَ تمّ إعادة تنظيم الوقت
..الرياح تعصفُ بشدّة
ينتابني الشعور بالوحشة ..وَ الرهبة في هذا الجو
الذي يقشعرّ له البدنُ .من أعلاه إلى أسفله
..تقدّس الخالق .هذا المكان مُريع
وصَلَ الكابتن "سكوت" وَ رفقاؤه ..إلى القطب
"ليجدُوا " رولد آمِندسين ..قد سبقهم إلى هناك
.منذ 4 أسابيع فقط
.."لقد مات "تاف إيفانز
منذ شهر خِلال عودة الرحلة ،بسبب البرد
تيتوس أوتيس"، الذي أبطأ مسير" ،الرحلة بسبب ضعفه
.غادرهم بعيداً إلى حتفه مُحاولاً إنقاذهم
..عند 700 ميل بعيداً عن القطب
،وَ 11 ميلاً فقط عن برّ الأمان
ضربت عاصفة ثلجيّة هوجاء .الرّجالَ الثلاثة الباقين
كان معهم 35 رطلاً ..من العينات الجيولوجيّة
..تكبّدوا عناء سحبِها لمئات الأميال
.رغبة في العلم وَ المعرفة
..يبدو ذلك مُفجعاً
.بيدَ أنّني لا أستطيعُ الكتابة أكثر
لابدّ لهذه المخطوطات ..وَ أجسادُنا الميّتة
.أن تروي قصّتنا
..كم تمنيتُ لو اجتزنا هذه المِحنة
.لأجل عينيكِ حبيبتي
،كم كان رائعاً لو نجونا، وّ لكن ..مع أناس مثل صَحبي
وَ لأنّ لكل منّا نحنُ الخمسة ..أمّهات وَ أزواج
.فسوف لن تكوني وحيدة
..إبنكِ المحبّ دائماً
حتى آخر رَمق في حياتِه ..وَ ما بعدها
.حينما يمسحُ الرحمن الدّمع عن مآقينا
..دُفن "سكوت" وَ رجالُه في الثلج
،الذي سيحملهم يوماً إلى البحر
وَ لكن عيّناتهم الصّخرية أخذها ..آخرون إلى الوطن
..وَ أصبح جهدّهم وَ تعبّهم
جزءاً من عصر العلم ،في القرن الجديد
..وَ نموذجاً للتكاتف البشريّ المتفاني
..المتلهّف وَ الباسل
ناقشاً حُروفه على صخر .الأنتاركتيكا
إلهي العظيم، أحمدُك لما وهبتَ ..هذي الحياة وَ هذا المكان
وَ على توفيقك جمعّنا و لمّنا .لترتيل شكرك
،نحمدُك، إلهنا الكريم ..لِما أشبعت جوعتّنا بفيض نعمائك
..وَ ندعوكَ أنْ تحفظنا سالمين
.وَ تحمي جِوارَنا في هذا الوادي
.نصلي باسمك وَ ندعوا .آمين
،وَ يسمترّ التنقيب ..تدفعُه ذات القوّة وَ الأمل
.التي ألهمتْ فرسان التنقيب الأوائل
هنا، في هذا المكان عظيم ..الجمال وَ خفيّ الظلال
،حبانا الله شعلة الأمل .التي قد تدفعنا لبذل أفضل ما لدينا
:ترجمة *~ ملاك السّماء 14 SkyAngel14~* 2011