مُنذ 6 أعوام ،اكتشفت وكالة ناسا احتمال وجود .حياة لـمخلوقات غريبه داخل نظامنا الشمسي
وتم إطلاق مسبار فضائي لجمع العينات .والتحقيق فى هذا
.لكنه تحطم أثناء إعادة الدخول في المكسيك
بعد وقت قصير من ظهور .أنماط جديده للحياه
وتم عمل حجر صحي على .نصف الدولة كمنطقة مصابه
اليوم لازالت حكومة المكسيك والولايات المتحده .تكافح من أجل إحتواء هذه المخلوقات
لقد حددنا موقع رجل وإمرأه .سوف ندخـل
.هيا ،هذه ليست آمنه فلنذهب
.هذه أغنيتى المفضلة
.كُل شخص لابد أن تكون له أغنيه مُفضلة - كم نبعد عن القاعده؟ -
.......لا أعرف ربما تكون 20
هل تسمعني؟
.فليساعدنا أحد ....النجدة
.نطلـب الأذن بالهجوم - .روميو) ،أذهب للقضاء عليهم ،حول)
سيكون هناك الكثير من الأضرار والخسائر .إذا إلتحمنا معهم بالنيران ،حول
.سأقوم بالإلحتام معه - .إفعل هذا ، 3..2..1 -
" الوحوش "
***MiCanO : ترجمـــة*** أتمنى لكم مشاهده طيبه ((Hu$$aiNuoL :تعديــل))
....عذراً
.قد يكون هناك مصابين هل تتحدث الإنجليزية؟
هل هناك أى أحد يتحدث الإنجليزية؟ - .أجل ،هناك العديد من الجرحى -
إلى أين تأخذون الجرحى؟ .أين؟ إلى المستشفى؟ -أجل
"سان خوسيه" "أمريكا الوسطى"
.أنتظرني هنا ،سأعود بعد خمس دقائق
كان هناك آخرين فى الفندق هل تم إحضارهم أمس ،أم اليوم؟
....(سام) ،(سامانثا)
من هنا؟
سام)؟)
.نعــم
أدعى (أندرو كولدر) ،أعمل ...فى مؤسسة والدك
لقد طلب منى أن أتي إلى هنا .وأتأكد أنكِ بخير
هل ذراعك مكسوره؟
.لا
حسناً ،هل أنتِ بخير؟
.أجل
.حسناً ،هذا جيد
هل هذا أمر هام؟ - لا ،لكنك تبالغ كثيــراً . - أنا أبالغ؟
.لقد أنتظرت ثلاث سنوات من أجل هذا
هيا يا (كولدر) ،هذه إبنة المدير أريدك أن تخرجها .من هناك ،ما المشكلة؟ فقط إفعل هذا من أجلي
هذه هى فرصتي الوحيده التي .كنت أتحدث عنها ،هذا ما كنت أنتظره
فقط خذها إلى الشاطئ ،سوف تعود في .نفس اليوم ،هذا كل ما أسألك فعله
.(الإجابه هي لا يا (بيرس - ....لا ،لا ،لا يمكنك قول هذا -
هل تشعُر بالأمَان بالعيشِ هُنا؟
إلى أين سأذهب ،فعملي وأسرتي .وكل شئ هنا
.هذا يحدث كُل عام
.نحن نأخذ فرصنا فقط
.أنا بخير يا أبي ،الأمر ليس بهذا السوء - .إنه يبدو فظيع على التلفاز.- لا تشاهد التلفاز يا أبي -
هل كل شئ جاهز؟ .أريد تذكرتين ...نحن أمريكان
أنا سعيد لانكِ بخير ،لكن هل إتصلتِ بـ(جون)؟
سام)؟)
سام) ،إنه خطيبك؟) .يجب أن تتصلي به
.أبى القطار هنا يجب أن أذهب - ألا يُمكنك أن تتصلي بِه الآن؟ -
.إذا لم اُغلق الخط الآن فلن ألحق يا أبي - .سام) ،سيرحل القطار هيا بنا)
.يجب أن أذهب با أبى - هل هذا هو يا (سام)؟ -
.يجب أن أذهب با أبي - .أغلقى الهاتف -
.هيا يجب أن نذهب - .إنه يريد أن يتحدث معك -
.لا ،أنا لا أريد أن أتحدث معه
ها هو يا أبي - ماذا تفعلين؟ - .هذا لك -
.سيد (ويندين) ،صباح الخير - .(ما أسمُكَ؟ - (أندرو كولدر -
....أنا مصور ،أعمل لدى موئسـ - أسمع ،أنت تتفهم المسؤلية التي عليك ،أليس كذلك؟ -
أجل يا سيدى - .هذه هى أبنتي الوحيده التي معك ،كما تعلم -
أجل يا سيدي ،أتفهم هذا .إنها في أيدٍ أمينة
سوف تعيدها إلى المنزل آمنة ،عدني بذلك - .أجل يا سيدي -
.يجب أن نذهب - .يجب أن نصعد إلى القطار يا سيدي ،إنه يغادر -
.حسناً ،شكراً لك - .شكراً لك -
.يا إلهي ،هيا بنا
هل صورت واحداً من تلك الأشياء؟
لقد صورت الكثير من .أجسادهم الميتة
كان علي أن ألتقط صورة من أجل .الصفحه الرئيسية في جريدة والدك
.هذا أفضل
إذاً ،هل أتيت إلى هنا من أجل العمل أثناء العطلة؟
هل تعملين؟
هل أبدو لك كشخص يعمل أو شئٌ ما؟ - .عذراً ،لم أقصد إهانتك -
فقط أفعل هذا ،لكن لا يكون الأمر .كمجالسـة الأطفال
.أنا آسفه - .لا بأس -
.(أنا سعيد جداً بمساعدتك يا (سام
.هذا الشئ يجعل يدى ساخنة
.(كولدر)
يقولون أن هناك مشكلة ما .وسوف يعودون أدراجهم
هل سنبقى على القطار؟ - .لا -
هل أنت واثق بأن المكان آمن لنخرج من هنا يا (كولدر)؟
أجل أنا متأكد ،سنكون بخير .نحن نبعد ميلاً عن منطقة القتال
.المكان بارد - .حسناً ،فلننزل ،إنزلي -
هل أنت متأكد من هذا ،سوف يغادر القطار؟ - .لا يَهُم ،يجب أن نُبَاشر التحرك -
(إلى أين أنت ذاهب يا (كولدر .لا يوجد شئ هنـا
.عذراً - .(دعنى أتحدث معها يا (كولدر -
.عذراً ،نحن تائهون بعض الشئ
لقد قالت بأننا نبعد مسافة .مائة كيلو متر من الساحل
وأن السكه محطمة ،لذا .لم نستطع أن نُكمل الطريق بالقطار
ألا يمكننا الذهاب بالباص أو شئ كهذا؟
لا أحد هنا يسافر بالليل بسبب .المخلوقات ،لذا سنتابع في الغد
قالت أنه لا توجد أي حركة هنا .لان الجيش قام بإغلاق المكان مُنذ يومين
...إذا ،دعيني أفهم هذا
إذا لم نصل إلى الشاطئ في غضون 24 ساعة سنظل عالقين هنا للـ6 شهور القادمة؟
.هذه القهوه قذره ،والطفل أيضاً قذر
هل أنتما متزوجان؟
نحن؟
منه؟ - .لا ،لا -
أنت تتعامل جيداً مع الأطفال .لهذا ظننت أنكما متزوجان
.لا ،لسنا متزوجان ،لا
.أنا وحيد ،عازب
هل يمكنك أن تقول "عازب"؟
.ارتدوا القناعات ،سوف ألتقط صورة لكم
.شكــراً لكـم
.تريدنى أن أخذ تلك الأشياء - .خذيها ولنذهب -
يوجد بها طعام وماء .شكـراً جزيلاً
.شكـراً لكِ
...لنذهب ،لنذهب ،لنذهب
هل أنتِ مُتزوجة؟ - .لا ،أنا مخطوبة -
ما الفرق؟
"المنطقة المصابة على بعد 200 كم"
"المنطقة المصابة على بعد 160 كم"
!من المشي
هل يوجد باص في أي مكان يذهب إلى الساحل؟
.أجل ،في القرية التالية
أمامك خمس دقائق أخرى؟
هل يوجد أى مخلوقات هنا؟ - .ولو حتى القليل؟ - نحن معتادون على ذلك -
أين تعرضتم للهجوم من قبل؟
هل هذا مُنذ ثلاث سنين؟ - .ربما سنة واحد أو اثنين -
لقد كُنتُ صغيراً ذلك الحين ،أليس كذلك؟ أريد أن أخذ لك صورة ،حسناً ؟
لا تقلق علي ،أنا اريد أن يحدث .شئ سيئاً منه
تعنين مثل الطبيب؟ - .أنت تعرف ماذا أعني -
.أجل ،أعرف ماذا تعنين ..فلنذهب
هل يمكنني أن أسألك شيئاً ما؟
هل تعرفين كم تدفع شركة والدك لصورة طفل مقتول بواسطة مخلوق؟
خمسون ألف دولار! ،هل تعرفين على كم أحصل إذا صورت صورة طفل سعيد؟
.لا شئ
أتعرفين ماذا يعني هذا؟ !مأساه التصـوير
.أنا لست السبب
.أنا فقط أوثقها
يجب أن يعمل الجميع بأي .طريقه من أجل العيش
هل جئنا بعد فوات الأوان؟ - .لا ،لا يزالون يمررون القوارب -
هم فقط يقومون بالدوريات ،لان .المنطقة المصابة خلف هذا السياج
هل هناك تذاكر لعبارة اليوم؟
.أين تذاكر العباره؟ - هناك - .إنها مُغلقه! - هل أنت متأكد؟ - أجل
.نريد تذاكر العباره الذاهبة إلى أمريكا - .دعنى أتفحص -
.لا توجد لليوم ولكن للغد - .في أى وقت؟ - السابعة صباحاً -
.هذا جيد - .هذا العبارة الأخيرة - حسناً -
كم تُكلف؟ - .خمسة آلاف دولار -
خمسة آلاف؟ - .أجل ،خمسـة آلاف -
.إنها الطريقة الوحيدة للذهاب - .إن خمسة آلاف دولار الكثير من المال -
.أجل ،أعرف ذلك ولكنها السبيل الوحيد - كيف لا توجد تذاكر وهناك أخرون ينتظرون؟ -
.هؤلاء الناس ينتظرون للعبور براً
ماذا تقصد بـ"العبور براً"؟ - إنهم سيذهبون عن طريق المنطقة المصابة ،أترى هذا؟
المنطقة المصابة محفوفة بالمخاطر .لو لديك المال ستذهب بالعباره
هل لديك المال ،أم تريد المخاطره؟
لا ،لا ،لا أريدها أن تمر من المنطقة .أريد أن أضعها على العباره
.حسناً؟ ،إنها أمريكية ولديها جواز سفر
.ذلك لا يغير شئ - هذه أنا - .انظروا إلى هذه الصوره إنها جميلة -
.جميلة - .شكـراً لك -
!ألفي دولار؟ - .لا ،إنها خمس آلاف هذه هو الخيار الوحيد -
غداً فى السابعه صباحاً ،ستأخذها .أو ستذهب معهم
!سأعطيك ثلاثة آلاف دولار؟ - .مستحيل ،الثمن خمسة آلاف -
!خمسة آلاف
إذا ما قولك؟ - .موافق -
.إنه لمن دواعي سروري - .شكــراً لك -
.أراكم غداً ،سأكون سعيداً جداً بهذا
.يا لها من مهزلة - .إن كان يمتلك فندقاً هنا ،كنا سنموت -
.أنا بحاجة للإستحمام
الأستحمام؟
حسناً ،يجب أن أقول أنه بفضلك .أنا عالق هنا بجوار المنطقة المصابة
إذا لم أحصل على عائد من التصوير ،سوف .تبتاعين لي خمس جرعات من التيكيلا
.خمس جرعات ،هذا هو سبيلك الوحيد
هل تمزح؟ - .لا إنها الطريقه الوحيده ،خمس جرعات من التيكيلا -
.لا ،سأدفع لأثنين فقط - .لا السعر لخمسـة -
.حسناً ،ثلاثة هذا عرضي الأخير
،يبدو أنهم أعطوكِ غرفة شهر العسل .هذا المكان كالحفرة العميقة
إذاً؟ - هل تمانعين إذا أتيت بكوب من الماء أثناء إعدادك للغرفة؟
يبدو أنهم يستعدون لهجوم كبير .على الجهة الغربية
تم مهاجمة 11 عشر للمنطقة .....المُصابة ،ثلاثة منهم
.هذه المياة الباردة
.حقاً ،هذا بارد جداً
إنها مقززة ،حقاً أنا فى حاجة .إلى الاستحمام ،هذا كل ما أحتاجه
هل تريدين أن أدلك ظهرك؟
.أخرس
تتغير طبيعة ظهورهم .بتغير الموسم
قال العلماء أنه قد تمت أكثر .من 100 عمليه مهاجره هذا العام
....مهما سميتمهوهم
هل يمكن أن نذهب للحصول على الكوكتيل؟
.سيحل الظلام قريباً - ...حسناً ،لكن انظري ،لا بأس
.لن يقوموا بالهجوم ليومين آخرين
الأمر ليس كرجل الأرصاد الذي .يقول أنها لن تُمطر و فجأه تُمطر
كان هناك شخص يعيش بجانبي .بينما كنت على وشك الدخول للكليه
.لقد كان رجل رائع
كان أسمه (جويل) ،يوم ما سألته ماذا تفعل يا (جويل)؟
.فقال لى أنا أعمل لكى أكون رجل أرصاد
لانها الوظيفه الوحيده التى يُمكن .أن أخطأ بها يومياً ولن اُطرد من العمل
.كان لـ(جويل) زوجه
.لقد كان حزيناً لانها ستتركه
.وكان مصيره فى تلك الوظيفه هو الفشل
لقد اقتحموا أمن الميناء .رغم أن الحكومة تقول أنه آمن
.الدخول للمنطقة المصابة سهل جداً
أهلاً ،أبى وأمى ليسوا بالمنزل .إترك لهم رساله
...مرحباً يا صديقي ،إنه أنا
لقد كُنت أريد أن أتمنى لك .عيد ميلاد سعيد
لانني لن أستطيع أن أتحدث ...معك غداً ،لذا
.عيد ميلاد سعيد
وأعدك أنني سأتصل بك بعد عدة .أسابيع عندما أثبتُ في مكانٍ ما
من كان ذلك؟ - .إنه الأستقبال ،قالوا أن غرفتي جاهزه -
.هذا أمر جيد
هذا يعنى أنه يمكنك الخروج .وإرسال ملابسك القذره هذه للغسيل
.سوف أبقى هنا
.حسناً
.سوف ألاقيك فى الخارج بعد نصف ساعة - .شكــــراً لك -
.هذا جيد جداً
.(الهدوء)
.لقد تغيرت حياتنا
.أترين كل هؤلاء الناس
كيف تشعرين؟
.بخير
هل تريدين الذهاب من هنا؟
إذا ،ماذا ستفعلين في الغد؟
.سأعود إلى البيت ،وأرى خطيبي وأتزوج
.وأعيش سعيده طوال حياتي - .سوف تتمتعين بحياه أفضل مني -
هل تعرفين متى ستتزوجين؟
.لا أعرف ،لم نحدد ميعاد بعد
.سوف نحتفل لأجل هذا - .نَخبُك -
يمكن للدولفين أن يحبس نفسه لـ12 دقيقة
ولكن السؤال هو عندما ينام هل يسبح أم يطفو إلى سطح البحر؟
هل تعرفين هذا؟ - أعرف ماذا؟ -
أنه يمكن للدولفين أن يحبس نفسه لـ12 دقيقه؟ - .لا -
.إنها من الثديات
.أيضاً لها سُره
.إنهم يفعلون ذلك بواسطة السُره
أنتِ عالمة أحياء بحرية ، أليس كذلك؟
.هذا ما تقومين به ،تبدين كعالمة بحرية
.الأحياء ،إنها كلمه غريبة
كيف حال يدك؟ - .كما هي -
.يبدو أنهم يقيمون حفلة
إن التكييف في غرفتي معطل .....لذا ،تعرفين ،لا أعرف
.إن لديكِ سرير كبير
هل ستذهبين إلى السرير ..الآن؟ - .لا ، ليس على الفور -
.هل تريدين تديلك؟ - لا - .أنا أمزح فقط -
.لا أعرف ،حسناً أنتِ لا تريدين عناية ليلية
لقد أمضيت وقتاً ممتعاً الليلة - .أجل ،أنا أيضاً -
أنا أقوم بعمل هذا 400 مره .هذا كل ما أفعله في نهاية الأسبوع
.لكن الأمر كان مختلف معكِ
.يجب أن أخلُد إلى النوم - .حسناً -
.أراك في الصباح
.أجل ،سوف أراكِ فى الصباح - .حسناً -
هل أنتِ واثقة أنكِ بخير هنا؟
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
هل يوجد مخلوقات بالداخل؟
.ليلة سعيدة -
من يريد التيكيلا؟ - .أنا يا صاح -
.أريد المزيد من أجلي
.مرحباً هذا (جون) - مرحباً - .أنا لستُ هنا الآن ،لكن أترك رسالة وسأتصل بك -
.صباح الخير
تبدين بحالة رائعة ،هل نمتِ جيداً؟ - .أجل -
هل نمت أنت جيداً؟ - .أجل -
أردت أن أسألك ،هل تريد الحصول على كوب من القهوة قبل أن أغادر؟
.أجل ،بالتأكيد أحتاج إلى كوب من القهوة
.فقط دعيني أحضر محفظتي وألبس سروالي
.وأنظف المكان هنا ،فقط أعطيني لحظة - .لا بأس -
.سوف اتأخر - لا إنتظري دقيقة - .لا ،لا بأس -
.لا بأس ،لا تقلق .(سام) -
هيا ،هل تمزحين؟
ماذا تفعلين؟
.أحاول الصعود على القارب - لا ،أعنى ماذا تفعلين؟
.سأعود إلى البيت
حسناً ،إذا هذا هو الأمر؟ -
.أجل
.ماذا تنتظرين؟ ،إصعدي إلى القارب
.لا أستطيع
ماذا تعنين بأنك لن تصعدي إلى القارب؟
.لديك جواز سفري
معذرة ،تلك الفتاه .لا ،ألا تعلمين شئ
لقد سرقت ،كُل ما أريده هو .تذكرة واحدة لها لتعود إلى أمريكا
.هذه ليست مُشكلتي - .أعرف أنها ليست مُشكلتك ،لكنني أطلب منك المساعدة -
.كما ترى ،كُل شئ مُغلق
.الجيش هنا بالخارج
الأمس كان كُل شئ ممكن لك .أما اليوم فلا يوجد أى أمكانيه
،لقد دفعت لك 50,000 دولار أمس - لقد دفعت لك 50,000 دولار أمس
.اليوم ،لا أستطيع أن افعل شئ - ماذا تعنى بذلك ،أنه لا توجد هناك عبارات أخرى؟ -
حسناً ،ماذا عن البر؟
تريدين أن تذهبي خلال المنطقة المصابة؟ - .لا - أجل -
...لا ، لا ، لا ، لا - .أنا أريد -
أنا فقط أريد العوده إلى الديار ،إذا كانت هذه .هي الطريقة الوحيدة فسأكون سعيدة بالذهاب
سيكون الأمر مكلفاَ .حيث سأجر بعض الناس
.وأحتاج لدفع أجرة السائق
.والمال لرشوة السلطات
.إيجار قارب مائي وطاقم
،وأهم شئ من أجل سلامتكم
،مرافق مُسلح ،ليقوم بإرشادكم إلى الطريق .إنها رحلة خطيره ملئيه بالمخاطره
.هيا يا رجل - وهذه ليست رخيصة أيضاً - هذا جيد ،كم تريد؟ -
.أريد 10,000 آلاف دولار أمريكي
لقد تعرضنا للسرقة ،ليس لدينا مال - .هذا ليست مشكلتي -
...لا ،لا ،لا ،لا ..إستمع ،إستمع
.حسناً ،والدي يملك الكثير من المال
هل أنتِ واثقه أنكِ تستطيعين تَحمُل هذا؟
...هناك الكثير من المال ،الكثير
.أريد أن أرى المال ،نقدي - .هيا يا رجل ، سأعطيك ساعتي -
،سأعطيك هذه ،وسأدفع لك الضعف .سأعطيك هذه ،وسأدفع لك الضعف
.هذا لا يكفي لسداد حق التذكره - .سوف أدفع لك عندما أعود إلى أمريكا -
!عندما تعود إلى أمريكا؟ كيف لي أن أتأكد من هذا؟
.أنا لا أعرفك
هذا لا يستحق العناء - وأنا أعلم أنه - لا يستحق كل هذا العناء ، ولكن ماذا كُنت ستفعل؟
.لا توجد خيارات - إذا كُنت في مكاني ،ماذا كُنت ستفعل؟ -
.أجد المال وأدفع
.اللعنه ،تعاون معي هنا يا رجل
.لا ،هذا لا يكفي
.أنت لا تستطيع فعل شئ لي - .هذا لا يكفي -
.هذا ألماس - .ألماس -
.سنأخد تذكرتين مقابل هذا
.شخصان ،أنا وهي
.أنا ذاهبٌ معها
.حسناً
المنطقة المصابة .منطقة تفتيش على بعد 10 كم
منطقة الحجر ...لا حيوانات .لا ماشيه
توقف منطقة تفتيش
منطقة إزالة الملوثات بواسطة الشركات المساهمه
.لقد فقدوا جوازات سفرهم
.إنهم هنا لدراسة المخلوقات
أين (فيكتور)؟ .لقد رتبت هذا معه
ليس لدينا جوازات سفر .ولسنا عُمال
أين (فيكتور)؟ .لقد رتبت هذا معه
هل تعرف هذا الرجل يا (فيكتور)؟
.لا بأس ،دعهم يمرون
.الآن لا يُمكن لأحد أن يوقفنا؟ - أجل - .هل أنت واثق؟ - أجل -
.هذا لا يكفي في هذا الوقت المتأخر من الموسم
.إنهم الأخيرون - .الأمر خطير جداً -
ماذا يحدث؟ - .لا أعرف ،أنا لا أستطيع أن أسمعهم -
.حسناً ،ولكن لن أعبر الحدود
نحن وحدنا؟ - .هيا ،إذهب لا تقلق -
.نحن فى وقتها ،إذهب
ألن تأتي؟ - .لا ،لا -
.(إستيقظ يا (كولدر
ماذا قال؟ - .الوقود -
سوف أذهب إلى المرحاض .لقد مرت ساعات كثيره
.إذهبي خلف تلك البناية البيضاء
ما هذا؟
.هيا ،لنعود أدراجنا إلى القارب
.(هيا يا (سام
ما هو اسم إبنك؟ - .تشارلي) ،سوف يُكمل الست سنوات غداً)
غداً؟
ماذا حدث بينك وبين أمه؟ - .كايتي)؟) -
.لا شيء
.لقد تزوجتها مُنذ ست سنين مضت
.لقد استمتعنا بشهرين رائعين معاً
لقد كُنت مجنون ،بعد عامين .أتصلت بي وقالت أنها أنجبت طفل
فسألتها ،هل يُمكن أن أراه؟ .فقالت يُمكنك أن تراه
.ولكنك لستَ والدهُ
هل تملكين أي حيوانات أليفة؟
.لا ،لا أملك - ألا تملكين حيوان أليف؟ -
.صديقى لديه حساسيه منهم - .يا إلهي ،هذا فظيع -
.(توقف عن التصوير يا (كولدر - ماذا تريدين؟ -
هل تنظرون إلى هذا؟ - .نعم انني أرى ذلك -
ما هذا؟ ما هو؟
......إذهب ،إذهب
لماذا توقفنا؟ - .سوف تتابعون الطريق براً مع أصدقائي -
.أصدقائك معهم أسلحه ناريه
هل هُم حقاً أصدقائُكَ؟
.لقد قال أننا فى آمان الآن - لماذا يحملون المسدسات ،أتدركين هذا؟ -
قال أنه يَجب أن نُسرع .لان الظلام قد أقترب
ماذا قال؟ - .قال إنها الأبقار فحسب -
!إنها الأبقار ،بالتأكيد
كم نبعد عن الجدار ..من هنا؟
.على الجانب الآخر توجد أمريكا - .أجل -
.نحن قريبون جداً -
إذا ،هل سنذهب في الصباح الباكر؟
.لا ،نحن في إنتظار أسرة أخرى - .أسرة أخرى؟! - سيذهبون معنا -
هل تعتقد أن الجدار سوف يُبقي المخلوقات بعيده عن أمريكا؟
أعتقد أن حكومة الولايات المتحدة .تُنفق الكثير من المال
.لكن لا يمكنك محاربة الطبيعة - .لا -
.يبدو الأمر كأننا نقوم بحبس أنفُسِنا
هل رأيتم أحد هذه المخلوقات؟
هل رأيتم بأعينكم مخلوقاً حياً من قبل؟
.قريب من هُنا
.أخرس
كم كان حجمه؟
.أكثر من 100 متر
هل تشعرون بالأمان بوجودكم هنا؟
إذا كُنتم فى العلو ،فأعلموا أنكم بأمان .أما النهر فهو ليس آمن
.إذا لم تزعجوهم ،لن يزعجوكم
عندما تأتي الطائرات الأمريكية .تغضب المخلوقات كثيراً
.تُصبح مجنونة ،حيوانات مجنونة
.إنها خطيره جداً - هل تأتي الطائرات هُنا؟ -
.تشُم السموم الكيماوية
.تستطيع أن تشمها - .أجل ،يشمونها -
هل يرمون بأسلحة كيماوية؟ - .أجل -
لماذا يرمونها هُنا؟
.لأن هناك العديد من المخلوقات بين الأشجار
ماذا تعنى بوجود مخلوقات بين الأشجار؟ - .جميع الأشجار مصابة -
ماذا تعنى بقولك أن الأشجار مُصابة؟ -
هل تريد أن ترى؟
.أدخل
ما هذا؟
.هذا غريب
.لا بأس
.لا أعتقد أنه يَجب أن نلمسها
إذا هذه هي العدوى؟ - لماذا في الأشجار؟ - .عندنا تَكبُر تذهب إلى النهر ومنهُ إلى المحيط -
وماذا بعد ذلك؟
.تتكاثر وتعود إلى هُنا
تترك بيضها في الأشجار ،عندما يكبُر - .يعود إلى النهر؟ - أجل
."أعتقد أنه لهذا يسمونها "المنطقة المصابة
.لنعود
كيف حال يدكِ؟
.فلنزيح عنها الضمادات
.لنجعلها تتنفس قليلاً
.إنها أفضل بكثير الآن عما كانت عليه
ماذا تعنين؟ - .الحزام -
هل يؤلمكِ هذا؟ - .أجل ،لا تدفعها أكثر -
.شكـراً لك
.لا توجد مُشكلة ،يجب أن تحركيها
."لا ،لقد عنيت "شكـراً
.على الرحب
.آسف بخصوص الليلة الماضية
.لا بأس - .كنت في حالة سكر -
.أنا آسف
أنا فقط لا أريدك أن تفكري في .بهذه الطريقة ،عندما تنظرين إلي
.لا بأس
.لا بأس ،ليس عليك أن تفعلها بالطريقة المثالية
حسناً ،عندما نتحرك في الصباح .سوف تشعرين بتحسُن
.إنها مشدودة جداً
.لا تزال مشدودة جداً
.يجب أن نحصل على قسط من النوم - .أجل -
أين الكاميرا؟ أين الكاميرا؟
ماذا ستفعل؟ ماذا حدث؟ لماذا توقفنا؟
ما يحدث؟
....إنه - .كوني هادئة ،كوني هادئة -
لماذا تضع أقنعة الغاز؟ لماذا تضع أقنعة الغاز؟
هل يمكننا أن نحصل على قناع غاز؟ هل يمكننا الحصول على قناع غاز واحد؟
.لا أصدق هذا
إلى أين تذهبون؟ إلى أين تذهبون؟
.(إبقي منخفضة يا (سام
.(كولدر) - .إنتظري -
،هذا ليس جيدا !مرحباً
!(كولدر)
!اللعنة
!(كولدر)
.إنتظر
(سيحل الظلام قريباً يا (سام .يجب أن نُتابع التحرك
.أريد أن أقضي حاجتي
هل تُمانع؟
.إنظر إلى هذا
ماذا وجدتِ يا (كورتيز)؟
!يا إلهي
.هذا أكبر منشأ بشري رأيته في حياتي
.إنه كأحد عجائب الدنيا السبع
.يا إلهى ،إنه ضخم
.لقد ظننت أنني سأكون سعيده برؤيته
لكنني أشعر كأني أبكي ،لكن لا أعلم .إذا كان بُكاء سعيد أم بُكاء حزين
الأمر مختلف عندما تنظرين .إلى أمريكا من الخارج
عندما أجلس في الخارج .وأنظر إلى الداخل
عندما نعود إلى الوطن ،سوف .يكون من السهل نسيان كُل هذا
.أعني غداً ،سوف نعود إلى حياتنا الطبيعية
وسيكون الأمر رائع عندما .نكون آمنين فى بيوتنا
.كل شئ مررنا بِه ،لم تَعُد له أهمية
كم تعتقدين كان عُمر تلك الفتاة؟
أربع؟
خمس سنوات؟
.تحدث عن شيئاً آخر
.شيئاً مُضحِك
هل تعرف بأن الناس يضحكون بأشكال .مختلفة على حسب طبيعة مجتمعهم
.عندما كُنت صغيرة كُنت أتدرب على الضحك
.....أتعلم ،وأنت تتظاهر - تدربتي على الضحك؟ - أنت لم تفعل هذا؟ -
تدربتي على الضحك؟ - .أجل -
حسناً ،يبدو أننا سنمشي كثيراً غداً .من المفترض أن نحصل على قسط من النوم
.سأكون مستيقظاً ،لاراقب الجو
.ربما يكون هذا أفضل مكان تنامين فيه
.لا يوجد ضوء ولا حتى بعد ميل - .تأملي الغيوم -
بالتأكيد في بعض الأحيان, و لكني لم اعد آراه بكثرة
كيف؟ - .بسبب والدتهُ ،لأنها متزوجة الآن -
.لكنك تظل والده - .أجل ،لكنه لا يعرف ذلك -
ألا يزعجك هذا؟ - .الأمر ابسط هكذا ،لا أريد أن اُربكهُ -
لا يوجد أحد بالداخل هنا .والكهرباء مغلقة
مرحبا بكم في الولايات المتحدة
.طريق الإخلاء بعد 9 أميال
ماذا حدث هنا؟ - .لا أعرف -
.إذا سألتيني ،فهذه تبدو كغارة جوية
.بيوت هؤلاء الناس
ولكن أين الناس؟
هل تعتقد أنه يوجد أحد ما بالأسفل هنا؟
اعتقد انه اذا كان هناك .شخص ما هنا فسوف نشمهم
فلتابع التقدم ،لابد من وجود .أحد ما في مكان ما
هل أنت متأكد أنه ميت؟ - .أجل ،إبقي هنا -
.(لا تأتي إلى هنا يا (سام
ماذا تفعل؟ - .أنا فقط ألتقط صورة -
هل تسمع هذا؟
.عذراً
هل رأيت أحداً آخر؟
هل ترين ذلك الضوء؟ - .أجل -
مرحباً 911 ما هي حالتك؟
نحن في مكان ما في منطقة الإخلاء .....لست متأكد أين بالتحديد
مكان ما بالقرب من مزرعة .على طريق 277773
هل هناك أي شخص مصاب؟ - .لا ،لا يوجد أحد مصاب -
.نحن مجهدون قليلاً لكننا بخير
.أنا سعيدة لأنك ما زلت حيا - .شكراً لكِ -
حسناً ،ما هى أسمائُكم؟ - .(ذكر واحد (أندرو كولدر) وأنثى واحدة (سام ويندون -
هل يمكنك أن تصف ماذا ترتدي؟
هل هذا مهم ،نحن الشخصان الوحيدين هنا .لم نرى أحداً مُنذ 48 ساعة في إتجاه الحدود الجنوبية
حسنا ، لا تترك هذا المكان ،هناك .دوريه في المنطقة سوف نبعثها لكم في الحال
سيكون قريباً معكم ،لذا إبقوا مكانكم ،حسناً؟
.لقد أردت دائماً أن أعمل كأمين للصندوق - .حقاً -
.ظننت أن العمل كأمين للصندوق سيكون رائعاً
.أنا كُنت أملك صندوق محاسبة - .أشك فى هذا -
.كان به الكثير من المال - .أنا لا أشكُ في هذا أيضاً -
.لقد كان بهِ اوراق فئة دولار فقط
أليس مضحكاً أن نقلد ما يفعله آبائنا؟
إن أبيكِ لديه الكثير من الاموال .لذا تجلسين هناك وتحصين المال
...وابني
.يُقلدني كثيراً
.يجب أن تُحضر له كاميرا
.أنت تبدو جيداً وراء سجل النقدية
إذن ماذا ستفعلين في الغد؟
.لا أعرف
ماذا ستفعل أنت؟
.لا أعرف
.حسناً ،سوف أقوم بمكالمة هاتفية
سوف أعطيك القليل من الخصوصية .لتقومين بإتصالك
هل (تومي) مستيقظ؟ هلا أعطيته الهاتف؟
.مرحباً يا صاح ،عيدُ ميلادٍ سعيد
.مرحبا
.هذه أنا
.مع عجلات كبيرة
ما كان لونها؟
.أجل
.أنا أيضاً أفتقدك
.ثِق بي ،كُل شئ بخير
.أنا أعلم
حقا؟
.آسفة ،أنا مُتعبة جداً
.حسناً ،سأراك حينها
ليس عليك أن تأتي إلى هنا .الأمر ليس ذو أهمية
.لانهم سوف يصلون هنا قريباً ليأخذونا
.سأكون في المنزل بعد يومان
.لا ،لا ،انا بخير
.أردت فقط أن أتأكد أنكم بخير
.حسناً
استمع ، لا تقلق أنا بخير .سوف أراك وسوف يكون هناك مجال للتحدث
.هذا جيد ، هذا جيد جدا
.أنا أيضاً أفتقدك
.حسناً
.أحبك أيضاً
.لقد حانت اللحظة
.أنا لا أريد العودة إلى الديار
هذه منطقة محظورة .يجب أن نذهب من هنا الآن
***MiCanO : ترجمـــة*** .أتمنى أن تكونوا قد أستمتعتم ((Hu$$aiNuoL :تعديــل))