!(تشيكيتا)
!(خورخي)
!(خورخيتو)
!(الشوباكابرا)
سكوبي-دو) و وحش المكسيك)
Alex.mahone : ترجمة
.لقد وصلك بريد
عزيزي (فريد) ، إنه لآمن جداً وهادئ هنا في المكسيك الآن .وموسم الأمطار قد انتهى أيضاً
...أتمنى بأنك وأصدقائك"
تستمتعوا بإقامة مريحة" ."مع عائلتي هنا في "فيراكروز
انها سوف تكون شرفاً كبيراً" ".لي بلقاء صديقي الاميركي أخيراً
!يبدو جيداً .وأستطيع أن أُحسن لغتي الاسبانية
.جيبرز)! وصلك بريد)
.توقعت بأني سألقاكِ في جهاز الكمبيوتر الخاص بك
إذاً ، ما رأيك؟
!بالطبع، أنا أحب أن أذهب إلى المكسيك، نعم
!أعني ، نعم
.(دعنا نسأل (فيلما
.جينكيز)! وصلك بريد)
المكسيك؟
...الفن ، والمتاحف ، والاهرامات
!أنا سأذهب
.عظيم! دعنا نتحقق من البقية
.وصلك بريد
المكسيك؟ غداً؟
...اسمحوا لي بالتحقق
ما الذي لدينا غداً ، (سكوب)؟ ...دعنا نرى، أحلام اليقظة في 10:00
...قيلولة ، الغفوة ، الاسترخاء
.عذرا يا رفاق ، يبدو وكأني محجوز
!مزدحم
هل تدرك بأننا سنكون هناك لحضور اليوم السنوي لإحتفال الميت؟
ما هذا؟
عطلة تجتمع فيها العائلات ...في مقبرة
...والاحتفال بأجدادهم
الذين يسمح لهم بالعودة إلى الأرض .لمدة يومين
!مقبرة؟ يبدو مخيفاً
.لا ، على الاطلاق
، مجرد اطفال يرتدون أزياء .و الكثير من الكعك على شكل هيكل عظمي وحلوى
.في الأساس ، إن أكل من دون توقف
!يبدو وكأنه عيد القديسين - !بالضبط -
إذا ، ماذا تقول؟ - .لا يمكنني التحدث الآن ، يا رفاق -
!سكوب) وأنا نقوم بحزم الحقائب)
.يبدو وأن هذا هو كل شيء
ماذا نسيت؟
هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان الصحيح؟
.نعم ، هذا هو
...يبدو وكأنه - ظريف؟ -
.صغير
!مرحبا، أصدقائي
!مرحبا بكم إلى المكسيك - مرحبا ، كيف حالك؟ -
.تشرفت بمقابلتك
.(يبدو وأنك أنت (فريد - .هذا صحيح -
.(ويبدو أنك أنت (أليخو
...اسمح لي أن أقدم لك الرفاق، هذا
.لا حاجة لذلك
.انهم تماماً كما وصفتهم ...(دافني) ، (فيلما)
.(السيد (سكوبي
أهذا هو (شاجي)؟
إنه لا يبدو وإنه بإمكانه ان يأكلك .خارج البيت والوطن
.إن لديه مرض خطير
.من فضلك ، اسمح لي أن أقدم لكم عائلتي
أليس هذا المكان الذي تعيش فيه؟
.لا ، هذه فقط غرف الضيوف
.لكل واحد منكم غرفة .وهذا هو المكان الذي نعيش فيه
...مرحبا بكم في فندق عائلتي
.(بيت (بيلا
!انه جميل
ماذا تعني كلمة "بيلا"؟
.جميل
!بيت (بيلا) جميل جداً
!صحيح
.اسمحوا لي بأن أُريكم بقية المنزل
،(هذه هي زوجتي ، (صوفيا .(وأمي ، (دونا دولوريس.
!مرحبا بكم
!أهلا وسهلا
.وفي حوض السباحة بقية عائلتي
،(خورخي) ، (أوليفر) ، (ناتاليا) ، (كريستينا) ...(فرناندا) ، (كارولينا) ، (ميريلا) ، (غابرييلا)
.(و(سبستيان
!(وهذا هو (تشيكيتا
أهم كلهم أطفالك؟
. لا! (خورخيتو) فقط
أما البقية فهم زوار .بمناسبة يوم احتفال الميت
.هنا في المكسيك ، الأسرة مهمة جداً
يبدو بأنكم متعبون .بعد رحلتكم الطويلة
.تصرفوا بحرية ،وانضموا إلى الأطفال في حوض السباحة
(أعتقد بأن (سكوبي .حصل بالفعل على قلب شخص ما
أخي الأكبر ، (لويس) ، يدير مقهى .(مع خطيبته ، (شارلين
!كيف الحال
دعوني أجلب لكم كوب من القهوة .وأجلسوا على المقاعد
...يمكنكم ان تروا لماذا وقعت
،كيف يقولونها الاميركيون .(رأساً على عقب" لـ(شارلين"
وقد التقيت بها في رحلتي الأخيرة ...إلى الولايات المتحدة
...في مدينة ألعاب السيد (سمايلي) الرائعة
.ولقد كنت أبتسم منذ ذلك الحين
"كما تعلمون ، مقهى "ليتشيرا ."مشهورٌ في "فيراكروز
...أولا ، الخادم يصب لك القهوة الثقيلة
...ثم العادة هو أن تضرب كأسك بملعقتك
حتى يصل خادمٌ آخر .ويصب الحليب الساخن في كأسك
أليس هذا برائع؟
."أنا أحب هذه العادات "اللوكو
."لوكو ، تعني "الجنون" في "اللغة المكسيكية .أعني ، اللغة الإسبانية
كما تعلمون ، في بعض الأيام ...أنا أطحن الكثير من حبوب البن
وأما الصغيرات فإنها .تدخل بأذني
(إنه لم يستغرق وقتا طويلا لـ(سكوبي !"لبدء شرب "موكا الحياة
،هذا الغداء رائع حقاً .(يا (دونا دولوريس
.إن هذه التقاليد أنا موافق عليها
...وغالبا ما يتبع تقليد آخر
.القيلولة
!وهذا أفضل
!نعم وهذا أفضل
الغرض من الحفلات والقيلولة ...هو توفير القوت والراحة
.لتقليد آخر وهو العمل الشاق
التقاليد ، من بحاجتها؟
سامحيني لمقاطعة وجبتك ...(دونا دولوريس)
ولكني في حاجة لمناقشة .بعض الأعمال الملحة مع أبنائك
.كما يحلو لك
.أعذرونا ، من فضلك، هذا لن يستغرق وقتا طويلا
اعتاد (دييغو فوينتي) بأن يقوم بأعمال .مع زوجي الراحل
.أنا لا أثق به ، أبدا
إنه... كيف تلقبونه في أمريكا؟
محتال؟
كذاب؟ - مخادع؟ -
!أحمق
.للمرة الأخيرة ، قلت لك ، لا
.الآن ، أرجوك أرحل، لدينا ضيوف
.أعتذر عن الإزعاج
.من فضلك ، استمتعوا بوجبتكم
.إن هذا الشخص لـعنيد مثل الثور
انه يريد شراء أرض أبينا .وهو لا يريدنا أن نرفض
.(ربما لأنها ليست فكرة سيئة ، (أليخو
.تضع كل ما تملكه في الأرض إنه لحماقة
لقد وعدنا أبي ...قبل وفاته
.وأنا لا أنوي أقطع وعدي الآن
إذا ، كيف ستقضون يومكم الأول في "فيراكروز"؟
كنا نأمل أن نشاهد استعدادات .يوم احتفال الميت
.اذا ما زال هناك أحدٌ على قيد الحياة .لتكريم الميت
ألا تعرفون شيئاً عن الوحش الكبير؟
يبدو أنكم لاحظتم الآن .بأن فندقنا فارغ نسبياً
ذلك لأن الوحش ..."قد أرعب "فيراكروز
.والقرى المجاورة
...بعد أن أرسلت البريد الإلكتروني إليك
ظهر الوحش قرب السوق .(وحاول خطف (خورخيتو
وأنا راسلتكم فوراً مرة أخرى .لتحذيركم ، ولكنكم غادرتوا بالفعل
هل قلت وحش؟
."نعم ، السكان المحليين يطلقون عليه "الشوباكابرا
.لقد قرأت عنه .انه يدعى "القدم الكبيرة" النسخة المكسيكية
القدم الكبيرة"؟"
.هذا صحيح
أنا لست مؤمناً بالخرافات ، ولكني رأيته .بعينيّ عند رصيف الميناء
.لن أنسى ذلك أبدا
طوله 10 أقدام .ويمشي على قدمين
...وهو مغطى بالفراء الكثيف
...ولديه وجه قرد بشع
.مع الكفوف الضخمة والأنياب الحادة
وله عيون خضراء متوهجة .مثل تلك التي للشيطان
!أهدأوا ، يا رفاق
!الشوباكابرا" ليس سوى خرافة"
..."نعم ، دعونا ننسى "الشوباكابرا
ونستمتع بزيارتكم الاولى .الى المكسيك
لماذا لا نحصل على ليلة نوم جيدة؟
.نعم ، لا يوجد شيء يدعو للقلق
.أليخو) محق)
.ولكن للإحتياط ، أقفلوا الابواب قفلتين
.أتلوا صلواتكم
!ومهما فعلت ، لا تذهب للخارج
من سمع عن هذه القصة السخيفة؟
وحش طوله 10 أقدام ذو فراء كثيف مع أقدام كبيرة وأسنان حادة؟
!يبدو وكأنه شيء من الرسوم المتحركة
.(أحلام سعيدة ، (سكوب
.أراك في الصباح
.انها ستكون ليلة طويلة
.نعم
هل سمعت ذلك؟ يبدو وكأنه .شيء من خارج النافذة
.ربما طير صغير أو سنجاب
!"الكابا-شوشو" !"أعني ، "الكوكا-بابكا
!البوبا-كوبا"! لا ، أعني ، المساعدة"
!لا ، (سكوب)! انه يحاول الدخول
!نحن محاصرون! دعنا نخرج من هنا
ماذا حدث لكما؟ - وماذا كان كل هذا الضجيج؟ -
أن "القدم الكبيرة" المكسيكي !كان يحاول ان يمسكنا
أوه ، لا! أين (دافني)؟
.أوه ، لا ، لا
.هذا ليس الوقت المناسب لأن تكون جباناً
.نحن نساعد بعضنا البعض
لقد شعرت دائماً .بأن العمل الجماعي مبالغ فيه
،حسنا ، يا رفاق ، على العد لثلاثة .سنسقط الباب
...مستعدون؟ واحد ، اثنان
!ثلاثة
!هجوم
كنا نظن بأن هذه هي عيون ."الشوباكابرا"
.عذراً ، يا رفاق
كنت أخشى أن أنام وفكرت .ببعض الإيقاعات اللاتينية للتهدئة
.يبدو وأن قصص (أليخو) أخافت الجميع
هل لديكم ضِـمادة؟
،أنا لا أعرف ما سمعتم ، يا رفاق .ولكن أعتقد بأننا بأمان الآن
...دعونا نحاول أن نحظى ببعض الـ انتظروا للحظة! ما هذا؟
.آثار أقدام! كبيرة جداً
.لا تنظر إليها (سكوب) وإلا لن ننام
لاحظ كيف أنها تؤدي ...إلى نافذة الغرفة
ثم تعكس الاتجاه وتتجه إلى الفندق؟
.يجب ألا نخاف لقد ذهب بعيدا
لقد كان شجاعا بما فيه الكفاية ...عندما كنا منفصلين
ولكنه خاف لما علم .بأنه سيواجهنا جميعاً
.ليس بوحشٍ شجاع جداً
.أياً كان ، لقد ذهب
.الآن ربما يمكننا الحصول على قسط من النوم
.نحن في حاجة إليه .لدينا غدا يوم شاق
نعم ، مشاهدة معالم المدينة !وحبوب الشوكولاتة المكسيكية
!لا يمكنني أن أنتظر
.(هذا ليس بالضبط ما قصدته ، (شاجي
.لدينا لغز في أيدينا
!(زوينك)
.ومهما كان لقد أخافناه...
...لقد أستيقظت في وقت مبكر ، واستخدمت قناع الطين
.لأصنع أثر قدم الوحش
!انظروا
!انها ضخمة
وانظروا ، وهي مبقعة .بنوع من الاشياء السوداء الرملية
هل هذه الأوساخ؟
.أنا لا أعتقد ذلك
.أنا لا أعرف ما هذه
أيا كان ، من فضلكم لا تذكروه .ٍ(لأمي أو لـ(صوفيا
.أو (شارلين)، أنا لا أريد إخافتهم
في الواقع ، أنا أفضل تنبيه حراس الأمن .لتوخي الحذر
...إذا سمع احد بالذي حدث
سوف نفقد السائحين .الذين حرصنا على إبقائهم
...الشوباكابرا" يمكنه أن يدمر رزقنا"
ناهيك عن كل شخص آخر ."في "فيراكروز
...لا تقلق، لا يهم مدى ضخامة
...شراسته أو تعطشه للدماء
.سوف نحل هذا اللغز
يمكنك الاعتماد علينا ، صحيح ، يا رفاق؟
...شكراً جزيلاً
...على حسن الضيافة
...والمذنبات اللذيذة
.جداً
ما المضحك؟
أنت شكرت عائلتي ...على الضيافة السخية
.والمذنبات اللذيذة
.كدت أنسى
.أعرف بأن هذا سخيف ، عزيزي . ولكنها جالبة للحظ
.ويجب أن تكونوا حذرين من هذا الوحش
.أوعدني بأنك لن تخلعه
.(أعدكِ، (شارلين
،كما ترون ...ليس هناك الكثير من السياح هنا
."منذ حادثة "الشوباكابرا
هذا المكان عادة مزدحم جدا .في هذا الوقت من السنة
أنا عندي فكرة، لماذا لا نسأل .السكان المحليين عن الوحش
.فكرة جيدة ، (فريد)، يمكننا أن نصورهم
.عظيم! سأكون أنا الصحفي
.وإبدأي
....أرجوحة
...لعبة الأدغال
.والدوّارة
للوهلة الأولى ، هذا الملعب المتواضع .يبدو مثل أي ملعب أخر
"لكن الأطفال هنا في "فيراكروز ...خائفون
.ولديهم سبب وجيه لذلك
الشوباكابرا"، "القدم الكبيرة" الخيالي؟"
أو وحش كبير مخيف الذي يمكنه أن يقتلع رأسك؟
.أنت قرر
كيف يبدو شكل "الشوباكابرا"؟
!غوريلا
!دب
!فضائي
ماذا يفعل "الشوباكابرا"؟
!يأكل الماعز
!يدمر المحاصيل
!إنه متنمر
ماذا يشبه صوت "الشوباكابرا"؟
!مثل الذئب
!مثل القرد
!(مثل عمي (فلاكو
كيف هي رائحته؟
!مثل الكبريت
!مثل القمامة
!(مثل عمي (فلاكو
هل سيظهر غداً ...في يوم احتفال الميت
أو أنه سيكون بعيد المنال كما كان وحش بحيرة "لوخ نيس"؟
أو الصديق المثالي؟
(هذا هو (دافني بليك ."في "فيراكروز
.(نعود إليكِ ، (فيلما
!وإقطعِ
نعود إليكِ"؟"
ماذا يعني ذلك بالإنجليزية؟
!غادروا اليوم أو أنك لن تروا الغد
هل هذا صحيح ، (أليخو)؟
.لسوء الحظ ، ترجمتك صحيحة
يبدو وأن أحدهم يريد منا .أن نصنع مثل البنياتا ونتغلب عليه
.من الأفضل لنا أن نخرج من هنا الآن
.توقفا
."جئنا الى هنا لحل لغز "الشوباكابرا
ولن يخيفنا أحد لإبعادنا .حتى نحل اللغز
.فريدي) ، فات الاوان لذلك)
يبدو وأنهم في حاجة .لبعض الإقناع الودي
هل تساعدوننا مقابل وجبة "سكوبي" الخفيفة؟
ماذا لو كانت اثنتان؟
،عظيم! حتى الآن .الشوباكابرا" يظهر في الليل"
الآن ستغيب الشمس ، وينبغي لنا أن نقوم .ببحث شامل للبلدة
ربما نحصل على دليل يساعدنا ...في العثور على الوحش
."أو على الأقل على مخربي سيارة "الـفان
.الفتيات على حق
،(أليخو) و (لويس) لماذا لا تتحقق من التلال؟
الفتيات و أنا سوف نبحث ...بالجزء الغربي من المدينة
(و(سكوبي) و(شاجي .يبحثون في الشرق
"أتعلم يا (سكوب) ، "آلة اللغز .هو في الواقع على الجانب الشرقي من المدينة
لماذا لا نقوم ...بتفتيش دقيق للسيارة
...وإذا تبين بأن كل شيء آمن
نبقى ونحرس السيارة؟
!حسناً
!اسمع
.إنه مجرد بومة، لا تكن طفلاً
.إنه مجرد تمثال
،"نعم ، من "كتزكواتل ."يدعى "ثعبان الريش
.لقد قرأت عنه
"لقد مبجلاً من قبل "الازتيكس .ويعتبر رب كل شيء جيد
!أنظروا
.مرحبا بكم
.جيد ، يمكنك التحدث باللغة الإنجليزية
.نعم ، بالطبع، من فضلكم ، ادخلوا
هل أنت الرجل المعالج؟
.."ولكني أُفضل بأن ألقب بـ"الدجّال
ولكن ، الرجل المعالج صحيح .والمعالج الساحر ، ومالج كل شيء صحيح أيضاً
كيف يمكنني مساعدتكم؟
كنا نأمل بأن يمكنك أن تخبرنا شيئا ."عن "الشوباكابرا
مثل الجميع ، لقد سمعت قصصاً .عن الوحش كبير القدمين
لكن لا يوجد شيء في العلم القديم .حول وحش مثل هذا
لدينا الحيوانات الصديقة لا تضر الناس .من دون سبب
إذاً كيف تفسر هذه الهجمات؟
.القوة الوحيدة الشريرة في هذه الارض هو الجشع
الجشع؟
ولكن ما صلة هذا الشيء بـ"الشوباكابرا"؟
مؤخرا ، الناس من الشمال ...عرضوا مبالغ ضخمة من المال
لبناء مشاريع هنا .وجذب السياح
.والسكان المحليين رفضوا العرض ...ولكن عندما غادر الغرباء
.تعهدوا بالعودة
.لقد فهمت - أفهمت؟ -
الإجابة على كل أسئلتك .يكمن في الماضي
وهل ذكرت أيضا بأنكِ ستكونين في خطر؟
.لا ، اعتقد بأنك تخطيت هذا الجزء
.أنتِ ستكونين في خطر
من الأفضل أن نعود إلى الآخرين .ونحذرهم
.كونوا حذرين ، يا أصدقائي
،في المكسيك .الأمور ليست دائماً كما تبدو
،إذا كان لديك أي أسئلة أخرى ...تحقق من موقعي الإلكتروني
.www.ancientmexicanwisdom.com على
موقع إلكتروني؟
.كما قلت ، توقعوا ما هو غير متوقع
...شكرا جزيلا لكلماتك
.النعامة الحكيمة
ماذا قلت له؟
.شكرته على كلماته الحكيمة
شكراً لكلماتك الحكيمة "النعامة"؟
.مراهقين، توقع ما هو غير متوقع
!دعنا نعود، نحن نتجه لمكان مجهول
!حسنا
!لويس) ، تعال بسرعة)
هل تسمع ما أسمعه ، (سكوب)؟
.هذا لن يساعد بشيء
...يجب أن نخرج من هنا الآن
أو سنكون على !"طبق "الشوباكابرا
.لا شيء من هذا يبدو مألوفاً هل أنت متأكد من أننا نسير على الطريق الصحيح؟
.هذا هو "بولاريس" ، نجم الشمال
نحن يجب أن نتجه .في الاتجاه المعاكس
.ثقوا بي، أعرف من أين أتجه
.لقد تُـهنا
أليخو)! ماذا حدث؟) - ."لقد هاجمني "الشوباكابرا -
ألم تسمعني أطلب المساعدة؟ - .لا -
ضُـربت بشيء على رأسي .وفقدت الوعي
.وعندما استيقظت ، أنت اختفيت
...الشوباكابرا" لا يزال بالخارج"
ولابد من تحذير الآخرين .قبل ان يصل إليهم الوحش
...في المرة القادمة عندما نذهب في رحلة
ذكرني لاختيار مكان ...أقل رعباً
ربما مثل مؤتمر اتفاقية المكتبات؟
!يا للهول! الفرامل لا تعمل
!ياللهول
!انتبه
!(تشبث بقوة (سكوب
كيف يمكننا إيقاف هذا الشيء؟
حسنا ، (فريد) ، كيف تقول ضائع ميؤوس منه" باللغة الإسبانية؟"
يبدو وأن الأشجار بدأت بالسماكة .كلما تقدمنا
هل تفترضين بأننا سنلتقي بأية حيوانات متوحشة؟
.ربما
.على الأغلب ذئاب ونمور وخنازير
ذئاب؟ - نمور؟ -
.وخنازير - !أوه ، ياللهول -
!دعونا نخرج من هنا
.عذراً ، يا رفاق
.لا ، نحن الآسفون
،كنا نأمل أن نجدكم قريبين منا .لكن ليس هذا القرب
اعتقد بأننا سمعنا .الشوباكابرا" ،اسمع"
.هذا شيء لا يجب أن تخافونه .إنه مجرد ذئب
.هناك الكثير منهم هنا
هم أكثر خوفاً منكم .من خوفك أنت منهم
إذاً لماذا يتجه إلينا؟
،ربما لا يتجه إلينا .ولكن يهرب بعيداً عن شيء آخر
نعم ، ولكن من ماذا؟ - !ربما مثل هذا الشيء -
!"جينكيز)! ، إنه "الشوباكابرا)
!اركضوا
.أعتقد بأننا أضعناه
!"أوه ، لا! "آلة اللغز
!لقد اختفت
.ولكن هذا هو زيت الفرامل
شخص ما تعبث ."بزيت فرامل "آلة اللغز
!(يجب أن نجد (شاجي) و(سكوبي
!(شاجي) - سكوبي دو)! أين أنت؟) -
!جينكيز)! توقيت رائع)
...لو لم تظهر أنت و(سكوبي) لكنا
.من التاريخ المكسيكي
نعم ، ولكن الآن نحن بآمان ...من ذلك الوحش
.قد ترغب في تخفيف السرعة
،أرغب بأن أبطئ السرعة .ولكن لدي بعض الأخبار السيئة لكم
ما هي؟ - .لا أستطيع -
!الفرامل معطلة
!ياللهول
.ولكن لدي بعض الأخبار السارة أيضاً - نعم؟ -
.لقد فرغنا من البنزين
.في محطة وقود ما هي فرص حدوث ذلك؟
يجب أن يكون حسن الحظ .(من ميدالية (شارلين
.حسنا ، يا رفاق ، استعدوا
هنا ، (لويس)، حصلت لك على بعض الثلج .لضربة رأسك
.يجبدو وأنها مؤلمة جدا الآن - ماذا حدث؟ -
أخشى بأن أخي ..."قد هوجم من قبل "الشوباكابرا
.وتلقى ضربة على الرأس
،وفقد وعيه ."كيف تقولونها ، "صُـرِع
هأعطني ، اسمح لي بالمساعدة، أين الضربة؟
.أنا لا أرى أي شيء
.هنا، أستطيع السيطرة عليها .(شكرا لك يا (دافني
إلى أين الآن ، يا رفاق؟
،قال "الدجّـال" أن ننظر إلى الماضي ولكن ماذا يعني بذلك؟
!انظر
.اكتشف ألغاز ماضي المكسيك - .زُر متحف علم الإنسان -
وأي مكان أفضل من المتحف لمعرفة المزيد عن الماضي؟
عظيم! وينبغي أن نصل .إلى هناك بحلول الصباح
هل حل الصباح بالفعل؟ .يجب أن أنام أكثر
.(يجب ان أشرب بعضاً من قهوة (شارلين
!قهوة
!يا رفاق ، انظروا
.""قريباً في "فيراكروز"
!"(المغامرة اللاتينية للسيد (مبتسم"
.يبدو وكأنه مثل الذي لدينا في الوطن
!فقط هذا لديه لهجة اسبانية
،"وإذا لم نحل لغز "الشوباكابرا ...سيكون المعلم السياحي الوحيد أتوقع بأنه
.سيكون مدينة أشباح فارغة
...قال "الدجّـال" أن ننظر إلى الماضي
لذا فإننا سنبدأ .من البداية
.مثير للغاية، نصف رجل ونصف وحش
!انظروا ، يا رفاق! مثل الدراجات القديمة
أترك الأمر لـ(شاجي) ليأتي للمتحف .ويجد على الفور الألعاب
!جينكيز)! هذا المكان مخيف) - !صباح الخير -
هل استمتعنا في متحف مدينة (مكسيكو سيتي) الوطني؟ !نعم
هل نريد ...جولة خاصة في المتحف
والتي تبدأ مع الحياة الخاصة ...عبر عرض الوسائط المتعددة
!عن "الازتيك"؟ عظيم
رجاءً اتبعوا اتجاه الأسهم الخضراء .على الأرض لقاعة خاصة لكبار الشخصيات
.رجاءً انتبهوا لخطواتكم
واصلوا السير إلى الأمام ...وأجلسوا في المقاعد المريحة
.المصنوعة من جلد الكورنثية
!حسنا ، عظيم
دعونا نعيد عقارب الزمن ، هل نبدأ؟
"في حروب "الأزتيكس .كان العديد من الطقوس البربرية
على سبيل المثال ، المحاربون يضحون ...بالآلاف من الأسرى
...على مذابح فوق الأهرامات
.أثناء تمزيقهم يأخذون قلوبهم ويقدمونها للآلهة
.والآن أريد متطوعاً من الجمهور
ماذا عنكِ؟ - فريدي)؟) -
!(دافني) - !لقد اختفت -
!لقد حذرتكم ...رجاءً اتبعوا الأسهم
إلى أبواب الخروج .على يمينكم
!فكرة ممتازة .تماماً مثل ما فكرت فيه المغادرة
أليس كذلك ، (سكوب)؟ - !نعم! المغادرة -
!ليس بهذه السرعة ، أنتما الاثنان - .(لا نستطيع مغادرة هذا المكان حتى نجد (دافني -
.وخاطفيها
من أين يمكنهم الإختفاء؟
لماذا يود شخص خطف (دافني)؟
انظروا لهذا، يبدو ...وكأنه رقعة ممزقة
.واحد من أزياء المحاربين
.أتساءل ماذا يعني ذلك
.دعيني أرى ذلك
!انظروا! باب سري
أتساءل إلى أين يؤدي؟
أتوقع بأنه سيوصلنا .لـ(دافني) وخاطفيها
.يبدو وكأنه مثل المهرب المثالي
...بالتحدث عن الهرب
.هيا ، يا رفاق .ليس هناك عودة الى الوراء الآن
.عظيم ، نفق مظلم ومخيف
!أنا أكره الأنفاق المخيفة المظلمة
.انظروا ، هنا يوجد باب
.يبدو أننا عند الأهرامات - .لقد قرأت عن هذه -
تم إنشاء الأهرامات ..."من قبل هنود "الأولمك
الذين بنوا في أمريكا الوسطى .أول حضارة عظيمة
..."إنه هرم "ثعبان الريش
لقد رأينا تمثالاً يشابهه ."عند خيمة "الدجّـال.
!(انظروا! في الأعلى! انها (دافني
أين أنا؟
!دافني) ، لا تتحرك! سنكون عندكِ)
...إذا كان "الازتيك" أذكياء جداً
لماذا لم يخترعوا المصعد؟
!نعم ، المصعد
!يا فتى ، أنا سعيدة لرؤيتكم يا رفاق
ماذا حدث لكِ؟ - .لا أعلم -
كنت معصوبة العينين طوال الوقت ...من قبل مرشدةالمكتبة
.وصديقها المحارب
دعونا نخرج من هنا .قبل أن يعودوا لكِ
.هذا غريب، هذا التمثال لم يكن هنا من قبل
ما الذي يحدث؟
.مرحبا ، يا أصدقائي
.أنا (باكو) ، النسر السحري المتحدث
أنا أحمي الأهرامات هنا .بدل الآلهة
.هذه هي أسوأ لكنة أسبانية سمعتها
أعلم ذلك ، هو يبدو وكأنه شخصية .من متنزه رديء
هؤلاء السياح الأشرار ...دمروا الصنم المقدس
.وأغضبوا الآلهة
!لم نكن نعلم بذلك .هذا النسر يكذب عليكم
.لا تصدقوا أكاذيبهم
،عندما ينزل القفص ...يجب عليكم إخراجهم من هنا
.قبل أن يدمروا كل شيء
،إذا لم تقوموا بذلك ...فإن الآلهة ستنتحر
ويا أصدقائي !أنتم لا تريدون أن تروا ذلك
!بسرعة! إلى هنا
!هنالك طن من العناكب هنا
!العناكب
.لا ، يا رفاق ، في الواقع هذه عقارب
.شكراً، أشعر بتحسن كبير الآن
.لا تقلقوا حيال العقارب .انا متأكد بأن الجرذان ستهتم بهم
!الجرذان
!جينكيز) ، يبدو أننا في القبور القديمة)
.(لا تقلق ، (شاجي .كل شيء هنا ميت
!وهل هذا مريح
...انظروا ، يمكننا إخفاء أنفسنا
بإرتداء الملابس التقليدية !للهنود المحليين
.تصرفوا بشكل عادي
!انظروا
انهم المخربون يحاولون ...إخفاء أنفسهم
بإرتداء الملابس التقليدية !للهنود المحليين
!ساعدوني
السيد (فوينتي)! ماذا يفعل هنا؟
.يحاول الهجوم عليكم
.(أنا (باكو
!ياللهول
!النسر السحري
أنا لن اشترِ هذا الغشاش لبمتحرك .ولو للحظة واحدة
.اعتقد بأن "الدجّال" كان على حق
الأشياء في المكسيك ليست دائماً .كما تبدو
...هيا ، من الأفضل أن نخرج من هنا
قبل أن يحاول هؤلاء المفسدون الغامضون .تدمير كل شيء
.ما أقسى أن تكونِ شاهدة على شيء من هذا القبيل
.أنتِ قوية جداً ، (دولوريس)، مثل الثور
.بعض الناس لديهم حظ قوي
"لماذا لا يستطيع "الشوباكابرا خطف زوج ابني المستقبلية؟
ما الذي يحدث؟ هل أنتم بخير؟
أين (شارلين)؟
.رجاءً اهدأوا ، كلاكما .ليس هناك شيء لتكونوا مستاء حياله
.الشوباكابرا" خطف خطيبتك"
!لن نراها أبداً مرة أخرى
.رجاءً ، شخص ما يخبرنا بما حدث
.بدأ كل شيء بلحظات قليلة بعد مغادرتك
،كنا في المقهى .أمك ، (شارلين) ، وأنا
...الشوباكابرا" حطم الباب"
التقط (شارلين) بذراعيه !وهرب بها
.هذا أمر فظيع، ليتني لم أغادر
جينكيز)! ولا تزال في عداد المفقودين؟)
نعم، لقد كنا نبحث عنها .منذ يوم امس
.القرويين لا يزالون مستمرين في البحث
.هنا ، في المقبرة ، وفي التلال
!أنا "الشوباكابرا"! وانا سأكلكم
"كل هذا الحديث عن "الشوباكابرا .ليس جيد للأطفال
الآن ، أنسوا كل شيء عن ...هذا الوحش المخيف التافه
.وألعب بهياكلك بين القبور
.لابد أن انضم للبحث
نعم ، ولكن سوف يكون أكثر فائدة .اذا رتبنا الأحداث جيداً
أعتقد بأن القرويين تعرضوا للتخويف .لسبب ما
شخص ما يريده لتخويف .الجميع و إبعادنا عن كشف القصة
ولكن ما الفائدة من ذلك؟
،الشوباكابرا" يُـخوف السياح" .وهذا يصعب عمل المشاريع
...إذا "الأوتيرو" أجبروا على البيع
السيد (فوينتي) يحصل على ما يريد ."وهو أرض "الأوتيرو
.تحليل منطقي
ولكن ما صلة هذا الشيء بـ"الشوباكابرا"؟
آثار أقدام تقود بعيداً ...عن الغرف
أتوقع بأن "الشوباكابرا" خاف لما .حذر (شاجي) بقيتنا
.يا له من وحش ...(لقد كان شجاعاً لما أخافني أنا و (سكوب
لكنه خاف .عندما كان هناك الكثير منا
.ربما هو مزيف
.لا اعتقد بإنه يمكننا أن نستبعد الخوارق
خوارق؟
إذا كانت المخلوقات التي في الاهرامات ...مؤثرات خاصة
.فإنها مؤثرات خاصة جداً
!وفعالة جداً
،حقيقة أم زيف .هناك شخص كان يتتبعنا
.نعم ، انهم يتوقعون كل خطواتنا
ولكن كيف؟ - .دعونا نرى لشريط الفيديو مرة أخرى -
!انتظرِ! أوقفي المقطع
"انظروا ، أياًّ من كان قد كتب كلمة "الغد ..."المعنى الاسباني لكلمة "الغد
."لقد نسي كلمة "تيلدا
وما هي "تيلدا"؟
"N" إنه رمز تضعه فوق حرف .لتغير النطق
بدونها ، والكلمة ستنطق ...بشكل غير صحيح كـ
..."man-yan-a" بدلا من "manana"
.خطأ لن يقترفه أي شخص حقيقي يتحدث الإسبانية
يبدو أن دروسك للغة الإسبانية .قد أثمرت أخيراً
.شكراً جزيلاً
.إذا المخرب لا يتحدث الاسبانية
ربما، ولكن هناك دائما إمكانية .بأن يكون هناك أكثر من شخص واحد مخرب
فيلما) ، هل معكِ الرقعة الممزقة) من زي المحارب المزيف؟
بالتأكيد ، ولكن ما زلت لا أعرف .ماذا تعنيه
.آسفة على المقاطعة .لكن الوقت قد حان لتقديم العزاء
.نحن على استعداد للذهاب - .لا تترددوا في الانضمام إلينا -
.الصلصة بالمانجا من صنعي ، إنها المفضلة لديك
،(ومن (شارلين .كوب من القهوة بالحليب
،ربما إذا كان تعلم أين هي .لكانت أرسلت لنا علامة
...أنا هو شبح
.(السيد (أوتيرو
.لا تشعروا بالذعر
...كما تعلمون جميعاً ، اليوم هو يوم
.الذي فيه نحن الأرواح نعود إلى لأرض
.لنتواصل مع الأحياء
!ماما ، من فضلك ، استيقظِ
..."لقد علمت بأن "الشوباكابرا
...هو نتيجة لعنة شر
.وضعت على أرضنا
...والطريقة الوحيدة لكسرها
.هو التخلص من هذه الأرض
...حالما يتم بيع الأرض
...الشوباكابرا" سوف يتلاشى إلى الأبد"
.وسوف تعود (شارلين) ، دون أن تمس بسوء
!هذا لا يبدو شكل أو صوت والدي
!هناك شخص يخادعنا
أأستطيع رؤية ميداليتك؟
.تماما كما كنت أظن، انها جهاز تتبع
.دعنا نرى ما اذا كانت تعمل في الاتجاه المعاكس
!الآن ، توقف عن ذلك الآن! كن هادئاً !هل تسمعني؟ اهدأ
!من فضلكم! تجاهلوا الكلب الغبي
لا تولي اهتماماً للرجل .الذي وراء الستار
!غادروا المقبرة جميعاً
!إنها ملعونة! البلدة كلها ملعونة
بيعوا الأرض !وسيعود كل شيء الى طبيعته
ألا تفهم؟ الكثير منهم .لا يفهمون لغتك الأجنبية
!التحدث باللغة الإسبانية قد يساعدك
!أنا لا أعرف كيف أتكلم الاسبانية
لماذا لا يتعلم الجميع اللغة الإنجليزية؟
.ليس بهذه السرعة ، يا سيد
!(إنه سيد (مبتسم
. يا ضباط
"نحن توقعنا بأن "مايل" و "إينتر ...كانتا جزءاً من الكلمات طويلة
!وانظروا ، لقد كنا على حق "المبتسم للترفية"
(عندما السيد (مبتسم ...لم يتمكن من إقناع السكان المحليين
،لبيع أرضهم من أجل منتره الملاهي الجديد ."التفت إلى أسرة "أوتيرو
تم بناء فندقهم على ."أفضل العقارات الموجودة في "فيراكروز
،عندما رفضوا البيع .وهو لا يأخذ "لا" كجواب
لذا هو ارعب السياح ..."بهجمات "الشوباكابرا
"على أمل ان يسقط أعمال آل "أوتيرو .وإجبارهم على البيع
وثم هو فعل كل ما بوسعه .لمنعنا من كشف مخططه
كان "مبتسم" الشخص المثالي .لعمل مثل هذه الأمور
لماذا؟
.رجاءاً، أنت فقط تشجعه
...بكونه رئيساً للمتنزه
كان قادراً على الوصول إلى أفضل المؤثرات الخاصة .التي يمكن شراؤها
...ناهيك عن ذكر الحيوانات المتحركة
.(مثل صديقنا النسر السحري ، (باكو
!يا للهول
وبخطفه لي ...وجعلنا نحن المخربين
...أصبح قادراً على عرقلة تحقيقنا
.وخلق دعاية سيئة للأهرام
...وقريباً لتكون منافسه الرئيسي
لدولارات من السياح .في جميع أنحاء العالم
.ولكن خصوماتنا أفضل
ولكن إذا كان السيد (مبتسم) هو من وراء ..."هجمات "الشوباكابرا
إذا كيف نفسر هذا؟
هذا بالتأكيد لا يبدو وكأنه !من المؤثراث الخاصة بالنسبة لي
!إنه الوحش - !"الشوباكابرا" -
.هذا سيكون سيئاً، سيئاً جداً
،أنت لا تخيفنا !يا كبير القدمين
!لقد أمسكنا بالوحش
،لقد امسكنا بشيء .لكن "الوحش" قد يكون ضعيفاً جداً
.حسناً! لم أكن أتوقع ذلك
أليس كذلك؟
!من فضلكم ، أتركوها لوحدها .انها فقط عملت ما طلبته منها
.أنا هو المذنب ، وليس هي
.لا أصدق ذلك، إن رقصة التانغو تتطلب شخصين دائماً
.إنها محقة
.سيد (مبتسم) لم يجبرني أن أكون جزءاً من مخططه.
.أنا أحبه
كما ترون ، لقد عملت كممثلة .ومجازفة في متنزه يملكه هو
،عندما زرته يوم من الأيام .كان حباً من النظرة الأولى
،بالحديث عن الحب أين خطيبتي ، (شارلين)؟
.أخشى بأنك لن تراها مجدداً
اجمع قطع حياتك المحطمة .واعثر على شخص جديد
!لا يمكنني قبول ذلك .أبي ، لقد طلبت عن علامة لها ، أبي
أي شيء ليبين لنا .(أين توجد (شارلين
.أرجوك، لا تخذل ابنك البكر
!انظروا! الهدايا التي تركناها له قد اختفت
الشيء الوحيد الذي بقي ...هو القهوة بالحليب
.الذي أعدته (شارلين) له
.أنا لا أفهم - .أنا بدأت بالفهم -
.أنا كنت خائفةً من ذلك
أنا أذكر شخص ذكر شيئاً عن ...طحن البن
والتي تخرج من آذانهم .من العمل في مقهى طوال اليوم
.شارلين) ، اعتقدت بأنكِ تحبني)
هل استيقظت ...وشممت رائحة القهوة
!يا أيها الرومانسي صاحب دماغ حبة البازلاء
!لم أحبك قط ، أنا أحب مالك
،أعني لو تزوجنا !أموالك سوف تصبح لي
ثم كنت أبحث عن حل لأبعدك ...مثل "تامالي" حارة
وأتقاسم ثروتك .مع حبيبي هذا
.ولكن أخوك المثالي قد عقد كل شيء
(سيد (أريد أن احترم رغبات الأب .الذي يقف بجانبي
.الحمد لله على أنكم جميعاً بخير
أتعني بأنك كنت تعرف عن هذا كله؟
.من فضلكم ، دعوني أشرح
أعترف بأنني حاولت إقناعكم .ببيع أرضكم
لكني قبلت في النهاية بإنكم لن تقفوا ...أبداً ضد رغبات والدكم
.ولقد احترمت ذلك
...لكن هذان الشخصان
لا يفهمون شيئاً .مثل الولاء والعائلة
عندما سمعت عن ...مخطط الوحش الخاص بهم
.حاولت أن أتتبعكم عند الأهرامات
.ليس لأؤذيكم ، بل لأحذركم
.أنا أفهم، ارجو تقبل إعتذاري
.(وأرجوك تقبل اعتذارنا ، (لويس
يجب أن أعترف ، كانت هناك أوقات .كنا نشك فيها فيك
.لقد كنا مخطئين
.أستطيع أن أرى كيف يمكن أن يحدث سوء الفهم
.من الآن فصاعداً ، سوف أحاول أن أتفحص أي شيء تفحصاً دقيقاً
ماذا سيحدث الآن ، عزيزي؟
سنذهب إلى السجن! ما رأيك سوف يحدث؟
كان يمكننا تكوين مليارات لو لم !يتدخل هؤلاء الفتيان
،(أنا لم أثق أبدا بالآنسة (شارلين ."هذه "الساحرة
الساحرة"؟"
."هذه تعني ، "الساحرة
.أليخو) ، لدي شيء لأعترف به)
نعم ، يا أخي؟
...عندما طلبت المساعدة
،سمعتك .ولكني كنت عاجزاً عن الحركة بسبب الخوف
...بعد خسارة أبي العام الماضي
كنت مذعوراً لأني فكرت بأني قد .أفقد أخي الوحيد
فكذبت وقلت .بأن الوحش أفقدني وعيي
.(أنا آسف لكوني جبان ، (أليخو .سأدعو بأن ذلك لن يحدث مرة أخرى أبداً
هناك أشياء أسوأ .من أن تكون جباناً
!مثل أني كنت خائفاً طوال حياتي
لذا أعتقد بأنه لم يكن هناك أبداً .شوباكابرا" حقيقي"
.أتساءل كيف تلك الأسطورة بدأت - .مثل بقية الأساطير ، أعتقد -
،منذ بداية الزمن .قد أحب الرجل والمرأة رواية القصص
...وأفضل سبب لإبتكارها
هو لتوضيح الكثير من الامور ...التي لا نفهمها
أو ربما لن نفهمها أبداً؟
مثل كيفية وضع الكثير من النكهات في قطعة فاكهة واحدة؟
...على الأقل أسلافنا وجدوا طريقة
.لحرق كل تلك السعرات الحرارية
!"سكوبي دوبي دو"
!إلى اللقاء
Alex.mahone : ترجمة