ترجمة : عبدلله حماد abdallahamaad2020@yahoo.com
تمنياتي لكم بمشاهده ممتعه عبدلله حمـــــــــاد
هيا يوجد نبض -
علينا ان ندخل الأنبوبه لقلبه ثم نغلق الفتحه
فعلتها
يبدوا جيدا ضغط الدم مستقرا
أخبروا جراح المخ أن لدينا حاله عالجه
أين غرفة النوم ؟ هذه هي غرفة النوم -
والمطبخ وغرفة المعيشه والمكتب أنها الحياه في نيويورك
وكما وعدتك المنظر هنا رائع أتفضلي
أليس رائع ؟ لم يلقى أهتمامك ؟
شقق للأيجار
معذرة
شخص ما أتصل بي بخصوص شقه للأيجار هنا ؟
لم أنتهي بعد هل أستطيع أن ألقي نظره ؟-
كما ترين
لا أستطيع تحمل هذا أنها ب 38 فقط -
ماذا ؟ الشقه ب 38 -
ألف ؟
ثمانيه وثلاثون مائه (3800)
ما هو السبب ؟ هل تدير ملهي ليلي في الطابق الارضي ؟
الدفايه منفصله تاخذ بعضا الوقت لتدفئة المكان هنا
أتوقع هذا سيضايقكي في الشتاء
طبعا من هنا تري أجمل منظر -
هل انت السمثار؟ الحقيقه المالك -
في الاربعينات عائلتي أشترت هذا المبني
وأجابة سؤلك لا , لايوجد ملهي بالاسقل
بعض المستأجرين غادوا فأقوم ببعض الاصلاحات
حتي أنتهي فستعاني من الضوضاء
انا لا أهتم بالضوضاء حقا فأنا دكتوره
عندما أنام . أنام بعمق
بعض المعلومات عن المبني الهواتف المحموله لا تحصل علي أشاره كافيه
حسنا أستطيع ان أتمشي مع هذا
وهذا خط مترو
بعض المركبات تمر أسفل المبني خصوصا بالليل
أنا أريد رقم الضمان الاجتماعي الخاص بكي و ثلاثة مراجع
أستطيع أن أحضر كل هذا من خلال التقارير الخاصه بالضرائب خلال الخمس سنوات الماضيه
أفضل ألا تحضري أي حيوانات أليفه حسنا -
الحراره بالصباح أسؤ من الضوضاء
عليك ان تري التقارير سأفعل -
تفقدي المكان علي ان أعود للعمل
لدي 100 دقيقه في المدينه
وانت لديي 60 لكي تفرغي الشاحنه
وانا أقول مارايك بيوم أخر
خذ نفس عميق واحفظ قوتك بدلا الكلام
هنا في نيويورك المستأجر ليس عليه ان ينقل أمتعه
لستي بحاجه لي أنني متعبه جدا -
اريد سريرا لأنني أحترق
أنني بحاجه لمكان لأنام بيه الليله
ليس من السهل السماح التغير جيد -
أليس علينا أن نحضر المرتبه ؟
أنه جدي , أوجست
أنها المستأجره الجديده
هل لديكي أي حيوانات أليفه ؟ لا -
هل انتي مزعجه ؟ لا أظلاقا -
أعتذر أنني أخفتك
تشرفت بمقابلتك
كريستال ميثان 10مجم من البوتين
لا تفعلي أي شئ أهدئي , ستكوني بخير -
لا لا
لا ستكوني بخير -
لديكي يوما طويل
يوما عصيبا
أنا وروب سنخرج الليله , هل ستأتي معانا ؟ لا شكرا , سأعود للبيت لأنام
جاك : انكي لا تجيبي علي مكالماتي هل يمكننا التحدث ؟
عليكي ان تتوقف من التفكير فيه الحب الذي خانني -
علي سريري الخاص
عندما أري وجهي أري شخصا لم يكن بالكافي له
أنكي كافيه له أنكي كافيه
أكثر من كافي أنه أحمق
سأحقق حلمي وسأنتقل لمدينة نيويورك
لكي أرمي كل هذا وراء ظهري
أنه فنان انه لن يقتلك
وأنتي أذهبي
نستطيع ان نفعل هذا لديك مكان فارغ كافي
جدي لا يريد تغير الأساسات
لا يوجد مشكله
شكرا
أنك تصدر الضوضاء هنا ؟
أظن انني أخذت تصريح منكي سابقا
نعم انا أصدقك أوه , شكرا علي الهديه
كان لطفا منك
الهديه التي كانت امام الباب ليلة البارحه ؟
لم أكن أنا أوجست -
ها انت
أريد أن أشكرا علي الهديه
أنا أريد فقط أن أعير عن نفسي
اعتقد ان لو سيده وحيده في شقه جديده
محاطه بالغرباء ماذا سأريد ؟
انا ليس لدي صحبه كافيه
أنا أسفه , علي الذهاب
شكرا
عظيم
رأيتك خارج المبني من هذا ؟ -
انه ماكس هذه سيدني , اننا نعمل سويا
تشرفت بمقابلتك وانا أيضا ماكس -
لم اسمع عنك من قبلا
يوما لطيف أليس كذلك ؟ نعم صحيح -
أحيانا أشعر انني أعمل فقط فأردت أن أتوقف عن هذا
فأردت الخروج واذهب لبروكن
هل تريد شرابا معانا ؟ لا , شكرا .أنني حقا ساغادر -
تشرفت بمقابلتك وانا أيضا -
أنه صاحب البيت ثم ؟ -
انا المستأجره منه أنتي تعني ان هذا لن يفلح -
وستسبعدوا كل منكم الاخر
ولذلك ماذا تظنين
هل تمانع بالمشي معي للبيت ؟ بكل سرور -
مع السلامه أراكي لاحقا
شكرا
مع السلامه
اوجست قلق بشأني
الناس من جيله يتزوجون وينجبون 10 أطفال وهم بعمري
أنه من نوعا فريد هذا ما تقوليه -
فريد من نوعه , صعب هذا ما يوصف بيه
هل هو بخير
منذ عام ماضي كنا شركاء في المبني
نفعل كل شئ سويا نصلح المبني معا نتخذ كل القرارت معا
ثم أصيب صدمه بالمخ
وماذا عن والديك ؟
لقد ماتوا عندما كنت صغير
وماذا عن عائلتك ؟
والدي يجرون وراء الاحداث الغريبه
أنهم مثل الماعز الاسود ؟ بالظبط -
لقد تمرد للذهاب الي كلية الطب
ثم الحب أنتهي بينهم
ثم أنفصلا وكنت أقضي الأجازات الاسبوعيه مع ابي
لم أكن اعرف أي بيتي حتي عشت مع جاك
جاك ؟ صديقي السابق -
ليس لك الاطفال لهم هواية تغير الاسماء
انت كذلك , ماهو اسمك الحقيقي ؟
جوليت , أسمي الحقيقي وأسم والدلك ؟
هل سنجلس هنا ؟ هل تتجاهلين سؤالي ؟ -
لا لا انا فقط أستمتع بالمنظر
عندما كنت صغيره اتمشي بالجوار
انظر الي شبابيك العائلات التي كانت تشاهد تلفاز
أخ - أخت - أباء
يتناولون الطعام , يتحدثون
وانا لا أستطيع أن أحصل علي هذا
فقط أكتفي بالمشاهده وكأنني جزء منه
كل هذه العائلات رائعه
بليس بليس ؟-
دكتور بليس
جيد جدا
شكرا
أسفه لا تكوني أسفه
انا غبيه بالطبع فكره سيئه
هذا ما لم أكن اعنيه
انا مشوشه لقد أسئت الفهم
يا ألهي
لا أعرف لم أكن اتوقع هذا أنكي توقعتي ممارسة الجنس عزيزتي -
أوه مثير جنس
أراكي لاحقا
لقد أجبتي اخيرا
ماذا تريد ؟ اريد ان أقول اهلا -
هل أستطيع مقابلتك ؟
أنا أسف علي الذهاب -
أظن انه ليست فكره جيده أن نتكلم جوليت أنا ماكس-
أنا أسف بسبب البارحه
هل أستطيع ان اتناول معكي العشاء الليله ؟
أنك تحب الاشياء القديمه أظن هذا -
انا لست من مستخديمي الرسائل او تويتر
التيكنولوجيا تبدو بأنه سر أسود للجميع
والأسرار لابد ان تكون أسرار
ماذا ؟
بدءت أشعر بأنني في البيت
أمان , الدفئ
لقد فعلت هذا بي
جيد
ماهو سرك ؟ لماذا لم تتزوج بعد ؟
.....لم أجد الشخص الذي الشخص الذي ... ماذا ؟ -
الذي يفهمني وأفهمه
والحقيقه أنني لست شخصا أجتماعيا
من المحتمل أنني كبرت
حياتي كلها هي الأعتناء بمنزل عائلتي
و جدي لأنني فقط
لم أحصل علي علاقه من هذا القبيل
هذا اليوم الذي قابلتك فيه .....لقد كان
كان رائعا بالنسبه لي
أنا أسفه بخصوص هذا اليوم لا لا , أنا تفاجئت -
أنكي أنني ماذا ؟ -
أنكي تريدي أن تقبليني
لماذا لا أفعل ؟
صاحب المنزل المستأجره -
شكرا
لدي نبض
تظن انه سيموت لقد عادت الصدمه
سأصف له كلون زيبام
هل أنت بخير ؟ نعم -
شخص ما أتصل بي بخصوص شقه للأيجار هنا ؟
معذرة ماكس -
من هذا ؟ هذا ماكس وهذه سيدني -
أحيانا أشعر أنني أعمل فقط فقررت أن أخرج
أخرج ألي بروكلين
ماكس , هل أستطيع ان أمشي معك للبيت ؟
أسفه , أنني مشوشه لقد أسات الفهم
أسفه , ياألهي أنا غبيه
بالتأكيد فكره سيئه
أنا مشوشه لقد أسات الفهم
يا ألهي
ماكس ؟ نعم -
لا أستطيع
لا أستطيع فعل هذا أنني أتذكر
جاك مازلت أشم رائحته
والطريقه التي يلمسني بها
لا أريد أن أفكر هكذا
أنا أفهم هذا
هل تفهمت الموقف ؟
سأتصل بكي لاحقا
أنا أعرف ماذا يحدث في هذا المبني
واعرف كل شئ يجري في رأسك
هل تظن أنني لا أعلم كيف تفكر ؟
مثل والدك تمام
الغيره هذا يكفي -
والدتك , كانت جميله
تزوجنت رجل ضعيف
ثم أحضرت واحد أخر ضعيف الي الحياه
أنا أريد أتحدث معكي انا أسفه جدا -
ليس لدي شئ لأفعله معك فقط اريد المزيد من الوقت
هذا جيد أن تأخذيالموضوع بمحمل الجد
وانا أحب هذا
لقد فكرت في هذا
ربما ليس علينا فعل هذا
نسكن في نفس المبني
حقا؟ انا لا عني شئ -
أنا أريد صحبه فقط سعيده أنك تشعر بهذا مثلي -
كان لدي الكثير من المشاكل الاسبوع الماضي
علي الذهاب
أراك لاحقا
أتمني لكي يوما سعيدا وانا أيضا -
ما الخطأ فيك ؟
لماذا انت لست صلبا ؟
مثل والدك
والدتك كانت جميله
تزوجت رجلا ضعيف
وجلبت رجلا ضعيفا أخر
هذا المكان يجعلني مجنون
أظن أنني أعرف كل شئ عن هذا البناء
لم ألاحظ ان مطبخك لا يحتوي علي عبوات النبيذ المعتق
منزل أوجست القديم لديه واحد مثل هذه ولكنها مقفله منذ سنوات
أنها حقا رائعه هل يمكنني أستخدامها
بالتأكيد
ولكني لدي عمل حسنا ييمكني فعل هذا وانت بالعمل -
هذا لطفا منك شكرا لكونك صديقا لطيفا
جاك : هاي يادكتوره مازلت أفتقدك
دغيني أساعدك لا شكرا , هذا جيد -
لا عليا مساعدتك هذا لطفا منك -
هل ستضعيه في المطبخ
نعم حسنا
لديكي العديد من الأشياء
ستطبخين ؟ نعم -
من الممكن مساعدتك عليك الذهاب -
أنني أريد ان أتحدث معكي
انا مشوش لأنكي قبلتيني أولا
ماذا أنت التي أختي الخطوه الأولي -
أنتي قبلتيني أولا ولان انتي تتظاهري بانه لم يحدث شئ
أسفه ولكن اننا عرفنا كل منا الاخر
ونري هل سينجح هذا ام لا
لا أظن هذا
لم يكنعليكي فعل هذا
نعم . بعد 10 دقائق هذا جيد
أراك لاحقا سلام
أنا أشتقت لك كثيرا
ماذا حدث لها ؟ لقد تشاجرت مع راعي ألماني -
لم أكن اعرف ماذا سأحضر معي شكرا , أنها رائعه -
لنجلس هناك فيحجرة المعيشه المكان واسع -
ورخيص بكم ؟ -
3800.
هل هناك شئ متاح لي
لم أكن جاهره لذلك
حسنا
شكرا
حدثني عن هذا الراعي الألماني لقد مر عليها وقت عصيب لم يعتني بها أحد -
لماذا لم تعتني بها أنت ؟ كنت أسافر كثيرا الأسابيع الماضيه -
لقد كان عمل لا أظن انه كذلك
أستطيع ان أقول لك كل شئ أنا لا أريد أن أعرف -
لم تكوني بالبيت ولم أكن أراك
لا تقول لي انك كنت تخونني لأنني أعمل كثيرا
وانا كنت مع شخصا اخر
فقط للتنقه للحظات
أريد أن أكون واضح في شئ ما
لقد كان لطيفا ولكنه ليس انت
أنه هذا الرجل ذو اللحيه ؟
كيف علمت هذا
لقد كنت أتتبعك لقد كنت تتتبعني للبيت -
لم أكن جيدا
حياتي بدونك أنا أفتقدك
أنا أفتقدك أيضا جاك
أسف
أسف العشاء أحترق
ليس أنا
أريد ان تبقي لا أستطيع, لدي موعد الساعه السابعه صباحا -
لم أكن أعلم انني سأظل هنا طول الليل
هل ستبقي هكذا طول الليل؟
لا أعرف أحتفظي بهذه -
أحبك هيا
ماذا حدث ؟ سمعت أنكي أتيتي متأخره
لقد غرقت في النوم 3 مرات في الاسبوعين الماضيين
هناك شيئا ما في شقتي مخيف
شخص ما أعطاكي شقه بسعر لايصدق
أنه رجل محترم , هل هذا مخيف ؟ لا -
هناك شيئا ما لا أستطيع أن أستيقظ أشعر بشئ ما
لوكنت مكانك لأحضرت منبه عالي الصوت
أنه حساس جدا للحركه
فأي حركه في شقتك سيتم تسجيلها
انه ويرليس تستطيع ان تري كل شئ بأستخدام الكمبيوتر
هذا المكان والمكان الاخر في غرفة المعيشيه سيصوروا كامل البيت
لا يوجد شئ بالمطبخ والحمام
شكرا هذا جيد جدا
لك هذا
هذا يمكن ان يصور بالظلام فليس عليكي ان تضيئي المصباح
أنه يلتقط أي شئ يتحرك
هل ستشفرينه ؟ معذرة ؟ -
أنه معروف للجميع أن يستخدموا شفره
حتي لا يستطيع أحد ان يسرقه منك سأضع شفره -
ها هي
أتصلي بي لو لديك أسئله شكرا-
جدي أهذا أنت يا ماكس
هذه حياتي الان
أنا أندم علي هذه العجله
أتصلي بي عندما تصلين ألي البيت
أنا جوليت حقا لقدت غفوت أكثر من الازم
سأحضر بعد 10 دقائق
لديكي 7 تسجيلات جديده
أريد هذا التحليل في أسرع وقت ممكن
جاك : هاي عزيزيتي العشاء في مكانك الخاص في حوالي السابعه مساءا
شكرا
أنا جوليت لقد أرسلت لكي تقرير أخصاصئ السموم والتحاليل -
جيد , شكرا
كميه كبيره من الديمرول والفالميد والفاليم في الدم والبول
جاك لا تذهب ألي شقتي
جاك ؟
جوليت
هل أتيت ألي البيت ؟ نعم -
لقد وجدت نبيذ رائع وجده لدي أوجست
أستطيع أن افتحه لا -
أستطيع أن افتحه لأشم رائحته أولا جيد -
بوماعصيب , جوليت
نعم هنا -
أشربي هذا سيساعدك شكرا -
أجلسي
لصداقتنا
بصحتك
الن تجربي هذا ؟ لا
هل انتي بخير , جوليت ؟
انا متعبه جدا أريد أن أنام
لقد وجدت نبيذ جيد أخيرا بصحتك
سأعود
جوليت , من فضلك أتركي الهاتف
لماذا تتصلين بيه؟
أين هو؟
لماذا أعطيته المفاتيح لمنزلي
هل تعرف مكانه ؟ لماذا تخونيني ؟ -
أجلسي
أسف
ماذا فعلت بيه ؟
أنكي جميله جدا
هذا الوقت تستطيع ان تظلي مستيقظه هذا الوقت تستطيع ان تتذكري
المساعده
هيا
ترجمة : عبدلله حمـــــــــاد By : Abdalla Hamaad
عاهره
لا تستطيع ان تذهبي لأي مكان
لقد كنت أتصور انكي تحبينني
لم أكن أريد هذا لا أريد هذا
أنا أسف
لم أكن لأأذيكي
لقد هاجمتيني
عاهره
أتمني أن تكون الترجمه نالت أعجابكم عبدلله حمـــــــــاد