AYACHE_Kenpachi:ترجمة حصرية و دقيقة
لقد بدأت القصة على جسر
(غريغ)
ما الذي كنت تخطط لفعله بخصوص دراجتك،عزيزي؟
أنا لا آبه لدراجتي أنا أقتل نفسي
لكننا أنفقنا الكثير من المال على الدراجةالرياضية
لقد طلبنا فقط منك أن تهتم بها
فكر بي (غريغ). ربما أريد تلك عندما أكبر الدراجة
أنا آسف ...أنا فقط لا أظن بأن
هذا صحيح.أنت فقط لم تفكر بنا نحن
،عندما كنت تقرر فعل هذا هل فعلت،عزيزي؟
أناني للغاية،كنت سأقول
هل فكرت كيف سيأثر هذا على أختك؟
...أنا ...أنا آسف،أنا
هذه هي اللحظة التي عادة ما أستيقظ في خوف مبلل
،لكن لسبب ما
هذه المرة كانت مختلفة
...أنا
أنا أريد أن أقتل نفسي
...إملأ هذه.إذن
كيف حالك؟
هل تملك سيجارة؟
...اه...لا،آسف
ما خطبك؟
أنا فقط لا أدخن
لا،أنا أعني لماذا أنت في غرفة الاستعجالات
على الخامسة في صباح الأحد؟
...إذن
أظن،يوجد فقط
الكثير من الأشياء تجري في ذهني مؤخرا
هيا أخبرني
حسنا،إذن،هذا شيء صعب الشرح
...لكن...هناك هذه الفتاة
نعم،فهمتك
و في هذا الصيف هناك تطبيق للمدرسة و الذي أنا متوتر بشأنه
مدرسة صيفية؟
نعم،إنها مثل تلك المرموقة جدا ...مثل
لماذا تريد أن تكون في المدرسة هذا الصيف؟
(يجب أن تكون على جزيرة (كوني تلهو مع البنات
هل أنت طبيب؟
ما الذي تعتقده؟
أنت...أنت لا تبدو حقا مثل الطبيب
هل سمعت يوما ما بـ (دوغي هاوسر)؟
حسنا،آمل أن يصلحوا مهما كان خطبك
شكرا لك- نعم-
إذن،كم من الوقت و أنت تشعر بهذه النزعة الإنتحارية؟
لا أدري.لقد كنت محبطا منذ حوالي عام
،و لقد فكرت في ذلك من قبل لكن لم أحب ذلك أبدا
.أنت تعلم،ليس حقيقة أبدا
هل حدث شيء ما اليوم بالتحديد ليطلق هذه المشاعر
أحيانا أتمنى لو كانت لدي إجابه سهلة لسبب إحباطي
،أن أبي يضربني أو تعرضت لإعتداء جنسي
لكن مشكلتي أقل دراما من هذا
مثل،أبي يسألني دائما الأسئلة الخاطئة
إذن،(غريغ)،كيف كانت المقدمة لدرس (وول ستريت)؟
إذن ربما هذه مبالغة طفيفة
لكن لدي مشكل مع التقيؤ تحت الضغط
و أحيانا أصدقائي ينظرون إلي على .أنني من كوكب آخر
و أنا مهووس بهذه الفتاة
التي حدث و أن كانت تخرج مع صديقي المفضل
إذن،هل هناك شيء واحد جعلني أريد القفز من الجسر؟
امم...لا لا شيء غير عادي
هل تتناول أي دواء؟
زولوفت).لكن توقفت)
نعم،هل أوقفك طبيبك عن تناول الدواء؟
لا،لقد توقفت فقط لوحدي
اوه،لا يجب عليك القيام بذلك
حسنا،(غريغ)،لايبدو بأنك خطر على نفسك
إذن،سوف أقترح أن نتصل بوالديك
دعهم يعرفون ما الذي يحدث
و عندها سوف نوجهك إلى واحدة من عياداتنا الخارجية
...حسنا؟لكن
أريد مساعدة الآن
أعلم بأنك منزعج
لكن،(غريغ)، الناس الذين نقبلهم في هذه المرفق
مريضون جدا جدا
أنا أيضا
حسنا،هل بإمكانك فقط أن تعطيني شيء ما؟
ليس بدون موافقة أهلك
اسمع،هذا عمل جدي
ربما لست أشرح بطريقة صحيحة كم هو جدي هذا
إنه شعور و كأن كل شيء عبارة عن بناء
و جميع الآخرين،يبدون كأنهم
يتعاملون مع كل شيء ...هل تعلم،مثل
لكن ليس أنا،أنت تعلم
أنا خائف،حسنا؟
و أنا لا يمكنني العودة إلى الخارج هناك
...لا أعلم ماذا
من الممكن أن أفعل شيئا
إذن،أنا فقط أحتاج لبعض المساعدة أرجوك.أنا فقط أحتاج منك أن تساعدني
(مرحبا بك في (3 الشمال) يا (غريغ
امم...ما هو (3 الشمال) بالتحديد؟
طابق المرضي النفسيين الخاص بالبالغين
اوه،لكن أنا في 16 من عمري فقط
الطابق الخاص بالمراهقين يمر ببعض التجديدات
إذن جميع المراهقين هنا مع البالغين
و في الفترة التي أنت فيها معنا سوف يتوقع منك أن تتصرف كبالغ
إذن،بداية من الغد
سوف تتبع الجدول و تشارك في نشاطات المجموعة
في ذلك الوقت سوف نتصل بعائلتك و بإمكانهم إحضار
ملابس للتغيير،فرشاة أسنان هذا النوع من الأشياء
حسنا،أنا لا أعتقد بأني سأبقى هنا كل تلك الفترة
...لدي مدرسة غدا،لذا
يجب عليك أن تقرر (هذا مع الدكتورة(مينرفا
الآن،هل لديك أي أدا حادة معك؟ سكين جيب؟مفتاح؟
و حزامك و أربطة حذائك
أربطة حذائي؟
لا يمكننا المخاطرة بأي شيء
(مرحبا،دكتورة (مينرفا
(مرحبا (سميثي
(هذا هو مريضنا الجديد (غريغ غيلنر
مرحبا (غريغ).كيف حالك؟
امم...فقط،مثل،أنت تعلمين
حسنا،لماذا لا تستقر و سوف نتحدث لاحقا،حسنا؟
(سررت بمقابلتك (غريغ
سوف تأتي اليك
(صباح الخير (جيمي
بخصوص ماذا كان هذا؟
جيمي)؟ إنه مصاب بإنفصام الشخصية)
هل هناك مكان هنا لأناس يشبهونني أكثر؟
لدينا جميع أنواع المرضى هنا،يا رجل ...كل الأنواع
(مرحبا،مرحبا(بوبي
يا رجل
ما رأيك بجولة لصديقنا الجديد (غريغ) هنا؟ ماذا تقول؟
بالطبع يا عزيزي- شكرا يا رجل-
إذن،(بوبي) سوف يريك المكان
بينما نصلح غرفتك،حسنا؟
بالطبع- نعم؟ حسنا-
(أراكم يا شباب في (الجيف
إذن،هل هذه كلمة عقلية؟
ليست كلمة،إنها مستشفى
حسنا،هنا المكان الذي نتسكع فيه
هناك مشغل التسجيل الصوتي و غيره
كل المسجلا مخدوشة
بعض الناس يحبون التسكع في الخارج و لعب تنس الطاولة
هل أخبروك عن النقاط النظامية؟
النقاط الخاصة بتنس الطاولة؟
أظن بأن اسم تنس الطاولة يهين الرياضة
لكن،أعني مثل نقاط للامتيازات لتتسكع في غرفة مفصلة
تزور محل الهدايا،أشياء مثل هذه
يمكنك الإنضمام إليهم إذا أردت
اوه،لا،أنا بخير
جيد (غريغ) أحب هذا
هذا هو الحمام ليس لديه أي منظر
"إذن عندما تدخل ضعها على "في الاستخدام هل فهمت هذا؟
لقد فهمت- حسنا،لقد فهمتها،لكن لا أحد آخر يفهمها-
إذن سوف يدخلون عليك عندما تكون تحك في كراتك
و أنت لا تريد من ذلك أن يحدث
يوجد واحد في نهاية الرواق أيضا
(لكن أنا لن أستعمله لأنه يزعج (سُلُمون
من هو (سلمون)؟
(مرحبا،(بوبي- (مرحبا (كاب-
هنا،هذا هو المكان أين تتصل بالناس
إذا افترضنا بأن لديك أناس تتصل بهم أو هو يتصلون بك
أنت تعلم،الهاتف
و هذه هي غرفة التلفاز
الناس يتسكعون و يشاهدون التلفاز في هذه الغرفة
لهذا يدعونها بذلك
امم...ما كان هذا؟
هذه(نويل) إنها واحدة من المراهقين
هل أخبروك بشأن التجديدات؟
نعم
كم عمرك؟
16
! 16
تبدو مشدودا جدا بالنسبة لسن 16
أنت تحتاج لأن تسترخي،احصل على صديقة ...أو شيء ما،أنت تعلم
أنا أعمل على ذلك
إذن ما الذي تفعله هنا،بالتحديد؟
نفس الشيء مثلك أنت
أنت مريض؟
ما الذي كنت تفعله في غرفة الطوارىء هذا الصباح؟
غرفة الإستعجالات لديها أفضل قهوة،بني
يتركونك فقط تخرج؟
لا
لماذا أنت هنا؟
لنذهب و نرى إذا جهز لك سميثي) غرفتك)
(مرحبا (مقتدى حصلت على رفيق غرفة جديد،يا رجل
مرحبا
لا تأخذ هذا شخصيا يا رجل هو لا يتكلم كثيرا في حقيقة الأمر
و أنا لم أشاهده حقيقة يغادر الغرفة
حسنا،يا شباب الغداء بعد خمس دقائق
ماذا لديهم للغداء؟
أنا آسف؟
أرجوك،أطفىء الأضواء
(دكتورة (مينرفا
أنا أشعر بتحسن كبير الآن
كنت أشعر بشعور سيء هذا الصباح لكن أنا بخير الآن
إذن،أنت تعلمين،أريد العودة إلى المنزل إذا كان هذا لابأس به
تقول هنا بأنك ذو نزعة انتحارية و أنت تعترف بذلك
نعم،إعتقدت بأنكم تستطيعون فعل شيء سريع
أنت تعلمين،مثل اعطائي بعض الأدوية لتجعلني أحس بحالة أفضل
...أو
انظري،أنا لم أعتقد بأني سأكون ملتزم
أنا أعتقد حقا بأني لا أنتمي إلى هنا
الكثير من المرضى يشعرون بذلك في بداية الأمر فقط أعطه القليل من الوقت
كم؟
خمسة أيام
خمسة أيام؟
لا أكثر من 30 يوم بإمكاننا اعداد تقييم
لنرى إن كنت مستعدا للمغادرة يوم الخميس
لا يمكنني أن أبقى هنا حتى الخميس
لأنني سأتغيب عن المدرسة و أصدقائي قد يعرفون مكان تواجدي
(إنه ليس بشيء تخجل منه يا (غريغ
الإحباط هو مرض طبي
إذا كان لديك مرض السكري هل كنت ستشعر بالخجل من هذا؟
حسنا،هل يمكنني على الأقل أن أتكلم مع أمي ...بشأن هذا الأمر قبل أن
بالطبع (غريغ)،لقد تكلمت معها منذ قليل إنها متلهفة جدا لرؤيتك
!(غريغ)
لا تلم والدي على مدى اخفاقي هذا
حسنا،والدي يعمل كثيرا
و أمي مرهفة الإحساس جدا
و أختى عبقرية نوعا ما
لكن لم يكن الأمر و كأنني لم أعانق أبدا مثل الطفل أو أي شيء آخر
في الحقيقة،لقد كانوا دعما لي في هذه المحنة
علمت بأنك تمر بوقت صعب لكن لم تكن لدي أي فكرة
...بأنك ...بأنه
حسنا،أنت شجاع جدا يا عزيزي أنا فخورة جدا بك
...حقا؟ امم
لأني في الحقيقة كنت أفكر في هذا ثانية
اوه،لا،عزيزي أعتقد بأن الدكاترة قالوا بأنهم يحتاجوك
أن تبقى بضعة أيام من أجل التقييم
أعتقد بأنها فكرة جيدة في الحقيقة
لكن لا أعتقد بأنك تفهمين حقيقة،حسنا؟
بعض الناس هنا مجانين جدا
لا أعتقد بأن رفيقي في الغرفة قد غادرها منذ أسابيع
أعتقد أنه من الأفضل أن
نترك هذا لتقييم الطبيب،أنت تعلم
...لقد حاولنا و
إنهم محترفون،يستطيعون مساعدتك بطرق لا نستطيعها نحن
...و أعتقد بأنه
أعتقد بأنه يبدو كمكان لطيف صحيح (جورج)؟
!انزع يديك من جيبي
نعم،متى أستطيع الإنضمام لك؟
أنا أيضا،هل يمكنني البقاء أيضا؟
اوه،لا يا عزيزتي لكننا سنأتي للزيارة
لقد أخذوا هاتفي لذا بعض الأشخاص سيحاولون الإتصال بهاتف المنزل
فقط أرجوك لا تخبريهم بأني هنا
خذ بعض الملابس وأشياء دورة المياه و بعض الأشياء
و هلا أكلت شيء ما،أرجوك؟
(لان كورتس)- من؟-
شخص من شعبة(جوي) شنق نفسه
(كرت كوباين)
(فرويد)
(ارنست همنغواي)
(سلفادور الندي)
يا إلهي،يا فتاة هل يمكنك اختيار شخص ما لم نسمع عنه لمرة واحدة؟
الرئيس الشيلي
أطلق النار على نفسه أفضل من أن يستسلم لانقلاب عسكري فاشي
امم،لا أعتقد بأن هذا يحسب
بالطبع يحسب
اذا كان سيموت أصلا فهي لا تحسب
!(مرحبا،(غريغ
تعال اجلس مع الرجل
(غريغ) هذا صديقي (جوني) (و المهرج هنا هو (همبل
هل لديك صديقة حميمة؟
إنه يعمل على ذلك
لدهم واحدة جميلة في سنك
لقد حصلت على الكثير من النساء في وقتي يا فتى
نعم؟
لا داعي لأن تتضاهر بأنك تفاجأة هكذا
(في أيامي كنت أدعى السيد(إلعقه كثيرا
(اسأل (بوبي
لكن تريد معرفة السر لابقاء أي امرأة تحت سحرك؟
أحبك
هذه هي؟
هذه هي،لكن لا يضر إذا كنت تستطيع العزف على الغيتار
لا تعبث بعقل الفتى
إنه مجنون كفاية بحالته الطبيعية
لماذا أنت مجنون جدا،يا فتى؟
(اهتم بشؤونك الخاصة يا (همبل
لا بأس
لكن يجب أن تعلم (غريغ) اذا لم تنفتح لن تشفى أبدا
هاي،كم يوجد في الوعاء حتى الآن؟
أحد عشر- أحد عشر؟-
البارحة كانت 12
همبل) أكل دولار)
همبل) أكل دولار؟)
البروفيسور راهنه بدولار بأنه لن يستطيع أكله،لقد فاز
على ما هو مقبل العالم؟
مجموعة من المجانين تعمل هنا سأقول لك هذا
لماذا النقود موجودة؟
حفلة بيتزا
إذان ليس علينا أن نأكل هذه القذارة
يقولون بأنه يمكننا ترك واحدة لكن يجب علينا أن ندفع ثمنها بأنفسنا
حسنا،لدي ثمانية دولارات
حسنا،ليس عليك أن تتباها (بها يا (غريغ
الناس هنا ليس لديهم أي شيء
أظهر بعضا من التواضع،أرجوك
...لا،لم أعني...انها
لا بأس،أنت صغير،سوف تتعلم
غريغ) لديك نقطتان لأنك أكلت يا رجل)
أراهن بأن (سميثي) لديه 15 دولار معه
و لديه 20 بقعة،لقد رأيتها
لنقفز عليه في موقف السيارات
إنه تحت القبعة
آسف
اختر
إذن،(غريغ) هل تأقلمت مع (3 الشمال)؟
اه..حسنا،أضن ذلك
(دكتور (محمود) كتب هنا بأنك كنت تأخد دواء (زولوفت
لكنك توقفت عن أخذه منذ ثلاثة أسابيع هل هذا صحيح؟
نعم
هل ترى أي معالح؟
(دكتورة (ينوف) كانت هي من وصفت لي الـ(زولوفت
أنا أراها،أنت تعرفين،كل شهر أو شيء من هذا القبيل
لماذا توقفت عن أخذه؟
أعتقد بأني فكرت بأني أفضل حالا مثل أني لم أحتجه
ربما هذا لأنه كان يعمل
هل يمكنك أن تشرح لي كيف كنت تشعر
قبل أن تأتي إلى هنا هذا الصباح؟
أعتقد،محبط
قلق،متوتر
هل كنت تشعر بتوتر أكثر مما كنت تشعر به مؤخرا؟
أي سبب بالتحديد؟
نعم،هناك (فرانكلين غايتس) هذه شيء متعلق بالفصل الدراسي الصيفي
...الذي أبي
حسنا،الذي أريد أن أدخل له بشدة
لكن التطبيق بعد أسبوع
و أنا لم أنظر إليه حتى
لماذا؟
كل مرة أفكر به
عقلي يبدأ هذا التفكير حول عدم الدخول
و ما الذي سيحدث إن لم تدخل؟
بعدها لا يمكنني وضعها في تطبيقات الكلية
و الذي يعني بأني لن أدخل إلى كلية جيدة
لكن حتى(آدم سميث) ليس بإمكانه توقع
عدم المساواة في الرأسمالية الحديثة
إذا لم أدخل إلى كلية جيدة لن أحصل على عمل جيد
نشر الوضعية في إيران عبر الدبلوماسية الموحدة
هل أولى أولوياتي كقائد عام
ما يعني أنه لن يمكنني تحمل نمط عيش جيد
(مرحبا(ام تي في) إنه فتاكم (غريغ غيلنر
مرحبا بكم في منزلي
إذن لن يمكنني إيجاد صديقة حميمة
ما يعني بأني على الأرجح سأصاب بالإحباط
و ينتهي بي الأمر مثل(مقتدى) في مكان مثل هذا لبقية حياتي
إذن،ماالذي سيحدث إذا لم أدخل؟
أنا لا أعلم،إنه صعب الشرح
هل لديك أي أحد يمكن أن تشرحه له؟ الأصدقاء؟العائلة؟
لدي أصدقاء و عائلة لكن هذا ليس سهلا دائما
من المهم أن تجد دعما
أناس يمكنك التحدث إليهم حقا
هل كنت تعاني من أعراض أخرى؟
لدي مشاكل في الأكل،لا يمكنني الإبقاء عليه
حسنا
سوف تبدأ في النشاطات الجماعية غدا
سوف نتفقدك مجددا يوم الثلاثاء
هل لديك أية أسئلة؟
...أجل،امم
إذا أحسست بأني أفضل
هل تعتقدين بأنه بإمكاني المغادرة بحلول الغد؟
...لأن لدي مدرسةو هذا التطبيق و
خمسة أيام(غريغ) هذا هو الحد الأدنى
أعرف بأن هذا مثل مكان غريب في بداية الأمر
لكن حاول أن تصنع الكثير منه
إنه يوم الإثنين
لا يجدر بي أن أستيقظ بجانب رجل مصري متوسط في العمر و كئيب
لا يجدر بي أن أستحم في طابق مختلط في حجرة بدون قفل
لا يجدر بي أن أصطف لأخذ الأدوية
خلف منفصمي الشخصية و المجانين
إنه الإثنين،يجدر بي أن أكون في المدرسة
لكن أعتقد بأن هذا ما أدخلني إلى هنا في أول الأمر
عندما ذهب والدي إلى المدرسة
ذهبا فقط إلى أقرب واحدة إلى منزلهما
أمر منطقي،صحيح؟
الكثير من الأماكن بقيت مثل هذا
(كليفلند)،على أرجح (دنفر)
(لكن ليس (نيويورك
...لديك مدارس للمهووسين بالعلوم مثل
ثانوية(برونكس)للعلوم
مدارس للممثلين المسرحيين
مدرسة(لاغوارديا)لأداء الفنون
مدارس للمطالبين بالمزيد
جريدة(بيونت)الأكاديمية للسلم و العدل
لكن الأكثر تنافسية بين جميع
مدارس (نيويورك)العمومية هي هذه
تطبق البرامج السابقة
مدرستي
(هذا الملياردير المحسن اسمه(جرارد لتز
أنشأها بالتزامن مع نطام المدرسة العمومية
إذن هذه ليست مدرسة خاصة للنخبة العليا من مؤيدي الزيادة
يمكن أن تكون في رفاهية و قواسم الطعام
أو والداك يمكن أن يملكا جزيرة في جنوب المحيط الهادىء
هذا لا يهم
سوف يتم قبولك ما دمت واحد من الـ 800
الأذكى و الأكثر إنجازات في المقاطعات الإدارية الخمس
مثل هؤلاء هنا
لا بد من وجود خطأ كتابي ...لأنه و لسبب ما
دخلت
أنا أيضا أنا أيضا
أنت أيضا؟ أنت أيضا؟
هذا صديقي العزيز(آرون)يحصل على أول لكمة من عند(نيا)للمرة الأولى
لقد كان هناك العديد منهم
تبعها بعد ذلك مسك الأيادي القبل و أخيرا الجنس
لا أحب أن أصور هذه الأخيرة
ماذا يمكنني أن أعطي لأكون أول من يلكم من قبل(نيا)لمرة واحدة فقط
...و هكذا بدأت
أنظر إلى هذه المحاتمة (المحاتمة نوع من الطعام)
أردت دائما أن آكل هارلي مع محاتمة ساخنة و قوية
يمكنك أن تحصل على المحاتمة أنا أردت فقط القندس
هاي(بوبي)تفقد هذه الدراجة
نعم،لا أستطيع أن أحصل علها ملفوفة في مجموعة من الأشياء لا أملكها
استرخي،إنها فقط للمرح يا أخي
هذا ليس مضحكا
هذه دعاية يا رجل
(كل هذه عبارة عن طرق(ماديسون
ليقول لك كيف تعيش حياتك
سيارات سريعة،فتيات جميلات
(ريسيزبيسز)،(غوشي) (هذه عبارة عن ماركات عالمية)
أي شيء أصلي
لا أصدق هذا الهراء
هل ستأكل(البوريتو)الخاص بك يا (غريغ)؟
لا،أنا لست جائعا،يمكنك أخذها
(مرحبا يا سيد إفطار (البوريتو
همبل) أعد هذا)
لقد قال بأنه يمكنني أخذه
نعم،لا بأس في ذلك
غريغ)يجب عليه أن يأكل هو أيضا)
(اذهب في نزهة يا(بوب
هو ليس جائعا
شكرا(بوبي)لكني لست جائعا حقا
حسنا،لماذا أهتم إذا أكلت؟
لقد فهمت بأنه حصلت هناك حادثة هذا الصباح
هل يود أحدكم التكلم عن الأمر؟
(شيء ما يخص إفطار(البوريتو
جوني)؟)
لقد كان الأمر بين(بوبي)و(همبل)اسأليهما هما
لقد كنت أريد سماع الأمر من طرف محايد
حسنا،إذا أردتي رأيي أعتقد بأن بوبي)كان عصبي)
بسبب المقابلة و هو يهاجم لأنه متوتر
(وجهة نظر مهمة يا(جوني
(بواسيري تشتعل أيضا يا(جوني
أتريد أن تخبر المجموعة بذلك؟
داء البواسير!سوف يأتي لك
بوبي)لا بأس إذا كنت تريد أن تترك مشاعرك خاصة)
لكن يجب أن تعلم بأنه لا يوجد أي مشكل في أن تكون متوترا
بشأن مقابلتك في الغد
أنا لست متوترا بشأن مقابلتي
إذا ما الأمر يا(بوبي)؟
ربما هو جائع
لا يبدوا جائعا
يبدوا مرهقا
هل نمت البارحة؟
لم يأكل اليوم
نعم،لقد فعل
هل رأيته يأكل؟
أنا متأكد جدا بأنه أكل
لم أره يأكل
أشعر بالقلق عندما أكون متعبة
حسنا،أنصتوا
أنا لست جائعا،و لست مرهقا إنها فقط السترة
إنها كل ما لدي للمقابلة غدا
لقد قلت لك بأنها كانت المقابلة
(إنها سترة جميلة يا(بوبي
لا،ليست كذلك رائحتها مثل رائحة الاسعافات الأولية لمتشرد
لكنها تبدوا جيدة عليك
جيدة مثل شعرك تماما
بوبي)لا إهانات أرجوك)
أستطيع أن أقرضك قميص
ماذا قلت يا(غريغ)؟
سوف أتصل بأمي و سأطلب منها احضار واحد من قمصان والدي
هذه ليست مشكلة فمنزلي يبعد حوالي شارعين فقط من هنا
لا،شكرا
بوبي)!خذ القميص)
(نعم،إنه يحاول المساعدة يا(بوب
(هذا عرض جميل منك يا(غريغ
بوبي)لماذا أنت متردد بشأن القبول؟)
لأني لا أريد أية صدقة
لن تكون صدقة بالتحديد
هو فقط يقرضها لك
حسنا،سآخذها ما دمتم ستتوقفون عن ازعاجي
هل تريد القميص يا(بوبي)؟
...أريد
نعم أريد القميص
غريغ)؟)
هل من الجيد إذا كانت لديه بقع صفراء في الابطين؟
آسف،لقد كانت مزحة غبية
متى ستسمحين لي برؤيتها مجددا؟
...لأني والدها،لا تعتقدين بأنني أملك
...ما هذا؟لدي سأحصل على مكان
لدي...سيكون لدي مكان يوم الخميس هذا صحيح
اسمعي،أنا لم أسألك عن أي شيء
هل يمكنك فقط و لمرة واحدة !أن تفعلي ما أقوله لك مرحبا؟مرحبا
لديك رسالتان جديدتان
مرحبا(غريغ)،هذه أنا
حسنا،إذن من المرجح أنها ليست في حوض الاستحمام الآن
(لكن هذه هي الطريقة التي أحب أن أتخيل بها(نيا
هذا رهيب،أنا أعلم
لقد كنت تتصرف بطريقة غريبة مؤخرا
إذن أردت فقط أن أتأكد بأن كل شيء بخير
حسنا،هذه هي
أنا مع (آرون)،يا له من أداة،إلى اللقاء
مرحبا سيد(غلنر)هذا مدرس العلوم (الخاص بك،السيد(رينولدز
يجب أن نتحدث بخصوص مهمات المختبر التي تغيبت عنها
خمسة منهم
مرحبا؟
مرحبا(نيا)،كيف الحال؟
مرحبا!لقد انتهيت للتو من أبواب التطبيق الصيفي سوف أجن إذا لم أدخل
كيف الحال معك؟
...امم،أنا أحس نوعا ما،أنت تعلمين
نعم،لقد لاحظت،ألهذا لم تكن في المدرسة اليوم؟
نعم،لقد كنت أشعر بأني لست بخير لذا بقيت في المنزل فقط
نعم،أشعر أنا أيضا بهذا أحيانا
الاحباط و ما إلى ذلك
هل تأخذ أي دواء من أجله؟
...امم
أنظر،أنا لم أخبر أي أحد بهذا
حتي(آرون)لم أخبره،لكن إذا كان هذا يجعلك أحسن
أنا أرى أخصائي
حقا؟
منذ حوالي عام الآن
لم تكن لدي أي فكرة
نعم،هذا محرج جدا
(أنا آخذ(زولوفت- !اخرس-
أنا أفعل
يا إلهي،نحن حقا مجانين جدا
نعم،نحن مثل الشركاء في المرض النفسي
هذا بلاء
أنا(سلمون)،أريد أن أطلب منك أن تخفض صوتك من فضلك
أنا أحاول أن أستريح
غريغ)من هذا؟)
امم...اعذرني
هل كل شيء على ما يرام؟ هل ستبقى لوقت أطول؟
لحظة فقط من فضلك
هل أنت تحت تأثير مخدر أو شيء ما؟
نعم،لا،كل شيء بخير،كل شيء
سيأتي إليك،سيأتي إليك دائما
أين أنت؟
(يجب أن أذهب وداعا يا(نيا
...(غريغ)
كله لك
شكرا يا أمي
أنت تعلم،أبوك كان يريد حقا أن يكون هنا اليوم
لقد حصلت له أزمة مع زبون
أزمة مع زبون؟
نعم،لكنه قال بأنه سيأتي بالتأكيد غدا
هل كونت أي صداقات؟
نعم،أعتقد هذا
هل أنت صديق مع المخنث؟
أوه،المخنث
ليس حقا
هل تحدثة مع مدرستي؟
لأني حقا لا أريدهم أن يجدوني في مكان مثل هذا
هذا يمكنه حقا أن يدمر مستقبلي
لا،لا،لقد قلت فقط بأنك في المستشفى
لم أقل أي شيء محدد
جيد،آخر شيء أريده هو أن
يكتشفوا بأني كنت غير مستقر
!مخنث
!(سكيتزو)
ما الذي يجري يا عزيزتي؟
. . .اهه
آسفة،لقد كنت أوصل القميص فقط
إنها جميلة،أليس كذلك؟
نعم،هل هي لك؟
(فرونيكا)مثل أغنية(ألفس كوستيلو)
كم عمرها؟
ثمانية سنوات و ثلاثة أرباع
هذا ما تقوله هي ثلاثة أرباع
حسنا،حظا طيبا مع مقابلتك
لم هذه المقابلة إذا لم تكن تمانع في السؤال؟
مجموعة المنازل
أساسا،أحتاج إلى مكان لأعيش
عندما يطردونني من هنا يوم الخميس
دعني أعلم إذا إحتجت إلى التدرب مع شخص ما
ما الذي تعنيه؟
مثل التدريب على المقابلة لتكون مستعدا بشكل أفضل
نعم؟
نعم
هل تريد المحاولة؟
هل تريد المحاولة الآن؟
إذا لم يكن لديك أي شيء لتفعله
حسنا،جيد اهه...انتظر
دعني أفعل هذا بالقميص الرسمي
حسنا،هل أنت مستعد؟
انتظر لحظة فقط لا أعلم إذا كنت ...سأفعلها مثل
...أيها أفضل،مثل
هذه؟
نعم،هذا يبدو طبيعيا
حسنا
يمكنك أن تسترخي
أنا متوثر
حسنا،ما الذي يجعلك تعتقد بأنك مؤهل للعيش في مجموعة المنازل هذه؟
لأنكم إن لم تقبلوني سأكون مشردا
حسنا،جيد
نعم،أعتقد بأنك جاهز
حقا؟ألم أبدو يائسا جدا؟
...لا،لكن،اهه
ربما تريد أن تركز أكثر على الجوانب الإيجابية
التي أخذتها من هذه التجربة
...التي تعارض،أنت تعلم
السلبية
بالتحديد،مثل ما الذي يمكن أن تأتي به معك إلى المنزل؟
شيء خاص يمكنك أنت فقط أن تقدمه
يمكن أن يكون أي شيء،ربما أنت تملك سلوك جيد؟
لا
أنت دائما تنظف ما تتركه خلفك؟
ليس حقا
أنت تعلم،أنا أفكر في هذه الحالات
إنه من الممكن أن تنحرف عن الحقيقة قليلا ققط
نعم،أنا فقط لا أريد أن أرفع توقعات الناس
ثم أخيب أملهم لاحقا
هذه هي،أنت واقعي هذا ما ستقوله لهم
حسنا،نعم،صحيح؟
نعم،أعلم بأنك ستكون بخير
شكرا
هل تريد أن تلعب تنس الطاولة؟
أنا أشعر بشعور رهيب نحو تنس الطاولة
لا بأس،إنها فقط للمتعة،هيا بنا
نحن نلعب كثيرا هنا،المشكل هو
أغلب الناس تحت تأثير أدويتهم ليتنافسوا
نقطة واحدة
إنها كاذبة
أرجوك،عزيزتي،عزيزتي أرجوك أنصتي،أنصتي
أنا أحبك
لا تقلقي بشأنه
بالطبع أسامحك يا عزيزتي
جوني)لا يقبل عبر الهاتف)
لقد أتيت
نعم،أعني كانت لدي مشاريع أخرى لكني ألغيتها
جيد،لقد إعتقدت بأني أخفتك البارحة
اوه،نعم،انتحار المشاهير
يبدو غريبا
حسنا،تفقد هذا،سوف نلعب لعبة مختلفة هذا اليوم
حسنا
أنا أسألك سؤال و أنت تسألني سؤال
هل نجيب عليهم؟
هذا راجع لك،لكن مهما يكن
يجب أن تنهي كلامك بسؤال
ها نحن نبدأ،هل أنت مستعد- نعم-
لقد قلت أنهي كلامك بسؤال
هل أنت غبي؟
اهه،لا...هل أنت؟
ها نحن نبدأ هل تعتقد بأني بشعة المنظر؟
لا،أنت تبدين رائعة
ما هو سؤالك؟
لماذا دعوتني إلى هنا؟
لقد إعتقدت بأنه كان لطيفا إقراضك (القميص لـ(بوبي
هل تعتقد بأن هذه طريقة جيدة لتستطيع معرفة شخص ما؟
بالطبع
هل لعبتي هذه من قبل؟
ليس هنا
هل أنت بتول؟
...إذن
كم من الوقت و أنت هنا؟
(تبديل جيد للموضوع يا(غريغ
إثنان و عشرون يوما من الذي أتى بك إلى هنا؟
لقد أدخلت نفسي بنفسي،أعتقد
نوعا ما،عن طريق الصدفة
خط الانتحار قال لي بأن آتي إلى هنا
لماذا أنت هنا كل هذا الوقت؟
يعتقدون بأني ربما سأجرح نفسي مجددا
لماذا اتصلت بخط الانتحار؟
...أعتقد
ربما لم أرد حقا أن أقتل نفسي
لكني فعلت نوعا ما
هل كلامي له معنى؟
إذن،إلى أين تذهب؟
تنفيذية الإعداد للمهنة)،و أنت؟)
(الدلفين)
أنتم لستم عبارة عن مدرسة تردي زي موحد،هل أنتم؟
أنت ترتدون زي موحد؟
لقد عرفت ذلك
حسنا،آسف،سوف أملأ فراغك الشخصي للحظة
لماذا؟
...ما الذي تفعله؟أنا فقط
اوو،لقد فاجأتني- تمني أمنية-
ما الذي نفعله الآن؟
هل ما زلت تلعب؟
لا،هل أنت؟
سوف أسابقك لغرفة الفنون و الحرف
هاي،يا رفاق،ممنوع الجري أرجوكم
!حسنا،حسنا،حسنا
ما زلت تعمل على ذلك يا(غريغ)الرائع؟
ليس الأمر كما تعتقد
أعتقد بأنكما أنتما الاثنان كنتما تلعبان لعبة الأسئلة في الخارج
هذا ما أعتقده
حسنا،أعتقد بأنه ما تفكر به
لقد اعتقدت ذلك
هذه عبارة عن فترة حرة للعلاج بالفنون الترفيهية لكم أيها المتأخرون
أنا(جوني)مديرة التسلية
(أنا(غريغ
(حسنا،المواد على الطاولة يا(غريغ إذن قم فقط بذلك
لا بأس،أنا فعلا لا أرسم
بالطبع تفعل،لا يجب أن تبدو ممثلة لشيء ما
يمكن أن تكون تجريدية،أي شيء تريده
حسنا،سأجلس فقط إذا كان هذا لا بأس به
(جميعا؟ضيفنا الجديد(غريغ
يعاني مما نسميه عقد الفن
هو لا يعلم ماذا يرسم
ماذا عن القنادس؟
همبل)،نحن لا نرسم نوع القنادس التي تتحدث عنها)
اوه،حقا؟
هذا حقا لطيف
اعتقدت بأنها ستكون عبارة عن مهبل هذا لطيف
!قلم دوار
ما كان هذا يا(روجر)؟ هل قلت شيئا ما؟
هذا غريب
أنظر،لن تتوقف عن إزعاجك حتى ترسم شيئا ما
يمكن أن يكون أي شيء
أراهن بأن لديك بعض الأفكار المجنونة في عقلك المجنون هذا
أمريكا أنشأت أطول
وقت سلام في التوسع الاقتصادي في تاريخنا
تبا
مع حوالي 18 مليون وظيفة جديدة
الأجور ترتفع أكثر من ضعفي معدل التضخم
أعلى ملكية منزل في التاريخ
غريغ)،عزيزي ما الخطب؟)
لا أستطيع فعل ذلك،عمري خمس سنوات و أنا بالفعل فاشل
ما الذي لا تستطيع فعله؟
لا يمكنني رسم(منهاتن)على ورق الرسم
ورق الرسم!هل تمزح معي؟
غريغ)،لاتستطيع أن ترسم باليد و تتوقع منها أن تكون كاملة)
لم لا؟
لأنك يا عزيزي في الخامسة من العمر
هذا ليس عذرا
موزارت)أكمل ثلاثة سمفونيات كبيرة) عندما كان في الخامسة من العمر
في الحقيقة يا(غريغ)لقد كان في الرابعة من العمر
لدي فكرة
(بدلا من محاولة رسم خرائط لـ(منهاتن
لماذا لا تحاول صنع خرائطك الخاصة؟
لأماكن خيالية
اوه،يبدو بأن أحدهم قد حلت عقدته
هذا رائع
ما هو؟- إنه جميل جدا-
يبدو كعقل أو شيء ما،أليس كذلك؟
نعم،إنها خارطة عقلية
إنها خارطة عقلية رائعة
إنها جميلة
موهبة ذكية
لا أفهم الشيء المتعلق بالعقل- تبدو كمدينة-
هاي،(غريغ)لديك مكالمة هاتفية يا رجل
مرحبا؟
هل هذا هو المعتوه؟
حسنا،لقد كنت أضع هذا جانبا
لكن أعتقد بأنك يجب أن تعلموا أكثر
(بشأن صديقي(آرون
هو مثل الأشخاص الذين تأتي حياتهم سهلة
لديه معدل4.6 لا أعلم حتى كيف يكون هذا ممكنا
و من الأرجح بأنه سيدخل إلى مداخل التطبيق الطيفي
...و يدعي شيئا ما مثل
لم أقدم حتى طلبا لهذا الشيء لقد جندوني فقط
أي شيء،إنها تبدو جيدة على تطبيقات الكلية الخاصة بي
ليس لأنه يريدها،تفوقه الكبير لا يمكن التحكم به
أعني(آرون)يفعل كل شيء
يلعب الرياضة
لقد بدأ فيلما حول المجتمع
لقد اخترع هذا الشي الملائم على غلاف ألبومات(فنلي)على جهاز الأم بي ثري
لا أستطيع فقط المنافسة
كيف حصلت على هذا الرقم؟
فتاتي أعطتني إياه
كيف إنتهى بك الأمر في مستشفي الأمراض العقلية الخاص بالراشدين؟
هل يقدمون الخمر هناك؟
صديقي،هل يمكن أن تحصل على أي من الـ(فكودين)؟
هيا يا رفاق دعوه و شأنه
بجدية يا(غريغ)،ما الذي حدث؟
لا أعلم،لقد مررت بليلة سيئة
ما الذي تعنيه بليلة سيئة؟
...أنا أشعر فقط
صديقي،أنت تحتاج فقط إلى أن تسترخي أكثر،حسنا؟
مشكلتك هي أنك لا تسترخي أبدا
سوف أسترخي اللية أين ستكون؟
هنا،سأكون هنا
اوه،لا إلهي يا(غريغ)لا يوجد أي خطب بك
نعم يوجد،أنا محبط
(أنا آخد أدوية من أجله،اسأل(نيا
ماذا أسأل(نيا)؟
!(غريغ)
انس الأمر،ربما لو لم تكن غبي هكذا
الناس لن تتكلم معك مجددا و ستعرف مثل هذه الأشياء
صديقي،هل هذه عبارة عن لعبة شفقة لصديقتي؟
...(آرون)- ماذا؟-
تبا لك
أنا أعلم،أخفض صوتي أنا آسف
ليس لدي أي أصدقاء
هذا شيء صعب جدا لتتعلمه
هاه،يبدو بأن شخصا ما قد أهمل تسليم تطبيقاته الصيفية
من هذا الذي لا يريد أن يدرس في مداخل فرنكلين)هذا الصيف؟)
أو أخيرا يدخل إلى كلية جيدة؟
يحصل على عمل جيد،يحصل على نمط حياة جيد،أن يمارس الجنس
لا أفهم لماذا أي شخص يريد أن ينتهي به الأمر محبطا
وحيد و مشرد
بكلمات عقلية
تنام بجانب شخص ما رفضه المجتمع (يدعي(مقتدى
كم من مرة سينتهي بك المطاف هنا مرة أخرى،هاه؟
ما هي مشكلتك؟
كيف يمكنك أن تدع ابنتك تراك هكذا،هاه؟
أي نوع من الآباء أنت؟
أنا أفكر حقا بأنه من الأفضل
لها،لنا جميعا إذا كنت ميتا فقط
لكن لا يمكنك فهم هذا بطريقة صحيحة
اعذريني،يا آنسة،يجب عليك المغادرة
هيا بنا
هل أنت بخير يا(بوبي)؟
المحاسبة الخاصة بي
تفقدت الحساب الخطأ و المرأة فقدت صوابها
و إذن،من كان هناك يشتري حليب الصويا؟
أليك بلدوين)والذي اعتقدت بأن كان لا بأس به)
و لقد تكلمت مع المسؤول عن القبول في المداخل
و لقد وافق على إعطائك تمديدا
لكن،فقط ركز على أن تصبح بخير يا عزيزي لا تتوتر بشأن هذا،حسنا؟
اهه،نعم،لا يجب عليك أن تتوتر بشأن الأمر
هذا لا يعني بأنه ليس من المهم أن تحاول فعله
...(جورج)
أليست لديك أزمة زبون في مكان ما يا أبي؟
!سيأتي إليك
(مرحبا يا(بوبي
كيف كانت مقابلتك؟
لقد أفسدتها
ما الذي حدث؟
!اهدأ!اهدأ
حسنا يا رجل،برفق،برفق،لنفعل هذا برفق
ها نحن ذا حسنا،كل شيء بخير
و هذا كان صعبا بالنسبة لك؟ مشاهدة(بوبي)بهذه الحالة؟
لقد كنت خائفا
ليس من أن يؤذيني أو أي شيء
فقط،أنت تعلمين،مشاهدة شخص ما يفقد صوابه هكذا
أنت تعلمين،يذكرني بما أشعر به أحيانا
كيف هذا؟
كأنني على حافة الانفجار
كل التوتر و الضغط و القلق تتراكم فقط
لكن لم أستطع أبدا أن أدعها تخرج هكذا
أنت تعلمين،أنا أبقيها داخلي فقط
هل شعرت دائما هكذا؟
حسنا،ليس عندما كنت طفلا
أخبرني بشأنه
ما الذي تعنيه؟
أخبرني عن وقت تتذكر فيه بأنك كنت سعيدا،مبتهجا
. . .اهه
كان هناك هذا اليوم سابقا عندما كنت في الصف الثامن
لم يكن الوقت ببعيد،لكن كنت أشعر بالوقت بطريقة مختلفة في ذلك الحين
كأنه هناك المزيد منه
(قضينا النهار في جزيرة(كوني
بعد ذلك قدنا دراجاتنا عبر رصيف الخليج
(سنست بارك)
(بارك سلوب)
(وسط مدينة(بروكلين
(مرتفعات(بروكلين
(كل الطريق حتى جسر(بروكلين
و عندها كل شيء تغير
فتيات،دراجات،الآباء،حربين
كارثة بيئية على وشك الحدوث ...اقتصاد فاسد
،كل هذه الأشياء بدت و كأنها تأتي من لا شيء في اليوم نفسه
غريغ)هناك مقولة تأتي هكذا)
...يا إلهي،أعطني القوة لتغيير الأشياء التي أستطيع"
...الشجاعة لقبول الأشياء التي لا أستطيع...
"و الحكمة لأستطيع معرفة الفرق...
. . .إذن
إذن،لنتحدث بخصوص والديك
ها تعتقدين بأنه يمكنني تغيير والدي؟
لا،لكني طبيبة نفسانية
لذا يجب علي أن أسألك عنهم في مرحلة ما
...امم
إنهم أناس جيدون
لكن،حسنا،خذي أبي على سبيل المثال لقد رأيته اليوم
و هو يعلم بأني هنا لأني مرهق تماما
لكنه مازال يذكر تطبيقات المداخل
...إنه مثل"خذ فكرة يا أبي
"هناك شيء أكبر يحصل هنا...
و ما هو هذا الشيء؟
أنا لا أعلم
لكني أشعر بأنه شيء كبير
شكرا
لا مشكل
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم،لقد أفسدت مقابلتي تماما،لا بأس
اوه،أنا آسف
لقد تخطيت الأمر
حقا؟
(ليس حقا أنا فقط تحت تأثير دواء(اتيفان
من أين حصلت على المثلجات؟
السيد(سوفتي)،في الطرف الآخر من الشارع
بوبي)يا رجل)
أريد مثلجات
هل يمكن أن أحصل على لعقة يا(بوب)؟
(لديك ناقص نقطتين يا(بوب
إنها تستحق ذلك
ما الأمر مع هذا النقاط؟
نعم،ما الأمر مع هذه النقاط؟
أنا أعني،جديا،لا أحد يستطيع إطلاقا أن يحافظ على مسارهم جميعا
هذه ناقص ثلاثة نقاط للشك في النظام
اهه،تبا للنظام يمكنك أن تحصل على بعض من نقاطي
جوني)يحتاج للعقة)
تبدو جيدة
ما هذا؟
دولار
من أجل حفلة البيتزا
من أين لك هذا؟- لا تقلق بشأن ذلك-
نعم،إنها قصة حقيقية
لقد كان واحدا من الفهود السوداء
و لم تسمع عنه مجددا؟
لا تلمسني،لا تلمسني،لا تلمسني
لاتلمسني- هل ترى تلك السيدة هناك؟-
(لقد كانت أكاديمية متطرفة في(كولومبيا
(و بعد ذلك مروا بقانون(باتريوت آكت
أنت تعلم ما هو قانون(باتريوت آكت)؟
نعم- حسنا-
(و بعد أن مروا بقانون(باتريوت آكت عندها أصبحت مجنونة
اعتقدت بأن(بوش)وضع أجهزة تنصت في جميع الهواتف
مجنونة جدا،صحيح؟
و هذا الرجل(سلمون)،هناك؟
هو مجنون أيضا
هو جزء من الصوفية في مكان حمض الرئيس (في(وليامسبورغ
لقد عمل 100 علامة للحمض
لا تنظر،لا تنظر في ليلة واحدة
و لم يعد نفس الشخص منذ ذلك الحين
نعم- !واو-
نعم،مجنون أليس كذلك؟
رائع نوعا ما
بعض الناس الرائعين هنا
. . .نعم،اهه
ماذا عنك أنت؟
ماذا عني؟
...أنا فقط
(أنت تعلم،امم،ابنتك(فيرونيكا
متى ستراها مجددا؟
أنت تعلم،أعتقد بأنها أفضل حالا من دوني
لا تقل ذلك- لا،حقا-
أعني،أنا لست حقا قدوة في هذا المكان
...و أعتقد فقط بأنها
بأنها أفضل حالا
أنظر،أعلم بأنه ليس من شأني
و يمكنك أن تقول لي اذهب من هنا في أي وقت تريد
لكن أعتقد بأنها فقط تريد أن يكون والدها متواجدا
...و لا اعتقد بأنها ستهتم بـ
يمكنك أن تذهب عن بعيدا
حسنا
أعقد بأن دواء(اتيفان)يجعلني غريبا أنا آسف
لا بأس
آسف
هل لديك أية قصص أخرى عن التقيؤ
و التي تريد مشاركتها معي
بينما نحن نتعرف على بعضنا البعض؟
لدي القليل منهم حقيقة
تريد المحاولة؟
لا،لا بأس
مرحبا بكم مجددا في حصة الاستكشاف الموسيقي
امم،من ليست لديه آلة؟
لا تقلق يا أخي،لنأتي بك هنا إلى المكروفون
اهه،لا،لا أستطيع الغناء
مثلما لا تستطيع الرسم
...حقا،أنا ...لا،أنا فقط
غريغ)الرائع،مما أنت خائف؟) هيا بنا
(غريغ)،إصعد إلى هناك يا(غريغ)
(غريغ)،(غريغ)،(غريغ)
هل تعلم هذه؟
أعتقد بأني سمعتها من قبل
حسنا
بوبي)و السيدات سيساعدونك)
السيدات؟
حسنا يا جماعة،فقط مثلما تدربنا الأسبوع الماضي
هل أنتم جاهزون؟
ها نحن نبدأ
اوه،يا إلهي أنت تماما مثل نجم روك
كأن المدرسة جميعها مهووسة بك
أنت كل ما يتحدث عنه الجميع الآن
ربما تريد التفكير في الحصول على مظهر جديد
ما الذي تعنينه؟
لا تقلق،سوف نجد شيئا جيدا لك يا(غريغ)الرائع
غريغ)الرائع)
ماذا؟
"اوه،شخص ما هنا يدعوني"(غريغ)الرائع
هل هذا الشخص فتاة؟
اهه،لا
إذن،هل يوجد هناك أية فتيات جميلات هناك؟
ليس حقا
مثل المستشفى العقلي على الأرجح ليس المكان المناسب لتكوين علاقة
أنا أتحرق شوقا لرؤية المكان
هل يمكنني أن أزورك؟- بالطبع-
نعم،يمكنك الزيارة
هذا إذا كنت لا تمانعين في مجموعات الشنق التي تحيط بي
هاي،استيقظ
نعم،آسف،لقد قلت لك بأني كنت مشهورا
لقد كانوا فقط يزعجونني
(يجب عليك أن تخرج أكثر من الغرفة يا(مقتدي
هناك عالم كامل في الخارج
إنه فقط أنا،إلبس هذا،لنذهب في نزهة
اوه،يا إلهي
أحيانا من الجيد أن تخرج فقط من هناك
شارلي)ياصديقي)
لديك 30 دقيقة
هاي،ما القصة بينك و بين(نوال)؟
ما الذي تعنيه؟- ماذا تعني ما الذي أعنيه؟-
لا تتظاهر بالغباء معي
...أنتما الإثنان مثل
...طاقتكما مثل
هذه كانت ألعاب نارية
يجب أن تدعوها للخروج
أدعوها للخروج؟- نعم-
ادعها للخروج،مثل،للخارج
حسنا،أعني
هي تعجبني
لكن أعتقد بأني سأكون متوترا جدا لأدعوها للخروج
ما الذي أنت متوتر بشأنه؟
الرفض
عزيزي،لا يمكنك أن تعيش حياتك في خوف
(سينتهي بك الأمر مثل(مقتدي
أو أسوأ،مثلي أنا
هذا هو الجزء الذي تقول فيه"هاي،(بوبي)حياتك ليست بهذا السوء"،هل تعلم
...اوه،آسف،أنا فقط
استرخي،لا بأس يا عزيزي
لكن لا يجب عليك أن تقلق بشأن الرفض
لا يجدر بك ذلك يمكنك أن تتدرب معي
أتدرب على ماذا؟
على دعوة(نوال)للخروج معك
لا،لا بأس- (نعم،سأكون(نوال-
(سأكون(نوال)،أنا(نوال
. . .اهه
مرحبا(غريغ)،كيف حالك؟
مرحبا(نوال)أنا بخير،كيف حالك انت؟
اوه،يا إلهي
سأخرج من هنا قريبا
هذا شيء جيد
هل تحب الموسيقى؟
نعم،بالطبع
أحب الحفلات الموسيقية المباشرة
هل ستجلس هناك طوال الوقت و أنت تدعوها إلى الخروج؟
انهض،أنا سيدة
لا،أنظر يا رجل يجب أن تسترخي قليلا
هيا بنا،استرخي
نعم،حسنا جيد،جيد،جيد
لكني لا أحب أن أذهب لمشاهدة الحفلات الموسيقية بمفردي
اوه،حسنا
إذن،ربما نستطيع الذهاب معا؟
"إذن،حسنا،اهه،ربما نستطيع الذهاب معا؟"
لا،قل هذا مرة أخرى،يجب أن تستعمل المزيد من الطاقة يا رجل
"!يجب أن تقول مثل"اوه يجب أن تكون متحمسا
حسنا
...نعم،اهه نعم،حسنا،إذا ربما يمكننا الذهاب معا
!اوه
حسنا،حسنا،حسنا
من يجدر بنا رؤية؟
...امم
(يوتو)
لا
فامباير ويكند)؟)
لا،لا،لا لا تكن واحد من الحمقى
الذين يأخذونها إلى فرقة موسيقية لا تحبها
هذا ما تفعله،و هذا مهم جدا
حسنا
إسألها ما تحب
صحيح،نعم
المرأة تحب أن تسأل- حسنا-
مثل اسألني سؤالا،سأكون(نوال)مجددا
...امم
داعبها قليلا في البداية
ما الذي تعنيه بهذا؟
أبدي إعجابك بحذائي
اوه،مرحبا يا(نوال)هذا الحذاء رائع إنه يبدو رائعا حقا
اوه،لطيف منك قول هذا
هذا لا شيء- جيد-
لقد فهمتها،أنت تفهمها،أنت تفهمها
حسنا- ليس سيئا-
كيف إنتهى بك الأمر هنا؟
يارجل أنت لا تستسلم،أليس كذلك؟
أنا في عطلة
جديًا
أنا أتكلم بجدية
بعض الناس يذهبون إلى(هامبتونز)،أنا آتي إلى هنا
لأحصل على القليل من الراحة و إلإسترخاء
الناس تطعمك
أنتشي أحيانا يا رجل
هذا ليس ما سمعت به
ما الذي سمعته؟
سمعت بأنك حاولت اغتصاب بطريق في حديقة الحيوانات
من قال لك هذا؟
استرخي يا عزيزي
شخص ظريف،هاه؟
...حقيقة،أنا
سمعت محاسبتك تقول بأنك حاولت قتل نفسك
حسنا،ربما هذه تكون مفاجئة لك يا(غريغ)الرائع،لكن
إنها ليست محاسبتي
حقا؟
و لقد حاولت قتل نفسي ست مرات
لقد فكرة في فعل ذلك
لكن لم أستطع الوصول إلى الجسر
لقد أتيت مباشرة إلى هنا
ما الذي أوقفك؟
عائلتي،أعتقد هذا،أنت تعلم والدي و أختي
فقط معرفة ما قد يفعله بهم هذا الأمر
(أنظر،هذا هو الجزء الذي لا أفهمه يا(غريغ
أعني،أنت رائع،أنت ذكي،أنت موهوب
لديك عائلة تحبك
هل تعرف ما الذي قد أفعله لأكون مكانك ليوم واحد فقط؟
يمكنني...يمكنني فعل الكثير
...يمكنني
...لا أعلم،يمكنني
أن أعيش فقط...
كأنها تعني شيء ما
لنذهب
سميثي)لقد وجدت هذه مرمية في مكان ما)
ما الذي يحدث؟
مرحبا(مقتدي)،هل ستأتي إلى الخارج من أجل التمشي؟
ما الذي يوجد هناك لأفعله؟
حسنا،هل تحب أن ترسم؟
تنس الطاولة
تنس ماذا؟
هل تحب الموسيقى؟
نعم
...حسنا،جيد،إذن،امم
الأغاني المصرية فقط
اوه،حسنا،دعنى نرى
اعذرني،هل بإمكانك الهدوء أنا أحاول أن أرتاح
سول)،هل إلتقيت بـ(مقتدى)؟)
إذا كان بإمكانك أرجوك إخفاض صوتك
لديه حاسة سمع حساسة
أعتقد بأن هذا يكفي ليوم واحد
(مرحبا يا(غريغ
مرحبا
امم،هذه مفاجئة
أنا و(آرون)انفصلنا
أنا آسف
هل أنت بخير؟
...اهه،نعم،آسف،امم
لا بد من أنك مثقل تماما،هاه؟
نعم،أنا تحت تأثير الدواء
إذن،أنت تعلم بأني كنت أفكر بك دون توقف
منذ أن تحدثنا على الهاتف ذلك اليوم
أنا أيضا كنت أفكر بك كثيرا
استيقظت و كان سريري يحترق
ما الخطب في هذا الشخص؟
إنه مصاب بإنفصام في الشخصية
غريب
على أية حال
إنه كأنك أخبرتني كل هذه الأشياء عنك و أنك ناضج حقا
ليس مثل جميع الآخرين مع مشاكلهم الصغيرة الغبية
أعني،أنت حقا،أنت حقا في مشكلة حقيقية
أنا عبارة عن فوضى
لكن بطريقة جيدة،أنت تعلم بالطريقة التي تعطيك ...خبرة
إذن أنت و(آرون)انفصلتما؟
حسنا،أعلم بأنه من المفترض بي (أن أفكربـ(نوال
و كيف أنه المفترض أن ألتقيها خلال 20 دقيقة
لكن هندما تكون لديك فتاة فائقة الجمال أمامك
و كنت مهووسا بها لمدة عامين
و هي تعض على شفتها،وتتكلم بصوت منخفض و أنت لديك انتصاب
ما الذي ستفعله؟
هل تريدين رؤية غرفتي؟
لم تنتهي من هذا بعد؟
ماذا؟
اوه
...نعم،لدينا العديد من النشاطات هنا،لذا
...تستغرق
أنا و(آرون)لم نفعل أي شيء كهذا
هذا كان في قائمة الأشياء التي يجب تفقدها
هل هناك أحد آخر هنا؟
سأكون مريض
!جنس
!جنس في فراشي
يا إلهي،هذا مقزز
أطفال يمارسون الجنس على فراشي
غريغ)،من هذا؟)
(امم،هذا رفيقي في الغرفة(مقتدي
!لا تكلمها
!إنها تحاول ممارسة الجنس على فراشي
إهدأ،لا أحد سيقوم بالجنس،حسنا؟
المرأة إغواء! أنا أعلم
ما هو خطبك؟- أخرجي-
اهه،إنه يمر بوقت صعب
!لا،أنت ما هو خطبك؟
أنا أيضا أمر بوقت صعب
امم،هل تعلم ماذا؟ يجب عليك أن تنال قسطا من الراحة
و سأتصل بك غدا أو شيء مم هذا القبيل
نيا)،(نيا)،انتظري)
(إنتظري يا(نيا
أنا أحبك
(فقط تحسن(غريغ
...لا،أعني
(نوال)
نوال)أرجوك)
أنا آسف لقد أخفقت
أحب لوحتك،إنها رائعة
أتمنى أن تفتحي الباب
هل أنت بخير؟
هذا رائع أيضا
إذن،لقاؤنا الليلة
هل من الآمن إعتباره لن يحدث؟
(لقد وجدت الحل منذ وقت يا(مقتدى
لا تنهض أبدا من الفراش
لقد دخلت
في ماذا؟
في أمك
لقد دخلت في منزل
هذا رائع
لقد إفتقدناك على الفطور
هل هذا بسبب إخفاق مسألة(نيا)-(نوال)؟
كيف تعلم بشأن ذلك؟
سلمون)،ذلك الشخص لديه حاسة سمع حساسة)
أنظر ليس فقط النساء،حسنا؟
لا أستطيع عمل أي شيء بطريقة صحيحة حياتي عبارة عن فوضى
لا،حياتي عبارة عن فوضى
حياة(مقتدي)عبارة عن فوضى لا أقصد الإهانة يا عزيزي
كل شيء على ما يرام يا صديقي
(أنظر،لقد صادف الأمر أني أحبك يا(غريغ
أنت تذكرني بنفسي عندما كنت في مثل عمرك
لقد كنت أجمل،و لم تكن لدي مثل ...هذه المشاكل مع النساء
عد إلى المسار يا رجل
ما أقصد قوله هو أنه خلال 20 سنة
إذا كنت تحتفل بعيد ميلاد ابنتك الثامن
في مكان كهذا
أقسم
مقتدى)و أنا سنشبعك ضربا)
من ليس مشغولا بميلاده
فهو مشغول بموته
يجب أن تصدق ذلك
(هذا(بوبي
أعتقد بأنه شخص حكيم جدا
بالمناسبة،لقد كنت آتيا فقط لأقول لك
بأني لن أكون مشردا غدا
أنا فقط أقول
و إحزري ماذا؟
(إنه بجانب باب فرقة(يو ام سي اي
نعم،إذن يمكنك الذهاب للسباحة في المسبح
و ربما تلعب تنس الطاولة
تنس الطاولة،نعم
إنها نفس الشيء
إذن إسمعي،أمك ستأتي بك يوم السبت
و يمكننا أن نقيم وليمة
هناك العديد من الأشخاص،أنت تعلمين ليس فقط في المستشفى
لكن في العالم كله،و الذين يعانون صعوبة في العيش
و إنه مثل إنغماس في الملذات عدم تقديري لما أملكه
مثل ماذا؟
،حسنا،هناك عائلتي،منزلي و أصدقائي
و أنت تعلمين،هناك هذا
كنت أعتقد بأن الفن عبارة عن إنحطاط ...برجوازي،لكن
(هذا حقا جميل يا(غريغ
...شكرا،امم
نعم،لقد رسمت حوالي 20 واحدة منهم
و هذا أمر أستمتع حقا به
ما الذي يجعلك تستمتع به؟
إنه مسلي
و يبعد فكري عن الأشياء التي توترني
ستواصل القيام به عندما تخرج من هنا؟
نعم
أعتقد،لكن أبي سيصاب بالذعر
هل أخبرته كيف تشعر؟
ليس بعد
لكنك ستفعل؟
أعتقد ذلك
شكرا لك
(هذه ليلتي الأخيرة يا(سميثي
(إنها ليلتك الأخيرة يا(غريغ
أكره أن أقول لك هذا يا(غريغ)،لكن أعتقد بأني سأفتقدك حقا
حسنا،إنها ليلة (بوبي)الأخيرة أيضا
إذن كنت أتساءل إذا كان بإمكاننا القيام بحفلة بيتزا
نعم،نستطيع،نعم هل تملك النقود؟ إذا لم تستطع جلب النقود
...نعم،لا،سأحضر النقود،نعم أنا
لديك أسطوانات يمكنك إحضارها؟
مرحبا،شكرا على حضورك
أردت فقط أن أقول،أنا حقا آسف بخصوص ما حدث البارحة
تلك الفتاة التي كنت معها،إنها صديقة صديقي الحميمة
...لقد كنت مهووسا بها دائما و
و أنت واقع في حبها؟
لا
حسنا،بالطبع لا لكنك تعتقد بأنها جميلة
لهذا قلت لها ما كنت تعتقدها تريد سماعه
و الآن أنت على وشك أن تفعل نفس الشيء معي
لا،لست كذلك
لست كذلك؟
أنظري،أعتقد بأنك جميلة
و أريد أن أقول الشيء المناسب
لكن هذا فقط لأني معجب بك حقا
أنا معجب بالطريقة التي لا تخفين بها مشاكلك مثل الآخرين
و أشعر بأني لست مرغما على إخفاء مشاكلي و أنا بالقرب منك
أتعلم،لقد كنت أفكر به كثيرا مؤخرا
و لقد أدركت بأنه
إذا كنت غير مشغول بميلادك،فأنت مشغول بموتك
و أنا ،و لمرة أعتقد بأنه يجب علينا أن نستفيد من
كوننا ولدنا،مرة أخرى
ليس كأننا ولدنا مرة أخرى لكن أنت تعلمين ما أقصد؟
(شكرا على الحكمة يا(بوب
ماذا؟هو قال لك هذا أيضا؟
من؟- (بوبي)-
نعم،أنا و ربما حوالي مليار شخص آخر
(بوب ديلان)
إنها الأغنية التي إقتبست منها للتو
ماذا؟لا- نعم-
على أية حال،قصدي هو
أريد أن ألعب لعبة الطبيب معك
هذا رائع
إذن،كيف لم تسألني أبدا لماذا؟
لماذا ماذا؟
أعتقد بأني افترضت بأنك ستخبريني عندما تريدينني أن أعرف
شكرا
هل تحبين الموسيقى؟
هل تحب أن تتنفس؟
هذا صحيح،لقد كان سؤالا غبيا
،أحب...أحب(راديوهاد)كثيرا (ذا بيكسس)،(تي ركس)
ماذا أيضا؟
هل شاهدتهم مباشرة؟
لقد شاهدت(راديوهاد)و(ذا بيكسس)مرة
رائع
...إذن
(هل تعلم بأن فرقة(فامباير ويكند سيقومون بحفل نهاية الشهر
هل تريد القدوم؟
نعم،أريد
معك،أليس كذلك؟
(لا،مع(سلمون
نعم معي
...آسف يا رفاق
الأمر على وشك أن يصبح شاعريا
لذا سوف أعطيكم الملخص فقط
هذا أنا أشارك حقيقة الإدراك
بأني حقا لا أريد أن رئيسا تنفيذيا،محاميا أو رئيسا
(هذه(نوال
تضحك على الفكرة بأني كنت مرة أريد أن أكون رئيسا
هنا،(نوال)تقترح بأن أتخلى
عن التطبيقات الصيفية إذا كانت تجعلني غير سعيد
هذا أنا أحب الفكرة
هذا أنا أفكر حول كيفية إخبار والدي
هذا بعد أن أخبر(نوال)كم أظنها جميلة
حسنا،دعهم فقط يرسلون فتى التسليم إلى الطابق الثالث
(3الشمال)
لا مشكل لأيها الرياضي،لك ذلك
شكرا أبي- بالطبع-
نعم،سأراك و أمي غدا
أراك عندها
حسنا،وداعا- وداعا-
(مرحبا(مقتدى
مرحبا؟- مرحبا يا رجل-
أستطيع حقا أن أستفيد من خدمة
مرحبا،لقد وجدتها
أنا أقدر لك هذا
نعم،لا مشكلة
أنظر أنا آسف يا رجل لقد كنت أخرقا معك
أنا آسف لأني حاولت ممارسة علاقة مع صديقتك
كيف هي الأحوال مع(نيا)؟
سنحاول و نحل المشكل
جيد
أنا أعلم،ربما أخفيت الأمر جيدا لكن
أعني،أنا أيضا أشعر بالإحباط أحيانا
نعم؟
لا تقتل نفسك،حسنا؟
لن أفعل
أنا أتكلم بجدية
شكرا
سأتصل بك غدا،حسنا؟
نعم،ستفعل
هل حاولت حقا أن تقيم علاقة مع(نيا)؟
أخرق
البيتزا تبرد،كيف الحال؟
أنا مرهق يا رجل
أظن بأني سأتخلى عن البيتزا
احزم أمتعتك
العطلة انتهت
نعم،العودة إلى العمل
لديك عمل؟- لا-
حسنا،تهانينا على المنزل
شكرا
(أنت تعلم،لقد إستعملت جملة(ديلان)تلك على (نوال
كيف جرى الأمر؟
جيد،سنتسكع قريبا
نعم؟- ربما نرى بعض الموسيقى-
جيد
هنا
إنه أنت
إنها فوضى هناك يا رجل
إنها ليست فوضى بالتحديد
إنها فقط تمر بتجهيزات
أنظر،لقد كتبت رقمي على الخلف
يجب أن نلتقي معا يوما ما لنلعب تنس الطاولة
بالتأكيد
رائع،حسنا أراك غدا على الفطور
(حظا طيبا يا(غريغ
...ليس لأنك تحتاجه لكن
شكرا،أنت أيضا يا عزيزي
هيا بنا
ثقوا بي
يجب أن أرقص
أعذرني؟
أحب هذا
!أحب هذا،نعم
أنظر
وداعا يا صديقي
ربما يجدر بك أن تبقى لفترة أطول
يمكنك أن تفقد صوابك خارجا
سأجازف بالأمر
!سيأتي إليك
...حسنا،أعلم بأنك تفكر"ما هذا؟
...فتى أمضى عدة أيام في المستشفى...
"و كل مشاكله حلت؟...
لكنها لم تحل،أنا أعلم بذلك
أستطيع أن أقول بأن هذه البداية فقط
،ما زال علي مواجهة واجباتي المنزلية مدرستي،أصدقائي
أبي
(مرحبا،(سميثي- مرحبا،مرحبا-
شكرا على كل شيء- نعم-
بالطبع،لا شكرا على واجب يا سيدي
هل رأيت(بوبي)في الجوار؟
نعم،(بوبي)غادر مبكرا هذا الصباح
لكن الفرق بين اليوم و السبت الماضي
هو أنه و للمرة الأولى منذ مدة
أستطيع أن أتطلع إلى الأشياء التي أريد فعلها في حياتي
كيف تشعر؟
. . .أنا أشعر كـ
كأنه يمكنني تولي الأمر
قيادة الدراجة،الأكل،الشرب،التكلم
،ركوب قطار الأنفاق،القراءة قراءة الخرائط
صناعة خرائط،صناعة الفن
إنهاء تطبيقات المداخل
أقول لأبي ألا يتوتر بشأنها
أعانق أمي،أقبل أختي الصغيرة
أقبل أبي
(إقامة علاقة مع(نوال
إقامة علاقة معها أكثر
آخذها في نزهة،أشاهد فيلما معها
،(أشاهد فيلما مع(آرون (تبا،أشاهد فيلما مع(نيا
،أقيم حفلة،أخبر الناس بقصتي (أتطوع لـ(3 الشمال
(أساعد أناسا مثل(بوبي
(مثل(مقتدى
مثلي
،أرسم أكثر،أرسم شخصا أرسم شخصا عاريا
أرسم(نوال)عارية
أجري،أعمل،أسبح،أتغيب
نعم،أعلم بأن الأمر لئيم لكن،مهما يكن
أتغيب على أية حال
أتنفس
أعيش
AYACHE_Kenpachi:ترجمة و تدقيق