" زوجــة الـمـسـافــر عــبــر الــزمـــن "
: الترجمة السماعية بواسطة ( خـالـد الـيـوبـي ) وَ ( أبـو عـيـسـى ) AKA : ( Don4EveR ) & ( Abu Essa )
لا يمكنني الغناء - (كان مناسب يا (هنري -
لا يمكنني الغناء مثلكِ
, بالطبع لا يمكنك من المفترض أن تغني مثلك أنت
قال أبي أنّه لا يمكنني أن أن أجيد لحن عجلة اليد
كان والدك يمزح . أحبّ صوتك كلانا يحبّ صوتك
ماذا عن أغنية "أجراس الجلاجل" ؟ يمكنك أن تغني تلك
! أمّي
! (هنري)
وللمرّة الثالثة , قال ماذا ستعطيني" "لو قضيت هذا الوقت معك
"لم يتبقَ لديّ ما سأعطيه للفتاة"
, وعديني , إن كان يجب أن تصبحي ملكة" ". . . ابنك الأول
! لا ! أمّي - ! (هنري) ! (هنري) -
. هنري) , لا يوجد ما يمكنك القيام به) لا شيء يمكنك القيام به
. أصغِ إليّ , ليس لديّ الكثير من الوقت
. كنت في السيارة , كانت تدور
, وفجأة وجدت نفسك في المنزل وذلك قبل أسبوعين
. وكنت ترى نفسك ترى والديك يقرآن لك
, أنت مسافرٌ عبر الزمن مثلما جئت أنا لرؤيتك
. أنا هو أنت (هنري) , فهمت عندما تكبر , نحنُ نفس الشخص
, أعلم أنّه يصعب عليك فهم ذلك لكنّك ستفهم ذلك يوماً ما
عليّ أن أذهب الآن
. (لا يجب عليك أن تخاف (هنري ستكون بخير , أعدك بذلك
لقد تأخرت هذهِ المرّة - ليس لديك أدنى فكرة -
. حسنٌ , عشية عيد الميلاد إذن ألديك أيّة خطط ؟
. أجل , أجل خططٌ ضخمة
أيّ شيءٌ آخر ؟ - كلاّ , شكراً -
. "صباح الخير "شيكاغو وقت الإذاعة الساعة الـ 8 صباحاً
. . . أخبار الرياضة هي التالية
هذا هو أوّل يوم من الربيع وسيكون دافئاً جداً هنا في المدينة العاصفة
معذرةً , أبحث عن موضوعٍ "بخصوص صنع الأوراق في "كيلمسكوت
المختص بالمجموعات الخاصة هناك قد يساعدك
بمَ يمكنني مساعدتك ؟
. . . (هنري)
نعم ؟
. (هنري) إنّه أنت
أخبرتني بأنّ هذا سيحدث
.من المفترض بأنّي أتصرف بصورةٍ طبيعية لكنّي لا أتصرف بذلك حقاً
آسف , ليس لديّ أدنى فكرة عمّن تكونين
, (أنا (كلير) , (كلير أبشر أعلم أنّك لا تعرفني
اسمع , أعلم كم سيكون هذا غريب . . . بالنسبة لك , فهو غريبٌ بالنسبة لي , لكنّي
أتوّد تناول طعام العشاء معي ؟ وسأشرح الأمر لك
هنري) , كنّا نخطط لهذا العشاء) منذ فترة طويلة
حقاً ؟
"مطعم "بو تاي إنّه المفضل لديك
إنّه كذلك
يبدو وكأنّك مررت بوقتٍ عصيب
أتعلم , كل شيءٍ سيكون على ما يرام
إذاً , أموافق على العشاء ؟ - حسنٌ -
حسناً
! حسناً - ! أجل -
"إذاً , مطعم "بو تاي عند الساعة السابعة . أراك هناك
تبّاً
يا رجل , أذاهبٌ إلى مكانٍ ما أيّها الأحمق ؟
لم أكن لأزعج نفسي بذلك - حقاً ؟ لمَ ذلك -
سترى - ! اصمت -
هنا الوحدة 11 - ماذا لديك ؟ -
. . . لديّ
! إلهي
أترغبين في كأسٍ آخر من النبيذ ؟ - بالتأكيد , شكراً -
آسف , لقد تمّ . . . اعتقالي
أأنت بخير ؟ - أجل , ليس بالأمر المهم -
شكراً لك
تفهمين حقاً لمَ لا أعرفكِ ؟
, بالطبع . عندما تصبح أكبر سنّا ستسافر عبر الزمن للماضي عندما أكون فتاة صغيرة
من أجلي , أقصد أنّي أعرفك منذ أن كنت في السادسة من عمري
منذ . . . أن اختبأت خلف المرج خلف منزل والديّ , حيث اعتدت اللعب
ليس من المفترض عليك أن تشرب - لماذا ؟ -
(أخبرتني بأنّ الد. (كيندريك قد نصحك بأن تتوقف عن الشرب
لأنّ ذلك يجعلك تسافر
من هو الد. (كيندريك) ؟ - إنّه طبيبك -
فاز بمنحة "بيرغر" , لعمله في علم الوراثة , إنّه يساعدك
هذا كثيرٌ للغاية
أنا آسفة
, أخبرتني بأن أكون ليّنة معك وأنا لست كذلك
قمت بكتابة كل شيء في كل مرّة تزورني فيها
, لتتحققي ممّا فعلت أم ما سأفعله كثيراً ؟
كنت في الـ 18 من عمري عندما رأيتك آخر مرّة
يبدو أنّك ترتاد نفس الأماكن كثيراً
, إنّ ذلك مثل الجاذبية أحداثٌ كثيرة , تجتذبك
كنتُ حدثاً هامّاً - هكذا يبدو الأمر -
كلير) , صحيح ؟)
نعم
هل نتظاهر للحظة واحدة أنّ هذهِ هي المرّة الأولى التي التقينا فيها ؟
حسنٌ
بالتأكيد
. . . الأمر فحسب أنّك أفضل صديق لي
كنت واقعة في حبّك كلّ حياتي
هل هذا ضروري حقاً ؟ - نعم , قومي بالعد حتى 1000 -
حسنٌ
. . . 2 . . . 1
. . . 400 . . . 3
. . . 800 . . . 600
أترغبين في مشروب ؟
لا أريد مشروباً
أنت شابٌ جداً
. أخبريني مرّة أخرى كيف التقينا ؟
أنت أكبر سنّا ممّا أنت عليه الآن
ربما ليس من المفترض أن أخبرك
لمَ تظنّين أنّي بحاجة لأن أعرف ؟
من هناك ؟
تحيّات أرضيّة
! مارك) , أنت غبي)
كلير) , لن أؤذيك) لكن لا ترمي عليّ أي شيء
من أنت ؟ وكيف عرفت اسمي ؟ ولمَ لا تستطيع الخروج ؟
أيمكنكِ أن تناوليني البطانيّة ؟
ربما يتوّجب عليّ أن أنادي والدتي - لا تناديها , أرجوك -
فقط ناوليني البطانيّة , وسأرحل
لماذا تحتاج البطانيّة ؟ - أنا مسافرٌ عبر الزمن -
, آتي من المستقبل , وعندما أفعل ذلك لا يجب عليّ أن أحضر ملابسي معي
لا يوجد هناك ما يسمّى بالمسافر عبر الزمن - بلى هناك -
, في الواقع , أنا وأنتِ أصدقاء في المستقبل
عندما تكونين سيّدة - هل أنا جميلة ؟ -
أجل , جميلةٌ جداً
أثبت أنّك من المستقبل
(حسناً , اسمكِ (كلير أبشر
. وُلِدتِ في الـ 24 من مايو , 1972 . . . (والداكِ (فيل) وَ (لوسي
, بما أنّك تعرف أشياءاً لا يثبت ذلك أنّك جئت من المستقبل
حسنٌ
, (عطلة هذا الأسبوع , أخاكِ (مارك , من هو مزعجٌ للغاية
يقع من على شجرة ويكسر ذراعه
أجل , لكنّي لن أعرف حتّى الآن سواءاً كنت تقول الحقيقة أم لا
إن بقيتِ لفترة كافية ستريني أختفي
لكنّك وصلت للتو
. سأعود مجدّداً بل الكثير من المرّات
في الواقع , سأعود يوم الثلاثاء القادم عند الرابعة
, سيكون عظيماً عندما تأتين حينها بأن تحضري لي بعض الملابس
ملابسٌ لا يعلم بفقدانها والدك
سعدتُ بلقائكِ
. لا تقلقي بشأن ذلك كان هنا منذ فترة
هذا غريب
لم أعرفك في هذا العمر بشكلٍ كافٍ . . . عرفتك فقط منذ
أن كنت رجلاً ناضجاً
أنا أتنافس ضد ذاتي
كلاّ
إنّك ذلك النوع المفضّل لدي
لا يمكنني أن أعتاد على هذا الأمر
أقصد , أنّي أظل انتظرك لتختفي
سيحدث ذلك , صدقيني
كيف هو شعور ذلك ؟
أقصد , أعرف ذلك الشعور . . . بأن أراك تذهب , لكن
كيف هو الشعور بأنّك أنت من يذهب دائماً ؟
, يكون الشعور أحياناً مثل أنّكِ تقفين بسرعة للغاية
توخزك يداكِ وقدماكِ
بعدها لا تجدينهم إطلاقاً
وأحياناً يكون الشعور بأنّ انتباهكِ يهيم للحظة
بعدها تجدين نفسكِ عارية في مكانٍ ما
ربما تكونين قد زرتِ ذلك المكان وربما لا
, بعدها لا تعرفين كم سيدوم ذلك فتبدئين بالمشي
حتى تجدين بعض الملابس
وتبدين مثل الجميع
عدا أنّكِ متروكة وحدكِ تنتظرين أن تختفي
لكن يمكنك رؤية الناس من الماضي
. أناسٌ قد ماتوا مثل والدتك
أجل , لكنّ الأمر هو أنّك لا تستطيعين أن تغيّري ما حدث لهم
لقد حاولت . حدث ذلك فحسب
مرحباً
أفضل صديقة لي , وستقوم بالطبخ الليلة - مرحباً -
لأنّي لا أطبخ
عليك أن تعرف ذلك
, إنّها فتاة محبوبة لكن لا يمكنها أن تصنع الخبز المحمص
غوميز) ؟) - (اسم مختصر من (غوملينسكي -
من اللطف مقابلتك
, لمن نرد أن نقابله حقاً (ولكن تبدو هي الطريقة الوحيدة لرؤية (كلير
. تجاهل (غوميز) من فضلك أتريد بعض النبيذ (هنري) ؟
كلاّ , شكراً لك
أتريد ماءاً ؟ - أجل , بالطبع -
لم تخبريني عنه كم هو جذاب
. ليس ذلك الجذاب ولا يتكلم كثيراً أيضاً
لم أستطع أن أعرف منه شيء عدا أنّه أمين بحث في المكتبة
حسنٌ , ربما لو توقفت عن استجوابه
طوال هذه السنوات لم يكن لديكِ خليل , وتقضين كل وقتكِ معه
أردت أن أوضّح لكِ الأمر
. دعها وشأنها ستتوطد علاقتها مثلنا جميعاً
اعتقدت أنّها لن تتفادى تلك المشكلة ؟ - لا أعلم -
أتقرأ مذكراتي اليوميّة ؟
كان تلك خصوصية
لم أقرأها - أعرف أنّك تبدو وكأنّك قرأتها -
كنت أحاول أن أعثر على التواريخ
التواريخ التي كنت آتي لرؤيتكِ فيها
حتى يتسنّى لي أن أخبر الفتاة الصغيرة في المرج , إن كان ذلك مهماً لها
سأكون قادراً على إخبارها متى يمكنني زيارتها مرّة أخرى , حتى لا تضطر للانتظار
, أنا آسف لا أعرف ما الذي كنت أفكّر فيه
عليّ أن أذهب
أودّك أن تبقى
! (هنري) - (غوميز) -
ما الذي تفعله ؟
! هذا الأحمق المثلي
ما الذي ترتديه ؟
ما هو تاريخ اليوم ؟
ماذا تقصد بـ "ما تاريخ اليوم" ؟
أيّة سنة ؟ - ماذا تقصد بـ "أيّة سنة" ؟ -
. انسَ الأمر سأحصل على بعض الملابس
! أجل , ينجح ذلك الأمر معك الآن
ما الذي تفعله الآن ؟ - إنّه مفتوح -
أغلق الباب
أتريد أن تخبرني ما الذي يجري هنا ؟
. . . ما الذي تريده ؟ بجّد
إن كان لديك مشكلة قد أستطيع أن أساعدك
أجل , صحيح
! لا أكترث لأمرك (لكنّي أكترث لأمر (كلير
لذا , لمَ لا تخبرني عمّ يجري ؟
أتريد أن تعرف ؟ سأخبرك
لأنّنا سنبقى أصدقاء لفترة طويلة
لذا ربما عليك أن تعرف الآن - أعرف ماذا ؟ -
أبدو كبيراً في السن , صحيح ؟
لأنّ كذلك . عُدت لهذهِ الليلة من المستقبل
أنا مسافرٌ عبر الزمن
يا إلهي , لقد فقدت صوابك
بدأ ذلك عندما كنت في الـ 6 من عمري
. لديّ نوبات . أختفي وأسافر عبر الزمن
. جئت لهذهِ الليلة من عام 2003 نحنُ في أيّ سنة ؟
. 1995 لا يعجبني هذا
استقر في موقع من الزمن لا أعرف أبداً متى سيحدث ذلك
. أو ينتهي بي المطاف أين اضطر لأن أقتحم المكان
وأسرق بعض الملابس من أول شخص أراه
سمِّ ما شئت , لقد قمت بذلك - ثمة خطبٍ ما بك ؟ -
أجل , هناك خطب ما
(لكنّي أكترث لأمر (كلير أكثر ممّا قد تتخيل , لذا لا عليك تقلق
! مهلاً (هنري) بالتأكيد , أصغِ
في المستقبل , هل نتزوج أنا (تشيريس) ؟
هل أصبح أصلعاً ؟ هل (تشيريس) تصبح كذلك ؟
لن أخبرك بأشياء عن حياتك
معرفة الأمور مقدماً تصيبك بالجنون
أنتَ مليءٌ بالتفاهات , أتعلم ذلك ؟
لن تفكّر في ذلك بعد لحظة - أجل , لمَ ذلك ؟ -
مرحباً - مرحبا -
هل (تشيريس) في الخارج ؟ - هل (هنري) هنا ؟ -
كلاّ . إنّه في المكتبة - (لا تتزوجيه (كلير -
ماذا ؟ - لا تتزوجيه فحسب , اتفقنا ؟ -
لم يطلب يدي للزواج بعد - تعرفين ما أتحدث عنه ؟ -
إنّي أحبّهُ
رأيته ليلة البارحة عند ظهر المركب
شبه عارٍ , بعدها قام بضرب رجلٍ في الزقاق
بعدها اقتحمنا محلاً خاص بالبحرية
. . . وبعدها , أخبرني أنّه مسافرٌ عبر الزمن
تعلمين , لأنّه يسافر . . عبر الزمن
وهل صدقته ؟
ليس حتّى أن اختفى أمامي
تعلمين , اختفى فحسب - أجل , إنّها مشكلة -
أتقولين أنّكِ تعلمين بهذا الأمر ؟ - عرفت ذلك منذ فترة طويلة -
حسنٌ , لا أعرف ما الذي يجري
ولا أريد أن أعرف كيف يعمل هذا الأمر , لأنّي لا أكترث
لنفترض هذا للحظة بأنّ ليس جميعنا فقدوا صوابهم
. . . أيّا كان ما لدى (هنري) فهو
ليس جيّد
كنت في انتظاره طوال حياتي
والآن هو هنا
, أقصد , أنّ الأمر حدث بالفعل لم أستطع أن أغيّره حتى لو أردت ذلك
أنتِ أسوأ ممّا تخيّلت
ربما أنا كذلك
! لقد سرق محفظتي
! محفظتي
! لقد سرق محفظتي - ! أوقف القطار -
. . . عفواً
هل أنتِ (أنيت ديتامبل) ؟ - نعم -
. أحبّكِ . أقصد أحبّ عملك غنائكِ
لديك صوتٌ عظيم
شكراً . أقدر ذلك
. لا يتعرفون عليّ الناس عادةً ليس في مترو الأنفاق على كل حال
(اسمي (هنري
يا للغرابة
. (لديّ ابنٌ اسمه (هنري لكنّه في الثالثة من عمره
التقيت بفتاة
, لكن منذ أن كنت معها شعرتُ بأمان
لم ينتابني ذلك الشعور منذ فترة طويلة
منذ أن كنت طفلاً
أتمنى أن تسمعكِ وأنتِ تغنّين - ربما ستسمعني يوماً ما -
سعيدٌ جداً بأنني التقيت بكِ
وأنا سعيدة أيضاً بلقائك
تأكد من أن تعرف تلك الفتاة ما تشعر تجاهها
ابنكِ يحبّكِ حبّاً جمّا
أعلم ذلك
مرحبا ؟
أبي ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
كنتُ قلقاً
اتصلت بك بضع مرّات
كنت عليلاً
أجل
اتصلت بالفرقة الموسيقية
"قالوا بأنّك في أجازة مرضية منذ "سبتمبر - "بل "أغسطس -
يصّعب عليّ العزف على الكمان
لن يساعدك ذلك - بالعكس سيساعدني ذلك -
أترغب في الشرب ؟ - كلاّ , لا أشرب بعد الآن -
جميل
ثمة تعصب ديني لديك
أولّ شيء نفعله هو إحضار شخص لينظف المكان
يصنع لك الغذاء ويجعلك تأكل حتّى
أتريدني أن أعرج عليك كثيراً ؟ آخذك إلى الدكتور ؟
أشتري لك بعض الأدوية , ماذا ؟ - لا -
لا ؟ لا , لماذا ؟ لكلّ شيء أم بعضٌ منه ؟
. قمت بتنظيم حياتك قبل أن تبدأ بالحديث عن طريقة عيشي لحياتي
سأتزوج
من ستتزوجك ؟
. . . هل تعرف عن - إنّها تعرف كلّ شيء عنّي -
كلّ شيء
. (اسمها (كلير) . (كلير أبشر إنّها فنّانة
وأوّد أن أعطيها خاتم الخطوبة خاصة والدتي
. هذا هو سبب وجودي هنا وأعتقد أنّ أمّي سترغب في ذلك
ما الذي يجعلك تظنّ أنّها سترغب في ذلك ؟ بالكاد تعرفها
. عرفتها وما أزال أعرفها الآن
لقد رأيتها في مترو الأنفاق
رأيتها تدفعني في عربة الأطفال
أتعلم , إنّي أراها معك أيضاً
مسرح الأحداث لديّ لا يكون دائماً ملعوناً
لمَ لا تمنعها إذن من الركوب في تلك السيارة اللعينة ؟
. سأفعل لو كان باستطاعتي تعلم ذلك
شاهدتها تموت مئات المرّات
لم أصل إليها في الوقت المناسب لأغيّر الحدث
ما أزال مشتاقاً لها
اشتاق لها كلّ يوم
وأنا كذلك
. . . (هنري)
, لم أرغب أبداً بأن أحظى بشيء في حياتي لم أستطع أن أتحمل فقدانه
فات أوان ذلك
ليس لأنّكِ جميلة وذكيّة ومثالية
لا أشعر بالوحدة بعد الآن
هل تتزوجيني ؟
. . . لا
. . . لم أقصد ذلك
. أردت محاولة ذلك فحسب لأقولها , لأمارس إحساس حريّة إرادتي
حريّة إرادتي ترغب فيك
إذاً أموافقة ؟ - أجل -
أجل , بالطبع
نعم ألف مرّة
هل سبق وتعاملت مع السلاح ؟ - بالضبط -
مرحبا ؟ - ! أمّي , عُدنا للمنزل -
يا إلهي ! وكأن ذلك الفستان قد مرّ على حروب
أخبرتكِ بأن تقومي بشحنه - أمّي , سيكون الأمر على ما يرام -
. هنري) , لا أريد أن أكون مزعجة) هل تحدث معك والدك ؟
أريد أن أنظّم أماكن الجلوس - لست متأكداً إن كان باستطاعته المجيء -
يا للخزي . كان بإمكاني أن أضعه في قسم الأرباح الكبيرة
من الواضح , أنّه هكذا يلتزم الرجال
فيليب) ! لقد وصلوا)
أمستعدٌ لهذا ؟ إنّه السيرك الحقيقي
أجل , أنا مستعد سيّدي
أتمنى أنّك تعرف العلاقة (التي خوّلت لك , أقصد مع (كلير
لست متأكداً بأنّي أفهم قصدك
أخشى , أنّني ووالدتها لم ننجح في إعدادها للعالم الحقيقي
. لا أعلم بشأن ذلك يبدو أنّها تتدبر أمورها جيّداً
حسنٌ , ذلك أمرٌ جيّد
هل سبق وقمت بالصيد ؟
كلاّ . إطلاقاً
حسنٌ , قد آخذك معي في يومٍ ما
, أوّد ذلك . أجل أكون أنا من يُطارد في العادة
أتعرف ما يقولون ؟
الحياة غريبة
صباح الخير - صباح الخير -
اجلس من فضلك
ماذا نفعل بشعرك اليوم ؟
قم بقصه - كاملاً ؟ -
. سأتزوج غداً وزوجتي تحّب الشعر القصير
تهانيّ
. ما سأفعله لك بأن أجعلكما سعيدين
أبي ؟ - مرحباً -
يفترض عليّ أن التقي بوالديها - والدها جمهوريّ -
وصيّاد
يا إلهي
امنحنا لحظة , سآخذ الفاليوم - الفاليوم ؟ -
هل هذهِ فكرة جيّدة ؟
لن يكون زفاف من دون عريس - غريب أطوار -
أأنت بخير ؟
تبّاً
شعرك هذا , دائماً ما يكون صعباً - أمّي , توقفي الآن , حسناً ؟ -
ربّاه , كم أنتِ جميلة
عندما يراكِ (هنري) وأنتِ قادمة من الممشى , سيمر خلاله وهو مسطحٌ تقريبا
أيمكنكِ أن تتحققي منهما ؟
. . . حسنٌ . يا إلهي
حسنٌ . تبّاً
هل شارفتما على الانتهاء ؟ - أجل , نحن بخير -
نحن فقط . يومٌ عظيم للزفاف , صحيح ؟ . . . تبدو الزهور جميلة وكل شيء
. الجميع في الأسفل في انتظاركما ماذا تريدني أن أخبر (كلير) ؟
على الأرجح سيستغرق الأمر . . . نصف ساعة أخرى لنحسن مظهرنا
نرتدي بعض السراويل بعدها نكون مستعدين
! خمس دقائق
سأخبر (كلير) بذلك
من أين أنت ؟ تبدو مثل جدّي
لا تقلق . نجح الأمر - رائع -
أتمنى ألاّ يلحظ أحدٌ الشعر الرمادي
وليس لدينا وقت كافٍ للحلاقة أيضاً
لا أعرف أين هما
حظاً موفقاً عزيزتي
لديه شعرٌ رمادي
ما هذا بحق الجحيم ؟ - لا تسُبّي . سنتزوج الآن -
اجتمعنا اليوم هنا لنحتفل (بزواج (هنري) وَ (كلير
بحضور العائلة والأصدقاء فقد تبادلا القسم أمام الله
أن يكونا معاً ويستمرا من هذا اليوم وصاعداً
. في الغنى أو الفقر في السراء والضراء
في المرض والصحة
وأوّد الآن أن أدعو ابنتي المحبوبة
وزوج ابنتي الجديد الأنيق لحلبة الرقص
مرحباً أيّها الغريب
آسف , لقد فاتتني مراسم الزفاف
لم تفوّتها
هل تتمنين لو كنت هو ؟
لكنّك أنت هو
أتساءل لو كنت متزوجة رجلين
أعتقد أنّكِ تستطيعين أن تتزوجي الشخص ذاته أكثر من مرّة تريدين
! أخيراً
! (كلير) - من تتوقع غيري ؟ -
أحضرت لك ساق ديك رومي
أفضل ديك رومي في الجوار
هذا ما يقوله الجميع على كل حال
كان يحتفظ به والدي للغداء
كان يتجاهلني , لذا لم أعتقد حقاً أنّه يستحقه
كان يتجاهل أمّي أيضاً
, على الأقل قالت أنّهما سيتطلقان هذهِ المرّة
لن يتطلقا
لم تخبرني بمثل هذا الأمر من قبل
لا أريدكِ أن تقلقي إن لا يتوجب عليكِ ذلك
ربما عليهما أن يتطلقا
أجل
ربما
هل أنت متزوج ؟ - أجل -
هل زوجتك مسافرة عبر الزمن ؟ - كلاّ . شكراً لله -
هل تحبّها ؟ - أجل . حبّاً جمّا -
ما الخطب ؟ - لا شيء -
كنت أتمنى أن تتزوجني
هل سبق وفكّرت في الوقت ؟ إنّه يمضي
ذلك هو غرض الوقت
كنت معكِ في المرج
حقاً ؟
كنتِ غيورة على زوجتي
كنت كذلك
اعتدت محاولة أن أقنع نفسي
بأنّك متزوج من شخص بدين وله شارب
يا للروعة . ذلك هو نوعي المفضل
ذلك رائع . شكراً لكما - على الرحب والسعة -
حبيبي ؟
! أيّها الأحمق ! ألقِ بها
! عُد إلى هنا يا ابن العاهرة
لقد عدت
هل فوّت عيد الميلاد ؟ - وعيد رأس السنة -
هنري) , كنت مختفي لمدة أسبوعين)
. لم أستطع العودة حاولت شتّى الطرق
حتّى أنّني ثملت لكي أثير ذلك - أعتقد أنّ ذلك لم يفلح معك -
عليّ أن أذهب - الآن ؟ -
لقد وصلت للتو - . . . أعرف , لكن -
لديّ عرض بعد أسبوعين
أعطاني (جيرمي) مكان لأعمل فيه
. أقصد أنّ هذا المكان صغير جداً ولا أستطيع العمل هنا بعد الآن
هنري) , حياتي لم تتوقف لأنّك اختفيت) - لم أقل أبداً أنّها توقفت -
أيمكننا التحدث في الأمر ؟
اسمع , كنت هنا لمدة أسبوعين راغبة في التحدث إليك
ماذا تريد أن تتحدث عنه ؟
عن كم هوَ سيئ الجلوس هنا وانتظارك ؟
سأذهب للعمل
من المستحيل أن نصل في الوقت المناسب - في الوقت المناسب من أجل ماذا ؟ -
في مكان ما في "أمريكا" و بعد لحظات من الآن, سيكون هناك مليونير جديد
(مساء الخير جميعاً, أنا (ديف لونج
هنري),ماذا تفعل ؟ لا يمكنك أن تكون هنا) - يجب أن تشاهدي -
التلفزيون سيفضح أمرك - يجب أن تشاهدي شيئاً -
ما هذا ؟
" الأرقام الخمسة الرابحة "
! حظاً سعيداً
ماذا فعلت ؟
: الأرقام الخمسة الرابحة في المسابقة هم
" 17 "
ننتقل إلى الرقم التالي
"ربّما "23
"الرقم "23
"سيكون الرقم "32
الرقم "32" هو التالي
"ربّما أن يكون الرقم "40
"يليه الرقم "40
"يتوجّب أن يكون الرقم "12
"و الرقم الأخير هو "12
:إذا هذه هي الأرقام الرابحة ... 32 , 23 , 17
لقد فزت للتو بـ 5 ملايين دولار
40و 12
لا يمكنك أن تفعل ذلك
إنّه غش
حسناً, لنقطّع التذكرة
! كلا
أنظري,هناك السلبيّات الكثيرة في حياتي و لكن ما حدث الآن لا يعتبر واحدة منها
هناك زخارف من الجفصين في كل غرفة من المنزل
أليس ذلك رائعاً ؟
هذا ليس المطلوب
و لكن أعجبني - ستحبين غيره أكثر -
أنظري فقط إلى المدخنة فهي تحمل علامة الجمال
تفاصيل البناء, هندسته المعماريّة و حتّى النوافذ كل شيء جميل
كلا, ليس هو المطلوب
شكراً لكِ
أنظروا فقط على هذه المساحة الطبيعيّة ألا تودّون أن تروها في فصل الربيع ؟
إنّه أصغر من البيوت الأخرى و لكنّه رائع
الآن, المدخل الرئيسي لهذا البيت في الواقع
من الخلف و هو يطل على حديقة خلاّبة
انظروا إلى هذه المواصفات , المدفأة
السلالم منظرها رائع للغاية
و أحببت الأرضيّة المصنوعة من الخشب الأبيض
! (كلير)
نحن في بيتنا , أترين المرآب ؟
ذلك هو الاستوديو الخاص بك هيّا, هيّا بسرعة
إذاً, هذه هي الحديقة و هناك هو الأستوديو الخاص بي
على ما يبدو بأن الأمور بينكم بخير
نعناع ؟ - أجل -
و القهوة السوداء لك
كم واحدة تريد ؟ - ثلاثة تفي بالغرض -
أنظري, إنّه يتحرّك
! يا إلهي
هل تعلم متى ستموت ؟
كلا
لم أراك من قبل أكبر سناً
لم أرك من قبل بعمر يناهز الـ 40 سنة
أبداً
ربّما يجب أن تتوقّف
ربّما يجب أن تتوقّف عن السفر
من المحتمل أن يجد أحدهم الدواء لابد من وجود نوع من الأدوية لتأخذها
...لابد من وجود أحد شيء يستطيع مساعدتنا
سأنجب طفلاً
ماذا ؟
أعتقد بأنّه قد حان الوقت
(حان الوقت لكي تجد الدكتور (كيندريك
كيف تقول أنك وجدتني؟
... عندما كنت أكبر سناً
سافرت عن طريق الزمن لرؤية زوجتي عندما كانت طفلة صغيرة
(لقد قالت بأنّي ذكرت الدكتور (كيندريك
لقد وجدت 3 في ولاية "شيكاغو" المنطقة الأولى ... و 1 في "إي أن تي" و طبيب أطفال, لذى
أنا دكتور في علم الوراثة
أنا أعلم بأن لديك تشوّهات جينيّة "و يطلق عليها إسم "كرونو إمبيرمد
هذا المصطلح أنت من أتى به على ما يبدو
هذا ما قالته
و بالطبع بعد أن ذكرته الآن
فسوف تطلق عليه هذا الاسم و لكن من الصعب معرفة أيهما جاء أولاً
أترى ,هذه هي مشكلة السفر عبر الزمن
هل طلبوا منك طلاّبي فعل ذلك ؟ لأنّك بارع للغاية يا رجل
! يا إلهي
لقد تمكّنت منّي
لقد علمت بأن ذلك سيكون مضيعة لوقتي
انتظر لحظة...انتظر هنري) , انتظر)
لقد فقدت الجنين
! (كيندريك)
(سيّد (ديتمبل
زوجتي قد أجهضت
أنا آسف جرّاء ما حدث و لكن لا أعلم كيف أستطيع مساعدتك
ماذا لو كان الطفل يسافر عبر الزمن مثلي ؟
ماذا لو كان لديه نفس الجينات ؟ ماذا لو حدث و تسرّبت إليه ؟
أنت تحتاج للمساعدة ليس نوع المساعدة الذي بوسعي أن أقدّمها
كيف يمكنني أن أثبت لك ذلك ؟ - لا يمكنك ذلك , هذا مستحيل -
قم باختبار واحد فقط و إن لم تجد شيئاً
فسأدعك و شأنك و يمكنك حينها أن تعود لحياتك الطبيعيّة
سأستدعي الأمن
المنحة ! منحة بيرغر
هل قدّمت بطلبك بعد ؟ - كيف عرفت عن هذا الشيء ؟ -
سوف تفوز
سوف نبدأ بفحص المجموعة الأولى و سيستغرق ذلك 10 دقائق
... اللّعنة
دماغك يقوم بإصدار انبعاثات طاقة كهرومغناطيسيّة تؤدّي إلى الصرّع
في نفس اللحظة التي تسافر بها و يمكنك أن ترى ذلك هنا
هناك عقاقير لعلاج هذه الظاهرة و بإمكاننا استخدامها
و لكن جميع أنواع هذه العقاقير قويّة على الجنين
وهذا بكل تأكيد سيؤدي إلى نفس المشكلة و هي الإجهاض
أنا حامل في الأسبوع العاشر و لم نصل إلى هذه الفترة من قبل
ربّما هذا الجنين لن يسافر
سوف نتحقق من ذلك, و سوف ألقي نظرة (على الشفرة الوراثيّة الخاصّة بـ (هنري
نود أن نقوم بفحص جينات الوقت
و بعدها أود إجراء نفس الاختبار للجنين
لا تقلقي , ستكون عمليّة استخراج غير موسّعة
و لكن ربّما نصل إلى نوع من المؤشّر يتمثّل في كيفيّة إخفاء هذه الظاهرة
... عزيزتي
استيقظي , إنّك تنزفين
يمكننا أن نتبنّى طفلاً
ما العيب في أن أرغب بشيءٍ ...عادي في حياتي ؟
أريد أن أصبح أم أريد أن أحمل طفلاً , طفلك
لماذا لا أستطيع الحصول على ذلك ؟
لم أرنا قط من قبل بأن لدينا طفلاً . . . أبداً
لقد سافرت للمستقبل و لم أره - لا . . . لا أريد سماع ذلك -
....لقد سمعتي ما قاله الدكتور , ستضيعن نفسكِ - كفى -
حسناً (هنري) , فقط ليكون الأمر رسمياً
أريد أن أسألك للمرة الأخيرة هل أنت متأكّد بأنّك تريد أن تفعل هذا ؟
أجل , سأوقّع الأوراق
أعلم ذلك و لكن في بعض الأحيان لا يجب أن يكون الرأي فردي
أجل و لكن هذه المرّة سيكون فردي
هل أنت بخير ؟
هل تريدنا الاتصال بأحد ما ؟ سيّارة أجرة ؟
! (هنري)
مرحباً ؟ ما الأمر ؟
في الحقيقة لا أشعر بأن لي رغبة في الوجود هنا
هل بسببي ؟ - كلا -
لقد فعلت شيئاً
أعلم بأنّه شيء لا ترغبينه - ماذا فعلت ؟ -
لن يروق لكِ ذلك
إذاً , لماذا فعلته ؟
لمنعنا من المشاجرة - هل نحن نتشاجر ؟ -
لماذا ؟
... فقط لمرّة واحدة , هل هل تستطيع الإجابة على شيء أطلبه منك؟
لن تفهميه بأيّة حال
لم يكن هذا جميلاً
أنت لم تقبّلني من قبل
كنت معك في المَرّج
متى ؟ - عندما كنتِ في سن الـ 18 -
كانت أول قبلة لنا
كنت تواجه يوماً سيئاً - لقد فعلت شيئاً -
شيء شعرت بأنّه توجّب علي القيام به
أرجوك لا تقول شيء من شأنه أن يجعلني أكرهك
قمت بقطع القناة الدافقة
لا أريد أن أرزق بطفل يحمل نفس الخلل الوراثي , فهذا يعني بأنّه سيموت
لن أسمح بذلك
كيف تجرّأت على فعل ذلك ؟
...لقد خدعتني , لقد
أتيت إلى المَرّج و أجبرت نفسك باقتحام قلب و عقل تلك الفتاة
هل تعتقد بأنّني أردت هذا النوع من الحياة ؟ هذا الزوج الذي يختفي بدون سابق إنذار
هل تعتقد بأن أحد ما سيرغب في ذلك ؟ من سيرغب في ذلك ؟
لديك خيار - لم يكن لدي الخيار -
مرحبا ؟
شكراً لمجيئك , الطقس بارد في الخارج
أين هو (هنري) ؟
لقد تركته نائماً
احتجت إلى بعض الوقت بعيداً عنه
كيف تسير الأمور معكِ ؟
هل أنتِ بخير ؟
لقد تشاجرنا. الأمر كان سيئاً
أجل , ذلك الشخص دائماً ما يكون سيئاً
أنا سعيدة برؤيتك
مرحباً - مرحباً -
ما خطبكِ ؟
ماذا ؟
تبدين غريبة الأطوار
أنتِ كذلك طيلة الأسبوع - أنا حامل -
هل تذكر تلك الّليلة في موقف السيّارات عندما أتيت لأقلّك ؟
كنت أصغر سناً , قبل العمليّة الجراحيّة
أعني , بأنّني لم أخنك
إذا خسرنا هذا الطفل , فسوف يحدث لك شيء - أعلم ذلك -
لن نتشاجر بعد الآن و لن نشعر بالحماس مجدداً
إذا كان الإجهاد هو ما يسبّب السفر
إذاً يجب أن نوفّر لهذا الجنين أفضل حمل هادئ في هذا الكوكب
في الأسبوع الـ 18 و يتمتّع بصحّة ممتازة
و قمتما بالسؤال عن جنسه
إنّها فتاة
فتاة
لديها نبضات قلب قويّة حقاً
ما رأيك باسم (ميا) , إنّه جميلٌ جداً
من أين حصلتِ على الكتاب ؟
(من (شيريز
جين) ؟)
أنا لست متأكداً بأنّه يجب علينا التحدّث عن الأسماء في الوقت الحالي
أنا أحاول الحصول على أفكار فقط
انظروا , ثمة رجلٍ هناك
أبي
هيّا , لنذهب
هل هذهِ أولّ مرّةٍ نلتقي بها ؟ - كيف حالك ؟ -
كم عمركِ ؟ - عشر سنوات , ماذا عنك ؟ -
38عاماً
إذاً أخبريني عن نفسكِ كيف المدرسة ؟ و ماذا تتعلمّين هناك ؟
ليس كثيراً في المدرسة و لكن أقرأ باستمرار
"لقد قرأت عن "مصر "و أنا و أمي قرأنا عن "سيّد الخواتم
وجدّي يعلّمني العزف على الكمان
و سمعت جدتي و هي تغنّي
لقد كانت رائعة في الأوبرا سمعتها هناك
هل تسافرين عبر الزمن ؟
أمّي تقول بأنّنا متشابهان بشكل كامل
باستثناء ما يقوله الدكتور (كيندريك) بأنّني معجزة لأن في بعض الأحيان أستطيع اختيار المكان الذي أريد
تستطيعين التحكّم بذلك ؟
عندما تذهبين و تعودين ؟
أنا أتعلّم ذلك , رأيتك مع أمّي في الشارع تسيران قبل ولادتي
مررتما من جانبي
كنتما تتشاجران - تلك غلطتي -
(لقد سعدت بلقائك (ألبا و سعيد أيضاً بأنّني رأيتكِ
و أنا أيضاً يا أبي و أنا أيضاً
لقد اشتقت إليك كثيراً
كم من الوقت قد مضى ؟
لا بأس , كم سيكون عمركِ عندما أموت ؟
خمسة
خمسة ؟ - أنا آسفة , لم يتوّجب عليّ إخبارك -
لا بأس , لا بأس فأنا قمت بالسفر عبر حياتي من قبل
كيف هي أمّك ؟ - إنّها بخير -
حزينة
ألبا) , ماذا تفعلين ؟)
تلك هي معلّمتي - تعالي هنا الآن -
يجدر بكِ الذهاب قبل أن تتوّرطي بالمتاعب
تعالي إلى هنا
اذهبي
أنا أحبّك يا أبي
و أنا أيضاً يا عزيزتي
(ألبا)
ألبا) ؟)
(لقد سمّيناها (ألبا
هل قابلتها ؟ - أجل -
إنّها جميلة جداً
و ذكيّة جداً سوف تحبينها كثيراً
إذا كل شيء سيكون على ما يرام ؟
أجل , كل شيء سيكون على ما يرام
استمري في التنفس - ! استمري -
تهانينا إنّها جميلة
! (هنري)
هل تعرف من هيّ التي تلعب مع (ألبا) ؟
(إنّها (ألبا - أجل و لكن من معها ؟ -
إنّها ابنتك , في الواقع كلتاهما بناتكِ
إنّها تسافر عبر الزمن
هل هذا غريب للغاية ؟
كلا , إنّه نوعٌ ما فاتن
أين هي (ألبا) ؟
لقد ذهبت
حبيبتي , أتودّين الحديث بشأن ذلك ؟ - كلا -
ما الذّي حدث ؟ - ماذا ؟ -
لماذا هي حزينة للغاية ؟
كانت حزينة لبعض الوقت على ما أعتقد
حسناً , ما هو الذي تعرفه ؟
أخبرني و إلا سوف أتصوّر الأسوأ
تستطيعين تصوّر ما يحلو لكِ لأنّك ستفعلين ذلك على كلّ حال
هل أنتِ بخير ؟ - أجل . . . شكراً -
هل كنتِ سعيدة في عيد ميلادك ؟
حبيبتي , عندما يزعجكِ أي شيء بإمكانك دائماً إخباري
كلا , لا أستطيع
لمَ لا ؟
لأن أبي أخبرني بألاّ أفعل
أنت تحبّين والدكِ و لكن في بعض الأحيان , والدكِ يكون مخطئً
هل تودّين أن تخبريني عن هذا الأمر ؟ لن يحدث شيء إذا فعلتِ
أتعدينني ؟ - أعدكِ -
أبي سيموت
من أخبركِ بذلك ؟
ألبا) أخبرتني)
هي من أخبركِ ؟
لقد أخبرتني بأن أبي سيموت عندما أصبح في الخامسة من عمري
ألبا) أخبرتني بأنّك ستموت) عندما تصبح في الخامسة من عمرها
في اليوم الذي كنت مستلقي به في الرواق
تم إطلاق النار عليك
هذا كل شيء , أليس كذلك ؟
يُطلق عليك النار
أنا بصراحة لا أعرف
أنا خائف
إنّه ميّت - لكن لماذا ؟ -
هذا ما يحدث عادةً , نُولد و من ثم نعيش و عندما نكبر , نموت فحسب
كيف تريد أن نخفض حرارته في هذا الوضع ؟ - يجب أن تسمحي لهم القيام بعملهم هنا -
لقد قال بأن بعض الرجال كانوا يطاردونه و الثلج كان يتساقط حينها
. . . استقل القطار , واحتجزه أحدهم
سوف يعالجون قدمه
سيكون على كرسي متحرّك لبضعة شهور و لكن سيكون على ما يرام
و لكن عليه أن يكون قادراً على المشي
لكن عليه أن يكون قادراً على الركض ... إن لم يستطع الركض
! أبي
هل أنت تحتضر ؟ - كلا -
هل يجب أن تكون في هذا المقعد من الآن فصاعداً ؟
فقط لبعض الوقت عزيزتي
الأمور تسير بشكل سريع الآن عزيزتي أنا أسافر بشكل كثير
قد يكون ذلك بسبب ما يعطوني من أجل تخفيف الألم
حاول أن تبقى أبي
كيف يمكنكِ فعل ذلك ؟
... عندما أشعر بأنّني ذاهبة
أغنّي , أغنّي لنفسي...
لنحاول فعل ذلك
(ديزي) , (ديزي) - (ديزي) -
... أعطني الجواب من أجل
... سأفقد صواب
! (كلير)
سوف تستفيدين من ذلك يوماً ما
لا , يجب أن تشعري به يا عزيزتي ستعلمين حينها متى تفتحيه
هذه فتاتي
يبدو شهياً يا أمّي - حسناً هذا جاهز -
كوني سخيّة - إنّه ساخن -
انظرا , إنّها تثلج
حبيبتي , معطفكِ
حسناً
إنّها جميلة
هل يمكننا فتح الهدايا الليلة ؟
أيّة هدايا ؟ سانتا" لن يأتي حتّى تنامي"
لقد رأيت مسبقاً ما يوجد في الخزانة
ألبا) , تلك الخزانة كانت مقفلة)
عيد الميلاد في الصباح
هذا هو القانون لا يوجد هدايا في عشيّة عيد الميلاد
إذاً ماذا سنفعل ؟
سوف أمسك بكِ
هيّا , من هنا - حسناً -
هل تحتاجون لأي شيء يا رفاق ؟
كلا - أنا بخير -
حسناً
هل تسمح لي بدقيقة ؟ - بالطبع -
لنخرج إلى الخارج لبعض الوقت
لماذا ؟ الجو بارد في الخارج - هيّا , لا تكن عجوزاً سيستغرق الأمر بضع ثوان -
ما . . . ما الأمر ؟
أردت فقط أن أشكرك على كل شيء يا رجل , لقد كنت نعم الصديق
ما الذي تتحدث عنه ؟
شيء ما قد يحدث الليلة
! حسناً
... أرد فقط أن أعلمك بأن
أنا أعرف بأنّني كنت مصدر ... إزعاج و لكن
... كنت عظيماً
كل شيء كان رائعاً
حسناً , لا عليك
هل أنتما مجنونان ؟ الطقس قارس هنا
حبيبي , ضع هذا عليك
غوميز) , أمهلنا دقيقة يا رجل)
هنري) ؟)
كلا
لا
تعالي إلى هنا
هيّا
لماذا جعلتني أدعو جميع هؤلاء الأشخاص ؟
لم أكن أريدكِ أن تبقي وحيدة
لن يغيّر ذلك شيء و لن أستسلم
لكل ثانية من حياتنا معاً
أنا أعلم بأنّي صوّبتها - لا أرى أيّة آثار -
دعنا نحاول هنا
! (كلير) , (كلير)
لنأخذه إلى المستشفى
أحبك أكثر من كل شيء - أحبّك و سأحبّك دائما -
ابقي هنا
ألبا) , يا عزيزتي) - ! أبي -
أبي ؟ - (ألبا) -
أبي لقد عرفت بأنّي سأراك مجدداً لقد علمت ذلك
كم عمركِ ؟ أي يوم هذا ؟ - أنا تسع سنوات - أنت في التاسعة من عمرك ؟ -
و والدتك قريبة منكِ بأسبوعين ؟ - لقد قالت بأنّك لن تعلم على الإطلاق -
أنت تذكر (ماكس) و (بروزو) , أليس كذلك ؟ (إنّهما أطفال (غوميز
لقد كبرا
اذهبا بسرعة إلى البيت يا أصدقاء أخبرا أمّي بأنّه هنا
أخبراها بأن تأتي - هيّا لنذهب - انتظرني -
أخبرني القصّة , كيف التقيت بأمّي - ألم تخبركِ بشيء ؟ -
تخبرني و لكن ليس بنفس طريقتك
حسناً , كان أول لقاء لنا هنا في المَرّج
و في يوم جميل
و أمّكِ التي كانت محكومة نوع الشيء ذاهبة إلى الأرض مقطوعة الشجر , و كان هناك رجل
بلا ملابس - من دون أي خيطٍ عليه -
و بعد أن أعطته بطانية صادف أنّها ذات رعاية
لقد شرح لها بأنّه يسافر عبر الزمن
الآن لبعض الأسباب التي لم أتمكّن من فهمها
صدّقته - لأنها الحقيقة -
! (هنري)
سأذهب - كلا يا أبي , غنّي
لا أستطيع الغناء
من أين جئت ؟ - أنا في الـ 39 من عمري -
ألبا) ما زالت طفلة) و نحن في البيت و سعداء
لماذا لم تخبرني بأنّك قادم ؟ كنت ستجدني هنا أنتظرك
لا أريدكِ أن تنتظري
لا أريدكِ أن تمضي حياتكِ في الانتظار
أنا أحبّك
لا أستطيع البقاء
أعرف
في بعض الأحيان أعتقد بأنّه غامض إلى جانب إنّه يحب أن يأتي و يفاجئني
كنت أعتقد ذلك عندما كنت فتاة صغيرة
بأنّه سيبقى دائماً هنا حتّى لو لم يكن
, أعتقد بأنّه كذلك أليس كذلك ؟
: الترجمة السماعية بواسطة ( خـالـد الـيـوبـي ) وَ ( أبـو عـيـسـى ) AKA : ( Don4EveR ) & ( Abu Essa )