1
00:01:52,055 --> 00:02:03,155
{\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs25\b1\an0}{\c&H496d9e&}(العالمُ المَفقود)
{\fs20\b1}{\1c&FFFFFF\3c&F}توازُن الحياة
2
00:02:10,156 --> 00:02:12,647
يُقال في قديم الزّمان
.."أنه بقلب حضارة "المايا
3
00:02:12,792 --> 00:02:14,987
،التي امتدّت عبر أميركا الوُسطى
4
00:02:15,128 --> 00:02:17,961
."مدينة عظيمة معروفة باسم "تيكال
5
00:02:19,832 --> 00:02:22,357
كانت معابدها هي
..الأطول بالعالم الغربي
6
00:02:22,502 --> 00:02:25,164
بها معالم أثرية ترجع
.إلى ملوكها وَ معماريها
7
00:02:28,674 --> 00:02:31,165
..لقرون، نمت "تيكال" أكثر
8
00:02:31,310 --> 00:02:33,938
.ازدهرت بها الفنون وَ العلوم
9
00:02:34,080 --> 00:02:37,607
،آنذاك، منذ ألف عام، وَ هي في أوج قوّتها
10
00:02:37,750 --> 00:02:40,548
.أصبحت فجأة مدينة مهجورة
11
00:02:44,590 --> 00:02:47,320
ماذا حدث لهذا "العالم المفقود"؟
12
00:02:53,566 --> 00:03:00,768
،كيف بقيت كلّ المدن، وَ جميع الحضارات
قيد الحياة، آنذاك وَ حتى الآن؟
13
00:03:36,108 --> 00:03:39,475
إنتصارات التقنية البشريّة بمدن
..مثل نيويورك
14
00:03:39,612 --> 00:03:42,308
.تُشعرهم كما لو أنهم باقونَ إلى الأبد
15
00:03:42,448 --> 00:03:45,906
..وَ تمنحنا الإحساس بأننا بطريقة ما منفصلين
16
00:03:46,052 --> 00:03:47,917
.عن بقية الطبيعة
17
00:03:54,961 --> 00:03:58,397
في المدن الكبيرة، من السّهل إهمال
،الكثير من الأمور المُسَلّم بها
18
00:03:58,531 --> 00:04:00,829
..يأتِ الطعامُ من السّوبر ماركت
19
00:04:00,967 --> 00:04:04,562
وَ يأتِ الماءُ من الصّنبور، أليس كذلك؟
20
00:05:03,996 --> 00:05:07,762
،ثمانية مليون من سكان نيويورك
،"يشربون ماءاً نظيفاً من جبال "كاتسكيل
21
00:05:07,900 --> 00:05:10,095
.على بعد مائة ميل
22
00:05:10,236 --> 00:05:12,966
إذا كان لابدّ لنيويورك أن
،تبني محطات تنقية للمياه
23
00:05:13,105 --> 00:05:15,335
.فسيُكلّفها هذا البلايين
24
00:05:15,474 --> 00:05:19,410
.هنا، تقدّمُ الطبيعة هذه الخدمة، مجاناً
25
00:05:37,930 --> 00:05:41,798
فلو اتبعنا مسارَ مياه الأمطار عبر
،أوراق الشجر المتناثرة
26
00:05:41,934 --> 00:05:44,960
..لوجدنا مقدار ما يملأ قطرة الماء
27
00:05:45,104 --> 00:05:48,232
،كعالم يعجّ بألوان الحياة
28
00:05:48,374 --> 00:05:53,038
مدينة كُبرى تعجّ بالسّكان بمقدار
.يفوق المدينة التي تخدِمها
29
00:06:10,262 --> 00:06:11,593
،في كلّ إنشٍ مربّع
30
00:06:11,731 --> 00:06:15,223
بلايين الجراثيم وَ الكائنات الحيّة
،الأخرى تنبض حركة فيهاا
31
00:06:15,368 --> 00:06:18,565
تبني وَ تخصّب التربة التي
..نزرع فيها غذائنا
32
00:06:18,704 --> 00:06:21,036
وَ تُساهمُ في تنقية الهواء
..الذي نتنفسه
33
00:06:21,173 --> 00:06:25,234
وَ تنظّف مياه الأمطار وَهي في طريقها
.انحداراً إلى مصدر ينبوعها
34
00:06:26,445 --> 00:06:31,246
إنَه أحدُ الأمثلة فقط لما يسمّيه
..العلماءُ التنوّع الحيويّ
35
00:06:31,384 --> 00:06:35,514
سلسلة متنوّعة من الترابط الحيويّ التي
..تحفط الأِشياء نقيّة وَ صحيّة
36
00:06:35,654 --> 00:06:37,349
.في جميع أرجاء المعمورة
37
00:06:49,668 --> 00:06:53,331
في كلّ مكان، أوجَدّ المُبدعُ
.أسباباً لإزدهار الحياة
38
00:06:53,472 --> 00:06:55,736
..كلّ مكان، وَ كل نظام بيئي
39
00:06:55,875 --> 00:06:59,174
يُشكل مجتمعَه الخاص
.من النباتات وَ الحيوانات
40
00:07:07,353 --> 00:07:12,950
في كلّ نظام بيئيّ، هنالك توازنٌ
.دقيق يجعلُ منه خليّة قلب نابضة
41
00:07:20,833 --> 00:07:25,634
،(الطحالبُ البحريّة العملاقة (عشب البحر
.تعني الكثيرَ للعديد من الكائنات
42
00:07:25,771 --> 00:07:27,705
.فهي مكان للإختباء
43
00:07:35,681 --> 00:07:38,206
.وَ حضانة لتكاثر الأسماك
44
00:07:42,021 --> 00:07:45,047
،وَ مصدرُ غذاء لقنفذ البحر
45
00:07:45,191 --> 00:07:48,217
.المخلوق الشوكيّ، ذو الشهية الكبيرة
46
00:07:54,099 --> 00:07:55,999
،لو كان هناك الكثير منه
47
00:07:56,135 --> 00:08:00,401
فإنها حتماً ستقضي على الغابات
.تحت سطح البحر
48
00:08:04,577 --> 00:08:09,708
حتى السبعينات، كان هذا يحدث
،على طول ساحل كاليفورنيا
49
00:08:09,849 --> 00:08:14,218
وَ كان ذلك بسبب غياب الحيوان الذي
،ينتمي لهذا المكان
50
00:08:15,821 --> 00:08:20,155
الحيوان الذي يفضل أكل
.قنافذ البحر، هوَ كلب ماء البحر
51
00:08:20,292 --> 00:08:24,524
تعرض للصيد الجائر إلى حدّ الإنقراض
.طمعاً في معطفة السّميك الغالي
52
00:08:26,799 --> 00:08:30,462
بعد ذلك، تقرّر حماية
،كلب ماء البحر بالقانون
53
00:08:30,603 --> 00:08:32,468
.فتكاثرت وَ ازدادت أعدادُها
54
00:08:38,010 --> 00:08:41,844
.وَ عاد توازن الحياة لتكوين نفسِه
55
00:08:44,950 --> 00:08:47,510
.الآن، تجدُ كلابَ البحر في كلّ مكان
56
00:08:47,653 --> 00:08:51,248
.تزدهرُ غابة عشب البحر وَ كلّ شيء فيها
57
00:09:06,338 --> 00:09:11,833
في الغابات الإستوائية، بلغ
.التنوّع الحيوي ذروته
58
00:09:11,977 --> 00:09:16,073
هنالك تلوّن لا يحصى من الحياة
.في تناغم وَ تقدير لا يزيد أو ينقص
59
00:09:28,661 --> 00:09:31,892
وَ كغابة عشب البحر، تُصانُ غابات
..الأمطار الاستوائية المزدهرة
60
00:09:32,031 --> 00:09:35,364
..بتنوّع ساكنيها من الكائنات
61
00:09:35,501 --> 00:09:38,902
.ما دام توازنها الفطريّ لمْ يعكّره أحد
62
00:10:04,563 --> 00:10:08,465
لا يمكن للحيوانات العيش في غير
.بيئتها التي تكيفت فيها
63
00:10:11,370 --> 00:10:15,170
،كثير منها، مثل "التابير" الأميركي الجنوبي
،مهدّد الآن أو معرض للخطر
64
00:10:15,307 --> 00:10:18,242
.وَ ذلك بسبب فقدها لمواطن تكاثرها
65
00:10:18,978 --> 00:10:21,139
.مساحة الغابات تنحسِر
66
00:10:28,387 --> 00:10:31,754
،منذ آلاف السنين
..كان ثلث اليابسة على الأرض
67
00:10:31,890 --> 00:10:35,257
.تغطيه الغاباتُ البكر المزدهرة بالحياة
68
00:10:39,465 --> 00:10:42,263
غابات الصّين وَ الأراضي المحيطة
..بحوض الأبيض المتوسط
69
00:10:42,401 --> 00:10:47,634
،استُقطعت مبدئياً لتكوين قرى
.التي نمت إلى مُدن ثمّ دُوَل
70
00:10:49,608 --> 00:10:52,907
،وَ مع انبثاق الثورة الصّناعية
.تسارع معدّل انحسار الغابات
71
00:10:53,045 --> 00:10:56,037
،وَ لكنّنا في الخمسين سنة الأخيرة
..قضينا على الكثير من الغابات
72
00:10:56,181 --> 00:11:00,743
.أكثر مما فقدناه طيلة تاريخنا الماضي
.وَ ما تبقى أقلّ من النصف
73
00:11:05,557 --> 00:11:10,426
يقدّر العلماءُ أن آلاف الأصناف من
،الحيوانات وَ النباتات وَ الحشرات
74
00:11:10,562 --> 00:11:15,625
وَ كائنات حية أخرى تتعرض
،للإنقراض كلّ عام
75
00:11:15,768 --> 00:11:18,293
.وَ عواقبُ هذا مجهولة
76
00:11:20,706 --> 00:11:22,799
،إنّ تغييرنا للعالم بهذه السّرعة
77
00:11:22,941 --> 00:11:25,102
.يفوقُ قدرة الحيوانات للتكيّف معه
78
00:11:32,084 --> 00:11:37,078
،في الهيئات الكبرى حول العالم
،يسابقُ العلماء الزمن
79
00:11:37,222 --> 00:11:41,124
.لإيجاد وَ فهم شتى تنوّع الحياة المتبقيّة
80
00:12:13,425 --> 00:12:17,953
،ما يُقاربُ مليونان من الكائنات
.من الخنافس حتى الحيتان الزرقاء، تم تصنيفها
81
00:12:18,097 --> 00:12:22,124
وَ لكن قد يكون هناك عشرة أضعاف
.هذا العدد، لا يزال غير مكتشف
82
00:12:39,051 --> 00:12:41,246
..الأولوية الآن هي إستكشاف الأماكن
83
00:12:41,386 --> 00:12:43,377
..ذات التنوّع الحيوي المتميّز
84
00:12:43,522 --> 00:12:46,184
.حيث لازال نسيج الحياة سليماً
85
00:12:47,359 --> 00:12:51,090
الدكتور "فابيان ميتشلانجلي" من
..المتحف الأميركي للتاريخ الطبيعي
86
00:12:51,230 --> 00:12:53,892
،يعودُ إلى وطنه فنزويلا
87
00:12:54,032 --> 00:12:57,627
..للإنضمام إلى بعثة فريق التقييم السريع
88
00:12:57,770 --> 00:13:03,572
لأسطورة "العالم المفقود" المُلهم
."لرواية السيّد "آرثر كونان دويل
89
00:13:06,712 --> 00:13:09,806
لا أعتقد أننا سنجدُ
،ديناصوراً في هذه الرّحلة
90
00:13:09,948 --> 00:13:14,078
،لكن بطول أميركا الجنوبية كلها
..لا يوجد مكان أكثر دهشة
91
00:13:14,219 --> 00:13:17,586
.من الجبال المُنبسطة في جنوب فنزويلا
92
00:13:21,093 --> 00:13:25,962
يتمّ تنظيم البعثة في عاصمة
."فنزويلا "كركاس
93
00:13:47,286 --> 00:13:51,154
قائد فريق التقييم السريع هي
،"عالمة الأحياء "مارغاريتا لامبو
94
00:13:51,290 --> 00:13:53,656
.المتخصّصة في البرمائيات
95
00:13:54,459 --> 00:13:58,589
.كان لديّ دائماً وَلع بالحيوانات، منذ طفولتي
96
00:13:59,498 --> 00:14:02,058
..أعجبتني فكرة أنّ كلّ شيء بالطبيعة
97
00:14:02,201 --> 00:14:04,669
.له صِلة بشيء آخر
98
00:14:06,171 --> 00:14:09,663
لمدّة عشر سنوات، كنتُ
.أدرس الضفادع وَ العلاجيم
99
00:14:09,808 --> 00:14:11,435
..تُخبرُنا هذه المخلوقات الكثير
100
00:14:11,577 --> 00:14:14,307
عن حالة الأماكن الصحيّة التي
.تعيشُ فيها
101
00:14:17,649 --> 00:14:21,517
زميلتي "سيلسي سيناريس" وَ أنا
..قلقتان لقرائن الدلائل
102
00:14:21,653 --> 00:14:25,453
التي تشيرُ إلى تناقص عدد الضفادع
.في جميع أنحاء العالم
103
00:14:25,591 --> 00:14:27,115
..لدينا الآن الفرصة للإستكشاف عنها
104
00:14:27,259 --> 00:14:30,285
.في مكان يندرُ وجود الناس فيه
105
00:14:33,498 --> 00:14:37,935
في الأسابيع القليلة القادمة، سنعيش
.في ظروف مختلفة جداً
106
00:14:58,790 --> 00:15:01,657
إننا نسيرُ نحو الجنوب الشرقيّ
."باتجاه "كانايما
107
00:15:02,694 --> 00:15:04,958
الخطة هي أن نلتقي مرشدَنا
،في مهبط الطائرات
108
00:15:05,097 --> 00:15:06,758
،لنذهبَ في زورق إلى مصبّ النهر
109
00:15:06,899 --> 00:15:11,097
على أمل الوصول لقمة
.جبل "رورايما" بالمروحية
110
00:15:12,804 --> 00:15:16,399
تحتنا الحدّ الفاصل من
.نهر "أورينوكو" العظيم
111
00:16:20,706 --> 00:16:23,072
سنبيتُ الليلة في
..قرية "بيمون" الهندية
112
00:16:23,208 --> 00:16:25,642
حيث إستأجرنا منها أحد
.ملاحي الزوارق المحليين
113
00:16:25,777 --> 00:16:28,211
.إن الجبال المنبسطة أكثر قرباً الآن
114
00:16:29,614 --> 00:16:32,708
أحب كلمة "بيمون" لكنهم
."يسمونها "تيبوي
115
00:16:32,851 --> 00:16:36,719
أستطيع الآن أن أفهم لماذا أطلق
.(عليهم الآخرونَ (العالم المفقود
116
00:18:40,679 --> 00:18:43,443
النهرُ الآن ضحلُ جداً
.بالنسبة للزورق
117
00:18:44,316 --> 00:18:49,253
سنتمشّى هنا إلى المروحيّة وَ نستكشف
.الغابة المطيرة في طريقنا
118
00:18:51,656 --> 00:18:54,682
.لا أستطيع أن أصدق جمال هذا المكان
119
00:19:01,800 --> 00:19:04,769
على ضفة النهر، وجدنا
.بعض الآثار الحديثة
120
00:19:04,903 --> 00:19:08,669
.كان هنا نمرٌ منذ ساعات فقط
121
00:19:08,807 --> 00:19:13,369
هذا يُخبرنا أنّ النظام البيئيّ مازال
.يملكُ كاملَ التنوّع الحيوي هنا
122
00:19:15,480 --> 00:19:19,746
تسيطر الضواري الكبيرة على عدد
،"الثدييات مثل الـ"كوتيموندي
123
00:19:19,885 --> 00:19:22,877
،كي لا تقضي على الفاكهة وَ الشتلات
124
00:19:23,021 --> 00:19:25,455
.أو تلتهم الكثير من بيض الطيور
125
00:19:28,460 --> 00:19:31,861
يُسهمُ هذا التوازن في
.ضمان سلامة الغابات
126
00:20:36,127 --> 00:20:38,186
..الآن، إنّها هي
127
00:20:38,330 --> 00:20:41,060
.اللحظة التي شغلتْ فكري منذ أسابيع
128
00:20:41,199 --> 00:20:45,260
يقولُ دليلنا "نديم"، يعرفُ الطيارون
.هذه الجبال أكثر من أيّ شخص آخر
129
00:20:46,972 --> 00:20:50,408
."المحطة التالية، قمة جبل "رورايما
130
00:22:46,291 --> 00:22:51,228
،جبل "رورايما" جزيرة حيويّة
..فُقِدت مع الزمن
131
00:22:52,764 --> 00:22:55,858
.تآكلت مع الدّهر بالرياح وَ الأمطار
132
00:23:40,512 --> 00:23:44,073
لا يستطيع الطيارون إيقاف
.المحرّك بهذا الارتقاع
133
00:23:45,750 --> 00:23:48,344
.يتغيّر الطقسُ بسرعة شديدة
134
00:23:50,321 --> 00:23:52,186
يجب عليهم أن يخرجوا قبل
،قدوم العاصفة التالية
135
00:23:52,323 --> 00:23:54,757
.إحداها قادم على جناح السّرعة الآن
136
00:23:57,796 --> 00:24:02,062
سيرجعون بالإمدادات في غضون
.ثلاثة أيام، إن أمكنهم ذلك
137
00:24:09,140 --> 00:24:13,236
كانت مشاعري مشوّشة
.لرؤية الطائرة تغادرنا
138
00:24:13,378 --> 00:24:16,541
،وَ كأنني تُرٍكتُ وحدي على كوكب آخر
139
00:24:17,315 --> 00:24:20,807
.محاطة بصور من فجر التاريخ
140
00:24:49,013 --> 00:24:52,278
،في هذه الظروف، يكونُ للمأوى الأولويّة
141
00:24:53,218 --> 00:24:55,277
.وَ على العِلم أن ينتظر
142
00:25:23,915 --> 00:25:27,681
تشكّل "رورايما" مختبراً
..طبيعيا لدراسة
143
00:25:27,819 --> 00:25:30,652
.تكيّف الكائنات في البيئات القاسية
144
00:25:38,229 --> 00:25:41,096
.فابيان" هو أخصائيّ النبات بالفريق"
145
00:25:43,434 --> 00:25:48,371
في جميع أنحاء "رورايما"، تتواجدُ
.هذه الحدائق الصّغيرة الفاتنة
146
00:25:51,809 --> 00:25:56,940
،مُعظم القمّة عبارة عن صخر أجرد
.لذا تنحسِرُ الأمطارُ عنها بسرعة
147
00:25:57,081 --> 00:26:02,018
تنمو النباتات فقط في مُنخفضات
.تسمحُ للتربة وَ الماء أن تتجمع فيها
148
00:26:03,354 --> 00:26:06,050
،إذا فحصنا هذه الجزر الصغيرة بعناية
149
00:26:06,190 --> 00:26:10,854
نرى أنها ممتدة مثل السّجاد
.على قمة الصخرة
150
00:26:11,729 --> 00:26:15,688
،مُعظمُ التربة رمليّة
.فقيرة جداً بالمواد المخصّبة
151
00:26:15,833 --> 00:26:19,496
مع ذلك لا تزال تنبض
،بطيف لا يُصدّق من الحياة
152
00:26:19,637 --> 00:26:25,269
لعلّ نصفها يتواجدُ فقط على
.هذه الجبال دون غيرها
153
00:26:36,554 --> 00:26:38,886
،في هذه البيئة الفقيرة بالغذاء
154
00:26:39,023 --> 00:26:42,720
.ألهمَ الباري النباتات سُبُلاً أخرى للحياة
155
00:26:45,964 --> 00:26:51,061
،بعضها أصبح آكلاً للحوم
.موقِعاً وَ مُتغذياً بالحشرات
156
00:27:24,936 --> 00:27:29,703
وَ بعضُها تغري الحشرات بألوانها
.الزاهية وَ رائحتها الجذابة
157
00:27:29,841 --> 00:27:33,402
.وَ شكلها الإبريقي فخّ فتاك كذلك
158
00:27:40,618 --> 00:27:44,179
آلاف من الشعيرات الدّبقة
.تغطي باطن الإبريق
159
00:27:48,393 --> 00:27:50,520
إنها مسألة وقت فقط
..قبل أن تنزلق الضحية
160
00:27:50,662 --> 00:27:53,358
..في وعاء مياه الأمطار
161
00:27:53,498 --> 00:27:56,990
حيثُ تعملُ اليرقات وَ باقي
.الكائنات الحيّة على تحللها
162
00:27:57,602 --> 00:28:00,537
.تمتصّ النبتة الغذاء المُتحلّل في الماء
163
00:28:04,575 --> 00:28:07,043
،رورايما" تبدو مكاناً رائعاً للبرمائيات"
164
00:28:07,178 --> 00:28:12,047
.البرك وَ الجداول في كل مكان
.لكننا لمْ نرَ أيّ شيء في البداية
165
00:28:13,384 --> 00:28:17,878
تشير العيّنات أنّ الماء فقير
.كمصدر للغذاء، مثل التربة
166
00:28:18,823 --> 00:28:22,088
على المخلوقات التي تعيش هنا
.أن تكون واسعة الحيلة
167
00:28:26,831 --> 00:28:29,664
،ثم وَ جدنا أوّل البرمائيات
168
00:28:29,801 --> 00:28:33,794
شرغوف ضفدع يتغذى على عناقيد
،بيض لم يفقس بعد
169
00:28:34,906 --> 00:28:37,340
على ما يبدو أن الأم الضفدع
،وَضعتْ بيضاً إضافياً
170
00:28:37,475 --> 00:28:40,342
!موفرة الكثير من الغذاء لصغارها
171
00:28:45,349 --> 00:28:49,410
على مقربة، رأينا ضفدعة
،تضع بيوضها في نبتة
172
00:28:49,554 --> 00:28:52,921
نبتة الـ"بروميلياد"، آكلة اللحوم
.الوحيدة المعروفة علميّاً
173
00:28:54,058 --> 00:28:57,050
يملأ الماء في الأسفل
.صيد وفير من الحشرات
174
00:28:57,195 --> 00:29:01,564
متى ما فقس البيض، تنالُ الشراغيف
..وليمة دسمة من الحساء
175
00:29:02,567 --> 00:29:05,127
..وَ لربما تنالُ النبتة نصيبها أيضاً
176
00:29:05,269 --> 00:29:08,295
.مثل النيتروجين الناتج من نفاياتها
177
00:29:16,547 --> 00:29:20,278
عند حلول الظلام، سمعنا صوتاً
..لم نسمعه قط
178
00:29:21,819 --> 00:29:25,050
.بالتأكيد برمائيّ، لكنه غريب
179
00:29:28,926 --> 00:29:32,362
.بحثنا عنه، حتى توقف الصّوت
180
00:29:42,206 --> 00:29:44,766
.في الصباح سمعناه ثانية
181
00:29:47,011 --> 00:29:49,309
،سجلتْ "سيلسي" الصّوت
182
00:29:49,447 --> 00:29:51,915
.لكننا لمْ نرَ المخلوق الذي أصدرَه
183
00:29:55,186 --> 00:29:58,952
.لاحقاً، صادفنا شيئاً فريداً حقاً
184
00:30:01,425 --> 00:30:05,862
،ضفدع أسود صغير جداً
.يُهدّده عنكبوت ذئبي
185
00:30:06,831 --> 00:30:10,528
..لم يقفز، ابتعدَ ماشياً عنه فقط
186
00:30:10,668 --> 00:30:13,102
.وَ تسلّق الصّخرة
187
00:30:19,477 --> 00:30:26,747
عندما تحرّك العنكبوت، انطوى الضفدعُ
.على نفسه وَ تدحرج للأسفل
188
00:30:27,919 --> 00:30:30,752
!الآن، لمْ أرَ شيئاً كهذا من قبل أبداً
189
00:30:36,727 --> 00:30:38,922
..لِمَ خلقَ الباريء ضفدعاً صغيراً
190
00:30:39,063 --> 00:30:42,396
يمشي وَ يتدحرج بدلاً من أن يقفز؟
191
00:30:43,467 --> 00:30:46,231
..بلا شك، لا يزال أمامنا الكثير لنتعلمه
192
00:30:48,406 --> 00:30:52,035
كثيراً ما يسألني الناس، لمَ علينا
.أن نهتمّ بمثل هذه المخلوقات
193
00:30:53,077 --> 00:30:58,982
،حسناً، لعلّ لديها شيئاً نحتاجُه
،كدواء أو مُستضر جديد
194
00:30:59,116 --> 00:31:02,142
أو ربّما لأنها دلالة حيّة
..على قدرة الخالق المُصوّر
195
00:31:02,286 --> 00:31:08,225
على إبداع الخلق وّ الحياة
.بأشكال لا نتصوّرها حتى
196
00:31:28,913 --> 00:31:31,279
..إنها مسافة بعيدة، من "العالم المفقود" لفينزويلا
197
00:31:31,415 --> 00:31:33,713
،إلى ضواحي نيويورك
198
00:31:33,851 --> 00:31:38,550
غير أنه لتنوع الحياة هنا قدراً من
. الأهمية يوازي هشاشتها
199
00:31:49,834 --> 00:31:53,201
وَ مثل الحياة في الغابات النائية
،المطيرة وَ الجبال
200
00:31:53,337 --> 00:31:56,465
تلعبُ جميع الكائنات في فناء
..منزلنا الخلفي دورَها في التوازن
201
00:31:56,607 --> 00:31:59,735
بين العلاقات التي تحافظ
.على سلامة عالمنا
202
00:32:01,712 --> 00:32:06,149
،تحتاجُ الحشراتُ الزهور
..وَ الزهورُ تحتاجُ الحشرات
203
00:32:07,018 --> 00:32:10,454
.وَ نحنُ نحتاج الغذاء الناتج من التلقيح
204
00:32:12,924 --> 00:32:14,289
،في متر مربع واحد فقط
205
00:32:14,425 --> 00:32:18,452
يستطيعُ الكشّافة الصّغار في رحلة ميدانية
. العثورَ على زخم من ألوان الحياة
206
00:32:18,596 --> 00:32:19,620
،إذا أمعنوا البحث كفاية
207
00:32:19,764 --> 00:32:22,995
فسيجدون أشياءاً لمْ يسبق
.حتى للعلماء رؤيتَها
208
00:32:27,204 --> 00:32:30,867
،جميعُنا نحتاجُ لمعرفة الأحياء
ماذا تفعل؟
209
00:32:31,008 --> 00:32:32,976
وَ ماذا تعني لنا؟
210
00:32:38,416 --> 00:32:41,317
وَ لكننا استولينا على المزيد
،من مساحة الأرض
211
00:32:41,452 --> 00:32:45,445
وَ لعلّنا نقلبُ موازين الحياة
.من غير حتى أن نعرفها
212
00:32:45,856 --> 00:32:48,222
.ليستْ هذه المرّة الأولى
213
00:33:04,308 --> 00:33:09,371
،فمدينة "تايكل" المفقودة
،اكتُشِفَتْ فقط منذ قرن مضى
214
00:33:09,513 --> 00:33:12,414
.وَ دُفنتْ في غابات "جواتيمالا" الإستوائية
215
00:33:16,287 --> 00:33:20,417
لا يزال الخبراء يتجادلون فيما حدث
،لهذه العاصمة ذاتِ الملوك وَ الكهنة
216
00:33:20,558 --> 00:33:22,526
..وَ المحاربين وَ المزارعين
217
00:33:22,660 --> 00:33:26,528
،حيث النمر الأسود النادر
."مقدس عند أهل "المايا
218
00:33:26,664 --> 00:33:29,758
.قد يظهرُ أحياناً عند الفجر
219
00:33:46,017 --> 00:33:50,351
تشيرُ دراسات جديدة بأنا لو
،تخيّلنا "تايكل" كما كانت
220
00:33:50,488 --> 00:33:52,820
..فإننا قد نرى أن التوسّع السّكاني
221
00:33:52,957 --> 00:33:56,393
..أدّى إلى زوال الغابات لأميال من حولها
222
00:33:56,527 --> 00:34:00,657
..مُستنزفاً التربة وَ الماء وَ مصادرَ الغذاء
223
00:34:00,798 --> 00:34:05,861
،مسبّباً المجاعة وَ الحرب
.وَ الإنهيار صار وشيكاً
224
00:34:24,555 --> 00:34:27,490
..وَ بعد آلاف السنين، عادتْ الغابات
225
00:34:27,625 --> 00:34:31,584
.وَ لكن بدون حضارة "المايا" العريقة
226
00:34:35,733 --> 00:34:39,669
هل فقد شعب "التايكل" النظام
..الداعم للحياة
227
00:34:39,804 --> 00:34:42,364
بدون حتى أن يفهمه؟
228
00:35:06,430 --> 00:35:09,888
نحنُ المحاطون ببريق الحياة
،المدنية الحديثة
229
00:35:10,034 --> 00:35:13,003
.نعرفُ بأننا أصحاب القرار لِمصيرنا
230
00:35:14,438 --> 00:35:21,201
وَ لكن كلّ شيء في بيوتنا، وَ كلّ شيء
.نحيا به، أخذناه من الطبيعة
231
00:35:26,484 --> 00:35:28,111
..قبل مائة سنة، كان لِسكان نيويورك
232
00:35:28,252 --> 00:35:30,618
..الحكمة للحفاظ على جزء خطير
233
00:35:30,754 --> 00:35:32,915
..من نظام مساندة الحياة
234
00:35:33,057 --> 00:35:36,754
فالغابات الجبلية وَ التربة هيَ من
.تقوم بتنقية مياهِها الصّالِحة للشرب
235
00:35:44,735 --> 00:35:47,329
..منذ ثلاثين عاماً، وَ النظام البيئيّ البحريّ
236
00:35:47,471 --> 00:35:51,032
،قبالة ساحل ولاية كاليفورنيا
..بدأ يعيدُ نفسَه
237
00:35:51,175 --> 00:35:54,633
لأنه كانت لدينا الحكمة
.لحماية كلاب البحر
238
00:35:58,115 --> 00:36:01,642
،فعندما نحمي الطبيعة
.نحمي في الواقع أنفسنا
239
00:36:26,343 --> 00:36:29,540
،"بعد أسبوع في "رورايما
،وَ بعد أن ابتلّت بالأمطار
240
00:36:29,680 --> 00:36:32,979
،"طِرنا إلى مكان آخر "تيبوي
.لبضعة أيام عمل
241
00:36:35,019 --> 00:36:37,010
.ًسنكون في طريقنا إلى الوطن قريبا
242
00:36:38,722 --> 00:36:41,452
.لكن في المغزى، هذا هو وطننا
243
00:36:44,028 --> 00:36:48,397
.الهواء منعش، وَ المياه تتدفق بلا انقطاع
244
00:36:49,700 --> 00:36:52,294
..هذه الأماكن تمنحنا الحياة
245
00:36:52,436 --> 00:36:56,031
.وَ تذكرنا بأننا مجرّد جزء بسيط من الطبيعة
246
00:36:59,743 --> 00:37:01,802
..تبدو الضفادع شيئاً كجرس إنذار
247
00:37:01,946 --> 00:37:04,346
.عن صحة أجواء الكوكب
248
00:37:04,481 --> 00:37:07,609
.إنْ كان كذلك، فالأمور بخير هنا
249
00:37:09,587 --> 00:37:12,283
لكن، هل ستبقى على هذا النحو؟
250
00:37:13,057 --> 00:37:14,388
أحبّ أن أفكرّ بوجود مثل
..هذه الأماكن هنا
251
00:37:14,525 --> 00:37:17,016
.من أجلي أطفالي
252
00:37:19,230 --> 00:37:23,098
ربما سيساعدُنا عملنا على فهم
..العالم الذي نمتلكه
253
00:37:23,867 --> 00:37:26,358
.وَ العالم الذي سنفقده
254
00:38:47,371 --> 00:38:52,620
ماعسى أن يكون أكثر إثارة
،من ولادة عصر التجديد
255
00:38:52,621 --> 00:38:57,521
لإسترجاع ألوان الحياة الرائعة من حولِنا؟
{\fs12\b1}{\1cc4a169}"إدوارد وِيلسون"
256
00:38:59,150 --> 00:39:06,100
{\fs12\b2}
{\1c496d9e}:ترجمة وَ تنقيح
{\cHfff}*{\cH108000}~{\cc4a169} 14 ملاك السّماء
{\b1}{\1cc4a169}SkyAngel14{\1c108000}~{\1cFFF}*
{\1ccffffff}2011