1 00:00:38,183 --> 00:00:41,943 الــقـِـدِّيـــس 1 00:00:42,783 --> 00:00:46,543 الــشـرق الأقـصــى) - يـوم أمــس) 1 00:00:46,983 --> 00:00:54,343 ..كان (سايمون ميجاس) ساحراً و مشعوذاً في 3 00:00:54,383 --> 00:00:56,263 (في (سومر 4 00:00:57,304 --> 00:01:03,384 ما الذي حدث لـ(سايمون ميجاس)، يا (بارتولو) ؟ - مارس حواريـُّو (عيسى عليه السلام) المعجزات - 5 00:01:00,424 --> 00:01:03,384 6 00:01:03,425 --> 00:01:09,225 حينما رآى (سايمون ميجاس) المعجزات، عرض على (بطرس) الذهب في سبيل نيله لقوة الرب 8 00:01:09,264 --> 00:01:13,585 و كيف كانت ردة فعل (بطرس)، (جون روسي) ؟ 10 00:01:15,905 --> 00:01:17,065 قـِف 11 00:01:23,025 --> 00:01:24,506 ! (أجب على سؤالي، (جون روسي 12 00:01:26,427 --> 00:01:27,867 هذا ليس إسمي 13 00:01:28,905 --> 00:01:32,987 أنت و كل اللـُّقطاءِ الآخرين محظوظون كفاية لوجودكم هنا 15 00:01:33,026 --> 00:01:40,027 ،أنتم أطفال الخطيئة، و نتاج الملاعين ..و سمِّيتم على أسماء القديسين 17 00:01:40,068 --> 00:01:44,427 ،القديسون المعروفون بالإنضباط القديسون المعروفون بالعـِفـَّة 18 00:01:45,387 --> 00:01:48,667 (لقد أسميناك تيمُّناً بـ(المِعمِدان جون روسي 19 00:01:48,708 --> 00:01:51,708 الكاهن الكاثوليكي الزاهد الذي تخلى عن جميع ممتلكاته 20 00:01:54,268 --> 00:02:02,109 .رجلٌ لا يملك شيئاً، مثلك تماماً و الآن ما هو إسمك ؟ أيها الناكر للجميل 21 00:01:57,468 --> 00:02:02,109 24 00:02:14,350 --> 00:02:16,030 ! إنطق بإسمك، يا فتى 25 00:02:18,669 --> 00:02:22,589 هل فقدت لسانك ؟ ما هو إسمك ؟ 26 00:02:20,790 --> 00:02:22,589 27 00:02:29,710 --> 00:02:35,311 ستبقى جميع الفتيات محبوساتٍ في مـهجعهن 29 00:02:35,350 --> 00:02:43,112 و لن يـُقدَّم الطعام لأيّ من الفتيان، حتى تـُقر بإسمك أمام الرب 32 00:03:05,432 --> 00:03:08,313 ! طعام ! طعام ! طعام 37 00:03:48,396 --> 00:03:50,396 أجل - أجل - 38 00:03:53,596 --> 00:03:57,837 كان يجب عليهم أن يطلقوا عليك إسم (سايمون ميجاس) الساحر 39 00:03:57,877 --> 00:03:59,277 كلا 40 00:03:59,277 --> 00:04:01,637 (سايمون تمبلار) 41 00:04:12,238 --> 00:04:13,798 ! (آجنس) 42 00:04:15,477 --> 00:04:16,878 ! (آجنس) 43 00:04:22,959 --> 00:04:24,239 ! (آجنس) 44 00:04:34,160 --> 00:04:35,239 ! (آجنس) 45 00:04:43,040 --> 00:04:47,440 حينما يمسكون بكم، سيضربونكم بالخيزران - لن يحدث ذلك، لأننا سنغادر الليلة - 46 00:04:47,440 --> 00:04:52,360 .هذه الأخويَّة الأصيلة على وشك شنِّ حملةٍ صليبية (لهذا خاطرت بكل شيء، يا حبيبتي (آجنس 48 00:04:50,080 --> 00:04:52,360 49 00:04:52,400 --> 00:04:56,481 لكي أودِّعكِ. لا أستطيع أن أترككِ ورائي دون أن أقـبِّلكِ 51 00:04:56,520 --> 00:04:58,602 راقبي هذا 53 00:05:15,041 --> 00:05:16,282 ! فقدنا بعض الفتيات 54 00:05:16,322 --> 00:05:20,763 ! الفتيات مفقودات ! يوجد فتيات مفقودات 56 00:05:20,802 --> 00:05:21,963 هيا بنا، أيها الفتيان 57 00:05:30,443 --> 00:05:32,884 إنتظر، (جون روسي). قـُبلتي 59 00:05:39,084 --> 00:05:40,683 ! ها هو ذاك ! أمسكوا به 61 00:05:59,526 --> 00:06:02,885 "(الثالث من أكتوبر: الدخول لـبهو شركة (صناعات تريتياك" 63 00:06:02,925 --> 00:06:07,366 "حراسة مشدَّدة على المصاعد، و حراس بالملابس الرسمية" 65 00:06:07,405 --> 00:06:10,806 يتطلب المصعد المتجه للخزانة في الطابق" "السادس و العشرين مفتاحاً منفصلاً لدخولها 67 00:06:11,966 --> 00:06:15,287 "ربما سأصعد على السلالم، فلا يوجد إزدحامٌ هناك" 69 00:06:16,806 --> 00:06:20,726 "الرابع من أكتوبر: الأنباء الشخصية السارة" 71 00:06:20,726 --> 00:06:27,207 ،توفي شريك (تريتياك) السابق بشكلٍ مفاجئ عام 1995" "تاركاً بذلك (تريتياك) الآمر الناهي لإمبراطورية الغاز و النفط 72 00:06:24,248 --> 00:06:27,207 73 00:06:29,287 --> 00:06:32,448 "قـُتِل الإبن الأكبر لـ(ترتياك) إثر حادث سيارة منذ 5 أعوامٍ مضت" 74 00:06:34,088 --> 00:06:35,288 من تكون ؟ 75 00:06:35,328 --> 00:06:42,449 ،كان يقود السيارة الإبن الأصغر (إليا) و عمره الآن 27 عاماً" "تعيش زوجته الآن في (جينيف) بعد محاولة إغتياله عام 1996 77 00:06:38,968 --> 00:06:42,449 79 00:06:42,488 --> 00:06:45,209 (أنا (إيفانو فانوفيتش 80 00:06:45,209 --> 00:06:46,529 ":الخامس من أكتوبر" 81 00:06:46,569 --> 00:06:53,809 ،يقضي (إليا) معظم اليوم في مقهى (إلدورادو) مع رفاقه البلطجيَّة" "حيث موسيقى (الراب)، القهوة، و مغازلة الفتياتِ المراهقات 83 00:06:50,769 --> 00:06:53,809 84 00:06:53,849 --> 00:06:57,169 ،توجد أسلحة ناريَّة صغيرة في معاطفهم" "و المسدَّساتِ الآلية في سياراتهم 84 00:07:05,149 --> 00:07:08,669 مــوسـكــو) - يــوم غــدٍ) 84 00:07:10,009 --> 00:07:14,269 (المكتب الرئيسي لـ(صناعات تريتياك للغاز و النفط 84 00:07:32,909 --> 00:07:35,169 إذهب إلى سيارة الليموزين الثانيـَّة 88 00:08:13,216 --> 00:08:20,615 سيطرت 3 إمبراطوريات عظمى على العالم كله فكرياً و عسكرياً 90 00:08:21,575 --> 00:08:25,935 (روما)، (القسطنطينيَّة)، و (روسيا) 91 00:08:25,976 --> 00:08:27,815 و كلهن قد سقطن 92 00:08:28,616 --> 00:08:35,057 و لكن، هنالك إمبراطورية واحدة يمكن أن يرجع مجدها، و يوجد رجلٌ واحد يقدر على ذلك 94 00:08:35,097 --> 00:08:37,856 ! (إيفان بيتروفيتش تريتياك) 96 00:09:00,658 --> 00:09:05,338 ! أيها الأصدقاء ! أيها المواطنون ! أيها الروس 98 00:09:11,979 --> 00:09:24,540 أنتم أيها الناس الموجودون في هذه الغرفة تمثلون صفوة (روسيا) و الأمة كلها تستمع معنا 101 00:09:24,581 --> 00:09:27,980 و لكن، لماذا يستمع جمعيكم إليَّ و أنا أتحدث بهذا الحماس ؟ 102 00:09:28,020 --> 00:09:32,581 ،ضعوا جانباً شركتي لصناعات النفط ..و إنسوا كتابيَّ الذي حقق أعلى مبيعات 104 00:09:32,620 --> 00:09:44,982 أنا مجرَّد مجنونٍ إنتابته خيالات إمبراطوريةٍ تُطالب بإستعادة مجدها السابق، و حجمها السابق 106 00:09:40,781 --> 00:09:44,982 108 00:09:48,941 --> 00:09:59,823 (أنا مجرَّد شاعرٍ ينسج قصائد مـُقفَّاة عن (روسيا ليست خاضعة على ركبتيها، و إنما قوية حتى أسنانها 110 00:09:59,863 --> 00:10:05,703 لا يـُستهان بها، بل يـُوقـِّرونها 112 00:10:08,104 --> 00:10:11,944 ! لا ! بل أكثر من ذلك، يهابونها 115 00:10:21,384 --> 00:10:25,384 و لكن، من أكون أنا لكي أنبهر معكم بهذا الحلم ؟ 116 00:10:25,424 --> 00:10:32,064 ..كلٌّ ما فعلته هو - كيف سيبدو خروج إبن القائد بينما يخطب والده القائد ؟ - 117 00:10:26,664 --> 00:10:32,064 119 00:10:32,105 --> 00:10:36,864 أتفضل إبن القائد أن يبلل ملابسه الداخلية على الهواء مباشرة ؟ 121 00:10:38,465 --> 00:10:41,706 ! و ما زال الشعب متجمداً حتى الموت 122 00:10:59,468 --> 00:11:00,866 كم أحب هذه البلاد 131 00:13:09,556 --> 00:13:12,116 أنا لا أتحدث الروسية 132 00:13:12,156 --> 00:13:19,317 ،في هذه الحالة، قف على قدميك ضع يديك خلف رأسك، و إستدر ببطء 135 00:13:23,797 --> 00:13:27,117 المكان غير مناسب لإرتداء هذا القناع، إنزعه 136 00:13:33,318 --> 00:13:41,799 .أصغي إليّ، إذا أعطيتك هذه، فسوف تـُسلمها لأبيك و ما الذي سـتجنيه منه عندها ؟ و لا حتى هدية عيد الميلاد 138 00:13:38,998 --> 00:13:41,799 139 00:13:41,838 --> 00:13:47,239 .في حين سيمنحني الشخص الذي أسرقها له مليون دولار إذا أصبحنا شركاء في هذا، سنقتسم المبلغ مناصفة 140 00:13:45,319 --> 00:13:47,239 141 00:13:47,278 --> 00:13:49,679 هذا يعني نصف مليون بالعملة الصعبة 142 00:13:49,679 --> 00:13:55,560 ،فكـِّر بكمِّ المخدرات التي يمكنك شراءها بهكذا مبلغ سترقص في مراقص (موسكو) لـعِقدٍ من الزمن، يا رفيقي 143 00:13:52,279 --> 00:13:55,560 144 00:13:55,599 --> 00:13:59,360 لستُ بحاجة لـ"فكَّتك" الزهيدة، هذه مشكلتك الأولى 145 00:13:57,840 --> 00:13:59,360 146 00:14:00,240 --> 00:14:01,800 و ها هي الثانية 147 00:14:02,760 --> 00:14:05,040 الرقاقة الإلكترونية، رجاءاً 148 00:14:07,040 --> 00:14:10,601 !مكانك - آسف. الأسلحة تصيبني بالتوتر - 149 00:14:08,561 --> 00:14:10,601 150 00:14:11,480 --> 00:14:13,961 ! تباً لك.. تنح جانباً 153 00:14:47,843 --> 00:14:50,643 ! عيناي 156 00:15:09,285 --> 00:15:10,764 ! إستسلم 157 00:15:16,885 --> 00:15:18,845 ! لا مفر لك 158 00:15:32,926 --> 00:15:34,007 ! مجرد زِرٍّ لعين 160 00:15:42,768 --> 00:15:45,047 ! خلف المبنى ! هيا 160 00:15:49,718 --> 00:15:51,347 ! إبتعد عن طريقي 161 00:15:57,289 --> 00:16:00,808 أين الجثة ؟ - ليست هنالك جثة، مجرَّد رجلٍ بملابس بالية - 161 00:16:05,759 --> 00:16:09,108 ! فـلتحيا الإمبراطوريِّة الروسية ! فـلتحيا الإمبراطوريِّة الروسية 161 00:16:15,889 --> 00:16:17,508 إشرب يا صديقي 161 00:16:20,589 --> 00:16:23,608 أنت رجلٌ صالح، بل قدِّيسٌ حقيقي 162 00:16:51,867 --> 00:16:54,208 إنها لي، إنها زجاجتي 165 00:17:03,613 --> 00:17:07,253 ..(بينما ينجرف البرد القارص للشتاء على أجواء (موسكو 167 00:17:07,293 --> 00:17:12,053 ،رَحـَّب الروس بحرارة بالزعيم الشيوعي السابق (المتكلـِّف الحانق (إيفان تريتياك 169 00:17:12,093 --> 00:17:16,574 الآن، المليارديرالذي يمثل قـُطب صناعات النفط، و الرئيس لحزبه السياسي 171 00:17:16,614 --> 00:17:25,374 ،تريتياك) يتوقع أن موجة الفوضى التي تعم (روسيا) ستسوء) ..إذا لم يجد الرئيس (كاربوف) حلاً لقصور وقود التدفئة 174 00:17:25,374 --> 00:17:27,735 الذي أدّى لقتل أعدادٍ غفيرة من الروس 1 00:17:27,735 --> 00:17:39,176 في خطابه اليوم، طالب (تريتياك) الجيش الروسي المعارض للحكومة المـُنتخبة بالتحرك لإنهاء أزمة وقود التدفئة 175 00:17:39,176 --> 00:17:40,576 يا لها من تحفة فنية 176 00:17:48,696 --> 00:17:55,017 زخرفة الـ(كلوزونيه)، إنها قديمة - أجل، إنها تخصُّ جدتي - 177 00:17:51,776 --> 00:17:52,896 178 00:17:52,937 --> 00:17:55,017 179 00:17:58,817 --> 00:17:59,976 من فضلكِ 180 00:18:05,097 --> 00:18:08,497 الليلة أشعر و كأنني أكبر ركاب الطائرة سناً 181 00:18:09,857 --> 00:18:15,298 لقد أرسلني زوجي إلى (إنجلترا) للمعيشة هناك حتى تتغير الأوضاع 183 00:18:15,298 --> 00:18:21,338 أنتِ متزوجة منذ فترة لا تتجاوز العام، و هذا الوغد لديه عشيقة ؟ 185 00:18:22,338 --> 00:18:25,058 أنا آسف، هذا ليس من شأني 186 00:18:23,618 --> 00:18:25,058 187 00:18:27,779 --> 00:18:32,939 كيف لك أن تعرف كل هذا عني ؟ - إنها هـِبة - 188 00:18:31,699 --> 00:18:32,939 189 00:18:34,979 --> 00:18:38,860 ..(أنا (مارتن دي بوريس)، أنا من (إسبانيا 190 00:18:38,899 --> 00:18:45,339 و لكني سمـِّيتُ تيمُّناً بقدِّيسٍ من (بيرو) كان بإمكانه معالجة المريض أو الجريح بلمسةٍ من يده 193 00:18:57,061 --> 00:19:01,621 لديه نفس البنية الجسمانية طبقاً للوصف الذي أعطاه إلينا الروس 195 00:19:01,661 --> 00:19:04,382 و لكن لا يبدو عليه أنه أسترالي - كلا - 196 00:19:03,262 --> 00:19:04,382 197 00:19:07,743 --> 00:19:09,581 يمكن أن يكون متنكراً 198 00:19:16,903 --> 00:19:20,542 صور الأشعة السينية واضحة. لم يبتلع الرقاقة الإلكترونية، ألم تجدا شيئاً ؟ 199 00:19:18,063 --> 00:19:20,542 200 00:19:20,582 --> 00:19:24,663 .أنتم أيها الإنجليز تضخمون المسألة لقد تناولتُ الدجاج على متن الطائرة 201 00:19:23,302 --> 00:19:24,663 202 00:19:24,703 --> 00:19:28,824 .(سرقة لوحة (فان جوخ) في (هولندا العام الماضي. لديه نفس العيون 204 00:19:28,863 --> 00:19:30,544 و لكن ذقنه مختلف 205 00:20:12,346 --> 00:20:13,826 فندق (هالكيون)، يا سيدي 206 00:20:22,226 --> 00:20:24,107 ! قـِف 207 00:20:24,107 --> 00:20:26,267 ما هو إسمك ؟ 208 00:20:26,308 --> 00:20:27,748 ! أجب على سؤالي 209 00:20:30,108 --> 00:20:32,227 ما هو إسمك ؟ 210 00:20:37,908 --> 00:20:40,988 ،لو)، لقد وصلت الرقاقة الإلكترونية) و وضعتُ النقود في حسابك المصرفي 212 00:20:41,029 --> 00:20:43,229 آسف لم أخبرك بشأن تلك الجوهرة 213 00:20:43,269 --> 00:20:47,389 .أصبحت (موسكو) كـ(دودج سيتي) الآن جميعهم شيوعيون جشعون ليصبحوا رأسماليين مجانين 214 00:20:44,868 --> 00:20:47,389 215 00:20:47,428 --> 00:20:51,909 .إن هذا مقزز، جعلهم ذلك فوضويين ..عملية واحدة أو إثنتين كتلك الأخيرة 216 00:20:49,709 --> 00:20:51,909 217 00:20:51,950 --> 00:20:54,110 يصل رصيدي لـ50 مليون، و بذلك أعتزل المهنة - سمعتُ ذلك من قبل - 218 00:20:54,150 --> 00:20:57,949 .ليس من قِبَلي، فأنا لا أعرف شيئاً إذا لم تصدقني، حاول أن تعثر عليّ 219 00:20:56,549 --> 00:20:57,949 220 00:20:57,989 --> 00:20:59,350 (تباً لك، (لو - أراك لاحقاً - 221 00:21:05,190 --> 00:21:06,991 لا يبدو أني تخطـَّيتُ الـ50 مليون 221 00:21:39,990 --> 00:21:44,991 إلى الذبابة البشريَّة: أتريد أن تكسب مزيداً من" "(النقديَّة الطائرة ؟ أعطني طنـيناً. (بوريس العنكبوت 222 00:21:55,954 --> 00:21:59,753 "أطلبُ مليون دولار غير قابلة للإسترجاع" 224 00:21:59,794 --> 00:22:06,795 حجزتُ لك طاولة هادئة في بقعة رومانسية" "..(صغيرة بـ(برلين) تدعى (هامبلهوف 226 00:22:06,835 --> 00:22:09,674 "(حيث توجد بها ردهة مريحة لركاب الـ(ترانزيت" 227 00:22:09,715 --> 00:22:12,155 "للدخول، ستعبر خلال أجهزة كشف المعادن" 228 00:22:12,194 --> 00:22:14,435 "و أنا سأعبر خلالها أيضاً" 229 00:22:14,475 --> 00:22:18,395 ،و بما أنك ستعرف أني غير مسلح" "..و أنا سأعرف أنك غير مسلح 230 00:22:18,436 --> 00:22:21,235 "عندها سنقع في حب بعضنا البعض، و لن يصاب أحدٌ بأذى" 230 00:22:31,236 --> 00:22:33,935 "ترتياك) يـُطالب بإعادة التـَّسلـُّح الروسي)" 231 00:22:34,076 --> 00:22:38,117 لا أستطيع أن أراه - إذاً، إبحث عنه - 232 00:22:35,716 --> 00:22:38,117 233 00:22:38,156 --> 00:22:43,396 لديك عصا طويلة و جميلة تتماشى مع جمال عينيك 235 00:22:45,877 --> 00:22:49,917 تلك الصورة لا توافيك قدرك - من تكون ؟ - 236 00:22:48,477 --> 00:22:49,917 237 00:22:49,917 --> 00:22:54,797 أدعى (برونو هاتينفوست)، سـُمِّيتُ تيمُّناً بقدِّيسٍ كان غنياً جداً 238 00:22:51,638 --> 00:22:54,797 239 00:22:54,837 --> 00:23:03,479 كان لديه الخمر، النساء و الأغاني، و فجأة أخذ على نفسه نذر التقشف ليصبح ناسكاً يعيش في الغابة، في العراء 240 00:22:56,917 --> 00:23:00,518 241 00:23:00,559 --> 00:23:03,479 242 00:23:03,519 --> 00:23:04,919 دعنا و شأننا من فضلك 243 00:23:06,518 --> 00:23:13,080 .أنا أمثـِّل المحترف الذي إستأجرته أنا مدير أعماله، و أتكلم بالنيابة عنه 244 00:23:09,319 --> 00:23:13,080 246 00:23:13,119 --> 00:23:16,920 نحن لا نتعامل مع المرؤوسين الصغار. هيا بنا، يا أبي. لنذهب 247 00:23:15,200 --> 00:23:16,920 248 00:23:17,920 --> 00:23:22,720 إنتظر. إجلس. إستمع و تعلم - ! يا للشباب - 249 00:23:21,280 --> 00:23:22,720 250 00:23:27,041 --> 00:23:32,120 من المسؤول عن هذا اللص ؟ المخابرات المركزية الأمريكية، أم البريطانية، أم الليبيـَّة ؟ 251 00:23:29,121 --> 00:23:32,120 252 00:23:32,160 --> 00:23:35,241 إنه ليس سيارة سباق، لا أحد يتحكَّم به. إنه متعاقدٌ مستقل 253 00:23:33,921 --> 00:23:35,241 254 00:23:35,281 --> 00:23:40,602 جيد. إذاً، لن يمانع أحدٌ إذا قتلته، نعم 255 00:23:38,921 --> 00:23:40,602 256 00:23:40,641 --> 00:23:46,682 ،يمكنني قتل رجل و التجول على راحتي ..حتى في وجود أجهزة كشف المعادن 258 00:23:46,722 --> 00:23:49,002 (حتى في ردهةٍ لركاب الـ(ترانزيت 259 00:23:50,562 --> 00:23:55,522 إن الوقت مبكرٌ جداً. أتودون تناول القهوة أو أيَّ شيء، يا رفاق ؟ 260 00:23:53,603 --> 00:23:55,522 261 00:23:56,962 --> 00:23:58,202 بالطبع 261 00:23:58,562 --> 00:24:02,123 إنه هو. هو الذي سرق الرقاقة الإلكترونيـَّة منا 262 00:24:02,123 --> 00:24:06,282 إلزم الصمت - ما الذي تودُّ إنجازه من ربِّ عملي ؟ - 264 00:24:06,323 --> 00:24:10,123 أتعرف ماهية (الإنصهار البارد) ؟ - بالطبع - 265 00:24:08,723 --> 00:24:10,123 266 00:24:10,163 --> 00:24:15,964 إنها نظرية عن الإنصهار النووي في درجة حرارة الغرفة. طاقة مجانية للأبد 268 00:24:14,884 --> 00:24:15,964 269 00:24:16,004 --> 00:24:17,245 أجل 270 00:24:17,284 --> 00:24:19,483 قهوة ؟ - سادة، من فضلك - 271 00:24:18,403 --> 00:24:19,483 272 00:24:21,284 --> 00:24:24,965 و لكن العـِلمَ صنَّف ذلك على أنه مجرَّد خـُرافة 273 00:24:24,965 --> 00:24:29,006 هؤلاء الذين إدَّعوا أنهم أنجزوا التجربة لم يستطيعوا أن يطابقوها في الواقع 275 00:24:29,045 --> 00:24:30,284 حتى الآن 276 00:24:32,044 --> 00:24:35,965 توجد عالمة في الكهروكيمياء تعمل (هناك في جامعة (أكسفورد 277 00:24:36,005 --> 00:24:41,126 نعتقد أنَّ تلك السيدة الصالحة قد (تقدمت بأبحاثها عن (الإنصهار البارد 279 00:24:41,166 --> 00:24:48,766 سيـُحضِر ربُّ عملك التركيبة إليّ - إنه مشغولٌ جداً، و أنت مملٌّ جداً - 280 00:24:45,125 --> 00:24:48,766 281 00:24:48,806 --> 00:24:50,566 يتوجب على عرضك أن يـُلهمه 282 00:24:50,566 --> 00:24:56,806 منعت تلك المرأة محاولات عملائنا في العثور على التركيبة بشكلٍ مستمر 284 00:24:56,847 --> 00:24:58,847 إنها شديدة الحرص، و صعبة المراس 285 00:25:00,207 --> 00:25:02,408 ربما يكون عملاؤك أغبياء 286 00:25:06,327 --> 00:25:12,488 أعتقد أنَّ هذا الإلهام سيكلفك 3 ملايين دولار - هذا سخيف - 287 00:25:10,287 --> 00:25:12,488 288 00:25:12,488 --> 00:25:19,487 .لماذا ؟ ستحظى أنت بالسوق العالمي للطاقة سيكلفك ذلك قرشاً لكل مليونٍ تجنيه 289 00:25:17,129 --> 00:25:19,487 290 00:25:19,528 --> 00:25:25,329 ..يجب أن تحوِّل وديعته - (هذا ليس من أجلي، بل من أجل (روسيا الأم - 291 00:25:20,808 --> 00:25:25,329 293 00:25:25,369 --> 00:25:32,769 .(و لكنك تريد (روسيا الأم) أيضاً، سيد (تريتياك ثلاثة ملايين بحسابٍ مصرفي في (زيوريخ). موافق ؟ 295 00:25:34,929 --> 00:25:42,809 أجل. و كم ستأخذ من الوقت للحصول على موافقة ربِّ عملك ؟ - سأسأل لك - 296 00:25:36,530 --> 00:25:41,609 297 00:25:41,650 --> 00:25:42,809 297 00:25:46,450 --> 00:25:47,909 إنه هو 298 00:25:57,611 --> 00:26:01,031 عرضك ألهمها. سأقوم بذلك - كنتُ مـُحقاً - 299 00:25:59,211 --> 00:26:00,291 300 00:26:01,931 --> 00:26:04,092 (ها هو رقم الحساب المصرفي في (زيوريخ 301 00:26:04,972 --> 00:26:06,852 .أراكما لاحقاً الوداع، يا بنيّ 302 00:26:06,891 --> 00:26:08,612 وداعاً 303 00:26:10,052 --> 00:26:14,173 لقد أحببتُ هذا الرجل حقاً 304 00:26:17,211 --> 00:26:20,613 من المؤسف أنه يتوجب علينا قتله - نعم، يا للأسف - 305 00:26:28,752 --> 00:26:32,713 (أكــسـفـورد) - (إنــجلــتـرا) 306 00:26:35,134 --> 00:26:47,575 عندما أعلن عالما الكهروكيمياء (بونز) و (فليشمان) عام 1989 إكتشاف (الإنصهار البارد) و الذي يعتبر ثورة في مجال توليد الطاقة 310 00:26:47,614 --> 00:26:53,734 تمَّ إعتبارهم في البداية كعباقرة، و بعدها تمَّ وصمهم بالدجَّالين 311 00:26:51,015 --> 00:26:53,734 312 00:26:54,895 --> 00:26:59,175 ..(أنظمة (الإنصهار البارد - ما تلك الأقراص ؟ مسكنات ؟ - 313 00:26:57,816 --> 00:26:59,175 314 00:26:59,216 --> 00:27:04,296 ،هل لي بواحدة ؟ لديَّ ألمٌ في رأسي فلقد أصابتني تلك المرأة بالملل الشديد 316 00:27:06,055 --> 00:27:08,056 إنها من أجل قلبي 317 00:27:09,176 --> 00:27:12,337 لديكِ عينان جميلتان، إنكِ سيدةٌ جميلة 318 00:27:12,376 --> 00:27:14,737 من تكون ؟ - أنا ؟ - 319 00:27:14,737 --> 00:27:19,816 أنا هنا من إجل إجراء مقابلة مع الدكتورة راسل). سأقوم بفضحها كأيّة مخادعة) 320 00:27:17,217 --> 00:27:19,816 321 00:27:19,857 --> 00:27:22,697 أنتِ لستِ مقتنعة بتلك الخزعبلات عن (الإنصهار البارد)، أليس كذلك ؟ 322 00:27:22,737 --> 00:27:24,778 في الواقع، أنا كذلك - أحقاً ؟ - 323 00:27:24,817 --> 00:27:27,897 (الدكتورة (إيما راسل 325 00:27:40,299 --> 00:27:45,699 حسناً، لم أقم بالتحضير لأية تعليقاتٍ رسمية 326 00:27:45,739 --> 00:27:51,019 في الواقع أنا مهتمةٌ أكثر بالأسئلة التي تودوُّن ..(طرحها جميعكم بخصوص (الإنصهار البارد 328 00:27:51,060 --> 00:27:55,139 و عليه فكَّرت أن نبدأ بها، أية أسئلة ؟ 330 00:27:57,339 --> 00:27:59,900 رجاءاً ؟ - (أجل، لديَّ سؤال، دكتورة (راسل - 331 00:27:58,460 --> 00:27:59,900 332 00:28:00,900 --> 00:28:05,580 هل يمكنكِ توضيح حقيقة عملية الإنصهار.. النظرية، كما تعرفين ؟ 334 00:28:05,619 --> 00:28:12,221 أجل، ها هو ذاك. هذا هو الجهاز 335 00:28:08,381 --> 00:28:12,221 336 00:28:12,261 --> 00:28:19,621 و ببساطةٍ شديدة، عندما تنجذب الديوترونات ..الموجبة إلى قطب (البالديوم) السالب 339 00:28:19,661 --> 00:28:27,782 فإنها تحتشدُ معاً، و توجد الملايين منها داخل القطب ..السالب و تتقارب أكثر و أكثر، و بعدها ينصهرون 342 00:28:27,822 --> 00:28:29,902 و يولِّدون طاقة في صورة الهيليوم 343 00:28:29,941 --> 00:28:33,182 و لكنني قرأت مقالاً ما يبيِّن أنَّ تلك التجربة لا يمكن تطبيقها في الواقع 345 00:28:33,222 --> 00:28:40,142 إذاً، فـكيف نعرف أنها ستنجح ؟ - لن نعرف، ليس حتى الآن - 346 00:28:36,903 --> 00:28:40,142 348 00:28:41,223 --> 00:28:43,022 ..(و لكن لو تذكرتم ما حدث لـ(آينشتاين 349 00:28:43,062 --> 00:28:49,424 لقد تنبـَّأ بصحة النظرية النسبية قبل أن يثبت ذلك بفترة طويلة. أقصد أنه شعر بالحقيقة 351 00:28:47,864 --> 00:28:48,424 352 00:28:49,424 --> 00:28:54,263 و البعض منا يشعر بنفس الطريقة ..(بخصوص (الإنصهار البارد 355 00:28:54,304 --> 00:29:01,264 .لأنها موجودةٌ هناك، إنها من خبايا الطبيعة القوة الطبيعيَّة الخام تنتظر تسخيرها 356 00:28:56,704 --> 00:29:01,264 357 00:29:01,305 --> 00:29:05,545 ..(و عندما نتمكن من إشعال نار (الإنصهار البارد 358 00:29:05,584 --> 00:29:07,784 ..ما أعنيه، تخيـَّلوا فحسب 359 00:29:08,865 --> 00:29:15,506 توجد طاقة في الميل المكعب الواحد من مياه البحر أكثر من كل مخزون الأرض المعروف من النفط 361 00:29:15,545 --> 00:29:21,865 ما أعنيه أنه بإمكانكم قيادة سياراتكم لمسافة 55 مليون ميل بجالونٍ واحدٍ من الماء الثقيل 363 00:29:21,906 --> 00:29:27,147 سيكون بذلك نهاية التلوث، و الدفء سيعم العالم أجمع 365 00:29:28,625 --> 00:29:35,987 إذاً، لـِمَ لا أبيـِّن لكم السبب وراء عدم نجاح الناس الآخرين في الماضي ؟ 367 00:29:37,787 --> 00:29:39,227 ..لقد إستخدموا أساليب معقدة 368 00:29:40,946 --> 00:29:43,227 السابع عشر من نوفمبر، الساعة 11:30 صباحاً 369 00:29:43,266 --> 00:29:47,028 (الدخول لشقة الدكتورة (إيما راسل (في (هاي ستريت)، (أوكسفورد 371 00:29:48,028 --> 00:29:50,948 لا توجد أجهزة إنذار في الأبواب الخارجية. هذا غريب 372 00:29:50,988 --> 00:29:52,547 "لا توجد رسائل" 373 00:29:57,748 --> 00:29:58,989 (نـُصب شيلي) 374 00:30:01,789 --> 00:30:05,229 الدخول لغرفة الحمام، كتب 375 00:30:03,789 --> 00:30:05,229 376 00:30:07,588 --> 00:30:08,788 المزيد من الكتب 377 00:30:12,509 --> 00:30:15,110 توجد العديد من الملاحظات التذكيريَّة على الجدران 378 00:30:17,149 --> 00:30:18,229 قصائد شعرية 380 00:30:31,110 --> 00:30:33,271 أهلاً بالأب 382 00:31:04,872 --> 00:31:07,033 "أتوقف و أتحدث إلى (شيلي) كل يوم" 383 00:31:07,073 --> 00:31:09,553 "كيف لي أن أحب رجلاً يدعى (بيرسي) ؟" 384 00:31:13,273 --> 00:31:17,193 "ألا يوجد أحدٌ في هذا العالم يمكنه أن يستنفذني بهذا الشكل ؟" 386 00:31:17,234 --> 00:31:20,354 هذا ساحرٌ، و رومانسي 387 00:31:28,194 --> 00:31:31,235 ،لا يوجد تطبيقات حديثة على الحاسوب (ملاحظات عن (الإنصهار البارد 389 00:31:42,196 --> 00:31:46,596 ،رغم أني أمـُرُّ على (نـُصب شيلي) كل يوم" "إلا أنَّ حزنها يصدمني طوال الوقت 391 00:31:46,916 --> 00:31:50,956 "و لسببٍ ما، أشعر بخسارة شخصية فادحة عندما أنظر إليها" 392 00:31:50,995 --> 00:31:52,956 "المزيد من الألم، و المزيد من الشـَّجن" 393 00:31:58,197 --> 00:32:02,158 "لِيُضِيءَ عَلَى الْجَالِسِينَ فِي الظُّلْمَةِ وَظِلاَلِ الْمَوْتِ" 395 00:32:03,996 --> 00:32:06,557 "لوقا، الفصل الأول - الآية 79" 396 00:32:06,597 --> 00:32:09,478 تريتياك) مخطئ، إنها ليست شديدة الحرص) 397 00:32:10,598 --> 00:32:14,718 إنها ليست صعبة المراس، إنها فقط.. مختلفة 398 00:32:13,478 --> 00:32:14,718 399 00:32:15,398 --> 00:32:17,358 إنها بريئة كالأطفال 399 00:32:17,598 --> 00:32:20,958 "يتمثل النقاء في تلك الإخفاقات المبكرة، فـلا تفقدي تركيزكِ" 400 00:32:23,679 --> 00:32:25,499 ربما تكون التركيبة داخل رأسها 401 00:32:26,279 --> 00:32:36,040 إنها بحاجةٍ إلى شاعر، إلى فنـَّان. إلى شخصٍ ما يستوعب حقيقتها 404 00:32:43,280 --> 00:32:45,041 (إنها بحاجةٍ إلى (توماس مور 406 00:33:30,084 --> 00:33:31,363 هل أعجبكِ ؟ 407 00:33:33,524 --> 00:33:37,643 ماذا ؟ - التمثال. هل أعجبكِ ؟ - 408 00:33:34,564 --> 00:33:37,643 409 00:33:39,044 --> 00:33:44,324 نعم - ما الذي تحبـِّين فيه ؟ - 410 00:33:42,484 --> 00:33:44,324 411 00:33:53,685 --> 00:33:58,766 الطريقة التي.. يتوهَّج بها 412 00:33:59,446 --> 00:34:08,166 و كيف يحتويه النور في هدوء لكي يعتني به 415 00:34:09,807 --> 00:34:12,286 أجل، هذا ما يعجبني بخصوصه 416 00:34:15,846 --> 00:34:22,527 هل أنت فنـَّان ؟ - كلا، أنا مجرد رحـَّالة يبحث عن النقاء - 417 00:34:17,207 --> 00:34:22,527 418 00:34:23,448 --> 00:34:26,126 و ما الذي تبحثين عنه ؟ - الطاقة - 419 00:34:26,167 --> 00:34:28,008 أجل 420 00:34:30,568 --> 00:34:35,168 هل ذهبتِ في رحلة طويلة من قبل ؟ - كلا، ليس بالضبط - 421 00:34:33,447 --> 00:34:35,168 422 00:34:37,888 --> 00:34:46,890 .(ربما يجب أن أصحبكِ إلى منزلي في (إفريقيا يجب عليكِ أن تجرِّبي الطاقة من حيث بدأت الحياة 424 00:34:42,649 --> 00:34:46,890 426 00:34:52,489 --> 00:34:55,490 أنا آسف، لستُ جيـِّداً في التعامل مع الناس 427 00:34:59,450 --> 00:35:01,170 و لا أنا كذلك 428 00:35:28,332 --> 00:35:34,292 ،من النظرة الأولى التي وقعت فيها عيناي على ملاكي" "أدركت هدفي و أحسست أني ولدت من جديد 430 00:35:35,773 --> 00:35:41,372 سمعتُ في البداية بصوتٍ خافت، و بعدها" "..بوضوح، النبرات العذبة لإتحادنا 432 00:35:42,573 --> 00:35:54,253 و يـُدفِئ حبنا الكون البارد، و يعطي لأملي المنهك" "البائس فرصة للنقاء بقبلاتنا، و تلتأم جراحه للأبد 436 00:35:55,854 --> 00:35:59,374 هل أعجبتكِ ؟ - لمن كتبت هذه القصيدة ؟ - 437 00:35:57,135 --> 00:35:59,374 438 00:35:59,414 --> 00:36:05,254 لكِ أنت. إما أنكِ تلاحقيني، أو أنه القدر 439 00:36:01,854 --> 00:36:05,254 440 00:36:05,294 --> 00:36:09,255 في كلا الحالتين، هذا مريب - مريبٌ جداً - 441 00:36:07,775 --> 00:36:09,255 442 00:36:11,735 --> 00:36:13,215 إنه القدر إذاً 443 00:36:23,656 --> 00:36:25,416 لابد أنَّ هذا يبدو غريباً 444 00:36:27,095 --> 00:36:38,737 إنه شيءٌ أعمل عليه.. تركيبة لتوليد الطاقة - و عليه، فإنكِ تحملينها داخل ملابسكِ الداخلية ؟ - 446 00:36:31,336 --> 00:36:36,097 448 00:36:36,696 --> 00:36:38,737 449 00:36:40,377 --> 00:36:43,577 أجل، هذا صحيح 450 00:36:55,978 --> 00:36:57,779 كيف فعلتَ ذلك ؟ 451 00:36:59,699 --> 00:37:01,778 إنه السـِّحر 452 00:37:01,819 --> 00:37:05,019 أعدها إليّ - كأنها كتابة سنسكريتيـِّة - 454 00:37:05,058 --> 00:37:06,938 أعدها إليّ 455 00:37:09,299 --> 00:37:12,139 أنا آسف، أردتُ فقط أن أراكِ و أنتِ ترمينها بعيداً 456 00:37:14,299 --> 00:37:18,300 ما الذي تخفينه هناك غير ذلك ؟ - لا شيء - 457 00:37:17,220 --> 00:37:18,300 458 00:37:18,340 --> 00:37:19,699 هذا غير صحيح 459 00:37:21,341 --> 00:37:24,019 هل ترغبان بأيّ شيء آخر ؟ 460 00:37:26,459 --> 00:37:30,500 (إشربي نبيذكِ، نريد (لاتور 1957 461 00:37:32,101 --> 00:37:35,501 تكلفة نبيذ الـ(لاتور) 400 دولار للزجاجة، يا سيدي 462 00:37:39,581 --> 00:37:41,901 إذاً، سنأخذ زجاجتين 463 00:37:44,862 --> 00:37:46,982 هاك، قـُم بعدِّها 464 00:37:52,543 --> 00:37:55,943 كل هذه الأنابيب، و الميكروبات، و الأشياء الأخرى 465 00:37:55,982 --> 00:37:59,383 الجزيئات ؟ - ! تلك أيضاً - 466 00:37:57,343 --> 00:37:59,383 467 00:37:59,424 --> 00:38:03,982 هل لي أن أخبرك شيئاً ؟ - ماذا ؟ يتوجبُ عليكِ إخباري بكل شيء - 468 00:38:02,022 --> 00:38:03,982 469 00:38:04,023 --> 00:38:07,624 إنه سـر - ما هو ؟ - 470 00:38:06,504 --> 00:38:07,624 471 00:38:09,504 --> 00:38:11,284 لقد إنتهيت 472 00:38:13,543 --> 00:38:16,664 أبحاثي عن الطاقة، لقد إنتهيتُ منها 473 00:38:16,704 --> 00:38:23,105 ما زال عليَّ العمل على تسلسلها لضمات أمانها، و لكني فعلتها 475 00:38:24,304 --> 00:38:30,345 يبدو الأمر كما لو أنكِ ضدَّ العالم أجمع، أليس كذلك ؟ كيف يمكنكِ فعل ذلك و البقاء بهذه الإيجابية المُفرطة ؟ 476 00:38:27,785 --> 00:38:30,345 477 00:38:30,384 --> 00:38:32,025 إنها نعمة الإيمان 478 00:38:33,786 --> 00:38:35,985 ..لكي أرى 479 00:38:37,345 --> 00:38:38,665 ..حسناً 480 00:38:38,706 --> 00:38:46,186 لكي أؤمن بشيء يحوط بنا جميعاً، و لكنه مخفيٌ عن أنظارنا 482 00:38:46,907 --> 00:38:50,706 هذا تفكيرٌ جميل - لا أصدق أني أخبرك بتلك الأمور - 483 00:38:48,705 --> 00:38:50,706 484 00:38:52,306 --> 00:38:56,307 أنا حتى لا أعرف إسمك - ..حسناً، أنا إسمي - 485 00:38:54,826 --> 00:38:56,307 486 00:38:57,947 --> 00:39:01,466 لا أريد أن أخبركِ به، لا أريد فعل ذلك 487 00:38:59,427 --> 00:39:01,466 488 00:39:03,307 --> 00:39:06,307 لا أريد فعل ذلك، ما الفارق من جراء ذلك ؟ 489 00:39:08,188 --> 00:39:10,008 ما إسمكِ أنتِ ؟ 490 00:39:10,549 --> 00:39:12,748 (إيما) - (إيما) - 491 00:39:12,787 --> 00:39:15,427 الآن، أنا أعرف كلَّ شيءٍ عنكِ 492 00:39:16,708 --> 00:39:19,228 أنتِ عبقرية 493 00:39:21,189 --> 00:39:22,908 لديكِ قلبٌ ضعيف 494 00:39:26,469 --> 00:39:30,349 لديكِ أحلامٌ جميلة، و رباطة جأشٍ عظيمة 495 00:39:31,429 --> 00:39:35,829 لستِ خائفة في هذا العالم، إكتسبتِ ذلك من أبيكِ 496 00:39:33,950 --> 00:39:35,829 497 00:39:38,070 --> 00:39:42,951 لا يمكنكِ الطهو للحفاظ على حياتكِ، و أنتِ تحبين الأسماك 498 00:39:41,670 --> 00:39:42,951 499 00:39:45,351 --> 00:39:46,910 أنا أحب الأسماك بالفعل 500 00:39:47,949 --> 00:39:51,711 هذا مريب، أودُّ أن أجرِّب ذلك 501 00:39:50,151 --> 00:39:51,711 502 00:39:51,750 --> 00:39:53,270 كلا - بلى - 503 00:39:53,311 --> 00:39:55,231 لا أريدكِ أن تفعلي ذلك، إشربي نبيذكِ 504 00:39:57,631 --> 00:39:58,791 بلى، سأفعل 505 00:40:00,071 --> 00:40:01,351 ما هو إسمك ؟ 506 00:40:02,871 --> 00:40:13,512 أدعى (توماس مور)، لقد سـُمـِّيتُ تـيمـُّناً بالقديس الذي مات من أجل ما يؤمن به 507 00:40:05,312 --> 00:40:13,512 509 00:40:15,312 --> 00:40:16,433 حسنٌ 510 00:40:18,873 --> 00:40:24,513 إنَّ عملك خطيرٌ جداً و مفعمٌ بالحياة 512 00:40:26,153 --> 00:40:29,954 و أنا أحبُّ قصائدك، فهي تحرِّك مشاعري 514 00:40:31,673 --> 00:40:33,474 و لكنك لستَ هكذا حقاً 515 00:40:35,393 --> 00:40:46,595 إنك تهربُ من ماضيك و ألمك، و رغم ذلك تـُبقيه قريباً جداً منك 518 00:40:47,114 --> 00:40:54,716 و لهذا، يتوجَّب عليك ألَّا تهاب حقيقتك، لأنك شخصٌ جميل 520 00:41:51,159 --> 00:41:52,440 ما الذي تفعله ؟ 521 00:42:09,401 --> 00:42:19,561 يا إلهي، إنك تنزف. ما الذي حدث ؟ - لا أعرف. لقد كنتُ أبكي، و بعدها إنزلقت - 522 00:42:14,281 --> 00:42:19,561 524 00:42:19,602 --> 00:42:25,842 لقد كنتُ أفكـِّر بكِ، لا أعرف - إنني أعيش بنهاية الشارع، يمكنني أن أنظـِّفه لك - 525 00:42:21,961 --> 00:42:24,121 526 00:42:24,161 --> 00:42:25,842 527 00:42:27,122 --> 00:42:29,002 لماذا تغطـِّين فمكِ عندما تضحكين ؟ 528 00:42:29,042 --> 00:42:30,283 لا أعرف - إنتظري - 529 00:42:34,642 --> 00:42:36,162 أنا مسرورة لتوقف النزيف 530 00:42:38,163 --> 00:42:39,483 لن يحتاج جُرحك للتقطيب 532 00:42:46,162 --> 00:42:52,603 و رغم ذلك، يجب علينا أن نطهـِّره - إنكِ ملاكٌ حقاً، أنتِ كذلك بالفعل - 533 00:42:48,923 --> 00:42:51,403 534 00:42:51,444 --> 00:42:52,603 535 00:42:55,764 --> 00:42:57,643 سيؤلمك هذا قليلاً 537 00:42:59,004 --> 00:43:00,964 آسف 538 00:43:03,084 --> 00:43:07,806 أنا آسف، هل أنتِ بخير ؟ - أجل - 539 00:43:05,965 --> 00:43:07,806 540 00:43:07,845 --> 00:43:09,685 أنا آسف، لقد كنتُ أمزح فقط 541 00:43:11,125 --> 00:43:14,765 أنا.. يجب أن أذهب - كلا - 543 00:43:14,805 --> 00:43:17,165 ..نعم، أنتِ.. أنتِ.. أنا 544 00:43:18,166 --> 00:43:21,325 إخلع بنطالك - المعذرة ؟ - 545 00:43:20,206 --> 00:43:21,325 546 00:43:21,365 --> 00:43:22,886 أقصد كنزتك 547 00:43:26,326 --> 00:43:29,207 يوجد دمٌ عليها، سأغسلها لكِ 548 00:43:34,006 --> 00:43:40,407 و كأني في بيتي جداً، يوجد دمٌ على بلوزتك أنتِ أيضاً 549 00:43:36,647 --> 00:43:40,407 550 00:43:42,648 --> 00:43:44,207 سأغسلها لكِ 551 00:43:58,048 --> 00:43:59,528 ألديكِ أيّ نبيذ ؟ 552 00:44:10,809 --> 00:44:17,850 السعادة تـَغمـُرني جداً لأنك لاحظت وجودي - و كيف يمكنني غير ذلك ؟ - 553 00:44:16,409 --> 00:44:17,850 554 00:44:20,410 --> 00:44:23,210 ..إنكِ تجعليني أشعر بفرحةٍ شديدة، أتمنى 555 00:44:22,089 --> 00:44:23,210 556 00:44:25,130 --> 00:44:31,291 أتمنى لو بإمكانكِ فهمي، أريدكِ أن تعرفي حقيقتي 557 00:44:28,571 --> 00:44:31,291 558 00:44:47,652 --> 00:44:52,252 قلـبي ! لا تختفي، سأعودُ فوراً 559 00:44:49,891 --> 00:44:52,252 570 00:45:23,014 --> 00:45:26,854 لا أستطيع فعل ذلك، إنها رائعة جداً 571 00:45:25,654 --> 00:45:26,854 572 00:45:26,895 --> 00:45:30,736 لا أصدق ذلك، لا أصدق أنَّ هذا يحدث لي 573 00:45:28,294 --> 00:45:30,736 577 00:45:56,376 --> 00:45:57,577 مرحباً 578 00:46:13,858 --> 00:46:18,419 "إلى العنكبوت: يجب أن أطير بعيداً، فلديّ عرضٌ أفضل" 580 00:46:19,179 --> 00:46:25,739 ! الغربيـُّون الجشعون ! إنه يريد مالاً أكثر - من يأبه لذلك ؟ فلا يمكنه صرف العملة الصعبة في الجحيم - 581 00:46:21,618 --> 00:46:25,739 583 00:46:27,779 --> 00:46:29,459 أرسل له هذه الرسالة 584 00:46:29,499 --> 00:46:41,700 .أيتها الذبابة، لا تطـُنِّي بعيداً، سأضاعف أتعابك" "و إلا سأرسل رجالي ليتولوا أمر المرأة 587 00:46:49,061 --> 00:46:50,980 هل أنت بخير ؟ 588 00:46:52,781 --> 00:46:57,501 دعينا.. دعينا نرقد هنا فحسب 589 00:46:59,581 --> 00:47:02,181 ألا يمكننا فقط أن نكون هكذا الليلة ؟ 590 00:47:04,022 --> 00:47:08,501 أهذا ما تريده ؟ - إنه سحريٌّ للغاية - 591 00:47:06,742 --> 00:47:08,501 592 00:47:14,302 --> 00:47:16,062 يغمرني ذلك بشعورٍ رائع 594 00:47:45,744 --> 00:47:48,305 "إنها السابعة صباحاً، و إليكم بعناوين الأخبار" 595 00:47:57,025 --> 00:47:58,426 توماس) ؟) 595 00:48:12,725 --> 00:48:14,826 "أنا آسف" 595 00:48:20,725 --> 00:48:24,026 "أنا آسف" 596 00:49:11,991 --> 00:49:15,992 ! إنها هنا، أيها الرجل الطيـِّب - ! إنها نظريةٌ ثورية، يا سيدي - 597 00:49:14,550 --> 00:49:15,992 598 00:49:15,992 --> 00:49:22,551 لقد نبذت العديد من الأفكار الثابثة و بجرأةٍ شديدة. و لكني ..أعتقد أنَّ التركيبة غير مكتملة، سيأخذ الأمر شهوراً 599 00:49:18,991 --> 00:49:21,432 600 00:49:21,471 --> 00:49:22,551 601 00:49:22,591 --> 00:49:30,312 .لن ينفع ذلك، لأن الناس قد بدأت بالتجمد من البرد تريتياك) يجب أن يأتي لهم بمعجزة لإنقاذ حياتهم) 603 00:49:26,752 --> 00:49:30,312 604 00:49:30,351 --> 00:49:34,992 إلى أيّ إرتفاعٍ تريدها، يا سيد (تريتياك) ؟ - (إلى القمـَّة. صباح الخير، (يوري - 605 00:49:32,632 --> 00:49:34,992 606 00:49:35,032 --> 00:49:36,273 صباح الخير 607 00:49:36,312 --> 00:49:44,752 ربما يمكنني التأكد من صحة هذه التركيبة بسرعةٍ أكبر ..(لو تعاملت مع أنظمة محددة. و لكن، يا سيد (تريتياك 610 00:49:44,793 --> 00:49:50,594 منذ متى إستلمت آخر شيكٍ لراتبك من جامعة (موسكو)، دكتور (بوتفين) ؟ 612 00:49:50,633 --> 00:49:56,193 منذ عيد إستقلال (أوكرانيا). في أغسطس الماضي 615 00:49:58,674 --> 00:50:00,874 إيفان)، إنه على الخط) 616 00:50:02,874 --> 00:50:03,954 إفعلها 617 00:50:07,194 --> 00:50:12,195 إلى العنكبوت: لقد إستلمتَ وصفة التحضير 619 00:50:12,235 --> 00:50:21,876 "أين العجين خاصتي ؟" - إلى الذبابة البشرية: وصفة التحضير ناقصة، و الكعكة لم تختمر - 620 00:50:13,476 --> 00:50:21,876 623 00:50:21,915 --> 00:50:24,795 و عليه، لا يوجد عجينٌ لك 624 00:50:30,956 --> 00:50:35,757 ..،أنا لستُ الخبـَّاز - "فلا تجعلني الجزَّار" - 625 00:50:33,237 --> 00:50:35,757 626 00:50:37,957 --> 00:50:39,677 أعجبني ذلك الرجل 627 00:50:43,676 --> 00:50:50,118 .إذا لم تلعب، فـلن تقبض مالك أنا متأكد بأنك تحتفظ بكتاب الطهو 628 00:50:46,638 --> 00:50:50,118 629 00:50:58,398 --> 00:50:59,478 (هولاند بارك) 630 00:51:14,439 --> 00:51:19,160 .سأتأكد لك من ذلك هذا يبدو جيداً، لحظة واحدة 631 00:51:16,160 --> 00:51:19,160 632 00:51:28,081 --> 00:51:29,721 إنه يـُبقيني على الخط 633 00:51:39,161 --> 00:51:40,401 إنتظرا هنا 637 00:52:21,964 --> 00:52:24,605 ! أنت ! بجانب السيارة 638 00:52:25,685 --> 00:52:30,525 ! و الآن، إستدر، و إبتعد عن السيارة - ! إنه مسلـَّح - 639 00:52:29,405 --> 00:52:30,525 640 00:52:53,046 --> 00:52:54,167 ! هيا، قـُد السيارة 641 00:53:03,407 --> 00:53:05,767 ! أسلك الطريق الآخر، هيا ! هيا ! هيا 644 00:53:18,728 --> 00:53:20,009 ماذا عنه ؟ 645 00:53:28,329 --> 00:53:29,849 و ماذا عن ذاك الشخص ؟ 646 00:53:34,369 --> 00:53:39,850 ..نعم، إنه - نعتقد أنهم جميعاً نفس المجرم - 647 00:53:36,689 --> 00:53:39,850 648 00:53:44,450 --> 00:53:45,850 يا إلهي 649 00:53:47,810 --> 00:53:51,611 جميعهم نفس الشخص ؟ - هذا ما نعتقده - 650 00:53:49,971 --> 00:53:51,611 651 00:53:51,652 --> 00:53:54,491 لقد تملـَّص من فرقة إغتيالات (هذا الصباح في (هولاند بارك 652 00:53:56,691 --> 00:53:59,091 (ثمَّ هرب من (المملكة المتحدة (مـُسافراً من مطار (هيثرو 653 00:53:59,131 --> 00:54:04,251 لدينا حـِفنة من الهويات المزيـَّفة، يستخدمها على تأشيرات الدخول، جوازات السـَّفر، و عقود الإيجار 655 00:54:05,451 --> 00:54:13,573 (نيكولاس أوين)، (لوي جانيللا)، (بيتر ديميان)، (تشارلز بورونيو) 659 00:54:13,613 --> 00:54:20,813 .(و بالطبع، (توماس مور جميعها أسماءٌ لـِقدِّيسين كاثوليك 661 00:54:18,813 --> 00:54:20,813 662 00:54:24,173 --> 00:54:29,573 أيمكنكم الولوج لقوائم المسافرين من مطار (هيثرو) للثمان ساعات الأخيرة ؟ 664 00:54:30,173 --> 00:54:32,933 أعتقد أنَّ هذا ممكن - جيـِّد - 665 00:54:31,814 --> 00:54:32,933 668 00:54:40,774 --> 00:54:41,894 ! إنطلق 669 00:54:59,695 --> 00:55:00,775 ! أجل 671 00:55:12,057 --> 00:55:13,177 ! نعم 672 00:55:24,498 --> 00:55:29,618 أترون، يا أصدقائي ؟ أنتم تدعمون الجرذان الكبيرة 675 00:55:49,940 --> 00:55:51,059 مرحباً 676 00:55:54,939 --> 00:55:58,860 ! أخرجوا ! أخرجوا إللي عايشين عالة عليَّ، إلى الخارج 677 00:55:56,499 --> 00:55:58,860 678 00:55:58,860 --> 00:56:01,740 ! أريد أن أشرب وحدي ! أغلقوا الستائر 679 00:56:00,500 --> 00:56:01,740 680 00:56:23,341 --> 00:56:25,062 ماذا ؟ - ماذا ؟ - 681 00:56:27,461 --> 00:56:31,302 لا تنظر للأسفل. أتعرف من أكون ؟ 682 00:56:29,461 --> 00:56:31,302 683 00:56:32,462 --> 00:56:33,582 كلا 684 00:56:33,622 --> 00:56:43,783 .أنا اللص الذي حاولتَ خداعه هذا محاسبك، تحدَّث إليه 685 00:56:37,263 --> 00:56:43,783 687 00:56:46,424 --> 00:56:48,864 أمسك الهاتف بالإتجاه الآخر، أيها الأحمق 688 00:56:52,383 --> 00:56:55,584 (مرحباً، معك (تريتياك 690 00:56:56,423 --> 00:57:02,345 تلك الأموال المبعوثة إلى (زيوريخ)، أرسلها الآن, قلتُ الآن 692 00:57:03,784 --> 00:57:05,024 نعم 693 00:57:07,544 --> 00:57:08,665 شكراً لك 694 00:57:09,665 --> 00:57:15,944 أتعرف ما هو أصعب جزء في إدِّعاء شخصيتك ؟ التظاهر بأني سيءٌ في مطارحة الغرام 695 00:57:13,425 --> 00:57:15,944 696 00:57:17,826 --> 00:57:23,106 أيها الحقير - هناك من ينتحل شخصيتي، أخرجوه من هنا - 697 00:57:20,745 --> 00:57:23,106 699 00:57:25,666 --> 00:57:31,546 ! أبعدوا أيديكم عني، أيها الحمقى ! هل جننتم ؟ إنه أنا 700 00:57:29,265 --> 00:57:31,546 701 00:57:31,587 --> 00:57:35,947 ! إذهبوا ! إذهبوا ! أمسكوا به ! هيا ! إليا)، أمسك بالوغد) 702 00:57:32,746 --> 00:57:34,066 703 00:57:34,066 --> 00:57:35,947 706 00:57:57,869 --> 00:58:00,149 خمسون مليوناً، سأعتزل الآن 707 00:58:02,628 --> 00:58:07,108 السيد (فيرير) سيغادر الفندق - حسناً - 708 00:58:04,588 --> 00:58:07,108 710 00:58:16,589 --> 00:58:18,989 سآخذ كأساً أنا أيضاً 711 00:58:19,590 --> 00:58:22,550 (إيما) - مرحباً - 713 00:58:23,511 --> 00:58:26,110 ! يا لسعادتي 714 00:58:27,870 --> 00:58:30,591 لقد وجدتني - لم يكن الأمر عسيراً جداً - 716 00:58:31,831 --> 00:58:35,431 سافر رجلان يحملان إسما قديسين إلى (موسكو) يوم أمس 717 00:58:35,471 --> 00:58:41,832 .إيزادور باكانجا) إفريقيٌ أصلع الرأس و قصير القامة) ..(في حين (فينسنت فيرير 719 00:58:41,871 --> 00:58:45,831 سـُمّي على إسم القديس الذي خان أعزَّ أصدقائه - كيف أمكنك فعل ذلك ؟ - 720 00:58:43,951 --> 00:58:45,831 721 00:58:46,312 --> 00:58:50,831 إيما)، كان يتوجب عليّ فعل ذلك) 723 00:58:52,151 --> 00:58:55,312 أنا لص - أريد إستعادة بطاقاتي - 724 00:58:53,392 --> 00:58:55,312 725 00:58:55,353 --> 00:58:58,392 أسافرتِ كلَّ هذه المسافة من أجلِ بطاقاتك ؟ - أجل، هذا صحيح - 726 00:58:57,313 --> 00:58:58,392 727 00:58:58,433 --> 00:59:00,993 لا، بل لأنكِ وقعتِ في الحب 728 00:59:04,633 --> 00:59:07,674 هذا يثبت كلامي - من أنت ؟ - 729 00:59:05,912 --> 00:59:07,674 730 00:59:07,713 --> 00:59:14,434 ليس عند أحدٍ فكرة، و بالخاصـَّةِ أنا - و لـِمَ تريد سرقة تركيبة (الإنصهار البارد) ؟ - 731 00:59:10,793 --> 00:59:14,434 732 00:59:14,473 --> 00:59:17,673 إنها بلا مقابل. لـِمَ فعلتَ ذلك ؟ 734 00:59:19,754 --> 00:59:24,035 لـثمانية مليون سبب - ثمانية مليون. مرحى ! هذا كلُّ شيء ؟ - 736 00:59:25,714 --> 00:59:30,915 كنتُ سأعطيك إياها لو سألتني فقط 738 00:59:37,076 --> 00:59:41,756 يجب أن تبتعدي عني - لن أذهب حتى تخبرني لـِمَ كذبتَ عليّ - 739 00:59:38,436 --> 00:59:41,756 740 00:59:41,795 --> 00:59:44,276 أنتِ من كذب عليّ - أنا كذبتُ عليك ؟ - 741 00:59:44,315 --> 00:59:46,756 كنتُ على وشك أن أُقتلُ بسببكِ. الرجل قال أنَّ التركيبة لم تعمل 742 00:59:46,796 --> 00:59:50,756 حسناً، ليذهب للجحيم - لا أعتقد أنكِ ستستمتعين بذلك - 744 00:59:50,796 --> 00:59:52,676 معك حق. لا أعتقد أني سأفعل 746 01:00:00,038 --> 01:00:03,037 إيما)، أنتِ لا تعلمين ماهية ما تتعاملين معه هنا) 747 01:00:04,637 --> 01:00:06,038 ماذا ؟ 748 01:00:14,438 --> 01:00:16,078 لقد أخذوا أقراصي - لا، لم يفعلوا - 749 01:00:16,118 --> 01:00:20,278 لقد أخذت بعضاً منها من حقيبة يدكِ، و أخفيتها في راحة يدي - أنا بحاجةٍ لواحدة أو إثنتين - 750 01:00:18,159 --> 01:00:20,278 751 01:00:20,319 --> 01:00:23,359 أنا بحاجة.. لديَّ قلبٌ ضعيف 752 01:00:23,399 --> 01:00:26,078 أعرف ذلك - لقد بدأ بالخفقان بشدَّة - 753 01:00:26,078 --> 01:00:31,399 .لا بأس. لديَّ أقراصكِ حسنٌ، لديَّ إثنتان في يدي 754 01:00:27,559 --> 01:00:28,679 755 01:00:28,679 --> 01:00:31,399 756 01:00:31,399 --> 01:00:34,440 سيغمى عليّ - إجلسي على الأرضيـَّة - 757 01:00:32,639 --> 01:00:34,440 758 01:00:36,000 --> 01:00:40,880 .إنبطحي على الأرضيـَّة، هذا صحيح هذا صحيح، تناولي إثنتين من يدي 759 01:00:39,120 --> 01:00:40,880 760 01:00:40,919 --> 01:00:46,721 هذا صحيح. حسنٌ ؟ ..،بينما أنتِ بالأسفل هناك 761 01:00:44,360 --> 01:00:46,721 762 01:00:49,360 --> 01:00:51,940 أخرجي تلك المـُدية من حذائي 763 01:00:53,800 --> 01:01:01,721 تصلُ بنا تلك التركيبة لإفتراضاتٍ معيـَّنة تتعارض مع كلِّ ..(ما نـَعلمه عن الأقطاب السالبة لـ(الإنصهار البارد 765 01:01:01,760 --> 01:01:07,522 بدون إسهابٍ طويل، أيّ إختبار على أيّ مستوى (سيكون عديم الجدوى، سيد (تريتياك 767 01:01:07,562 --> 01:01:11,682 لا تفقد الأمل، دكتور (بوتفين)، فالمساعدة قد وصلت 769 01:01:22,844 --> 01:01:24,562 لقد أتى الإثنان بهدوءٍ شديد 771 01:01:33,044 --> 01:01:35,725 و قد غادرا بهدوءٍ أكبر 772 01:01:37,403 --> 01:01:43,805 ! أغلقوا منافذ المدينة ! أقتلوه، و أحضروها لي.. حيـَّة 773 01:01:39,204 --> 01:01:43,805 775 01:01:57,446 --> 01:02:00,205 لماذا يلاحقونني ؟ 776 01:02:00,246 --> 01:02:04,365 ،تريتياك)، الرجل الذي عملتُ لحسابه) إنه يمتلكُ هذه المدينة، و رجال الشرطة و كلَّ شيء 777 01:02:04,406 --> 01:02:10,566 يجب أن نقنعه بأنه لا منفعة ستعود له منكِ - ما الذي تريده مني ؟ - 778 01:02:08,526 --> 01:02:10,566 779 01:02:16,447 --> 01:02:19,847 كلُّ شيء في تلك البطاقات ؟ - أجل - 780 01:02:19,888 --> 01:02:23,848 إذاً، فالتركيبة تعمل ؟ - قـَبـِّلني مرة أخرى - 781 01:02:21,367 --> 01:02:23,848 782 01:02:26,127 --> 01:02:27,567 لا - إتخذي قراراً - 783 01:02:27,567 --> 01:02:35,328 يجب عليَّ أن أستوعب الترتيب قبل العمل على التركيبة، و لن أساعدهم في هذا 785 01:02:35,368 --> 01:02:37,368 (سيعثر عليكِ (تريتياك - كلا - 786 01:02:37,408 --> 01:02:39,808 لقد عثر عليَّ، و هذا أمرٌ صعب بالفعل 787 01:02:39,849 --> 01:02:43,809 أنا عثرتُ عليك - نعم، فعلتِ - 788 01:02:43,849 --> 01:02:45,129 ما الذي تحتاجينه ؟ 789 01:02:49,528 --> 01:02:59,371 ،أنا بحاجةٍ لبعض الوقت ..و أنا بحاجة.. أنا بحاجةٍ لمكانٍ أعمل به و 790 01:02:51,449 --> 01:02:59,371 793 01:03:00,370 --> 01:03:02,529 إلى أين يذهبُ الجميع ؟ 794 01:03:02,570 --> 01:03:07,491 ،إلى أقاربهم في الريف ليقطعوا حطباً للتدفئة فلم يعد هناك سبيلٌ للدفء في المدينة 798 01:03:17,291 --> 01:03:24,051 كم من الوقت سيلزمكِ لإنهاء التركيبة ؟ - لا أعرف، ربما ساعتين. لا يمكنني الجزم بهذا - 799 01:03:19,372 --> 01:03:20,931 800 01:03:20,972 --> 01:03:24,051 801 01:03:24,091 --> 01:03:29,532 هذا وقتٌ كافٍ لإحضار جوازي سفرنا، و الإستعداد لزواجنا 803 01:03:29,571 --> 01:03:36,451 هل سنتزوج ؟ - (أجل. أريدكِ أن تصبحي السيدة (مارتن دي بوريس - 804 01:03:33,292 --> 01:03:36,451 805 01:03:40,132 --> 01:03:42,533 (أنت لا تـُدعى (مارتن - لا - 806 01:03:43,973 --> 01:03:49,893 من أنت ؟ - ليس لديّ إسم - 807 01:03:48,493 --> 01:03:49,893 808 01:03:51,453 --> 01:03:56,854 هذا محزن، هل سيكون لديك إسمٌ عندما نعود للوطن ؟ - ليس لديَّ وطن - 809 01:03:52,693 --> 01:03:54,974 810 01:03:55,014 --> 01:03:56,854 811 01:03:56,894 --> 01:04:00,814 عندما نعود، قومي أنتِ بالأمور العلمية، و أنا بالحسابية منها 813 01:04:00,854 --> 01:04:08,495 ،سنـُسوِّق التركيبة حول العالم سنجني ثروةً طائلة، و بعدها.. سنرى 814 01:04:03,095 --> 01:04:08,495 816 01:04:09,856 --> 01:04:11,495 حسنٌ ؟ 817 01:04:19,735 --> 01:04:21,016 ! (إيما) 819 01:04:38,296 --> 01:04:39,857 لا تسببي المشاكل، حسنٌ ؟ 820 01:04:43,258 --> 01:04:46,458 لو أردتِ أن تعيشي، فلا تبتعدي عن جانبي 825 01:06:47,146 --> 01:06:48,866 أمسكتُ بك 826 01:06:55,106 --> 01:06:56,627 هيا 827 01:07:00,787 --> 01:07:02,627 ها نحن، للأعلى 828 01:07:05,987 --> 01:07:08,548 يتوجب علينا أن نـُدفئك 829 01:07:16,228 --> 01:07:17,988 قاربنا على الوصول 830 01:07:41,110 --> 01:07:42,270 هيا 831 01:07:43,590 --> 01:07:45,470 هيا 832 01:07:50,630 --> 01:07:53,671 ستنتظرون طويلاً 833 01:07:53,711 --> 01:07:58,431 ،)فالمصعد كان مصنوعاً من خشب (الماهوجني و المستأجرون إستعملوه كحطبٍ للتدفئة الشتاء الماضي 835 01:07:58,470 --> 01:08:02,711 نحن بحاجةٍ لمساعدتكِ، لقد وقع في النـَّهر، و هو يتجمـَّدُ من البرد 836 01:08:00,031 --> 01:08:02,711 837 01:08:02,752 --> 01:08:04,392 أحتاج لملابس - ..نحن مجرد أُناسٍ - 838 01:08:04,432 --> 01:08:11,872 لستما (أُناس)، أنتما أمريكيـَّان - (أجل، و لكننا وقعنا في مشاكل مع (المافيا الروسية - 839 01:08:37,353 --> 01:08:41,872 ها قد عُدتِ، أيتها العاهرة - نعم، نعم، لاحقاً - 843 01:08:42,715 --> 01:08:47,114 إنها غير موافقة على عملي، و مع ذلك تأكل من الخبز الذي أشتريه لها 844 01:08:49,035 --> 01:08:53,036 .وسائل التدفئة غير متاحة و لكن، هذه الملابس ستـُدفئه 845 01:08:51,195 --> 01:08:53,036 847 01:08:58,276 --> 01:09:02,835 ."قلتُ لها: "(ماشينكا)، إذهبي و نامي على السرير إنها تتسكـَّع بالجوار دوماً 848 01:09:00,835 --> 01:09:02,835 849 01:09:06,477 --> 01:09:11,797 إنه هنا، تـَمَّ بناؤه للهرب من الشرطة السرِّية. إلى الداخل 850 01:09:10,356 --> 01:09:11,797 851 01:09:25,878 --> 01:09:33,078 لديك إنخفاضٌ شديد في درجة الحرارة، يتوجبُ علينا نزع تلك الملابس المبللة، لنـُبقيك دافئاً 854 01:09:33,917 --> 01:09:36,078 لابد أنهما في أحد تلك المباني 855 01:09:36,117 --> 01:09:37,718 فتـِّشوا كلَّ شقة 856 01:09:39,598 --> 01:09:45,399 كيف حالك ؟ أخبرني - مستريحٌ كبرغوثٍ في سجادة - 857 01:09:42,679 --> 01:09:45,399 858 01:09:53,119 --> 01:09:56,440 ..حسنٌ، يجبُ علينا 859 01:09:56,479 --> 01:10:03,240 يجب علينا فـِعلُ هذا قبل أن تنخفض درجة حرارة جسدك عن 95 درجة 861 01:10:15,521 --> 01:10:18,362 تحدث طفلين عن وجود أجانب هنا 863 01:10:26,922 --> 01:10:28,562 ! أصغوا إليّ، أيها المستأجرين 864 01:10:29,402 --> 01:10:35,442 ،إذا أدليتم عن مكان الأمريكيـَّين ستقبضون بالدولار الأمريكي نظير ذلك 866 01:10:35,483 --> 01:10:43,564 ! مكافأة قدرها 500 دولار. أيها العجوز هل رأيت أمريكيـَّين بمحض الصدفة ؟ 867 01:10:37,763 --> 01:10:38,963 868 01:10:40,484 --> 01:10:43,564 869 01:10:43,603 --> 01:10:46,283 رأيتُ أمريكياً واحداً فقط و دباً قطبياً 871 01:10:48,124 --> 01:10:49,923 هل سنجني 250 دولار ؟ 873 01:11:08,884 --> 01:11:10,004 سنتفقـَّد الطابق العلوي 875 01:11:21,925 --> 01:11:23,366 ما إسمك ؟ 876 01:11:26,646 --> 01:11:28,047 من أنت حقاً ؟ 877 01:11:30,006 --> 01:11:32,366 (سايمون) - سايمون ) ؟) - 878 01:11:31,167 --> 01:11:32,366 879 01:11:33,287 --> 01:11:38,047 إذاً، أنت سـُميت تيمـُناً بقديسٍ ما - (كلا، (سايمون الساحر - 880 01:11:36,287 --> 01:11:38,047 881 01:11:38,927 --> 01:11:48,327 .لقد قمتُ بخدع.. خدع لـ(آجنس)، و من هنا بدأ الأمر (الرهبان أخذوا كلَّ شيء، أخذوا (آجنس 883 01:11:44,487 --> 01:11:48,327 884 01:11:48,368 --> 01:11:56,487 .الكلاب كبيرة جداً.. أنياب.. أنياب لقد وقـَعـَت، و أنا هربت 885 01:11:50,408 --> 01:11:53,369 886 01:11:53,408 --> 01:11:56,487 888 01:11:57,888 --> 01:12:02,728 أنا أهربُ دوماً. لم أعد أؤمن بالسحر بعد الآن 889 01:12:00,328 --> 01:12:02,728 890 01:12:04,329 --> 01:12:05,609 أنا أؤمن به 891 01:12:08,168 --> 01:12:10,769 لم أشعر هكذا من قبل 892 01:12:11,929 --> 01:12:13,049 كيف ؟ 893 01:12:14,410 --> 01:12:15,890 إنني أتجمـَّد من البرد 894 01:12:20,330 --> 01:12:24,009 ! إنهما هنا ! الأمريكيـَّان هنا 895 01:12:28,851 --> 01:12:33,771 يجب علينا أن نخرج من هنا. هل أنت بخير ؟ إنهم قادمون 896 01:12:31,690 --> 01:12:33,771 897 01:12:34,731 --> 01:12:39,691 ! الأمريكيـَّان هنا - أسرع. هاك، إرتدي هذه - 898 01:12:37,371 --> 01:12:39,691 899 01:12:45,292 --> 01:12:46,412 ! (إليا) 901 01:12:59,493 --> 01:13:00,733 ! إنهم في الطابق العلوي ! إذهبوا 902 01:13:18,054 --> 01:13:19,574 ربما يمكننا القفز 903 01:13:20,654 --> 01:13:22,134 لنقفز 904 01:13:26,095 --> 01:13:27,855 هيا 905 01:13:52,497 --> 01:13:53,657 إنتظروا 906 01:14:10,257 --> 01:14:11,738 نحن نحتاجها حيـَّة، أيها الأحمق 907 01:14:14,218 --> 01:14:15,859 تقع السفارة شرقاً من هنا 909 01:14:34,419 --> 01:14:43,700 .لقد تأخرتما، أين كنتما ؟ لقد إنتظرتكما لمدة ساعتين لديَّ بعض اللوحات الجميلة لكما لتشترياها. من هنا، هيا 910 01:14:36,979 --> 01:14:38,619 911 01:14:38,660 --> 01:14:42,180 912 01:14:42,219 --> 01:14:43,700 913 01:14:48,500 --> 01:14:51,661 (لا تقلقا، إنه القائم بأعمالي فقط، (تولي 914 01:14:51,700 --> 01:14:56,141 ،أُدعى (أليكسا فراكيفيتش)، و لكن لكونكما أمريكيـَّان (يمكنكما أن تدعونني (فرانكي 916 01:14:56,180 --> 01:15:02,061 ..حسنٌ، يا (فرانكي). لديّ المال. نريد - أعرف ما تريده. تمثال عذراء الملاعين - 917 01:14:58,221 --> 01:15:02,061 918 01:15:02,102 --> 01:15:04,462 هل هذه خرائط الأنفاق ؟ - أجل - 919 01:15:04,502 --> 01:15:10,182 لسنا هنا لشراء اللوحات. إصحبينا إلى السفارة الأمريكية - حسناً، أنا بحاجة لـ10 آلاف دولار كـمقدَّم - 920 01:15:07,222 --> 01:15:10,182 921 01:15:10,222 --> 01:15:15,902 لا - حسنٌ، 7 آلاف و لا ينقص منها ملـِّيمٌ واحد - 922 01:15:12,502 --> 01:15:15,902 924 01:15:24,623 --> 01:15:28,064 الشرطة - (كلا، إنهم بلطجيـَّة (تريتياك - 925 01:15:26,104 --> 01:15:28,064 926 01:15:36,824 --> 01:15:37,985 ! إنتظروا 927 01:15:38,024 --> 01:15:40,904 ! ساشا)، إذهب شرقاً إلى السفارة) 928 01:15:40,945 --> 01:15:42,863 هل ضللنا الطريق ؟ - ما الخطب ؟ - 929 01:15:42,904 --> 01:15:47,185 أنتما في (روسيا)، يا سيدي. كلُّ شيءٍ معقـَّدٌ هنا - و لكنكِ تعرفين الطريق ؟ - 930 01:15:46,104 --> 01:15:47,185 931 01:15:47,304 --> 01:15:50,746 (أعرفه كـوجه ساعة (بولغاري كرونوغراف 932 01:16:00,625 --> 01:16:02,466 ! أنا أذكرُ الطريق. من هنا 933 01:16:06,666 --> 01:16:12,267 و أخيراً، خط المياه الرئيسي. إنهم يقومون بإغلاقه كلَّ ظهيرة طوال الشتاء 934 01:16:10,066 --> 01:16:12,267 935 01:16:12,306 --> 01:16:17,187 و متى يقومون بإعادة تشغيله ؟ - لديكما 5 دقائق، زائد أو ناقص منها - 936 01:16:13,907 --> 01:16:17,187 937 01:16:17,227 --> 01:16:20,706 زائد أو ناقص منها ؟ - هذا يعني بـِضع دقائق مبكـِّرة أو متأخرة - 938 01:16:18,347 --> 01:16:20,706 939 01:16:20,706 --> 01:16:23,747 لا تقلقي. الفتحة الثالثة تؤدي إلى سفارتكم 940 01:16:41,189 --> 01:16:43,028 ! بسرعة ! أحدهم قادم 941 01:16:48,589 --> 01:16:51,070 ! هيا ! هيا 942 01:16:58,549 --> 01:17:02,270 ها هي الفتحة الثانية، و التالية للسفارة 943 01:17:00,551 --> 01:17:02,270 944 01:17:05,830 --> 01:17:09,350 بقي حوالي دقيقتين - "أجل، إلا إذا كانت "ناقصٌ منها - 945 01:17:13,031 --> 01:17:15,632 اللعنة، إنها محكمة الإغلاق 946 01:17:17,110 --> 01:17:20,031 يجب علينا أن نعود - هيا - 947 01:17:18,871 --> 01:17:20,031 949 01:17:43,033 --> 01:17:44,233 أسرع 950 01:17:53,914 --> 01:17:55,874 إلى الأعلى 951 01:18:14,636 --> 01:18:17,554 ! أيها الأمريكان، عودوا لدياركم ! يسقط الأمريكان 953 01:18:25,076 --> 01:18:31,716 .تبعد السفارة حوالي 100 ياردة من هنا توجد سيارة فوقنا مباشرة. إنتبهي لرأسك 954 01:18:28,277 --> 01:18:31,716 957 01:19:03,720 --> 01:19:10,279 سأقوم بتشتيت إنتباههم. سيتطلب منكِ ذلك 10 ثوان للوصول للبوابات، سيفتحونها عندما يرونكِ قادمة عليهم 958 01:19:05,679 --> 01:19:08,359 959 01:19:08,399 --> 01:19:10,279 960 01:19:11,160 --> 01:19:14,920 حسنٌ، يمكنني فعل ذلك - يمكنكِ فعلها - 961 01:19:12,880 --> 01:19:14,920 962 01:19:14,960 --> 01:19:20,760 إنتظر ! متى سأراك ثانية ؟ - سأعثر عليكِ. أنتِ عثرتي عليّ - 963 01:19:18,839 --> 01:19:20,760 964 01:19:20,800 --> 01:19:22,400 نعم، فعلت 966 01:20:22,685 --> 01:20:28,524 ! أنا أمريكية ! إفتحوا البوابة ! إفتحوا البوابة ! أنا أمريكية 967 01:20:26,085 --> 01:20:28,524 968 01:20:29,204 --> 01:20:34,205 ! إبتعد عن البوابة ! "إبتعد ! قلت: "إبتعد 969 01:20:31,365 --> 01:20:34,205 970 01:20:35,285 --> 01:20:38,566 ! قـِف بعيداً عن البوابة 971 01:20:40,205 --> 01:20:41,645 ! "قلت: "إبتعد 972 01:20:54,127 --> 01:20:57,967 ! هي هربت و تركتك ؟ يا للمهانة 973 01:20:55,606 --> 01:20:57,567 974 01:21:01,287 --> 01:21:04,407 بقيت رصاصةٌ واحدة 975 01:21:06,008 --> 01:21:10,688 (لا يمكنك المجىء كلَّ هذه المسافة إلى (روسيا (من دون أن تلعب (الروليت الروسية 977 01:21:10,728 --> 01:21:12,889 قبل أن تقتلني، أتريد أن تعرف مكان النقود ؟ 979 01:21:14,529 --> 01:21:17,728 نقود من ؟ - نقود (تريتياك)، نقودك - 981 01:21:17,767 --> 01:21:21,649 إنه يعاملك بطريقةٍ قذرة، يمكنك أن تحصل على أمواله كلها - ما الذي تقوله ؟ - 982 01:21:20,168 --> 01:21:21,649 983 01:21:21,688 --> 01:21:26,730 ،أقول أنَّ أباك يـُخفى المليارات و أنا أعرف أين يخبـِّئها. لنعقد إتفاقاً 984 01:21:23,849 --> 01:21:26,730 985 01:21:26,769 --> 01:21:34,769 إذاً، أين كلُّ تلك المليارات المخبـَّئة ؟ - أنا أعرف المكان. و لكني لا أظن أني سأطلعك عليه - 986 01:21:31,009 --> 01:21:34,769 988 01:22:03,370 --> 01:22:06,132 ! جوزيف)، لـِمَ التـَّسمُّر مكانك ؟ قلتُ أدخلهم) 989 01:22:06,171 --> 01:22:10,693 حالتك أسوء من البقيـَّة. رغم ذلك، ستشفى الحروق 990 01:22:08,092 --> 01:22:10,693 991 01:22:10,732 --> 01:22:16,573 ،ربما هنالك فرصة لظهور الندوب. و لكن على كلٍّ، يمكنني القول أنك فتىً محظوظ 993 01:22:16,573 --> 01:22:18,852 محظوظ ؟ أنظر إليّ 994 01:22:19,732 --> 01:22:23,813 أبدو كـشيطانٍ لعين - يا للهول - 995 01:22:22,333 --> 01:22:23,813 996 01:22:26,973 --> 01:22:28,053 نعم ؟ 997 01:22:28,093 --> 01:22:37,734 ،لقد أجريتُ جميع الإختبارات على تركيبة (الإنصهار البارد) هذه و يجب أن ألخـِّص لك أنها ليست فقط غير مكتملة، بل إنها مستحيلة 1000 01:22:37,775 --> 01:22:41,414 ربما يمكنك بها أيضاً أن تبتكر جهازٍ (يعطيك حركة سرمدية، سيد (تريتياك 1001 01:22:42,335 --> 01:22:49,055 لقد إستثمرتُ الملايين على هذا، و لا تستطيع أن تجعلها تعمل 1003 01:22:52,334 --> 01:22:55,135 ما الذي تفعله بنقودي ؟ 1004 01:22:57,695 --> 01:23:02,535 ! أتظن أنها تأتي بسهولة ؟ لا 1005 01:23:01,417 --> 01:23:02,535 1006 01:23:02,575 --> 01:23:09,057 و لكن، يا سيدي، لقد عملتُ لما يقارب الأسبوعين بدون نوم 1008 01:23:09,096 --> 01:23:15,016 للوهلة الأولى، تبدو النظريَّة مقنعةً كفاية - أهذا حقيقي ؟ - 1009 01:23:13,537 --> 01:23:15,016 1010 01:23:19,296 --> 01:23:23,417 أجل، هذا حقيقي 1011 01:23:24,138 --> 01:23:28,017 إنك لـرجلٌ صالح. يمكننا إستغلال ذلك لتدمير أعدائنا 1012 01:23:25,458 --> 01:23:28,017 1012 01:23:28,358 --> 01:23:29,737 (الكـرمليــن) - (مــوسكــو) . 1013 01:23:29,737 --> 01:23:31,598 (الكـرمليــن) - (مــوسكــو) الدكتورة (راسل) فقط يمكنها أن تفسد مخططي 1013 01:23:31,598 --> 01:23:33,098 الدكتورة (راسل) فقط يمكنها أن تفسد مخططي 1014 01:23:33,138 --> 01:23:35,819 ..في حال عادت إلى (لندن) و تحدَّثت إلى الصحافة 1015 01:23:35,858 --> 01:23:41,378 يوجد 3 لجان تفتيش عسكرية من هنا حتى المطار، و كلهم موالين إلينا 1017 01:23:41,418 --> 01:23:46,219 تأكد من فهمهم الرسالة، هي لن تغادر (موسكو) حيـَّة 1019 01:23:48,660 --> 01:23:58,019 ،سيدي الرئيس، بصفتي نائباً سابقاً لوزارة الكهرباء و الطاقة شهدتُ بنفسي كلَّ الطرق المتاحة لتوفير مصادر زهيدة للطاقة 1020 01:23:49,900 --> 01:23:52,900 1021 01:23:52,939 --> 01:23:58,019 1022 01:23:58,060 --> 01:24:04,860 ،و بما أن المواطنين يتجمدون حتى الموت ..توصلتُ لتكنولوجيا جديدة و رائعة 1023 01:24:01,541 --> 01:24:04,860 1024 01:24:04,901 --> 01:24:10,421 و التي و بيأسٍ شديد، ليس لديّ درايةٌ بمفهومها من منظوري العلمي 1026 01:24:10,461 --> 01:24:16,741 و لهذا أحضرتُ معي هنا عالم الفيزياء المعروف (دكتور (ليف بوتفين) من جامعة (موسكو 1028 01:24:16,780 --> 01:24:24,022 قبل أن ننبهر بالأخبار الحسنة، لنتعامل مع السيئ منها. كم تبلغ قيمة تلك (الأعجوبة) ؟ 1030 01:24:21,901 --> 01:24:24,022 1031 01:24:24,062 --> 01:24:30,382 تكلفة الأبحاث و التطوير موجودةٌ بالملف، و التي سيتوجب عليكم تحمُّل نفقاتها 1033 01:24:35,263 --> 01:24:42,863 عشرة مليارات بالعملة الصعبة ؟ أنا حتى لا يمكنني دفع رواتب المعلمين، و عمال المناجم، و الأطباء 1034 01:24:37,942 --> 01:24:42,863 1035 01:24:50,064 --> 01:24:55,304 إلى أين أنتم ذاهبون ؟ ظننتُ أنه بإمكاننا إحتساء بعض (الفودكا) لتدفئتنا 1036 01:24:52,024 --> 01:24:55,304 1037 01:24:59,345 --> 01:25:05,544 كمعجزة (الإشتراكية)، معجزتنا (الإنصهار البارد) قد فشلت 1039 01:25:05,585 --> 01:25:06,704 و لكن، لا يهم 1040 01:25:06,744 --> 01:25:14,305 .(فقد بـِعنا مشروع (الإنصهار البارد) للرئيس (كاربوف و سنستغل فضيحة فشله لتدميره 1041 01:25:10,906 --> 01:25:14,305 1042 01:25:14,345 --> 01:25:20,626 يتوجب على الجيش التحرك منتصف الليل غداً - أنت رجلٌ عجولٌ جداً، هذا يعني يومٌ واحدٌ فقط - 1043 01:25:17,145 --> 01:25:20,626 1044 01:25:20,666 --> 01:25:25,385 ليس الآن، أيتها العجوز الشمطاء. فـنحن نعمل - أجل، فكـِّر بالأمر - 1045 01:25:23,987 --> 01:25:25,385 1046 01:25:25,426 --> 01:25:35,027 يوماً ما، ستصبح فخوراً بنفسك من جديد كـجنرالٍ روسي، مع صاروخٍ نوويٍّ ضخم حيث يوجد قضيبك 1048 01:25:35,067 --> 01:25:38,067 يجب أن تملئي طلباً قبل أن تستقلي الرحلة المتوجهة لبلدك 1049 01:25:38,107 --> 01:25:41,147 أية مشاكل صحيـَّة ؟ - لديّ حالةٌ قلبيـَّة - 1050 01:25:39,707 --> 01:25:41,147 1051 01:25:41,187 --> 01:25:48,628 أتودين أن أجلب لكِ أية أدوية ؟ - حسناً، لم أحتج إلى أية أقراص. هذا غريب - 1052 01:25:44,508 --> 01:25:48,628 1054 01:25:48,668 --> 01:25:54,348 إستلمي طلباً من الطاولة رقم 3 آخر الدهليز. سأعود في غضون 10 دقائق. و سأكون بجواركِ طوال الطريق إلى المطار 1055 01:25:50,748 --> 01:25:52,188 1056 01:25:52,227 --> 01:25:54,348 1057 01:25:54,388 --> 01:25:55,508 شكراً لك 1058 01:25:55,548 --> 01:26:02,189 عبر شوارع وسط (موسكو) حيث هجم الغوغاء على ..(العديد من الشركات التي لديها روابط مع (أمريكا 1060 01:26:02,228 --> 01:26:06,029 بدا لنا أنَّ 4 مواطنين أمريكيين أصيبوا خلال الهجوم 1061 01:26:06,109 --> 01:26:12,309 و وصل لنا أنَّه قد طـُلب من المواطنين الأمريكيين التوجه للسفارة الأمريكية لإخلائهم على الفور 1064 01:26:12,350 --> 01:26:15,509 المعذرة، أيتها الشابـَّة. تبدين لي ضائعة 1065 01:26:15,549 --> 01:26:17,949 لا، أنا على ما يرام - أيمكنني مساعدتكِ ؟ - 1066 01:26:17,949 --> 01:26:22,510 .إسمحي لي بالتعريف عن نفسي (أدعى (أوغست كريستوفر 1067 01:26:22,550 --> 01:26:31,031 :لقد سـُمِّيتُ تيمُّناً بالقديس (أوغسطين) الذي صاغ مقولتي المفضَّلة "أعطني العفة، و أعطني كبح النفس، و لكن لا تتخلى عنهما" 1071 01:26:34,991 --> 01:26:38,391 سايمون)، ستكون رحلتي هي القادمة) 1072 01:26:38,431 --> 01:26:42,992 هل ستأتي معي ؟ - لا، و لكنهم سيأتون معكِ - 1073 01:26:39,631 --> 01:26:42,992 1074 01:26:48,911 --> 01:26:54,233 أريدكِ أن تفتعلي خوفاً مفاجئاً من الطيران، أعثري على غرفة هادئة 1075 01:26:52,432 --> 01:26:54,233 1076 01:26:55,072 --> 01:26:59,033 .أنهي التركيبة و إبعثيها إليّ بالفاكس رقمي موجودٌ خلف الورقة 1077 01:26:57,352 --> 01:26:59,033 1078 01:26:59,073 --> 01:27:06,554 لا أفهم، لماذا تحتفظ ببطاقاتي ؟ - يتوجبُ عليّ التعامل مع الروس، و إلا فـلن تكوني بأمانٍ أبداً - 1079 01:27:02,753 --> 01:27:06,554 1081 01:27:06,593 --> 01:27:09,433 كوني فتاة مطيعة - ! إنتظر - 1082 01:27:08,314 --> 01:27:09,433 1083 01:27:11,794 --> 01:27:14,714 ألا تثقين بي، يا عزيزتي ؟ - أثق بـمن ؟ - 1084 01:27:15,553 --> 01:27:19,834 (هذا مؤلمٌ، يا (إيما - أنا جادَّة، ما إسمك ؟ - 1085 01:27:17,274 --> 01:27:19,834 1086 01:27:19,874 --> 01:27:25,474 (إسمي (أوغست كريستوفر - (بالطبع أثقُ بك، يا (أوغست كريستوفر - 1087 01:27:22,595 --> 01:27:25,474 1088 01:27:25,515 --> 01:27:29,595 (أقصد (فينسنت فيرير).. أقصد (مارتن دي بوريس 1090 01:27:30,795 --> 01:27:32,555 (توماس مور) 1091 01:27:33,675 --> 01:27:36,514 على كلٍّ، فأنت قديسي الذي أفضـِّله 1092 01:27:37,435 --> 01:27:42,716 ،يتوجب على المرء أن يكون صالحاً جداً و عادةً يكون ميِّتاً جداً لكي يصبح قديساً 1094 01:27:42,756 --> 01:27:48,476 و الأهم من ذلك، أن ينجز 3 معجزات. و الآن، باشري العمل 1095 01:27:46,277 --> 01:27:48,476 1096 01:27:49,236 --> 01:27:53,157 من يكون هذا الرجل ؟ - هل ستغادرين على متن الطائرة الساعة التاسعة، يا سيدتي ؟ - 1097 01:27:50,876 --> 01:27:53,157 1098 01:27:53,196 --> 01:27:57,557 ستكون تلك فرصتكِ الأخيرة للخروج من هنا على الأرجح. من الأفضل أن تسرعي، فإنها مغادرة 1100 01:27:59,837 --> 01:28:05,238 ستعزل قواتكَ العسكريَّة الرئيس، و تـُنصـِّب ..(إيفان تريتياك) زعيماً على (روسيا) 1102 01:28:05,277 --> 01:28:15,278 .يجب أن تـُطوَّق (موسكو) بالدبابات هذا المساء لا تقلق. سيتبعني الشعب، و سيصيحون من أجل الثورة 1103 01:28:09,878 --> 01:28:15,278 1105 01:28:15,318 --> 01:28:19,839 حتى الآن، لم يخمن أحدٌ الحقيقة البسيطة عن المكان الذي يذهب إليه وقود التدفئة 1108 01:28:23,879 --> 01:28:29,159 من سيُصدِّق أنَّ بحراً من النفط مخبئٌ تحت هذا المبنى الذي نحن فيه ؟ 1112 01:28:33,679 --> 01:28:38,439 فرانسيس)، أيها الشرير. سمعتُ أنك هنا و لم تتصل بي) 1114 01:28:38,479 --> 01:28:41,720 ..(مرحباً، (دومينيك - (إتصل بي حينما تصلك رسالتي، (تشارلز - 1115 01:28:41,759 --> 01:28:47,600 لو)، لقد سمعتُ من مصدرٍ سريِّ للمعلومات) بأنك تتوسَّط في بيع مصدرٍ جديدٍ و ثوريٍّ للطاقة 1117 01:28:48,440 --> 01:28:53,801 لو كان جيداً كما سمعت، فأنا لديّ أصدقاءٌ على إستعداد لمضاعفة أفضل عرضٍ قـُدِّم لك 1118 01:28:50,680 --> 01:28:53,801 1119 01:28:53,841 --> 01:29:00,641 و سيودع لك في (زيوريخ) خلال ساعةٍ من التحويل و تأكيد الحساب. سأنتظر ردَّك 1121 01:29:15,490 --> 01:29:19,941 غير مسموحٌ لأحدٍ بالدخول هنا. منطقة العمل هناك بالخارج 1123 01:29:21,083 --> 01:29:24,683 يمكننا أن نجد العمل هنا. هذه الآلة يمكنها أن تعمل، أليس كذلك ؟ 1124 01:29:22,843 --> 01:29:24,683 1126 01:29:27,364 --> 01:29:31,043 من أنت ؟ - (صديقٌ للدكتورة (راسل - 1127 01:29:29,004 --> 01:29:31,043 1128 01:29:31,084 --> 01:29:32,244 الدكتورة (راسل) ؟ 1129 01:29:34,324 --> 01:29:37,684 ! ما هذه المعادلة ؟ إنها بسيطةٌ جداً 1130 01:29:36,363 --> 01:29:37,684 1131 01:29:39,084 --> 01:29:42,484 (هذا هو المفتاح لتركيبة الدكتورة (راسل - أجل - 1132 01:29:41,204 --> 01:29:42,484 1134 01:29:44,244 --> 01:29:50,325 الإنذار ! يتوجب عليك الرحيل - أنا بحاجةٍ إلى معجزة، لديك 12 ساعة - 1135 01:29:46,445 --> 01:29:50,325 1136 01:29:51,805 --> 01:29:55,526 و لكن إجتماع حشود (تريتياك) سيكون الليلة - أبإمكانك أن تجعلها تعمل ؟ - 1137 01:29:53,925 --> 01:29:55,526 1138 01:29:57,125 --> 01:29:58,746 إجعلها تعمل 1139 01:30:02,606 --> 01:30:05,406 ما الخطب هنا ؟ - ..الإنذار - 1140 01:30:04,046 --> 01:30:05,406 1142 01:30:10,567 --> 01:30:11,966 لقد تعثـَّرت 1143 01:30:20,447 --> 01:30:23,846 (أنت (نيكولاي بيتروفيتش 1144 01:30:23,887 --> 01:30:25,527 (أنت (نيكولاي بيتروفيتش 1145 01:30:25,567 --> 01:30:26,728 (بيتروفيتش) 1147 01:30:37,368 --> 01:30:43,769 يوجد نفقٌ مبنيٌ من قـِبَل المخابرات الروسية (يؤدي إلى غرفة المحركات في (الكريملين 1149 01:30:43,809 --> 01:30:51,690 أتعرفين أين يقع مقر الرئيس ؟ - الرئيس (كاربوف) موجودٌ هنا - 1150 01:30:47,889 --> 01:30:51,690 1151 01:30:51,729 --> 01:30:55,730 ..و لكن، يوجد العديد من الحرَّاس. لذا، أنا أقترح 1152 01:30:55,770 --> 01:31:00,530 طريقاً بديلاً ؟ - ! النقود. الآن - 1153 01:30:57,730 --> 01:31:00,530 1154 01:31:02,410 --> 01:31:04,130 أنتِ قليلة الإيمان 1155 01:31:06,531 --> 01:31:14,370 تقفُ (روسيا) الليلة على حافـَّةِ ثورةٍ ثانية. و بما أنَّ ..،أعداد الموتى نتيجة التجمـُّد في إزدياد مستمر 1158 01:31:14,411 --> 01:31:18,412 فقد تجمهر مئات الألوف من المتظاهرين في الشوارع 1160 01:31:18,452 --> 01:31:24,092 و رغم أنَّ الرئيس الروسي (كاربوف) قد وعدهم ..،بحلٍّ غامضٍ لمشكلة قصور وقود التدفئة 1163 01:31:24,131 --> 01:31:31,213 بدأت القوات العسكرية المناهضة للحكومة المنتخبة بقيادة الجنرال (ليو سكلاروف) بتطويق العاصمة الروسيَّة 1166 01:31:31,252 --> 01:31:37,652 تجمـَّع المدنيـُّون الغاضبون الفزِعـون خارج (الكرملين) في ..الميدان الأحمر) رغم عدم قدرتهم لمواجهة البرد القارص) 1169 01:31:37,652 --> 01:31:43,053 ليس فقط من أجل إجتماعِ حشودٍ آخر. لقد تمَّ جذبهم ..إلى هنا بوعدِ إفشاء مسألةٍ ربما من شأنها 1171 01:31:43,093 --> 01:31:49,813 (أن تصبح صراع حياةٍ أو موت لمستقبل الديموقراطيَّة في (روسيا 1171 01:32:31,493 --> 01:32:34,913 ما الذي حدث ؟ - إنه مريض. سـأجلب المساعدة - 1171 01:32:34,913 --> 01:32:35,913 ! مكانك 1171 01:32:53,003 --> 01:32:54,703 ! إنها الثـَّورة 1176 01:33:02,138 --> 01:33:05,619 سيدي الرئيس ؟ أنا صديقٌ لك - ماذا تريد ؟ - 1177 01:33:06,059 --> 01:33:07,619 أنا من الحرس الجمهوري 1178 01:33:08,420 --> 01:33:13,339 .(أريد مساعدتك في تحطيم (تريتياك أريدك أن تـُصغي إليّ لحوالي 30 ثانية فقط 1179 01:33:11,619 --> 01:33:13,339 1180 01:33:15,099 --> 01:33:19,741 ! أنا على ما يرام ! إبقوا بالخارج من فضلك، واصل كلامك 1181 01:33:17,820 --> 01:33:19,741 1182 01:33:19,780 --> 01:33:26,340 .الليلة ستـُحاكم في (الميدان الأحمر) أمام العالم أجمع مهما كان ما يتهمك به (تريتياك)، أريدك أن تـُقرَّ به 1183 01:33:23,100 --> 01:33:26,340 1184 01:33:26,381 --> 01:33:30,661 أوافق هذا المجرم على ما يقوله ؟ - لو أردت تدمير (تريتياك)، فـنعم - 1185 01:33:33,201 --> 01:33:35,361 إنبطحوا أرضاً 1186 01:33:47,142 --> 01:33:50,462 (جروشيف)، إصحب السيد (كاربوف) للطابق السفلي، و زوجته ستبقى هنا 1187 01:33:39,442 --> 01:33:40,962 حطـِّموا الباب 1189 01:33:52,583 --> 01:33:57,782 ! أبعدوا أيديكم عني ! ما تفعلونه غير قانوني ! لن يساندكم الشعب في ذلك 1190 01:33:55,903 --> 01:33:57,782 1191 01:33:57,822 --> 01:34:01,142 الشعب متجمـّدٌ جداً لإيقاف ذلك، من أنت ؟ 1192 01:34:14,824 --> 01:34:17,504 ! (تريتياك) ! (تريتياك) ! (ترتياك) 1194 01:34:32,266 --> 01:34:38,306 ! أيها الأصدقاء ! أيها المواطنون ! أيها الروس 1197 01:34:47,586 --> 01:34:51,746 سمعتم بالأحداثِ المثيرة لهذا الصباح 1198 01:34:51,786 --> 01:34:59,587 وجدنا العديد من الوثائق الفظيعة بين الملفات السرية للرئيس، و مقفلٌ عليها في خزانته الخاصة 1201 01:34:59,587 --> 01:35:15,068 (تلك الوثائق التي ستنشر في جرائد اليوم تـُثبت أنَّ الخائن (كاربوف ..كان على وشك سرقة 40 تريليون من روبلاتـِنا الثمينة 1205 01:35:15,108 --> 01:35:27,389 ،في مخططٍ دنيء لإخفاء فـِعلته. و الأسوء من ذلك أنَّ ملايين الدولارات قد دُفعت لهذا المجرم الدولي 1206 01:35:19,588 --> 01:35:27,389 1210 01:35:34,069 --> 01:35:45,190 و ما الذي كان يأمله رئيسكم من إفلاس خزانة دولتنا ؟ (ما ترونه هي حكاية خرافية تسمى بـ(الإنصهار البارد 1212 01:35:40,070 --> 01:35:45,190 1213 01:35:45,190 --> 01:35:54,071 تبعث بتيارٍ كهربائي لهذه الآلة، و يفترض أن يتولد عندها تفاعلٌ كيميائي 1215 01:35:54,111 --> 01:35:59,151 ! شاهدوا ! إنها لا تستطيع أن تضيء مصباحاً صغيراً 1216 01:35:55,671 --> 01:35:59,151 1217 01:35:59,191 --> 01:36:05,992 أتجرؤ على إنكار ذلك، سيد (كاربوف) ؟ - ! قطعاً لا ! أنا و بكلِّ فخر أقرُّ بذلك - 1218 01:36:01,591 --> 01:36:05,992 1220 01:36:05,992 --> 01:36:08,991 ! و لكن، كفى بنا فشلاً سقيماً 1221 01:36:09,032 --> 01:36:17,873 ! إنَّ الفشل من الماضي ! و التوسـُّل تركناه خلفنا ! إنَّ موازين القوى على وشك التقدم 1224 01:36:50,435 --> 01:36:53,795 المعجزة الأولى - ! إنها تعمل ! إنها تعمل - 1224 01:36:53,835 --> 01:36:55,795 ! إنَّ آلة (كاربوف) تعمل 1225 01:36:56,595 --> 01:37:16,436 ! (كاربوف) ! (كاربوف) ! (كاربوف) ! (كاربوف) 1234 01:37:23,438 --> 01:37:24,518 ! (إليا) ! (إليا) 1235 01:37:24,557 --> 01:37:27,398 ! هيا ! هيا ! هيا ! هيا ! هيا 1236 01:37:25,917 --> 01:37:27,398 1237 01:37:28,879 --> 01:37:36,519 أطالب جميع القوات العسكرية الموالية ! (لـ(روسيا الأم) بالقبض على المجرم (تريتياك 1239 01:37:41,839 --> 01:37:46,679 أنا أعتذر بشدة، نيافة الرئيس. هنالك سوءٌ لتبادل المعلومات في النظام القيادي للدولة 1240 01:37:43,438 --> 01:37:46,679 1241 01:37:52,880 --> 01:37:54,240 المعجزة الثانية 1242 01:37:54,320 --> 01:38:04,080 (الملياردير صاحب المصانع و إبنه تمَّ زجـُّهم إلى سجن (لوبيانكا (المشين في إنتظار محاكمتهم بجانب الجنرال (ليو سكلاروف 1245 01:38:04,080 --> 01:38:13,521 إستيقظت (موسكو) اليوم على شعورٍ منسيٍ من الدفء بعد أن تمَّ (ضخُّ ملايين الجالونات من وقود التدفئة المخزَّن تحت قصر (تريتياك 1248 01:38:13,521 --> 01:38:17,882 ألن يجازف بالإتصال بكِ في المستقبل ؟ - لن تكون لديه الفرصة لذلك أبداً - 1249 01:38:16,122 --> 01:38:17,882 1250 01:38:17,921 --> 01:38:20,321 ستخبرينا في حال إتصل بكِ ؟ - نعم - 1251 01:38:19,201 --> 01:38:20,321 1252 01:38:20,360 --> 01:38:28,402 .لأنه ربما سيتَّصل بكِ. إنه شرِّيرٌ حقيقي إنه يسحر النساء بجاذبيته، ذلك القديس المـُدَّعي 1254 01:38:24,962 --> 01:38:28,402 1255 01:38:28,443 --> 01:38:31,241 يبدو أنه يجيد ذلك، لا أقصد الإهانة 1256 01:38:31,282 --> 01:38:37,083 حسناً، لقد أهنتني. فكلُّ ما جنيته من ذلك القديس هو سلسلةٌ من التجارب التي يحومها الموت 1258 01:38:37,122 --> 01:38:42,644 إعتبري نفسكِ محظوظة - لديّ مؤتمرٌ مهم يجب عليَّ الإستعداد له - 1259 01:38:38,363 --> 01:38:42,644 1260 01:38:42,683 --> 01:38:46,603 نتفهم ذلك، فأنتِ لديكِ حياتكِ - نقدر وقتكِ - 1261 01:38:44,963 --> 01:38:46,603 1262 01:38:46,643 --> 01:38:48,084 لا مشكلة 1263 01:38:54,324 --> 01:38:56,243 إنها مـُغرمةٌ به 1265 01:40:03,809 --> 01:40:07,729 أردتُ أن أتصل و أخبركِ بكلِّ شيء. لم يكن الوضع آمناً 1266 01:40:06,568 --> 01:40:07,729 1267 01:40:07,769 --> 01:40:10,289 لم أستطع التوقف عن التفكير بك 1268 01:40:12,449 --> 01:40:22,209 إذاً، هل كنتِ مشغولة ؟ - أجل، كنتُ أعمل بجهدٍ حقيقي. الشكر للرب أني إستعدت بطاقاتي - 1269 01:40:17,330 --> 01:40:19,490 1270 01:40:19,490 --> 01:40:22,209 1271 01:40:22,209 --> 01:40:28,291 أنتِ لا تصدقين تلك الخزعبلات عن هذا (الإنصهار البارد) ؟ أليس كذلك ؟ تعرفين، أنتِ سيدةٌ جميلةٌ جداً 1273 01:40:28,331 --> 01:40:35,290 يا إلهي ! كان هذا أنت ؟ - هذه من كنت أظنها الدكتورة (راسل) ستكون عليه - 1275 01:40:32,931 --> 01:40:35,290 1276 01:40:36,331 --> 01:40:42,091 ظننتكِ عجوزاً خـَرِفة، و ليس إمرأة جميلة ستصبح غنية جداً عما قريب 1278 01:40:42,131 --> 01:40:46,052 تعرفين أنكِ ستصبحين أغنى إمرأة في العالم - أحقاً ؟ - 1279 01:40:44,971 --> 01:40:46,052 1280 01:40:46,091 --> 01:40:48,892 و لـِمَ تعتقدين أني بالجوار ؟ 1281 01:40:55,092 --> 01:40:56,172 (إيما) - أجل ؟ - 1282 01:40:56,212 --> 01:40:57,893 حياتي غريبةٌ جداً 1283 01:40:58,813 --> 01:41:00,093 ..أنا فقط 1284 01:41:03,894 --> 01:41:05,973 أنا لا أفعل أيّ شيء بشكلٍ طبيعي 1285 01:41:06,013 --> 01:41:10,853 ..أنا.. أنا لا أستطيع حتى - أعرف ذلك. أعرفك جيداً - 1286 01:41:07,533 --> 01:41:10,853 1287 01:41:12,014 --> 01:41:14,334 و أعرف طبيعة حياتك 1288 01:41:14,374 --> 01:41:16,895 ماذا تريدين ؟ - أريدك أنت - 1289 01:41:16,934 --> 01:41:20,854 لـِكم من الوقت ؟ - لا يهم ذلك - 1291 01:41:27,495 --> 01:41:29,135 قولي أنكِ تحبينني 1292 01:41:30,975 --> 01:41:32,574 أنا.. أنا أحبك 1293 01:41:33,615 --> 01:41:34,735 (سايمون) 1294 01:41:36,135 --> 01:41:38,256 (أنا أحبك، (سايمون 1295 01:41:39,456 --> 01:41:41,417 المعجزة الثالثة 1296 01:42:03,977 --> 01:42:12,497 عزيزي (سايمون)، هذا الدبوس هو شيءٌ إحتفظتُ به لسنين. إنه هدية تخرجي من المدرسة الكاثوليكية 1298 01:42:09,217 --> 01:42:12,497 1299 01:42:12,538 --> 01:42:19,458 .و لكن، لا تشغل بالك. ليس عليك أن ترتديه أردتُ أن تأخذ شيئاً يخصُّني، شيءٌ أحبه 1300 01:42:15,019 --> 01:42:19,458 1302 01:42:19,499 --> 01:42:24,940 ،سايمون)، لو لقب القداسة يتطلب 3 معجزات) فيمكنني القول أنك نجحت في ذلك، يا حبيبي 1304 01:42:24,979 --> 01:42:33,780 و عليه، آمل أنك ستتفهـَّم موقفي. ليلة البارحة أصبح الأمر جليّاً ما عليّ فعله هذا الصباح. سأهبُ (الإنصهار البارد) إلى العالم 1305 01:42:27,099 --> 01:42:30,539 1306 01:42:30,579 --> 01:42:33,780 1307 01:42:33,819 --> 01:42:40,300 .تلك هي الطريقة في حال إجتمع شملنا مرة أخرى عندها سأعرف أنَّ هذا لأجلك، و أنت ستعرف أنَّ هذا لأجلي 1309 01:42:40,300 --> 01:42:45,260 لو (الإنصهار البارد) أصبح مُتاحاً، حينها سنكون أنا و أنت أحراراً 1310 01:42:45,300 --> 01:42:54,380 إذا إعتقدتِ أن تخليكِ عن كلِّ شيء أمام العالم و الذي سيمنعنا من تحقيق ثروةٍ تفوق الخيال سـينجز أيَّ شيء، فأنتِ على حق بكلِّ تأكيد 1312 01:42:50,741 --> 01:42:54,380 1313 01:42:57,101 --> 01:43:02,822 سايمون)، ما الذي تفعله هنا ؟) الشرطة موجودةٌ هنا. إنهم في كلِّ مكان 1314 01:42:59,021 --> 01:43:01,382 1315 01:43:01,422 --> 01:43:02,822 1316 01:43:02,862 --> 01:43:05,102 لن أفوِّت ذلك لأجل العالم 1317 01:43:05,141 --> 01:43:08,062 لقد إرتديتَ الدبوس - بالطبع - 1318 01:43:11,863 --> 01:43:12,983 من الأفضل أن تذهبي 1319 01:43:26,343 --> 01:43:27,624 كيف سأعثر عليك ؟ 1321 01:43:29,583 --> 01:43:32,303 سأعثر عليكِ، فأنتِ عثرتي عليّ 1323 01:43:58,346 --> 01:44:05,705 على الرغم من أنَّ متحدثتنا القادمة ليست بحاجة إلى ..أية تقدمة بعد أحداث (موسكو) الأسبوع الماضي 1325 01:44:05,746 --> 01:44:09,986 (من فضلكم، دعوني أرحـِّب بالدكتورة (إيما جي راسل 1326 01:44:10,027 --> 01:44:16,667 المعذرة، هل هذا المقعد محجوز ؟ - لا - 1327 01:44:13,787 --> 01:44:16,667 1328 01:44:16,706 --> 01:44:18,427 الدكتورة (راسل) ؟ 1329 01:44:27,107 --> 01:44:29,907 أنت لا تصدِّقُ كلَّ تلك الخزعبلات عن هذا (الإنصهار البارد)، أليس كذلك ؟ 1330 01:44:29,907 --> 01:44:32,987 لا - شكراً لكم، صباح الخير - 1331 01:44:31,548 --> 01:44:32,987 1332 01:44:33,028 --> 01:44:37,069 ..كلنا نعلم أنَّ (الإنصهار البارد) قد مرَّ بـ 1333 01:44:37,108 --> 01:44:39,949 طفولة صعبة 1334 01:44:39,990 --> 01:44:49,390 .هؤلاء من كانوا بينا كانوا أيتاماً. لـُقطاء، عن أجدر و لكن فترات الطفولة الصعبة تصنع كباراً مثيرين للإهتمام 1336 01:44:44,469 --> 01:44:49,390 1337 01:44:50,830 --> 01:44:58,430 ..(أعرف أنَّ معظمكم إعتقدوا أن (الإنصهار البارد - أنا من أشدِّ معجبيها. أعتقد أنها جذّابة. أنظر لهذا - 1338 01:44:53,109 --> 01:44:58,430 1339 01:44:55,710 --> 01:44:58,430 1340 01:44:58,430 --> 01:45:04,990 مع أنَّ بعضكم ربما يشعرُ أنَّ تطبيقها العملي ما زال ضرباً من الجنون 1341 01:44:59,550 --> 01:45:04,990 1343 01:45:05,030 --> 01:45:10,231 أتيتُ هنا اليوم لأشارككم كيفية تحوُّل ذاك الحلم ببطء إلى حقيقة 1345 01:45:10,271 --> 01:45:15,552 ..أجل، ربما يأخذ الأمر أعواماً لكي نتعلم في النهاية - أنظر إلى الوقت، يجب أن أذهب - 1346 01:45:13,671 --> 01:45:15,552 1347 01:45:15,592 --> 01:45:21,992 ..على إستقرار قوته، و لكن بمساعدتكم يمكننا جميعاً العمل نحو جعل.. 1349 01:45:23,112 --> 01:45:27,392 حلم (الإنصهار البارد) حقيقةً في النهاية 1350 01:45:50,594 --> 01:45:51,674 ! بسرعة 1351 01:45:51,713 --> 01:45:53,473 ! أمسكنا به 1353 01:45:56,993 --> 01:45:58,714 ! يداك خلف ظهرك 1354 01:45:58,755 --> 01:46:01,994 أمسكنا بك، أيها الوغد القذر - ما الذي يجري ؟ - 1355 01:46:00,794 --> 01:46:01,994 1356 01:46:07,994 --> 01:46:09,195 ! اللعنة 1357 01:46:15,874 --> 01:46:20,356 تمَّ منح تبرعات إجماليها 3 مليارات دولار اليوم إلى ..،)جمعية (الصليب الأحمر)، (جيش الخلاص 1360 01:46:20,396 --> 01:46:22,676 و صندوق (الأمم المتحدة) للطفولة 1361 01:46:22,716 --> 01:46:27,356 تلك الإعتمادات المالية تمَّ تحويلها من حساب (رجل الأعمال الروسي السـَّجين (إيفان تريتياك 1363 01:46:27,396 --> 01:46:37,757 و في أخبارٍ أخرى يسودها السـَّخاء، تأسست مؤسسة خيرية للأبحاث ..لتطوير تكنولوجيا (الإنصهار البارد) تمَّ تمويلها من قـِبَل متبرعٍ مجهول 1367 01:46:37,797 --> 01:46:41,677 (و يترأسها الفيزيائي الروسي الدكتور (ليف بوتفين 1368 01:46:41,716 --> 01:46:45,957 ..تتولى مؤسسة (إيما جي راسل) تطوير مصدرٍ زهيدٍ للطاقة 1368 01:46:46,216 --> 01:46:51,957 د.أحـــمـــد حـــمـــدي :تـرجـمـة