ترجمة حيدر عبد عبدالله طباعة رحاب علي
يقول شكسبير: الحياة ملئت بالغضب والأنفعالات
وفي النهاية تشير الى عدم
حسنا,لنبدأ مع هلينا
كرستل دلجرونو؟- تفضلي يا عزيزتي-
انا هيلين شبرج
انك جميلة- شكرا-
اخبرتني غابرييلا انك تريدين قراءة طالعك
لقد قالت انك تعرفين المستقبل
انا اقدر غابرييلا,انها مدلكة رائعة
عليّ القول اني اصبحت مدمنة على التدليك
انه الشيء الوحيد الذي يزيل الأرتجاف من رقبتي
هل سيكون نقداً أو بصك؟ هل كلمتك غابرييلا عن اجوري؟
صدقيني انها اقل كلفة بكثير من الاطباء النفسيين الذين اراجعهم
حسنا,اجلسي وخذي راحتك رجاءاً- شكر ا لك
انهم يجلسون بوجوه من حجر عندما تحتاجين المساعدة
وهذه الادوية الفضيعة جدا تجعلني حادة المزاج اكثر
هل باستطاعتي الحصول على شراب ما؟
هل تريدين كوبا من الشاي؟
هل لي ببعض الشراب؟
لديّ ويسكي ايتها المحبة للشراب
هذا افضل
اريد اخبارك شيئاً يا عزيزتي
انطباعي الاول عنك
هو انك امرأة تلوم نفسها بأستمرار
هل انا محقة؟
انك تقسين على نفسك ياعزيزتي
شكرا لك
حسنا ,انك بصيرة جداً
عندما تركني زوجي,حاولت الانتحار
اتصور ان غابرييلا اخبرتك بهذا
انها تحب الثرثرة
انا ادرك الآن انها كانت حماقة
عندي اسباب كثيرة اعيش لاجلها أليس ذلك صحيحا؟
اعني ,هل هذا ماترين؟
...اعني..هل ترين
هل مستقبلي يبشر بخير؟
هل عليّ اخبارك شيئاً ما؟
اتمنى انك مكاني الآن,لأن كل ما أراه الأن
هو موجات كبيرة و واسعة من الطاقة الايجابية تتحرك باتجاهك
انت مغسولة بضوء الورود يا عزيزتي
الاشياء الجيدة فقط قادمة اليك انا اعدك بهذا
حسنا,40 عام من الزواج وقت طويل تجعلك معتمدة على الآخرين بشدة
زوجي قد تركني لسبب واحد بسيط
لقد كنت صريحة جدا معه
لقد رفضت السماح له بخداع نفسه
قابل زوج هيلين السابق الفي هبرج
استيقظ مرة في منتصف الليل,تصور الابدية,ثم استلقى مع عرقه البارد
ولم يستطيع الرجوع الى النوم منذ حينها
فجأة ,اصبح مهتما كلياً بالجري والاغذية الصحية
لنقم بهذا التمرين 12 مرة
لا استطيع انا منهكة- واحد...اثنان-
الفي,انت تقوم بالكثير- ثلاثة,اربعة-
ستؤذي ظهرك مجددا- خمسة-
هو يعتقد انه مازال 21 سنة- ستة-
تلك الايام قد انتهت,انت لم تعد رجلا شابا
يا الهي
استمر بتمارينك القاسية
ولكن العمر مازال يجري,وانت لن تستطيع قهر الزمن
اترين ؟هي تراني ميت ومدفون منذ الآن
ولكن هناك عمر طويل في جيناتي,وهذا ما يهم
جينات,نعم
المسكينة هيلين
هي لم تدرك ان الحقيقة ليست جميلة
كما قال الشاعر ,وعلى العكس تماما
الفي هجرها
اشترى سيارة رياضية وجاء باغراض عزاب براقة
قام بتبييض اسنانه,وسمر جسده
اما هيلين,فقد أخذت الامر بشدة
اصابتها ازمة عصبية,وابتلعت اربعين قرصا منوما
واصبحت رسميا العبئ على كاهل ابنتها الوحيدة سالي
سالي المتزوجة من روي
ابنتي حصلت على زيجة سيئة
كان مضيعة لتعليمها
لقد تخرج من مدرسة الطب ليتخلى عن اختصاصه من اجل ان يصبح كاتباً
لديه رواية واحدة ناجحة ومنذ ذاك لم يحصل سوى على الفشل المتكرر
هو ظاهرة الكتاب الواحد,ولكنه لا يستطيع تقبل ذلك,هل انا محقة؟
اعني,هل ترين مستقبلاً له؟ام انه كان محظوظاً لمرة واحدة؟
اريدك ان تجلبي لي شيئ من اغراضه شيئاً..كان قريبا عليه
مثل وشاح أو قفاز أو قميص حسنا يا عزيزتي
انا ادفع فواتيرهم
سالي لن تستطيع العيش بما تجنيه
انه لا يعمل,حتى يبقى في البيت و يكتب
انه يعمل على نفس الرواية الدمويه منذ سنوات
ما اخبرت به هيلين قارئة الطالع لم يكن حقيقياً كلياً
روي حاول جني المال قبل فترة
..و لم يكن الامر انه لم يحاول
و لكن انه لم يكن سائقاً جيداً كفاية
لقد انتهيت من هذا العمل اللعين
ماذا؟- لقد انتهى الامر,انا استقيل-
ارجوك روي, ليس هذه النقاش مجدداً
ماذا تفعل هنا الان على اية حال؟
ماذا حصل؟
لقد تعرضت لحادث اليوم, و حطمت السيارة
ماذا؟
لا استطيع الكتابة طوال الليل ثم القيادة طوال النهار
لقد نمت و انا اقود- يا الهي-
هل انت بخير؟هل اصيب اي احد؟
انظري,انا احتاج وقت لكتابي
متى ستنهي هذا الكتاب على اية حال؟
اعني كم مرة عليك الكتابة ثم تمزيقها ثم اعادة كتابة هذه الفصول
كانك تخاف ان تنهيه- اتعلمين شيئاً, انت محقة-
انا اخاف من الفشل مجدداً
لن استطيع التحمل اذا تم تاكيد الامر مرة اخرى
عن انه كل الاشياء الجيدة المتوقعة مني كانت خاطئة
عن اني كنت ومضة خاطفة
المماطلة ليست هي الحل- نعم-
يا الهي
اتعلم؟ كل اصدقائي لديهم عائلات
و بماذا نقوم نحن هنا؟
بطريقة او باخرى, اريد المضي قدماً في حياتنا
قام بجذب انتباه روي منظر جميل
يتحرك في الشقة المقابلة
هو وسالي يتشاجرون كثيراً
من الصعب التصديق انهم وقعوا في الحب عندما التقوا لاول مرة
هل انت بخير؟- نعم انا بخير-
و لكنه ظهر فجأة امامي
يبدو مؤلما جداً- انه يقتلني-
انه متورم - نعم-
اذا كنت قادرة على تحريكه فهو ليس مكسوراً
اعتقد انك فقط لويت كاحلك
هل انت طبيب؟- غير مرخص-
هل يمكنني؟
هل قدمها جيدة؟- نعم, افضل من جيدة-
انها جميلة جداً
..يعتمد كثيراً
على امرأة مثيرة بالاحمر
مغطاة بقطرات المطر
بالاضافة الى الدجاج الابيض
ومؤخرة سالي
سأعيد الصياغة بالتأكيد
هل تعلمين بان اليوم الذي تخرجت فيه من مدرسة الطب كان هو اليوم
الذي عرفت فيه اني لن امتهن الطبابة ابداً
لم يكن لديّ اي شك
عن اني سأكتب,وسوف انجح ككاتب
تعرفين كيف يشعر المرء بهذه الاشياء
وقد نجح كتاب روي الاول
على الاقل اظهر و عداً حقيقياً
و لكن هذا كان حينها
و مع مرور السنين, سالي جمدت احلامها
و ذهبت للعمل
الاوقات هي 24 ساعة في اليوم سبع ايام في الاسبوع
العمل يتضمن كل شئ من
ملئ الاوراق الى ابقاء العملاء سعداء والرسامين مدللين
الى احضار غدائي
اذاً,ماهو طموحك؟
حسنا,لديّ شهادة في الفن و خلفية في تاريخ الفن
وقد عملت في المتحف ومع بعض المصورين
كيف سمعت بهذه الوظيفة؟
صديقتي جين بروكز التي تعمل في معرض غيلر للفن
اخبرتني انك تبحث عن أحد ما
وعندما قالت معرض كليمنتي
حسنا,ستتعلمين من الافضل
انا اعمل في معرض غيلر منذ اربعة سنين
وقد تعلمت الكثير,حتى مع كوني لاأطيق لويس غيلر
حسنا,غريغ نشط جداً
وعليّ القول انه جذاب جداً
سالي,لاتكني العواطف لرئيسك
هكذا الاكاذيب تغلب الجنون
هنري سترينجلر طلب من روي ان يقرأ روايته الاولى ويعطيه رأيه
ورواية سترينجلر الاولى بدت افضل بكثير من رواية روي الرابعة
بدات همته تقل
كل ما شجعه كان المخلوقة الجميلة بالاحمر في الشباك المقابل
التي يكبر اغراء وجودها خلف زجاج النافذة
انا اسفة ,هل ضايقتك؟- لا, على الاطلاق-
احب الجيتار
هل انتقلت هنا مؤخراً؟- فقط لفترة الصيف-
هل تريدني ان اغلق النافذة؟- كلا ,انا لا اعمل الآن-
انا فقط اقرأ كتاب جديد لأحد الاصدقاء
عزف جميل لموسيقى بيكروني
هل تعرف موسيقاه؟
مؤثر جداً
على اي حال,اذا اصبحت مزعجة فقط اخبرني وسأتوقف
ايريد احدكم كأساً آخر؟- انا-
مرحباً
لقد قرأت كتابك الجديد- ماذا؟-
لقد طغى عليّ- كلا-
كلا, انت تمزح- نعم,ثقتي بنفسي قد تبخرت-
ماذا؟لا تكن سخيفاً- نعم-
انا عاجز عن الكلام
انت اعجبت بها؟
اللعنة
واضح اني لم اريها لاحد من قبل
..اكيد اني احتاج لبض التعديلات
مؤكد,لا ضرر اني قرأتها لموسيقية جميلة جداً
تعزف على الجيتار بجمال, و التي ما ازال اجهل اسمها
المراة في الشباك- نعم المرأة في الشباك-
حسناً, لا عجب انك تعاني لاكمال كتابك اللعين
لقد اتممته- كلا-
لقد سلمته البارحة- احسنت صنعاً-
كلا, انا قلق بجنون
لا اعلم ماذا ساصنع اذا لم ينجح
كفاك- لا, انا لا اعلم ما سافعل-
سأصبح سائق ليموزين لعينة مجدداً
هراء- ليس لدي اي ثقة في النفس-
بسببك,نوعاً ما,ثقتي بنفسي قد انهارت
مرحبا
اهلاً امي,تفضلي
لما هي تستمر بالمجيء هنا؟
اعني مرة,,مرتان,انها زيارة للابد
انا احاول الاسترخاء هنا,اعصابي تنهار من الانتظار
انا اعلم,هي لا تتحمل البقاء وحيدة
و انت تعلم روي اني قلقة عليها
مؤخراً بدأت بالكلام مع نفسها قليلاً
و انت شجعتها على قارئة الافكار الكاذبة تلك
حسناً,نعم
..كرستل دجالة,نحن نعلم ذلك و لكن
اشكر الله انها تصدق بها, و هي تعطيها راحة البال
لا تحاول افساد هذا الامر لها ارجوك
حسناً, انا لن اقول شيئاً
انا فقط لا اعتقد انك تساعديها بجعلها تذهب لتلك الحثالة التي تتنبأ بالمستقبل
هي تحتاج لدواء..و ليس لوهم
كلا,ليس اذا كان الوهم يعمل افضل من الدواء
انا هنا عزيزتي- مرحباً امي-
لقد جئت للتو من جلسة مع كرستل هذه المرأة خارقة للمألوف
اعلم ان لديك خلفية علمية باردة روي
نعم, انا لا اطيق الخزعبلات- روي, ارجوك-
اذا كنت تشعرين بتحسن..فهذا فقط....لا اعلم
لقد تكلمنا عنك
كانت متأكدة جداً من مستقبلك
لذلك, و لاكون صريحة هي لم تراه في الادب و الكتابة
حسناً, هذا سئ جداً
لنأمل انها اتصلت بالروح الخاطئة
انها فعلاً خاطئة
ماما, روي قد سلم روايته الجديدة هذا الاسبوع
هو ينتطر على احر من الجمر حتى يكملوا قرائتها
حسناً, انا فقط اقول ان لا تبني عليها آمال كبيرة
..كرستل قالت- انا لا اهتم بما قالته كرستي-
امي, لا احد معصوم عن الخطأ, ارجوك ..دعيه
اعلم انها محقة دوماً حول مستقبلك و لكنها لا تعرف روي
انها حتى لم تقابله ابداً
لقد كانت مجاملة جداً في تنبؤاتها عن روي
ليس بالضرورة ككاتب,ليس في هذه الفترة من الزمن
و لكنها قالت انه يوما ما ..من المؤمل مع النضوج
على ذكر الموضوع, هل يمكنني الحصول على قفاز آخر من قفازاتك
انا اسفة, لكنها اضاعت الاول
اي قفاز؟
هل اعطيتها قفازي المفقود؟ يا الهي
هل اخذ الكتاب معه للبيت؟
ولكن ليس لديك فكرة اذا كان سيقرأه نهاية هذا الاسبوع؟
كلا,حسنا ساتصل لاحقاً
حسناً, الان لنرجع الى الوراء و نلقي نظرة على الفي شبردج
منذ طلاقه
الفي شبردج لم يجد نفسه تماماً
خائضاً حياة الشباب التي توخاها في مكانه الجديد
بعض الاصدقاء عرفوه بامرأة او امراتان اعتقدوا انهن ملائمات
دائماً تلك الكلمة
و لكنهن لم يكن ما يطمح اليه
انا آسفة بشأن العصا, و لكني خضعت مؤخرا لتبديل الخصر
في البداية اعتقدت اني وقعت و كسرته
و لكن ما حصل في الحقيقة هو
انه انكسر ثم وقعت
هل ترى الفارق؟
هو حاول تمضية الوقت مع زملاء من مؤسسته اصغر سنا
و لكنه احس اكثر بعدم الانتماء و السخف
ثم..في يوم ما بعد اشهر من الوحدة و التجارب الفاشلة
ذهب للتمشي مع ابنته و قام بتصريح هائل
لقد التقيت بامراة,انا احبها كثيراً سوف نتزوج
اليس هذا رائعاً؟- انت تمزح-
كلا,تبدين متفاجاة؟
هل هذا هو الغرض وراء فكرة التمشى؟
خاصة جدا و غامضة
حسناً, لقد اخبرت امك و هي كانت..متفاجاة
و لكنها تقبلت الامر جيداً
من الواضح ان تلك المرأة التي تقابلها و التي تقرأ لها المستقبل
اعطتها الكثير من قوة الشعور
على اية حال,احتاج مساعدتك في اختيار عطر
هل يمكنك ذلك؟
اذن, من هي المراة التي ستتزوجها؟
اسمها شارمين
انها ممثلة , بنصف عمره
هذا كله للافضل
لدي شعور قوي ان هذا هو نقطة تحول ايجابية في حياتك
و لكن اين تتجه حياتي؟ احتاج لارشاد
هل مستقبلي خاوي كما احس انه؟- اسمعي,هذه لحظة حاسمة-
الان لديك عدة طرق لتختاري منها
عليك التاكد من الاختيار الصحيح
عزيزتي, انا اراك تفوزين
انا اراك مع حب جديد
ماذا؟حب جديد لي؟- انا استطيع رؤيته-
هذا التطور في حياة زوجك, يعم بالفائدة عليك فقط
انت تقولين اني يجب ان التقي حبا جديداً؟
و سأخبرك شيئاً آخر
زوجك لن يحب المراة التي يتزوج ابداً
مثلما ما احبك
لقد احتفظت بكل رسائله انها رائعة
لا احد يريد ان يشيخ, انا لا اريد ان اشيخ
و انت تقولين اني لن اكون وحيدة
لا اريد تمضية باقي حياتي لوحدي
اه يا عزيزتي
انك تدخلين مرحلة من الانجازات المهمة
انا ارى غريب وسيم قادم الى حياتك
انجذاب قوي
انكم كقطعتا مغناطيس
سالي هل بامكانك الاتصال بلوشيان مويس و الغاء غداء الغد
اعادة جدولة؟- نعم-
اخبريه اني ساتصل لاحدد موعداً- اجل-
و رتبي طيران الى البندقية لي ولزوجتي يوم 25
مما يذكرني اني اريدك ان تاتي معي عصراً
نعم انها رائعة,على الاخص يعجبني هذا
سالي, تعالي رجاءاً انظري لهذا
باي منهم تفكر؟- هذه اللؤلؤات-
او هذه الجوهرة
حسناً, الاثنان رائعان- انهم كذلك-
الان, ما افضل عرض يمكنك اعطائي لهذه؟
حسنا,هذه ماسة فكتورية و صقل رائع
انهم خمسون الف دولار
انهم ما نسميه الجواهر الطبيعية
هذه بعده بقليل,ادوارديان, من عصر الكوارث العظمى
و سعرها 15000 دولار
ايهما ستفضل زوجتي؟
ماذا يعجبها؟
البعد- البعد؟؟-
انها تحب اللؤلؤ و لكن هذه الجواهر تبدو مثيرة
و اقل كلفة بكثير
هل تريدين تجربتهما؟- انهما ليسا من اجلي-
اتفهم و لكنه قد يساعد السيد ان يرى كيف يبدوان
اعلي فعل هذا؟- اذا لم تمانعي-
حسناً
لنرى- لنرى-
جميل جداً- نعم-
نعم..نعم..نعم
يا للهول
دعيني ارى
انهم فعلاً اطروا وجهك بجمال- هذا صحيح سيدي-
حسناً, ان لدي شكل يلائم الاقراط الطويلة
فعلاً
حسناً, هذه تعجبك اكثر من الجواهر اليس كذلك؟
اخشى ان هذا صحيح- حسناً, جيد-
اتمنى,مقابل هذا القدر من المال ان تبدو جميلة بالاقراط مثلك
نعم
هل علي نزعهم؟- اخشى ان هذا صحيحا-
اسف- لا بأس-
كانا جيدان لدقيقة
انا اتحرق شوقا لارى من هي التي يعتقد ابي انها مثالية له
هل انتبهت الى اني متشككة؟- نعم, لماذا؟-
من هي؟ و لكم من الوقت عرفها قبل ان يقرر الزواج منها؟
و لماذا ممثلة شابة تسارع للزواج به؟
ممثلة!!ممثلة ماذا؟
ما اسمها؟- شارمين-
دائما اوشك ان اقول شاو مين
لماذا تستمر بالنظر خارج النافذة؟
انا لا افعل
انت مرتبك جداً, و عصبي ما المر؟
حسنا,لو استطيع معرفة شئ عن كتابي
يا الهي, من هذا؟- تخمين واحد-
تبدين رائعة حبيبتي
اعذريني للمباهاة و لكني جئت للتو من كرستل
لقد قالت شيئاً عن زواج ابيك القادم
هل هناك شيئاً للشرب؟- هيلين , لد شربت كل شئ لدينا-
الا اذا اردت تحضير بعض الشيري انا امزح فقط
تذكرت, لقد قالت انك ستسمع اخبار عن روايتك باي يوم الان
و لكن لا تحزن اذا كانت الاراء سلبية
آمل ان كرستل اراحت بالك حول موضوع زواج ابي
..كرستل قالت
قالت انه لن يفتن ابداً بهذه المرأة كما كان يفتن بيّ
انا متاكدة انها محقة
هل التقيت بها؟- الحقيقة اننا سنلتقي بها الليلة-
ابي سياخذنا الى المتنزه لتناول الشراب و مشاهدة الحفل
انا و كرستي تكلمنا عن التقائي بحب جديد
هذه اخبار مثيرة, اليس كذلك روي؟
نعم, ستلتقين بغريب طويل و اسمر
انا لن اكون وحيدة, سأجد الحب و مؤكد سارتاح
كم تدفعين لها مقابل تدليك الآمال هذا؟
انه ليس امل, انه مؤكد كرستل تتنبأ به
انه لا يصدق سالي- كلا, انا اصدق,لسوء الحظ-
انك ستلتقين نفس الغريب الطويل الاسمر الذي نلتقيه كلنا يوماً ما
انظر ما الذي جنيته من التهكم على مر السنين
كرستل تعرف اشياء ما كانت لتعرفها ابداً
لو لم تكن مباركة بالموهبة
هل خطر على بالك ابداً
انها ربما تاتي بمعلوماتها من مدلكتك؟
من غير ذكر ما تخبريها به من غير ان تعين
!!روي- ماذا؟-
انها تخبرها ما تريد سماعه, و تاخذ نقودها
حسناً, انت تاخذ نقودي
و مؤكد انك لا تخبرني ما اريد سماعه
لمل لا يمكنكما انتما الاثنان البقاء سوياً من غير توتر؟
انا فقط احاول تهيئة زوجك للكارثة
القادمة من رفض اعماله
حسناً, لن يرفض عملي
و اذا حصل, فان هذه المحتالة التي ترين
هل ترين كيف يجري الامر؟
امي
ارجوك لا تضغطي عليه, انه حساس جداً الان
ليس هناك ذرة من الروحانية فيه,كيف يؤلف الكتب؟
اذاً, كرستل قالت انك ستلتقين احدهم؟
اليست هذه اخبار رائعة؟
و قد قالت ايضاً انك قادرة تماماً على الحمل
انا متاكدة من هذا, و انت تعرفين ذلك ايضاً
حسناً, انا لم استطع بعد ان مات اخوك
اعني, الطبيب قال ان الحاجز نفسي ..لكن
لم استطع اعطاء الفي طفل آخر و هو كان يتوق الى ولد
ارجوك, علينا ان لا نحاول احياء الماضي باستمرار
على اي حال, علينا الذهاب
ها هم
مرحباً
هذه سالي و هذا روي- مرحباً-
مرحبا,كيف حالك؟- شارمين فوكس-
من اميركا- نعم-
انت لم تخبرني, لا تخبرنا اي شئ-
مرحبا
لا اريد اظهار جسدي للكل الان,
حسناً- اذاً-
ابي قال انك كنت ممثلة
نعم- نعم-
لقد حاولت التمثيل في هوليود لفترة ..ولكن اذا لم تعرفي احد هناك فانه
كأنك تدورين في حلقة مفرغة
نعم
اذاً, ما هي خططك؟
...اعتقد
خطتها ان تصبح زوجتي,السيدة الفي شبردج
ستصبح ام طفلي...الصبي
يوما ما ساعلمه كرة القدم او شيئاً من هذا القبيل, اليس هذا صحيحاً؟
على اية حال..هي ...كانت
لقد ظهرت في بعض افلام التلفزيون- توقف-
و لكنها الحقيقة- فقط ادوار صغيرة-
ما كانت الافلام؟- خيال علمي-
انا كنت ابنة القائد, و لكن من مجرة اخرى
هذا جميل,اليس كذلك؟ روي طبيب
حسناً في الحقيقة هو قد كتب رواية عن الطبيعيات
اعتمادا على وارنر هازنبرج,اليس كذلك؟- نعم-
من؟
اذن, منذ متى انتم سوياً؟
ثلاثة اشهر- كلا-
شهران- نعم, شهران-
اذن لقد التقيتم منذ فترة قصيرة جداً
لقد قضينا كل يوم سوياً منذ ان التقينا
و من يلمني لفعل ذلك- نعم, كل يوم-
اعني, لقد اُخذت بجاذبية شارمن منذ اول يوم
انه فقط...كما تعلمون
... و هذا
اذا, كيف التقيتما؟
صديق مشترك قدمنا لبعضنا هكذا التقينا
نعم
هنا, الفي لم يكن صادقاً
تقنياً ربما, لكنها لم تكن القصة كاملة
مرحبا- تفضلي-
اذا, انت شارمن
شارماين- شارماين-
اسف , تفضلي, نعم لقد قال انك جميلة جداً
جسدي يجعلني اكسب النقود, صحيح؟ نعم--
انا مواضبة على التمرينات- جيد ,انا ايضاً-
انظري, تفقدي هذا
ليس سيئاً؟- انت قوي-
نعم
هل تودين شراباً؟ نعم هذا جيد-
حسناً
جفري سويني اعطاني رقم هاتفك
جفري؟؟- نعم-
جفري- اجل-
يا الهي, انا اعرف الملايين بهذا الاسم- حسنا, اجل, هذا لا يهم-
عليك ان تسامحيني اذا بدوت متردداً قليلاً
لا اقوم عادة بهذه الاشياء- صحيح-
افترض انها صحة شخصية و ما الى ذلك تعلمين ما اعني؟
صحة شخصية؟؟- نعم-
هل تمزح؟- كلا, انا فقط اتفقد-
لن انقل اليك مرض الايدز اذا كان هذا ما تعني
كلا , انا لم اكن افكر بالايدز,يا الهي لا
هناك رجل في مؤسستي اصيب بمرض جلدي
كلا, اهدا, لا داعي للقلق- حسنا جيد-
في الاساس انا ممثلة و انا اقوم بهذا كعمل وقتي
يا الهي انت جميلة
اليس علينا البدء بالعمل؟- نعم , حسناً-
هل اخبروك اني اتقاضى 350؟- نعم-
هاك 500 و يمكنك الاحتفاظ بالباقي
شكرا لك
اتعلمين, اني لم اكن افكر بألايدز
-هل علينا البدء بالامر؟- ماذا؟-
هل تريد البدء بالامر؟- نعم , اكيد-
حسناً
اربعون عام وقت طويل من الزواج- نعم,تقريباً نصف قرن-
ما حصل انه زوجتي هيلين قد سمحت لنفسها ان تصبح عجوزاً
و انا لم اكن مستعداً لتقبل تلك اللامنطقية
لا- لان المرء يكون عجوزاً-
او شابا حسب ما يشعر به- بألتاكيد-
و انا لست مستعداً بعد للمقبرة او ساحة الخردة
هل تحتاجين مساعدة؟- كلا-
انا اجد الرجال كبار العمر مثيرين جداً
..نحن لدينا الخبرة و
و كما تعلمين نحن لا نهيم في الارجاء ليجاد مهنة لانفسنا
و كل ذاك الهراء و - نعم-
نحن نحب ان نجعل الامراة تشعر انها ..مقدرة و ما الى ذلك و
انت قد قضيت وقتا ممتعا الان,اليس كذلك؟ اعني...عندما كنا في الفراش
لقد سمعتني اصرخ- نعم-
اتعتقدين ان بامكاني رؤيتك مجدداً ايتها الفاتنة شارمن
...نعم..ساعطيك
ساعطيك رقم هاتفي انه رقم مباشر لي
حسناً- اه, ما هو؟-
اذا هو تورط مع هذه المحترفة و الرجل المسكين وقع في الحب
و بدأ بشراء كل وقتها
و كل ورة تضاجعه فيها, يقع اكثر فاكثر لهذه العملية
اخبريني,هل من الممكن ان تسمحي لي بتغيير حياتك؟
ما الخطب في حياتي؟
انا اتكلم عن الزواج, و لا اقصد نوع الزواج الذي تعودتي عليه
لانه في عمر السادسة عشر ماذا يمكن ان تعرفي عن الحب او العيش او اي شئ
ماذا تعتقدين؟
الزواج؟؟- نعم, لم لا؟-
انت قلت انه كل مرة تذهبين فيها الى زبون
كأنك تقتلين نفسك بيدك, و انا سابقى لفترة طويلة
تعلمين ان هناك تعمير في جيناتي
جربي, اضربيني هنا, هيا
ترك امي من اجل هذه العاهرة الرخيصة
تدعي انها ممثلة
التمثيل الوحيد الذي تقوم به هو ادعاء التلذذ الجنسي
دعيه و شأنه
انا لم ار الرجل سعيدا ابدا من قبل و من سيلومه؟
انها صغيرة و مثيرة- نعم-
متاكدة انك ستحب معاشرتها
كل ما اقوله هو ان تعيشي و تدعي الاخرين يعيشوا
هو لم يستطع ابعاد يديه عنها
وجدت هذا العرض العلني مقرف تماما
و هل رأيت الخاتم الذي ابتاع لها؟- نعم-
صدقني , سوف تبقى معه بسبب ما يملكه
ثم تتركه يندب حظه لاحد السقاة
كلا, هو رجل ناضج, هي فقط ستشحن بطاريته
ربما ستعطيه الابن الذي كان يريده دوماً
كم سيكون مغضبا اذا كون عائلته الثانية قبل ان اكون انا عائلتي الاولى
حسنا..حسنا
تبدين جميلة جداً الليلة
هل هذه الاقراط جديدة؟
هذه؟- نعم-
انا ارتديهم كل يوم
انها فقط صفيح رخيص
انا دائما تعرف كيف تغازلني عندما اكون متضايقة.أليس كذلك؟
انا فعلاً لا اريد الاستمرار بعمل هذا اذا كان علينا ان نستخدم طرق منع الحمل
لأستثمار وقتها وأبقاء هيلين فعالة
ألفي اقنع اصدقاء العائلة القدماء بيتر و ايند وكلو
ان يوظفوها كمتسوقة خاصة لتشرف على خزانة ملابسهم
ايند
احتاج مساعدتك
اعتقدت ان هذه مخصصة عندما تذهب الى منزلك للعطلات
نعم,انيد احتاج الى رأيك
انا اعترف, انها جميلة جداً ولكنها ...صارخة
السؤال هو هل لديّ الشجاعة لسماع الانتقادات؟
انيد, هل تبدو جيدة؟- نعم,لقد اعجبتني, انها رائعة-
هيلين,هذا عم بيتر ,جوناثان
مرحبا ,سعيدة بمقابلتك- مرحبا-
بيتر,يبدو اختيارا ذكيا جداً عليك الاهتمام بهذه المرأة
ستجعلك تبدو ملفت للانظار اسرع مما تتصور
اهتماماتي كانت دائما بالازياء الراقية
لديّ مهنة واعدة كمصممة ازياء في المسرح
لكن عندما التقيت زوجي
لم يرغب ان اذهب بعيداً بجولات واتركه وحيداً
اتفهم شعور التمسك بالشخص الذي نحب
لم ارغب ابداً ان تعمل كلير
شكراً لقدومك جوناثان- شكراً على الغداء-
انا اسف ان عليّ الذهاب
ولكني سأراك يوم الاحد- نعم-
وانت واصلي الاهتمام به
انه يبدو انيقاً اكثر مما كان عليه لسنوات
ان لديك ميل للدراماتيكية
الى اللقاء- الى اللقاء-
ياله من رجل ساحر- نعم-
المسكين جوناثان, لقد ماتت زوجته مؤخراً
و هو يحاول بيأس الاتصال بها
الاتصال بها؟؟- انه يملك مخزناً لكتب التنجيم-
انه مخلص جداً , بطريقة عصرية
نعم, هذا روي شاننغ
اريد ان اعرف نتيجة الكتاب الذي تركت مع مالكولم دودز
فعلاً, منذ متى؟
متى سيعود الى البلد؟
اذا اتصل هل بامكانك اخباره اني اتصلت؟
ليس لاستعجاله, فقط للتاكد
حسناً
مرحباً
هل كنت اثير ضجة مجدداً؟- كلا, هل تريدين تناول الغداء؟-
الغداء؟- نعم-
لا ادري, الا تعتقد ان الطقس سئ جداً؟
انا ذاهب تحت للغداء, سأحضر مظلة معي
لدي عمل لانجزه, احتاج نصف ساعة اخرى
هناك مكان جميل جدا و صغير عند زاوية الشارع
نعم, لم لا, لكن اعطني نصف ساعة اخرى
ساتمشى حول الزقاق ثم القاك امام منزلك عند الثانية عشر و النصف
حسناً- ممتاز, اراك عندها اذاً, الى اللقاء-
انا روي شاننغ- انا ديا-
ديا؟- ديا-
يا للغرابة, استعملي مظلتي
امتاكد؟- نعم-
هيا , انه فقط عند الزاوية
اذاً انت موسيقية محترفة؟- كلا..كلا-
انا فقط احضر للدكتوراه في علم الموسيقى
و لكني اعزف على بعض الآلات
ليس جيدا جدا
هل انت متأكد اني لا ازعجك عندما تكتب
انت تعرفين اني اكتب؟
تعرف اني استطيع رؤيتك ايضاً.
كلا انت لا تزعجيني, انت تلهميني
عظيم, دائما ما اردت ان اكون مصدر الهام احدهم
ساهدي كتابي القادم الى المراة التي تلبس الاحمر دائماً
شكراً
اتعلم؟ ان ابي كاتب, انه يؤدي الكثير من الترجمة
نعم, اغلبها لمؤلفين شرق اوربا
هل بامكاني القيام باعتراف فظيع حتى مع كوني بالكاد اعرفك؟
نعم, اكيد
قبا ان اسمعك تعزفين الجيتار
لاحظت انك, في ليلة ما, فقط قبل ان آوي الى الفراش
و انت كنت تنسلين خارج الثوب الاحمر
و اعتقدت انها اكثر 15 ثانية اغراء قد شاهدت في حياتي
حسنا- انا اسف-
حسنا, هذا اطراء...اعتقد
رجل وسيم اتى
ووضع يديه حولك, ادارك امامه و بدأ بتقبيلك
و بيده المتحررة اطفأ الضوء
و اعتقدت انه كائنا من يكون فهو محظوظ جداً
هذا كان الن, خطيبي
شكراً
لا يبدو انه يعيش هناك؟
انت تراقبني منذ فترة, اليس كذلك؟
لكن نعم انت محق, هو لا يعيش هناك
انه يعمل في بريسل, في مكتب الخارجية
لذا هو ياتي فقط عندما يكون في المدينة
اتمنى لك شهية طيبة- انت ايضاً, شكراً-
لذا بدأت بالرواية, استغرقت حوالي السنتان
احبها يوماً, و تصيبني بالرعب يوما آخر
عليك ان تريها لابي- حقاً-
نعم, افعل ذلك
ابي حساس و ثاقب البصر عندما يتعلق الامر بالادب
و انتما الاثنان لديكما الكثير لتتحدثا عنه
ساحب ان افعل هذا, و لكن عديني بشئ
في الحقيقة شيئان, سنتناول الغداء مجدداً
و انك لن تقومي بغلق ستائرك فجأة
عندما تكونين عارية
انت تحب التغزل, الست كذلك؟- هل انا كذلك؟-
على اي حال, شكراً على الغداء روي- نعم-
و ساخبرك شيئاً
تفقد نافذتك قرابة نصف الليل
و انت احتفظت بهم كل هذه السنوات انا مندهشة
اليست رائعة؟ نعم انا اتفق معك-
اتها مثيرة للاهتمام,مبروك لقد احسنت صنعاً
حسنا , شكرا لك, انا متحمسة انها اعجبتك
هذا جيد
لقد ذهبنا للمدرسة سوياً
و قد كنت متاكدة, لقد اظهرت الكثير من الدراية
و سالي كانت اول من ساندني, في حين لم يعرف الاخرون ما كنت افعل
مع "ورودي الحمراء الكبيرة" هي كانت الوحيدة التي فهمت
انا فعلاً معجب بهذه
الو- انظري, مشكلتك كانت -
انت لم تؤمني بنفسك قدر ما آمن الناس بمقدرتك
حسناً, انا نظيفة الان
ام اشرب او اتعاطى المخدرات منذ سنتان
حسناً, غريغ سيبيع لك ببراعة, و انت ستجنين الكثير من المال
ثقي بي
انا سعيدة جدا من اجلك, اعني انك تعملين في متحف فن راقي...
ارجوك, عملي تحضير غدائه- و انت متزوجة من مؤلف راقي-
كلنا عرفنا في المدرسة انك ستكونين مميزة, لقد قلنا ذلك
كيف حال روي؟ ما اخباره؟
لقد انهى روايته الجديدة , و سوف نرزق بطفل
انت حقاً؟- اعني اننا نخطط للحصول على طفل-
ليس من المفروض ان ادخن,اليس كذلك؟ كلا , ليس بعد-
رسامة مثيرة للاهتمام
اعني يمكننا عمل معرض معها و ربما بعض الرسامين الآخرين
ايماني الطويل الراسخ فيها وجد اخيرا ما يبرره
اسمعي, لا اعلم اذا كنت مهتمة
و لكن هل لي ان اعرض عليك بطاقتان لدار الاوبرا الليلة؟
فزوجتي قد اتصلت للتو, و لن يمكنها القدوم
لذل فكرت انه يمكنك اخذ البطاقات و الذهاب مع زوجك
حسناً, هل هناك اي شخص تريد ان تعرض عليه ذلك اولاً؟
ليس في وقت قصير كهذا في الحقيقة
يا الهي, الليلة ليلة روي للعب البوكر
على اية حال انه متململ جدا بالنسبة لمساهدة اي عرض
ربما ستجدين صديقاً للذهاب معه او معها
لقد ذكرت سابقا كم تحبين الاوبرا
انا احبها , انا فقط لم اذهب لان البطاقات باهضة جداً
حسناً, اسمعي
...خذي هذه و
او اذا لم تمانعي يمكننا الذهاب سوياً
نعم- ما لم يكن لديك خططاً اخرى لليلة-
كلا, انا اتحرق شوقا للذهاب- حقاً-
ساحب الذهاب- حسنا, جيد-
حسناً
تفضلي- شكراً-
حسناً
شكرا للاوبرا الرائعة و القهوة الايرلندية الرائعة
اخشى اني تناولت الكثير منها
آمل اني لم اكن متعبساً, و اضجرتك بمشاكلي الزوجية
ساكون محرجاً غداً, عندما يزول اثر الشراب
كلا, على الاطلاق
في الحقيقة, انا اشتبهت نوعا ما من الاشياء التي قلتها
هل ستقدر ان تقود طوال الطريق الى ميدافيل؟
هل تعتقدين اني لا استطيع القيادة و انا ثمل
فقط لاني نسيت عدساتي الطبية في المنزل
يا الهي
سأكون بخير
شكرا لقدومك معي الليلة
و شكرا لابقاء عينيك مفتوحة
من اجل ابداع جديد للمعرض
و شكرا لكل
كمأ الشوكالاتة
حسناً
سأراك غداً- نعم-
مع مرور اليوم من غير خبر عن كتابه
روي بدأ يكبر قلقه
هو يتطلع لفترة الظهيرة مع ديا, التي اصبحت اطول و اكثر حصولاً
كفى كلاما عني- حسنا..حسناً-
لدي شئ واحد فقط- حسناً-
انا متهيئة تماماً للزواج في نهاية الصيف
و في بعض الاحيان امر بلحظات من الخوف الشديد
و لا ادري لماذا , اريد فقط الغاء الزواج
هل تحبين الرجل؟- نعم-
انا احب الرجل..لكن انا فقط متقلبة
متقلبة؟لماذا؟
الان عندما نحن نتناول الغداء سويا و نتمشى طويلا معاً
و انت تغازلني بدون خجل
و قد و جدت نفسي في الحقيقة استمتع بالمغازلة
اعني, هل علي فعل هذا؟
انا متحيرة جداً, اذا كنت ساتزوج لما ابادل الغزل؟
هل تقومين بذلك؟
اخبرتك اني ساهتم بك, اليس كذلك؟
...انه كملائم
انا احب هذا الفي, انه ما يلائمني- جيد-
هذا جسر البرت هناك- نعم-
و ذاك البرج هناك, و محلات هارودز بعده هناك
و قد جلبت كل ملابس النوم الحريرية- نعم-
ها انت ذا
اخبرتك اني ساهتم بك- لقد كلفتك كثيراً-
ما هي النقود, انها لا تهم
الفي- نعم-
ما رأيك؟- تبدين رائعة-
ايعجبك؟- نعم, انه جميل-
الحرير ملمسه رائع على جسدي
من المؤسف انهم لم يحظروا السرير انا اسف لهذا
نحن لا نحتاج لسرير- كلا؟-
نستطيع فعلها هنا
لقد فعلتها من قبل على الارضيه- لقد فعلت-
رخام ايضاً- هذا غير مريح قليلاً, اليس كذلك؟-
انتظر, انظر
فقط اعتلي الثعلب
كن لطيفاً- اجل , حسناً-
مريح, يعجبني- نعم-
هيا- احتاج لعدة دقائق بعد فقط-
لماذا؟
فقط لاستمتع بدقائق من النظر اليك هذا ما في الامر
هل كنت جاداً عندما قلت انه اعجبك كيف بدا السوار عليّ؟
قبل قليل, في محلات كارتييه؟
لانك قلت اني اذا شعرت انه ..لا استطيع العيش بدونه
و انت قررت انك لا تستطيعين العيش بدونه
ثلاث دقائق بعد
انا معجبة جداً برئيسي
انا اعلم انه متزوج, انا متزوجة
و لكن بصراحة اذا سألني ان اهرب معه غداً
سآخذ نظرة طويلة و قوية على حياتي
ليس بالضرورة ان لديه نفس الاحاسيس
هل يعلم بمشاعرك؟- هو يعلم اني مجنونة به-
لقد اخذني الى الاوبرا ليلة ما
يا الهي, استمعي الي انا اتكلم كشخص مجنون
انت الشخص الغير مناسب لاسأله- تسألي ماذا؟-
كنت سأدعوك خارجا لشراب و اسألك ان تبدأي معرضاً معي
هل تمزحين؟عملنا الخاص؟ هذا حلمي
اسمعي, مجموعة من الزبائن و الفنانين سيتركون لويس غيلر بلمح البصر
و يأتون معي
و انت جيدة جداً باختيار الرسامين الجدد
اعلم انه مكلف, و لكن اذا جمعت كل واحدة منا نصف المبلغ
انا لا استطيع تصديق هذا
التوقيق ملائم
هل تصدق انه مع هذه المرأة الصغيرة المثيرة جداً؟
انها لا تصدق,انظر اليها, مهما ستكلفني فهي تستحق ذلك
هذا الجسم, اراهن انها بهلوان
اراهن انها تعرف بعض الخدع, اتسائل اذا كانت تلهو في الارجاء
علي ان اعرف هذا
كلا- الحياة مخاطرة يا شباب-
سوف ترفع الاثقال , ثم؟
..كلا انها فوق مستواك.لا
هل ستقوم بذلك؟- نعم-
اذا لن تقوم بذلك, انا سافعلها
اعتقد اني افضل هذه,اكثر قليلاً الوضوح
نعم, الم يقل انه ارادني ان اشرك هذه ايضاً؟
نعم بالتاكيد, دعينا لا ننسى هذه انها رائعة
..اعني الازرق, انه فقط
و جنباً لجنب, اعتقد انهم سيبدون رائعين هكذا
هل تريدين شراب؟شاي او ماء؟
شاي سيكون جيد, شكرا لك
اخبرتك انه سيبلي حسناً بتطويرك
انه نشط
انه يعتقد بما تعتقدين
حقا,لماذا؟هل قال شيئاً؟
حسناً, من الواضح ان لديه احترام شديد لاحكامك
و من المفترض اعتماد كامل
على كمأ الشوكالاتة التي تقدمينها له
نعم , هذا مضحك, لدي اعتراف
..لقد توصلت لنتيجة انه
..هل انت
هل تملكي هذه الاقراط منذ فترة؟
هذه الجواهر؟كلا انها جديدة
من اين حصلت عليها؟
انها هدية
هدية
حسناً, عليك ان تعديني ان لا تخبري احداً
انها من غريغ
ماذا؟
نعم انها من غريغ
ليس من المفترض ان افصح عن هذا ..لكن
نوعاً ما لدينا شيئاً سوية الان
ماذا؟
علاقة
يبدو الموضوع شائكاً, اليس كذلك؟ لكن هذا هو
نحن نقيم علاقة
...ارجوك لا تنظري الي كمصدومة,لا
انه متزوج
نعم و لكن الكل يعلم كم ان هذا فظيع
و هذا ليس بسببي
لا اعلم كيف, و لكن الموضوع اصبح جدياً, بسرعة كبيرة
منذ متى؟
منذ مدة الان, في البداية التقينا فقط و تكلمنا عن اعمالي
انه مميز جداً, ثم اخبرني
اخبرني اني كنت في احلامه
ووضع يده على يدي
و اخبرني كم يعاني من التعاسة في البيت
و..حسناً, الامور سارت من هناك
... انه عاشق خرافي و
انا فقط لا اعلم, لا اريده ان يترك زوجته من اجلي
و هو كان على وشك فعل ذلك اصلاً
لا ادري, احس اني في مسلسل سوب اوبرا و لكنه جميل جداً
و لكن لا اعلم اذا كان فقط ردة فعل
بعد قضاء ستة سنوات مع زوجة مضطربة نفسياً
لا اعلم
هل انت بخير؟
ارجوك لا تترك دراجتك في الممر
كنت على وشك كسر رقبتي
ما الخطب؟ لا شئ,هل سمعت شيئاً؟-
عن ماذا؟
ماذا تعتقد بحق الجحيم؟,كتابك
اهدأي, ما الذي اغضبك؟
كنت على الهاتف طوال اليوم ما المشكلة؟
لا اطيق العمل لدى غريغ المنتي, انه يعاملني كسكرتيرة لعينة
انظم مواعيده, اجلب غداءه, احجز له بطاقات المسرح
اريد معرضي الخاص
لدي صداع, رأسي ينشطر
خذي حبوبك
ماذا تعتقد اني افعل هنا بحق السماء؟
اين الحبوب؟المعذرة
اعتقدت انك تحبين العمل لديه
احتاج لتكوين عائلة
ما كنت لافعل هذا لو انك تعيلنا
لقد عانيت في وظائفك الثلاث الخيرة
ربما انها ليست غلطة رؤسائك دائماً
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
انظري, ابدأي معرضك الخاص
بماذا؟
نحن لا نستطيع ان نؤمن الايجار و الطعام هنا
من غير مساعدة امي
انت لديك داء الشقيقة, لا تصبي غضبك عليّ
الو
روي, مالكوم دويز
مرحباً
انظر, نحن اسفين انا جعلناك تنتظر كثيرا مع هذا الكتاب
و لكننا تناقشنا كثيرا حوله هنا
و قررنا انه لا يتوافق معنا
و؟
اعني, من الواضح انه اعجبنا
و لكنه لا يختلف كثيرا عن كتاب اخر نحن بصدد طباعته
و نحن لا نريد كتابين بنفس الفكرة
انا ارى ذلك
و لكن في النهاية انت فضلت الاخر
لاكون صريحا معك روي هناك لحظات جيدة فيه
و لكن الكثير من الناس هنا لا يعتقدون انه افضل اعمالك
على اية حال, اتمنى انك ستتعامل معنا مجدداً
ماذا اذا اعدت كتابته؟
هل ازعجتك؟
امي هل يمكنك الاتصال احياناً قبل ان تأتي؟
لدي صداع رهيب
الشقيقة هو التوتر عزيزتي- نعم, اعرف ما هو داء الشقيقة-
و انا احتاج لتغيير حياتي
ليس يفترض ان تعملي, المفترض ان تنشأي عائلة
انا حقا لا اريد مناقشة هذا الان امي
حسنا, لقد جئت لاشاركك نبؤة عظيمة
لقد قضيت ساعتين مع كرستي ساعتان مميزتان
انا لست بمزاج لهذا
انا لست في مزاج ملائم للتكلم في هذا الان
هل يمكنني احذ شراب؟
لسبب ما انا احب نوعية الويسكي التي لديك
انا لست عادة شاربة للويسكي
حسناً, انتهى الامر, لقد رفضوا روايتي
روي- انهم لا يعتقدون انها جيدة-
ليست افضل اعمالي, حاول اكثر
بعد كل هذا الوقت, و تركك معلقاً هكذا
لا استطيع المحاولة اكثر, هذا كان افضل ما استطيع
لقد اعطيتهم فصلاً لقرائته, و قد بدوا راضين عنه
يبدوا انهم يحبون الفصول,لكن ..كل الكتاب
هل يمكنني اخبارك نبوءة؟- نعم,هات ما عندك-
حسناً, انا اعرف انك ستسخر من هذا
كونك ذا عقلية علمية
و لكن اتضح اني قد عشت من قبل
كلا , كلا امي
كلا, انا كنت موجودة من قبل في هيئة اخرى, كرستي متاكدة من ذلك
انظري هيلين, انا لست في مزاج لهذا الهراء, هل تفهمين؟
..كلا.كلا انا لا- ولكن-
و لكنك ستكون في مزاج جيد عندما تعرف اهمية هذه الحقيقة
اذا كانت مهمة لي, انها مهمة للكل انت ايضاً
اسكتيها يا سالي, سوف اقتلها
ارجوك, دعنا نكون مهذبين هنا, امي لقد تلقى للتو انبائاً سيئة جداً
اذا كنت تقصدين رفض الكتاب السخيف فلقد حاولت تهيئتكم لهذا
كرستل تنبئت بهذا
كنت متأكداً ان الكتاب كان جيداً
هل انا اعمى فيما يخص اعمالي؟
كرستل قالت ان مستقبلك ليس بالادب
لقد اخبرتك سالي , اخرجيها من هنا اخرجي
ما العيب في الطبابة, انت لديك التعليم
اذا كانت الكتابة ليست هي مستقبلك, الطبابة طريقة نبيلة لكسب العيش
حسناً, هل انت حمقاء؟
انا لن اصبح طبيباً ابداً, هذا الخيار ولى منذ زمن بعيد
هل فهمتي؟ ربما سأصبح سائقاً او ساعي بريد
اذاً, ابنتك لم تحسن اختيار الزوج الان اخرجي من هنا
كيف تسألها ان تخرج بينما هي من يدفع الايجار هنا؟
لقد سئمت من سماع هذا, سوف تسترجع كل النقود التي انفقتها
كيف سترتجعها؟
ماذا ستفعل؟ هل ستسرق بنكاً؟
لقد سئمت من الجلوس هنا و مشاهدة حياتي تتبخر
بينما انت تحاول اثبات و جهة نظرك
هذا لا طائل منه, كرستل قالت ان هذا ليس وقته
دار اركاديا كانت الوحيدة المهتمة باعمالي و لكنهم اناس على دراية و علم
اذاً اعتقد اني لن انجح
كرستل كانت محقة, علي ان اواجه الامر لقد كنت محظوظا بكتاب واحد
كرستل قالت انه في مرحلة ما في المستقبل البعيد
ربما كانت تتكلم عن حياة اخرى
امي هل يمكنك التوقف؟ انت تشربين و تثرثرين من غير انقطاع
يا الهي, رأسي يقتلني
انا ثملت قليلاً, نعم, لكي احتفل بهذه المعجزة
هل هذا سئ؟
اني اتيت هنا بأخبار عظيمة؟
اخبار تجعل كل هذا الفشل الكبير شيئاً مخططاً له
اعني, اننا لا نعيش مرة واحدة
نحن نعيش مراراً و تكراراً
كرستل قالت اني كنت موجودة في بريطانيا في عهد اليزابيث
كل ما اقوله ان هناك امل, امل ان روي سيتمكن ربما من كتابة كتاب جديد
و لكن في هيئة اخرى في المستقبل
علي الخروج من هنا
يا ألهي,لا استطيع الاستمرار بهذا الزواج
دعيه يذهب ,دعيه يذهب
ستكونين افضل حال بدونه
أتعلمين؟كريستل قالت ان الرجل الذي تعملين لديه
الرجل الذي دائماً ما تتكلمين عنه قالت ان لا تستبعديه
في هذه اللحظات,مع اتجاه حياته الى الحظيظ
كل ما اراده روي هو رؤية ديا
وفجأة ها هي ذا
ولكن حتى لو لم تكن على وشك الزواج فأي فرصة لديه؟
ماذا بأمكانه ان يقدم لها؟ ماذا كان هو؟
كاتب فاشل بعمر 38؟ عضو في نادي الوعود السابقة؟
رويال شاننغ اسم ملائم لسائق لموزين او موزع جرائد
فكرة كتابة كتاب جديد شلت حركته
كان على وشك ان يفقد اعصابه
وماذا كان عليه ان يفعل؟يعمل في النهار ويكتب في الليل
هذه لم تكن فكرته لكتابة كتاب جديد
وفقط عندما تعتقد ان الامور لا يمكن ان تكون اسوأ
يريك القدر ان هناك مشاكل اكبر مما لديك الآن
مرحبا
اعتقد ان عليّ اخبارك
ألهي ,انا مازلت مصدوماً لا استطيع الكلام
حصل حادث سيارة حادث سيارة فضيع
مايك برنس ,هنري كانوا في طريقهم للعب البوكر
وصدموا سيارة بسيارتهم,فتاتان ماتا..وهنري مات
مايك في غيبوبة
حتى بعض المارة على الرصيف في العناية الحرجة
هذا فقط لا يصدق
مراهقان ثملان سرقا السيارة هذا لا يصدق
لم يستطع ان يبعد تفكيره عن الموضوع
مايك برنس في غيبوبة,كانه ميت حي
هنري سترنغلر ميت
لم يكن مقربا منهم كثيرا
و لكنه جعله يشعر كم الوجود سريع و قابل للعطب
و هنا جائته فكرة مجنونة
سترنغلر كان يعيش وحيداً
لم يكن لديه عائلة, لم يكن لديه وقت لامراة في حياته
و كان متكتماً جداً حول روايته الاولى
الوحيد الذي وثق به لقرائتها كان روي وروي كان متأكداً
ان سترنغلر قد انهى للتو تنقيحها ولم يريها بعد لمالكولم دادز
لأن روي كان المفروض ان يرتب هذا
سترينغلر لم يكن لديه مدير اعمال
ولم يكن اي من لاعبين البوكر الآخرين كاتبا
مما يعني انه ليس لديهم ادنى اهتمام او معرفة بتقدمه
الرجل كان وحيداً,مثالياً وجاداً بعمله
على الاكثر عبقري من يكتب اول كتاب له بروعة كتلك
ولكن بشكل مأساوي وسريع جدا
فانه قد مات
انا لست متعودة على مخزنك للكتب
ولكني بالتأكيد سأخبر كريستل كل شيء عنه
حسنا,انه صغير لكني اعتقد اننا نقتني فيه اكثر الكتب الغامضة اهمية
هل لديك اي كتابات عن التقمص؟- نعم-
في بعض الاحيان ياتيني شعور واضح اني زرت بعض الاماكن من قبل
مثل مصر القديمة
زوج ابنتي يستخف بهذه الامور
ولكن لولا اعتقادي بان هناك ما هو اطول من الحياة ما كنت استطعت الصمود
انت محقة مع حبيبتي الراحلة كلير
لقد حاولت الاتصال بها من غير فائدة,ولكني لن ايأس
يبدو انك كنت مهتما لامرها كثيرا
نعم انا اشعر بوحدة فضيعة من غيرها
ان فيها بعض النكهة ,دعنا نضيف بعض الزيت الحار
هيا ارتدي ملابسك,سنلتقي آل هوفيز بعد 45 دقيقة
ماذا تفعل ؟
هيا ارتدي ملابسك,سنلتقي آل هوفيز
لا اريد لقاء أي من هؤلاء الناس في المسرحيات المملة مجدداً
سيكون ممتعا ,هيا بنا
هذا ما قلته الجمعة السابقة وقد كانت مملة جداً
لم تكن حتى مخيفة
حسنا,الاشباح قصد منها ان تكون رمزية
لم يقصد منها ان تكون مسرحية مخيفة
صدقيني ,الموضوع ليس اني لا اريد البقاء معك في البيت
الهدوء يخيم على البيت ,نستطيع سماع صدى اصواتنا
انت لا تحب مشاهدة أي من برامجي المفضلة
حسنا,انا لا اعلم ما الذي نتكلم عنه هنا
ماذا؟
اريد ان افعل اشياء احبها بين الحين والآخر
حسنا,سنفعل ما تريدين لبقية الاسبوع
هل هذا جيد؟
تعالي الى العرض الليلة,وانت ستقررين اين نذهب لبقية الاسبوع
ما رأيك بهذا؟
الموسيقى رائعة, أليس كذلك؟
احب هذا الايقاع
ألفي,هل يمكنني مراقصته؟- ماذا؟-
هل يمكنني الرقص معه؟ الجلوس فقط هنا ممل
نعم
لا تبق هناك طويلاً- لن افعل-
سالي اعلنت لروي انها ستبدأ معرضها الخاص
وان الوقت قد حان للطلاق
بهذه الأثناء,ديا لديها افكار رومانسية قوية عن العيش مع كاتب
كتابك مميز جدا - شكرا-
يبدو انك قضيت وقتا طويلا في ايرلندا و اسكتلندا
بعض الوقت,لقد قمت بالكثير الكثير من البحث
اعتقدت انك لم تكن ابدا في ايرلندا
شمال ايرلندا ,ولكني زرت بقية المناطق
لقد زرت كاناميرا, هذا واحد من الاماكن
احب جداً اسلوبك في الكتابة
كل كلمة ترن على طول الصفحة
و شخصياتك غنية بالمعاني.. و مذهلة
شكرا لك, هذا اطراء كبير منك
شكرا خزيلا لك- لا تقل هذا-
انه غالبا ما يعجب بشئ, صدقني
كيف حال الن, يا عزيزتي؟
انه جيد يا امي- هل سياتي في نهاية الاسبوع-
ابوك مشجع جداً
و هو شخص محبوب
حسنا, انه ليس ذلك المحبوب عندما لا يعجبه شئ
كلا؟
لقد كتب الكثير من النقد لاحد مجلات الادب الصغيرة
و لا شئ يبهره كثيراً
ماذا ساقول؟ انت مصدر الهامي
لقد ظهرت في حياتي عندما كنت فعلا محتاج للالهام السماوي
هذا رائع
هذا ما يفعله مصدر الالهام- اتفق معك-
احب هذا المكان- الطقس جميل-
لا اريد التفكير بما افكر به
لا استطيع التفكير باي شئ آخر
ماذا سافعل؟
ما اريدك ان تفعلي؟
اريدك ان تصبحي مصدر الهامي للابد
هنا او في باريس, انا اكتب, نفتح قنينة نبيذ, و نمارس الحب
الكل مستعد للزواج, عائلة الن و اقاربه و اصدقائنا
الن سينهار
الامر على ما يرام
هذا خاطئ
لقد اخبرتك سابقا ان لا تقومي باي شراء باهظ
من غير استشارتي
و لكنك قلت اني استطيع الحصول على الاثنان
هذا كان منذ فترة, الصورة تغيرت الان
هل افلست او شئ من هذا القبيل؟
لقد حاولت ان اشرح لك, النقود الان شحيحة في هذه الفترة
لقد خسرت الكثير في البورصة , و هيلين لن تقبل بتقليل النفقة
علينا ان نقتصد اكثر من قبل هذا ما اريد قوله
تعالي هنا
تعلمين كم احب ان ادللك و ان اجلب لك الاشياء الجميلة
و لكن فقط اساليني قبل ان تنفقي مبالغ باهضة
حتى اعوض بعض النفقات, حسناً؟
انا اسفة- انا ايضا, اذا كنت قد صرخت-
وجهك كله احمر, عليك ان تراقب ضغط دمك
تذكر ما قاله الطبيب
لقد قال ان لدي شرايين رجل بنصف عمري
اعتقد فقط انه علي الذهاب اكثر للصالة الرياضية و التمرين
انا فقط اعمل كثيراً الفرو يبدو جميلا عليك
رائع
الحقيقة كانت ان الاعمال هبطت و تبذير الفي
قد وضعه في مشاكل مالية جادة
و بينما كان يحاول الحفاظ على مظهره اصبح غارقا في الديون
هل تحسن ظهرك؟
ماذا؟
قلت, هل تحسن ظهرك؟
نعم, لقد تشنجت قدمي الان
اعتقد اني بالغت بالانحناء عندما لم تكن هنا
حسنا, علي ان اكون هنا اكثر دعيني الق نظرة
على الاكثر انت لويتها او شئ من هذا القبيل
هيا
لديك لمسة جيدة
علي ان ادفع لك, و ليس العكس
انا مكلفة جداً
هناك شائعة انك قبل ان تتزوجي الفي شبردج
كنت تعملين في لاس فيجاس
احقا هذا؟- نعم-
هل كنت في احد العروض هناك؟
احدهم قال انك كنت نادلة للشراب
و لكني اعتقد انك كنت عارضة
مهما كنت افعل, عليك التأكد اني كنت جيدة جداً
متاكد انك كنت تستمتعين بعملك
و لما لا اكون؟
من جهة اخرى , اذا اعجبك كثيراً
ربما لم يجب عليك التقاعد مبكرا و الزواج من الفي شبردج
حسناً, لم يكن الامر دائما بهذه الروعة
و لكن مع اكثر الرجال الذين التقيت الامر كان مثيرا
مثيرا من اي ناحية؟
لقد تعلمت الكثير من الاشياء
التقيت ببعض الممثلين الوسماء ممن احبوا الاحتفال
بعض اللاعبين باجسام رياضية جداً
و ماذا علموك؟
لنقل اننا علمنا بعضنا البعض
هل تريدين تعليمي؟
ليس هنا
انا لا اصرخ
هل يمكنك ان تلوميني لاني غاضب؟
اكيد انه غاضب , هل تعرفين ما تفعلين؟
هل يمكنكم السيطرة على نفسكم رجاءاً؟
لدينا 123 مدعواً لنخبر, البعض منهم استقل الطائرة لهنا منذ الان
البعض منهم قادم من اوربا و من اسبانيا و من لوغانو
نعم انا اعلم هذا, اعلم هذا
هل التقيت بشخص آخر؟- ماذا عن المأدبة, الفرقة؟-
..هذا ليس الوقت لمناقشة- هل التقيت بشخص اخر؟-
الفرقة على متن الطائرة الان قادمين من الهند
هل تعرفون كم سيكلف هذا؟- نعم-
لقد التقت بشخص اخر- نعم , لقد فعلت-
ماذا؟- من هو؟ و اين التقيته؟-
لا اريد التكلم بالامر
لقد التقت شخصا اخر
لقد التقت شخصا اخر- لقد التقت شخصا اخر-
متى؟- لا اصدق بحدوث هذا-
غبية, انها غبية- لا اصدق هذا-
حسناً, اعتقد انه اذا كنت تقعين بالحب بهذه السرعة
من الجيد اننا عرفنا هذا الان- ليس الامر اني لا اهتم بك-
لاتتكلمي هكذا- انا فعلا اسفة, اشعر بفظاعة-
لم اخطط لهذا- لقد كان لدينا الكثير من الخطط-
انا اكرهك, اكرهك- هذا يكفي يا بيكي-
ارجو المعذرة, لا تصرخي على ابنتي هذا واجبي
ارجو المعذرة؟
كيف تفعل هذا باخي؟- اهدأي يا بيكي-
هل يمكننا الهدوء كلنا؟
هذا عدم احترام
اهدأوا
ها انت ذا عزيزتي
هل تميزين هذا؟ لقد مررنا من هنا ملايين المرات
لم ارك مرحة هكذا منذ دهر, امي
انه رجل روحاني جداً, لدينا الكثير للتكلم عنه
كرستيل قالت انه مستقبل ايجابي محتمل, تعالي
هناك حانة قديمة لطيفة في الزاوية دعوني فقط اغلق المكان
جيد
هل اخبرتك امك اني مغرم بها؟
اليس هو اكثر الرجال اثارة؟
انا فقط سعيدة انك وجدت احدهم
ربما هو ليس الغريب الطويل الاسمر و لكنه الغريب خاصتي الان
امي, لقد قلت دوما اني اذا احتجت قرضاً لانشاء مشروعي الخاص
فاني استطيع الاعتماد عليك
و.. ليس هناك احد اخر لالتجأ اليه
لافتتاح معرضك الخاص؟ اكيد
كرستيل قالت ان لديك مستقبلا جديدا امامك
الان و قد تخلصت من هذا الكسول
نعم, اريد البدأ من جديد
ماذا عن الرجل المثير الذي تعملين لديه؟
انا اعلم, لقد قلت انه متزوج
و لكن اريد التذكير انك قلت ان هناك مشاكل
حسناً, اتمنى ان اقول هذا , اني تركت روي لاجل غريغ و لكن لا حظ في هذا
لا تكوني حانقة, انا اعلم انك كنت مهووسة به
لقد سألت كرستيل عن الموضوع
لقد قالت ان لديها انطباع جلي
انه عليك ان تخبريه بمشاعرك
حسنا, اعتقد انه يعرف..اعتقد
انا اسف جدا يا سالي لمعرفتي انك ستغادرينا
و لكن في نفس الوقت
اتمنى لك الافضل
لانك تستحقين الافضل
انا فعلا اقدر كل الخبرة هنا
اتعلمين؟ من بين كل مساعديني
لقد استمتعت بالعمل معك في الحقيقة
حقيقةً
اعتقد اني بدأت بالشعور
ربما بعض الحب للوقت الذي قضيناه سوياً
عندنا تقريباً نفس الذوق الفني
و انا متاكد ان هذا كان واضحا جدا
ماذا؟
اني بدات بالشعور اني قريبة جدا منك
انت على الرحب
لقد قمت بالتاكيد بعمل رائع
في الحقيقة
كيف ساقول هذا؟ انه ليس المعرض فقط
حياتي في تغير نوعا ما الان
انا و روي سنتطلق
اسف لسماع هذا
اتذكر قولك ان لديك مشاكلك في البيت ايضاً
حسنا, ليس من المفروض ان اذكر هذا لكني و كارول سننفصل
و لقد بدأت بمواعدة صديقتك
ايرس
ربما كان علي اخبارك شيئاً لم تكن الامور جيدة مع زوجي
و كنت متهيئة لعلاقة
ربما, من يعلم؟
ربما كان سينتهي بنا المطاف ان نتواعد قبل ان تلتقي ايرس
ماذا يمكنني القول؟
انا فقط اتمنى لك الافضل في مشروعك الجديد
و لكن افترض انك لا ترى نفسك ابدا تبادلني المشاعر؟
لقد قلت دائما ان حلمك الاكبر هو ان تفتتحي معرضك الخاص
و الان لقد حققت ذلك
هل بامكانك؟
ماذا؟
تصور نفسك؟
ماذا؟
رؤيتنا سوياً؟
لقد كنا زملاء مهنة, اصدقاء, و مؤكد زملاء
و الان نحن متنافسين
اترين كيف ان الحياة ساخرة و جميلة؟
ايها السائق , توقف جانباً
راي ماذا تفعل هنا؟ انت لا تاتي هنا اليس كذلك؟
نعم- هل رأيت زوجتي؟-
لقد خرجت من الفندق الان؟
لاكون صادقا, كلا لم ارها سيد شبردج
كنت مارا بسيارة الاجرة و رأيتها للتو تغادر الفندق
بصراحة, انا لم اراها, كلا
ماذا تفعل هنا على اية حال؟- انا اسكن هناك-
و لكن, اراك قريباً
نعم, انت لم؟
اذاً, ماذا كنت تفعلين بالفندق اليوم؟
لقد قلت
لم اكن بالفندق
اعتقدت اني رأيتك
لا بد انك اخطأت
اذاً, اين كنت ظهر اليوم؟
في الصالة الرياضية
و اذا لم تصدقني اسأل راي ريتشارد
كان يريني واحدة من تلك الالات الجديدة
اتى اليوم الذي انتقل فيه روي
و اين كان سينتقل ذاك الوقت
سوى مع ديا
اعني نحن لسنا فقط نريدها, نحن مبتهجين بها
كل من قراها, و اعني الكل قد تاثر جداً
بيل كوسن اخبرني"لا اصدق ان نفس الرجل
الذي كتب الرواية الاخيرة كتب هذه" ّ
لا شئ من اعمالك مهدنا لهذه
على اي حال نظريتي هي ان هذا هو معدنك
و ما كنت تفعل من قبل
انك كنت تجبر كتاباتك ان تمهد لافكارك الناضجة
كلا, شكرا لك
على اي حال, نحن نؤمن ان هذا سيظهرك كموهبة عظمى
هل تذكرين هذا المكان؟
لقد تناولنا العشاء هنا في اول موعد لنا
هل تذكرين؟ لقد جلسنا هناك
اتذكرين هذا؟- اتذكر, في الواقع-
لقد هدوا هذا الحائط ارضاً
لقد كنت غير مطمئن, هل تتذكر؟
نعم, لقد اردت ابهارك
اتذكر التاريخ, كان 9 كانون الاول
كان يوم جمعة, لم انس شيئاً
لا لم تنس,مؤكد لانك كنت تحبني وقتها
لا تقولي"عندها"هكذا
قلتها كانها كانت في حياة اخرى شكراً
اعني, لقد مررنا بالكثير سوية
آلام سالي المتنوعة, و خسارتنا بول
دعنا لا نتكلم عن هذا
حسنا, لقد ساندنا بعضنا البعض خلالها
ليس تماماً
هيلين, هل هناك فرصة ان نبدا من جديد؟
ماذا؟
لقد ارتكبت غلطة فادحة
حياتي ساءت جدا, لا استطيع اخبارك كم هي سيئة
و لكن الفي, لقد تزوجت للتو
اعلم, لقد استعجلت, لقد ارتكبت غلطة فادحة
انا خائف جدا ان ابقى وحيدا ...المعذرة لكن
حينها, رأيت حياتي تمر, و اصابني الرعب
الفي, انت ستعيش مجدداً
نحن لا نعيش حياة واحدة
العالم غامض اكثر مما يبدو لنا
عن ماذا تتكلمين؟
لقد عشت من قبل
كرستيل اشارت لذلك و هو واضح لي و لجوناثان
من هو جوناثان؟
انه السيد الذي انا برفقته
اذا انت التقيت بشخص اخر؟
نعم, شخص يشاركني المثل الروحية
هيا بحق الله
...كل ما اقوله انه
انا اريد استرجاعك..انا احتاجك
انا لدي حياة جديدة, لقد مضيت قدما
انت لديك زوجة جديدة, انت متزوج
و انا متاكدة انها ستعطيك الابن الذي طالما حلمت به
ماذا يحصل هنا بحق السماء؟
لا شئ- اين تذهب؟-
الفي,الفي
...لا تلمسني, هل تريد ان
كان فقط يريد ان...كلا
راي,ساعدني
اللعنة
اذا كنت تسمعيني كلير وينج اعلمينا بحضورك
هل هذه انت كلير؟
اذا كانت الروح هي كلير, اعطنا اشارة رجاءاً
واحدة لنعم, اثنان لكلا
هل انت بخير كلير؟ هل انت سعيدة؟
ما زلت احبك جدا كلير؟ هل ما زلت تحبيني؟
اسألها
ساهتم لامرك دائما عزيزتي كلير
اسالها جوناثان- فقط انتظري-
كلير, كنت دوما مخلصا لك
انا احبك
اسالها عنا
نعم, انا لا اريد اغضابها
لقد قلت انك تريد موافقتها اسالها
كلير , انت تعلمين انك كنت دائما الوحيدة
لا استطيع- اسالها بحق الرب-
ارجوك...هذا صعب علي
ما زلت احب المراة
هيلين, ارجوك..هيلين
يا رفاق, ها هي
اعرفكم بديا,مصدر الهامي و زوجتي المستقبلية
اهلا ديا, اين كان يخفيك؟
هل كنت في برنامج حماية الشهود؟
كانك سقطت من السماء او شيئا من هذا القبيل
على مهلكم علي
زواجي انتهى, كان علي الانتقال
روايتي ستطبع قريبا- هذا صحيح-
و كنت استكشف المناطق المثيرة في هذه المخلوقة الجميلة
لقد سمعت اشياء رائعة عن كتابك متى سنقراه؟
ستكون هناك نسخة مجانية لكل واحد
من سيلومني لانشغالي باحداث الشهر الماضي
اردت القدوم للجنازة, لكني لم استطع
الامر كله كان مأساويا كان فظيعاً
كيف حال غيبوبة مايك؟
بعض الاحيان الناس تتعافى من الغيبوبة و يصبحون بخير
هذه الامور تحدث
كلا, مايك ليس في غيبوبة
لا تقل انه مات؟- نعم لقد مات-
يا الهي
او ان هذا للافضل اذا كان سيكون ميتا حيا
كلا , مايك لم يكن في غيبوبة ابدا لقد مات في مكان الحادث
ان سترنغلر من في غيبوبة
ماذا تقول؟
مايك مات فوراً
سترنغلر الشخص الذي في غيبوبة
كلا, اعتقد انك اخبرتني انه من مات
كلا..كلا
اما انك اسات الفهم او اني كنت اهلوس
لقد سحبوا الجثة خارج السيارة ربما هذا ما قصدت
ربما
ولكن..لا...في البداية اعتقدوا انه سترنغلر
و لكن هذا هو الارتباك
هذا مربك لاننا اعتقدنا انه لكن كلا
سترنغلر في غيبوبة
و لكن يقولون ان لديه فرصة جيدة بالاستفاقة منها
نعم, لقد اصيب بورم فظيع
و لقد اعتقدوا في البداية ان لا امل فيه
و لكن الان فان فرصة نجاته متساوية
اعني بالتاكيد...التغير في حالته لم يكن ببال احد
اعني انه قد يكون مشلولاً
كلا , لقد قالوا ان لديه فرصة حيدة للتحسن
هذا يعتمد, انها منطقة غامضة لا يمكنهم التنبؤ
لقد استضافوا مؤخرا في التلفاز ثلاثة اشخاص كانوا في غيبوبة طويلة
كلهم تعافوا منها و اصبحوا بخير احدهم عاد لمزاولة التعليم
اصابة سترنغلر لم تكن بالسوء الذي اعتقد الكل انها عليه
في الحقيقة قد تكون واحد من اثنان هل انت بخير؟
ماذا يحصل روي؟لقد اصبحت شاحبا فجأة؟
هل انت بخير؟- احتاج لشراب-
اسمع روي, الاطباء يشجعون الناس لزيارته و التكلم اليه
يعتقدون انه ربما يقدر على سماعهم
لذا سنذهب اليه في نهاية هذا الاسبوع
لما لا تاتي؟ لانه كان مقربا منك
اجل- حسنا, سنذهب-
علي رؤية طبيب, اعتقد اني آذيت ظهري
لدي ضلع مكسور, يا الهي
لدي ضلع مكسور
الفي هل يمكننا ترك الموضوع الان؟
دعنا نتخطاه- كلا-
...لم يحصل شئ, اعني
اعني, لقد بدا الموقف سيئاً
و وجهك اصابه الاذى و كل شئ, و لكن هل يمكنك ان تتوقف عن الغضب؟
انا غاضب....يا الهي
لا تغضب
لان لدي خبر لك سيجعلك سعيدا جدا
الفي؟
ماذا؟- انا حامل-
طفل؟- نعم-
انت سترزقين بطفل؟- نعم-
طفل
كيف اتاكد انه مني؟
لاني اخبرك
الفي, لقد اخبرتك انه رمى نفسه علي
لم استطع التحرك
قال انه سيعلمني بعض التمارين
لم استطع التحرك لاني كنت خائفة و مصدومة
لم استطع التحرك و هو كان يقبلني بكثرة, لم استطع الصراخ
عليك ان تكون سعيدا جدا.
هذا ما اردته
منذ متى تنامين معه؟ و كم غيره؟ كم عددهم؟
ماذا تعتقد اني اكون؟
هناك فحص للجينات, سافحص الطفل
لن ادع احدا يفحص طفلي
انه منك
ساصدق هذا عندما ارى نتيجة الفحص
ارجوك, لا تدعيني اغضب منك اكثر مما انا غاضب الان
%هذه الفحوصات ليست دقيقة 100
نعم, انها كذلك
و لمصلحتنا جميعاً, من الافضل ان اكون الاب, صدقيني
ما الفرق؟
انت دائما تريد طفلاً
اريد ابناً, لقد فقدت ابناً
لقد فقدت ولدا صغيرا, اريده ان يصبح ابني انا
هل تفهمين؟
من سيعرف؟
انا ساعرف
اذا كان صبياً
و اذا قررت ان افحصه.
امي
مرحبا
ماذا تفعلين؟ الم تسمعيني اقرع الباب؟
انا اؤمن اني وجدت في حياة سابقة حياة سعيدة يا سالي
ارى ومظات منها طوال الوقت
كنت على وشك خوض مغامرة مع غريب
لا يعجبني عندما تتكلمين مع نفسك انت تقظين وقتا طويلا لوحدك
ماذا حصل لجوناثان؟
لقد مررت بكل هذا مع كرستيل لقد تركني لاجل امراة اخرى
كلا
واحدة ميتة
انهن عادة المنافسات الاعنف, و لا اقصد التورية
و لكن كرستي قالت ان مستقبلي يبدو جيداً
كنت امل ان تجري الامور بخير
انا اسفة, هل هناك شيء استطيع فعله؟
كلا
حسنا امي, يبدو ان كرستل تعرف دائما ما هو افضل لك
و اذا هي قالت ان مستقبلك يبدو جيدا فعليك التاكد من هذا
حياة اخرى, كل ما علي هو انهاء الحياة القديمة و البدأ مجدداً
امي, اعلم اني اخبرتك عن القرض الكبير الذي احتاج
لابتداء المعرض الفني
و لكن, حسنا, اتضح انه اكثر بقلبل من ما توقعت
ليس كثيراً
و كلها ستعود اليك
و لكن ربما بعد سنة او سنتان
بشان القرض عزيزتي, التوقيت الان خاطئ
مع فائدة طبعاً , ماذا؟
المظهر غير صحيح
عن ماذا تتكلمين؟ اي مظهر؟
لقد تكلمت لكرستل و قد قالت اني لا استطيع فعل هذا
لان النجوم ليست على الخط الصحيح
ماذا؟
كرستيل قالت ان الكواكب انبئتها
باني يجب ان لا ادخل باي معاملات تجارية في المستقبل المجهول
و حاليا هذا القرض يدخل تحت هذا التصنيف
امي , انها لا تدري ما الذي تتكلم عنه
سالي- امي , انا اعتمد على هذه النقود-
يوما ما, ربما, لكن ليس و الكواكب في تزامن كهذا
كرستل لا تدري ما الذي تتكلم عنه
ارجوك- انها دجالة-
نحن نتكلم عن كرستل دلجورنو
انا احتاج القرض
..كرستيل قالت- انا لا آبه لما قالته كرستيل-
لا استطيع
انها محتالة
هل تعين ما تقولين؟
انها قارئة طالع مخادعة
لا يوجد شئ اسمه التنبوء بألمستقبل
هل انت مجنونة؟
.لقد كنت دوما مناصرتها الاكبر
كنت اقول تلك الاشياء فقط لابقيك سعيدة
لابعادك عن اذية نفسك
انها وقحة, و مخادعة واطئة
تتكلمين مثل زوجك السابق
عزيزتي, اعلم انك مررت بانفصال فظيع
علي الحصول على تلك النقود
ليس الان
كرستيل قالت لا
انت غبية, مثيرة للشفقة و بلهاء ساذجة
الا ترين ؟ انها تخبرك ما تريدين سماعه
ثم تاخذ نقودك
عزيزتي, اذا اعطيتك النقود الان
ستكون فالاً سيئاً , لك و لي
ايتها المجنونة البلهاء
احتاج القرض ايتها المجنونة
انا افعل هذا لمصلحتك
كرستل تملك قوة التنبوء
هيا هنري استيقظ يل صاح نعلم انك تصطنع الامر
نحن نفتقد وجودك في لعبة البوكر يا هنري
لقد وجدنا فتاة رائعة لك, اليس كذلك يا رفاق؟
انها تسكن في شارعك, لديها فم قبيح و كل شئ
هل تسمعنا هنري؟
اعلم انك تستطيع سماعنا
اذا كنت تفهمنا , حرك اصابعك
او اصنع قبضة بيدك
ارمش, سنرضى باي شئ, اليس كذلك روي؟
اسمع, روي الف كتاباً
انه عن مصور اطفال اباحي في بلفاست
تحسن لكي تقراه, لقد كتب عليه "افضل المبيعات"
انه يرمش
هل هو يرمش, انا لا استطيع القول
ارمش ملرتان اذا كنت تفهمني هنري
الطبيب قال انه متفائل, تكلم اليه يا روي
ارمش اذا كنت تسمعنا هنري هل تسمعنا؟
انه يرمش, فقط بالكاد, افعلها مجددا, انظروا
انه يدرك, انه يدرك بالتاكيد- هناك-
رئيس اطباء الاعصاب قال ان الامر متعلق بجزء الدماغ المتضرر
انه مقتنع ان هنري سيفيق من هذا
هذا سيكون مدهشاً
اذا كان لديك الوقت
تعال و اقرأ له كتابك الجديد
هنري- اعلم انه يدرك-
هنري- افعلها مجدداً, ارمش مجدداً-
لقد اتصلت بكلير و سألتها السؤال
و قد قالت انه ليس هناك من مشكلة
اذا وافقت ان تكوني السيدة وينج الثانية
هي قالت هذا؟
لقد طرقت مرتان كلا عندما سالتها اذا كانت تمانع زواجنا
انت قلت انها دائما كانت امرأة متفهمة
انا لست متاكدا انها لم تكن يوما نبيلة
من المريح معرفة انا نعيش مرارا و تكرارا
لو فقط استطيع اقناع الفي, سيكون اسعد بكثير
نعم
انه الوقت لاغلاق الكتاب على قصتنا الصغيرة من الاصوات و الانفعالات تشير للعدم
و المثير للاستغراب بالنظر الى الام و عدم استقرار الحياة
كيف نصمد بها؟
حسناً, كما اخبرت سالي روي
في بعض الاحيان الوهم يعمل احسن من الدواء
انا كنت قروي, فقط قروي بسيط
و لكن انت , انت كنت شيئاً مميزاً فعلاً
احيانا حدسي يجعلني اشعر انك عشت من قبل
ككليوباترا او جوان صاحبة القوس
كرستل ديجونو اكدت اني عشت من قبل
و انا كنت دوما مولعة بكل شئ فرنسي
لذا انا اميل لتصديق انك محق فيما يتعلق بجوان صاحبة القوس
احيانا لدي ذكريات من حياتي السابقة
هل انت ايضاً؟
نعم لدي
في فرنسا
آ مل ان تكون الترجمة اعجبتكم حيدر عبد عبدالله