ترجمة EviL_DeaD
الترجمة حصرية لمنتدى الديفيدى العربى www.dvd4arab.com
ومنتدى ترجمة للجميع www.targama4all.com
(جيمى)
نعم، أيها المدرب؟
إنهم يهددون بإلغاء اللقاء
يبدو ان احدهم رآك وانت تنزل من الحافلة
......إنها نفس القصة القديمة
أجل
(اللعنة، (جيمى إنهم يضغطون علي
لا، لا بأس
اين انت ذاهب، يا بنى؟ - ماذا؟ هل ستطلب منهم تغيير رأيهم؟ -
كان ابى دائماً يخبرنى
انه اسهل بكثير ان تطلب المغفرة على ان تطلب التصريح
هل أنت جاهز؟
للسباحة؟ - أجل، للسباحة -
أنا جاهز جداً
.....عندما تنظر للأشياء - أجل؟ -
تنظرون إليها وكأنها حافلة تستمر فى الركض
لأننى أعلم كيف سيكون شعوركم أيها البيض عندما تخسرون
انهم على وشك خسارة فادحة - انت شديد -
السباحون، تقدموا
ركز
(هيا، (جيمى
إبق هادئاً
انظر، إذا لم يرغبوا فى منافستنا لا بأس، سنرحل
نحن فريق
اللعنة، لقد تدربت بجد - ....أعلم، لكن -
لقد تدربت بجِد لأصل هنا - (أعلم، (جيمى -
تعال هنا يا بنى - ماذا؟ هل ستعتقلونى الآن؟ -
تحرك بمؤخرتك السوداء واذهب للحافلة
لن اتحرك بمؤخرتى السوداء من هنا
لماذا لا ترحل انت بمؤخرتك البيضاء وتدعنى اسبح مع زملائى
لأن هذا خطأ - جيمى، جيمى -
يا! يا! يا! يا!
يا بنى، ابتعد عنه
توقف
ابتعد عن الفتى
(لا تقاومهم، (جيمى
انا لدى حقوق
(تيرينس هوارد)
(بيرنى ماك)
(كيمبرلى إليس)
كــــــــــبرياء
(توم ارنولد)
تباً
سيد (بينكاوسكى)، أعتقد اننى استطيع إثبات جدارتى
.....لـــ
اسمع - لبرنامجك هنا -
جيمس)؟) - أجل -
حسناً - (اسمى (جيمى -
جيمى؟ جسناً
هل تجيد الجولف؟ - لا -
لو نظرت لملفى ستجد اننى معى دكتوراه فى الرياضيات
لعبت سباحة لمدة 4 سنوات
أجل حسناً، هل استطيع ان اكون صريح جداً معك؟
هذا أفضل - جيد -
هناك خط رئيسى نسير عليه بوضوح
لدينا مستوى من البراعة نكافح من اجله
كما ترى من حولك
أفهم ذلك، هذا من الاشياء التى جذبتنى لهذه المؤسسة
.....لأننى أعتقد
أنا أقصد انه شخص مثلك
لن يستطيع التواصل مع طلابنا
انا آسف
سأحتفظ بملفك - حسناً -
33،
45، رقم 45
رقم، 87
كيف حالك؟
هذا رقمى وملفى
بالطريقة التى طلبتها
حاصل على درجة فى الرياضيات؟ - أجل -
"تخرجت من ولاية "تشينى
لقد أخذت منى مدة طويلة ...عن الاغلبية لكن
حسناً - أنهيتها -
لقد نسيت خانه هنا
هل تم القبض عليك من قبل؟
لو نظرت هنا ستجد اننى علمت على لا
سيد (إليس) انت تركت هذه الخانة
ما الذى أتى بك هنا؟
لقد كدت ان احصل على منصب تعليمى
"فى أكادمية "مين لاين
انت؟ "مين لاين"؟
هذا مُضحك
أعتقد اننا ليس لدينا مكان لك أيها المعلم
انظر، سيدى
أعطنى اى وظيفة متاحة
انا لا أبحث عن مُسير انا اريد اى عمل
حسناً، هناك وظيفة مناسبة لك "فى "بى دى آر
ماذا "بى دى آر"؟
هى إختصار لـــ قسم الترفيه بفلادفيا
لديهم وظيفة فى
مركز فوستر الترفيهى
مجلس المدينة سيغلق المركز خلال شهرين
ويريدون أحد هناك لتجهيز المكان
المرتب لن يجعلك غنى ولكنه مقبول
.ستذهب غداً فى التاسعة صباحا لقد حصلت على الوظيفة
حكيم)، هيا يا رجل)
أنا هنا - (يا (حكيم -
هل ترانى الآن - حسناً -
الآن ترانى، والآن لا
هيا، هيا، هيا
انا خالى من المراقبة
لديك احدهم غير مراقب
لماذا تصرخ؟
انت مزعج
ما هذا؟ انها ليست مصارعة - اذهب واجلب الكرة -
اجلب الكرة؟ - يا رجل -
يا رجل
يا رجل، اعطنى الكرة
هنا - سيدى، اعطنى الكرة -
لا، لا، ليس هنا اعطيها لى
لا تعطيها له - لا تعطيها له -
شكراً - لماذا اعطيته الكرة؟ -
ماذا دهاك يا رجل؟
على اى حال, لقد قذفتها مثل البنات
أخبرنى يا رجل، هل مكواتك مكسورة بالبيت؟
ألا تعلم عن المكواه
لم أكن اعلم انهم يسمحون بإرتداء احذية الكنيسة بالخارج
ما هذا؟
يا، يا، يا، أخى الكنيسة فى الجهة المقابلة
يا رجل، ألن نكون أصدقاء؟
هكذا يا أخى؟
لا توجد مشكلة، نحن نمرح فقط
يا أخى انتظر، هل تعمل لدى جهاز المدينة؟
ماذا؟ - انه يعمل عند والدتك -
ريجى)، اجلب الكرة)
ريجى) أعطنى الكرة) - أعطنى الكرة -
هيا، هيا، انتظر
هل هو مُعاق؟ - هيا -
توقف عن اللعب - يا رجل -
ما الذى جعلنا نلعب مع هذا الاحمق؟
سجل، (ريج) هيا - سجل، سجل -
اللعنة - لقد كسر الراديو -
(راديو (فرانكلين - أرأيت؟ -
هذا صحيح، اسمى (هيويت) وانا لم افعلها
من كسر الراديو؟
ليس انا
.....لم أقصد، أنا
ما الذى من المفترض فعله بهذا؟
.....انا
ما خطب هذا الزنجى الصغير؟ هل أكلت القطة لسانه؟
انا منتظرك - فرانكلين) إهدأ) -
اتركه وشأنه
انه لم يقصد انها كرة هوائية -
لا تعتقد انك ستقنعنى بهذه التفاهات
(تعال يا (ريج - هكذا؟ -
إبق بالمنزل - حسناً، سيدفع أحدهم ثمن هذا -
لم ننتهى بعد (درى تى) لن ننتهى ابداً
هذا الزنجى مدين لى
(المعذرة، أسمى (جيم إليس
مجلس المدينة أرسلنى هنا
معذرة، سيدى
أليس هذا مركز فوستر الترفيهى؟
ماذا تقول اللافته؟
انها لا تقول اى شئ يا رجل - أولاً، انا لست رجُلك -
لو كنت رجلك فهذا يدل على اننى كنت مُضحك
مثل هؤلاء الفتيان
أنا بعيد كل البعد ان اكون مثل هؤلاء الفتيان
لذلك إذا ذهبت للتسوق، أقترح ان تتجه لوسط البلد
أو إذهب لكاليفورنيا
لأنه لا يوجد مرح هنا
حسناً، على أى حال
كما قلت مجلس المدينة ارسلنى هنا لتجهيز هذا المكان
....لأنهم سيغلقونه خلال أشهر قليلة
واخبرونى ان اكون هنا فى تمام التاسعة
إلى ماذا تشير الساعة؟
إنها عاطلة - مرة آخرى، أنا لم اسئلك كيف حالها -
إلى ماذا تشير الساعة؟ - إنها لا تشير لشئ ماذا بك؟ -
ما مشكلتك؟ - ما مشكلتى؟ -
أجل، ما مشكلتك؟ -
مبدئياً، سأخبرك مشكلتى
لقد أتيت هنا وقطعت علي الفيلم وهذا ليس جيد
ومشكلتى الثانية هى
اننى هنا منذ إنشاء هذا المكان
وها هم يريدون تدمير هذا المكان الآن
كأن لا أحد يهتم به
ولم يعطونى أى فرصة
هل فهمت قصدى؟ لأننى مدير هذا المكان
حقاً، يبدو انك مرهق من العمل
انظر، من أين ابدأ؟ اخبرنى فقط من أين ابدأ
لماذا لا تذهب وتسأل مجلس المدينة؟
هم من وظفوك
تباً
يا له من مكان قذر
اللهم بارك لى فى هذا المكان
هل ستنام هنا الآن؟
أم ان هذا جزء من عملك؟
لا
(إلستون)
هيا (إلستون) أنا اعلم انك بالداخل
(انت تعلم ان هذا سيحدث (إلستون
ليس خلال 3 أشهر
انتِ لم تتصلى بى وتخبرينى بنفسِك
لقد اكتشفت هذا من عمال النظافة
آسفه (إلستون) هكذا الحياة
هكذا الحياه، حسناً
(وما هو المفترض ان تفعليه، آنسه (سو
انتِ التى تُمثلين المدينة إذهبى وتحدثى معهم
إلستون)، مجلس المدينة لن يُمول) مؤسسة
لا تعود عليها بالنفع ولا تخدم الجمهور على الاقل
(دعينى أخبرك بشئ (سو
قيمة المكان لا تُقاس بعائده المادى
أنت دوناً عن بقية الناس تعلمين هذا
إلستون) كم شخص جاء لهذا المكان اليوم؟)
لا أحد
كم بالأمس؟ بل كم منذ 6 أشهر؟
انا ارى بعض الاولاد يلعبون كرة السلة بالخارج
ولكن هل تعلم شئ يمكنهم اللعب فى اى مكان آخر
لقد أصبح هذا المكان
لتجارة المخدرات والمجرمون وكل ما هو مُنحط
كل ما هو مُنحط
(دعينى أخبرك بشئ آنسه (سو
لولا هذا المكان لكنتِ الآن بالشارع
ولما كان لديك هذه الملابس التى ترتديها
لا تنسى هذا ابداً
إلستون) نحن لن ندع هذا المكان) مفتوح لك انت فقط
رميه جيدة، رمية جيدة
المكان هنا حار كفيتنام - ما الذى تعلمه انت عن فيتنام؟ -
اعلم انك سوف تذهب هناك بلغتك الانجليزية الضعيفة
أتعلم انهم يجندون الاغبياء أولاً
أعتقد انك من عليه الدور - لا، لأنك غبى -
مرر لى الكرة، هيا
انظر من الذى عاد
يبدو انك لم تجد المكواه بعد
يبدو انك لم تتعلم اللعب بعد
انظروا، انظروا
هل فتحنا ملجأ هنا؟
لم اكن اعلم ان مجلس المدينة يدفع لك لتسبح
لابد من ان هذا ممتع
فى الحقيقة انهم لا يدفعون الكثير
لكنى لم اعلم ان مجلس المدينة يدفع لك لتتدخل فى شئونى
حسناً، دعنى أوضح لك شيئاً مهم جداً
وأعلمك شيئاً للزمن
كل شئ هنا من شأنى
وعندما تأتى فاتورة المياة
سأجعلك تتدخل فى شئونى
إتفقنا، وانا سأتأكد من عدم دفعى لها
لسبباً ما انا اعلم ان هذا سيحدث
بودن) يقول انه يستعد للزواج)
يجب ان يتعلم الحب قبل الزواج
أجل، أجل، بالفعل
لأن الجنس وكرة السلة ليس هما اهم شئ بالحياة
هناك ما هو اهم من الجنس
وماذا تعلم انت عن الجنس؟ هل مارسته مع نفسك من قبل
ماذا؟ - (أُصمت (ريج -
ما الذى يحدث هنا؟
ما الذى تفعله يا رجل؟
كما ترى أخلع الحلقة
أجل، لكن لماذا؟
مجلس المدينة سيغلق المكان فمن عملى ان اجلب الحلقات
آسف يا رفاق - .....لا تأخذها، اتركها فقط -
انهم دائماً غير مهتمين بحينا
ماذا نفعل الآن؟
نمشى 8 أميال ونلعب فى مركز هدسون؟
فى مثل هذا الحر؟ لابد انك فقدت عقلك
أخبرنا يا رجل كيف سنلعب بدون الحلقة
ابتعد عنى، هذا كله هراء
على ماذا يبتسم؟
ماذا؟ الجو حار
هل تستمتعون؟
انت مزعج، انت مزعج
أعطنى الكرة - الكرة معى -
احترس، احترس
أسمعوا، اريد ان اتحدث معكم للحظة
انت يا من معك الكرة
يجب ان اخبركم اولا
ان ما فعلوه بالخارج شئ مؤسف
خلع حلقة كرة السلة
ولكن طالما هذا المكان مفتوح
سأترككم تسبحون هنا
ولكن بينما انتم هنا
يجب ان تحسنوا التصرف
لأنه ليس من المفترض ان يتواجد احداً هنا
وأيضاً (بودن) ولكن طرده والده
يا رجل، أحترس لشعرى
ما اسمك؟ - حكيم -
(اسمى (جيم إليس
ماذا تقول اللفته التى على الحائط؟
ممنوع
المهرجون - التهريج -
اصمت (والت) هل سألك انت؟
انها تهريج - هذه ليست مزحة -
انها تقول ممنوع التهريج داخل وخارج حمام السباحة
ابتعدوا عن القاع إذا كنتم لا تجيدون السباحة
هلا قلت لنا ما هى وظيفتك هنا؟
من انت، البواب؟ عامل النظافة؟
هل هذا كل شئ؟ هل نستطيع السباحة الآن؟
لا مشكلة طالما انتم ملتزمون
أجل، نفهم هذا
هل نسبح الآن؟ - حسناً -
وأنت أيها الوسيم
(اسمى (اندريه - (حسناً، (اندريه -
ان فردت يدك وانت تسبح
ستسبح اسرع بكثير
فقط فكر فى هذا
أعتقد اننى اسبح بسرعة كافية، ايها البواب
ماذا قلت؟
لقد سمعتنى
من الافضل ان تهتم بشئونك
وتترك السباحة لذوى الخبرة
(اخبره، (درى - هيا، هيا -
ذوى الخبرة؟ وهل انت الخبير هنا؟
خبير فى ماذا؟ التحدث بدون فائدة؟
انا لن اتراجع عما قلته
أراهنك بـ 20 دولار أننى سوف اهزمك فى سباق
سأراهنك بـ 50 وانت بـ 20 انك ستقول ارحمنى من فضلك
انه على وشك الهزيمة
لقد تدربنا لمدة 3 أشهر فى الرحاب
لا ترأف بحاله يا رجل
هل انت جاهز ايها العجوز؟
انه يرتدى مايوه ازرق - كنت اعلم انه ابله -
ابله، ابله - انظر لهذا -
انه بطل
سيد مايوه - ارحمنى ارحمنى -
إلى نهاية الحوض والعودة
حسناً
عند اشارتى
استعد
انطلق
ماذا تفعل يا رجل انه سباق
ليس فعلاً - انطلق يا رجل -
هيا، هيا
حسناً، هيا (درى) هيا يا رجل
حسناً، ستتغلب عليه
انظروا
لقد اقتربت
هيا
يا إلهى، سيد مايوه هزمك
لقد خسرت، لقد خسرت
.....كل ما اعلمه
انك هُزمت
هُزمت، هُزمت - أصمت -
سأركل مؤخراتكم
فى ماذا السباحة؟ -
لقد كنت بارع فى الماء
هل من الممكن ان تعلمنى فى وقت ما؟
أولاً تعلم كيف تسبح
ما الذى يحدث هنا؟
ما الذى تظن انك تفعله؟
ان احاول التعايش
أعتقد اننا فى المكان الصحيح الآن
أليس كذلك؟ - أجل -
أحترسوا جميعكم ممنوع التهريج داخل وخارج حمام السباحة
انى اراقب
إلستون)، لماذا لا تأتى وتسبح معنا؟)
فى وطنى يسبحون عرايا
وانا لا أريد ان احرجكم
انت مدين لى بـ 20 دولار - احسنت يا رجل -
درى تى) أين انت ذاهب؟)
هيا يا أخى دعنا نتناول البيرة
سأدعك تقود اليوم
ألا تتذكر كم كنا نمرح مع بعض؟
أجل، اتذكر
أتذكر انك تركتنى لأموت
هل هذه هى طريقتك فى التذكر؟
أنا اتذكر انك تصديت لهم كالرجال، من أجلنا
أنظر، هنا
انا لم انسى ذلك يا اخى
استنشق هذا
هيا
كلها لك
اظهر بعض الاحترام لى
حسناً، اخى
لا بأس
ان تعلم اين تجدنى
ما يجب عليكم تذكره
انه فى كل مرة
تبدأ بتمدد الذراع فى الماء
تمده بقدر استطاعتك
الآن، سأريكم
تذكروا، يجب ان تستمروا فى تحريك اقدامكم
تمد ذراعك لتصل قدر المستطاع
حاولوا
1، 2 تنفس
انت تسبح كحيوان جريح
1، 2 تنفس
لماذا هذا الحاجز انه يعيقنى
الحاجز هذا حتى لا تعيق متسابق آخر
1، 2 تنفس
لو تنفست بطريقة صحيحة لن تغرق
اسحب للخلف
تمدد
ألقى نظرة للامام ثم ادفع للخلف
والت) من سمح لك بأخذ اللوح؟)
لكن شعرى - تخلص من هذا اللوح -
هل تحاول إغراقنا؟
سأريكم ايها الحمقى
جيم)، دعنى اريهم كيف تكون السباحة)
ادفع
يمكنك فعلها لا تستسلم
لا يمكنك السباحة بعرض الحوض
تعال هنا ايها الرجل
سيد (إليس) أرأيت كيف كنت سريعاً اليوم؟
أجل، (ريجى)، لقد كنت رائع اعتقد انك حققت رقماً قياسياً
أليس لكل مركز ترفيهى
يوجد فرق للسباحة
مثل.... مثل
بطولات السباحة
تعنى مثل لقاءات السباحة؟ مباريات السباحة؟
أجل، أعتقد ذلك خصوصاً المراكز التى بها حمامات سباحة
لماذا تسأل؟
....انا اقول
نحن نسبح كل يوم
ألا تعتقد اننا يمكننا النافسة
ايها المدرب، هل هذه اللقاءات بها فتيات؟ - أجل -
بالطبع، لهذه تُسمى لقاءات لأنك تقابل فيها فتيات
ونستطيع ان نرش الفتيات بالماء
أعتقد انه يمكننا المنافسة
انظر يا صديقى، ما نفعله هنا
أعنى اننا نمرح ونلعب
انت تتكلم عن دوريات تنافسية هؤلاء القوم يأخذونها بجدية
هيا يا رجل، انا سئمت من التنافس مع هؤلاء المهرجون
انا اريد المزيد من البوابون لينافسونى
لماذا؟ حتى تخسر ثانيةً؟ - وثانيةً -
وثانيةً
حسناً، لماذا لا تنتهوا من إرتداء ملابسكم
ولكنى أعتقد اننا جاهزون
يا جميلتى
(اسمى (والت
ما أسمك؟
فيكتوريا؟
دعينا نسير معاً - نحن فريق سباحة -
انا اعلم كيف اسبح جيداً
....ما اقوله - ريجى -
يا صغيرى كيف حالك؟
ألا تريد هذه الفتاه لتحمل عنك البقالة؟
فكر فى خدعة آخرى
هل هى ماكرة أيضاً؟ - القليل يا أخى -
أنا فقط احاول مصاحبتك أعرض عليك بعض السلام
انت تحب السلام - بالطبع يا رجل -
أنت تعطينى ظهرك يا رجل
هكذا؟
هكذا إذاً يا صغيرى، حسناً
انا لن اذهب لأى مكان ستتعلم كيف تحبنى
(انظر لهذا (جيم
ما هذا؟
كل المراكز الترفيهية وجدول مواعيد المنافسات الرياضية
ولماذا أحتاجهم؟
سأحاول إنشاء فريق لكرة المضرب
لا يوجد فريق لكرة المضرب هنا
ولا فريق للسباحة أيضاً
(حكيم)
ماذا؟ - تعال -
لقد بدأ حظر تجوالك
أصمتوا
مرحباً
انت على وشك إحراج نفسك
ألا ترينى ألعب مع الرفاق؟
اركب السيارة
يا سادة أخرجوا من الحوض هيا، الآن
هيا اصطفوا هنا تصرفوا وكأنكم بشر
ماذا فعلنا؟ هيا، قف هنا -
(هيا، ها هم أمامك (جيم
أريد ان أحدثكم بخصوص شيئاً ما
هل تذكرون اول هبه اعطاكم الله اياها
بعد ولادتكم؟
ماذا كانت؟
أسمائنا؟ - أسمائكم -
وما أخر شئ يتذكره الناس بعد موتكم
أسمائنا؟ - أسمائكم -
أين (حكيم)؟ - هذا الأحمق معاقب -
أجل، انها شقيقته المجنونة
انها تصب كل اهتمامتها على الكتب
أجل
حسناً، انظروا جيداً لأنفسكم
سيد (تايلور) أليس كذلك؟ - أجل -
(سيد (ويليامسون
(سيد (ديفيز) و سيد (جونز
انتم الآن الممثلين الرسميين
لمركز فوستر الترفيهى
ما الذى تتحدث عنه؟ - لقد طلبتم منافسات، أليس كذلك؟ -
حسناً، لقد حصلتوا عليها "هذا الاسبوع ضد اكادمية "مين لاين
انتم الآن الفريق الرسمى
نحن فريق وسننافس
سأكون سباح - أحقاً -
اجل - حقاً -
حسناً، نحن الآن فريق
كيف حالك؟
مرحباً، انا (جيم إليس) انا اعمل فى مركز فوستر الترفيهى
فوستر؟ - أجل -
هل (حكيم) هنا؟ - هل أستطيع مساعدتك؟ -
انا ادرب هؤلاء الأولاد
لقد انشأنا فريق صغير للسباحة .....أريد ان اعرف إذا
إن كان يريد (حكيم) ان يكون معنا
فريق سباحة فى فوستر؟ - أجل -
نحن سنغلق هذا المكان
ماذا تعنين بــ نحن؟
نحن، تعنى مجلس المدينة
(انا عضوة بالمجلس (سو كارتر (شقيقة (حكيم
حسناً، هل والدا حكيم موجودين؟
انا ولية امره. يمكنك التحدث معى - حسناً -
بعض من الأولاد منجذبون للسباحة
ولقد اظهر حكيم براعة فى السباحة
وأود لو يستطيع الاستمرار معنا
وماذا بعد ذلك؟ هل ستعطيه السباحة منحة دراسية؟
هل أصبحوا سباحون محترفون؟ - بالتأكيد لا -
بالتأكيد لا
آنسة (كارتر) بالمناسبة، هل تجيدين السباحة؟
هل أجيد السباحة؟ - أجل، سيدتى -
سيد (إليس)، (حكيم) فوت ثلاثة أسابيع من الدراسة بسبب فريقك
أنا آسف، لم اكن أعلم ذلك - أجل -
لا أريد ان يعود أخى للشارع مرة آخرى
لذا أفضل شئ تفعله مع هؤلاء الاولاد هو تشجيعهم فى الحصول على تعليم عالى
جهز هذا المركز للإغلاق
حسناً، آنسة (كارتر) هل أستطيع التحدث معه قليلاً؟
من فضلك
يا رجل، يوجد هنا كتب جميلة جداً
لابد انك تحب القراءة
لا، انا لم اقرأهم ابداً
حقاً؟
هذا ما تقصده شقيقتك
يبدو انك تحتاج للمساعدة
حسناً
هل أنت جاد؟
0 - 1
حسناً
ماذا تفعلون؟ - نُدرس السباحة -
"لدينا فقط يومان قبل لقاء "مين لاين
وانتم جالسون بلا تدريب؟
أعتقد ان "مين لاين" هم من سيقابلونا بعد يومان
تكلم عن احد يستطيع السباحة
هيا يا رجال، نحن فريق الآن انهضوا، انهضوا
تدربوا فى الحوض
كيف حالك يا آنستى؟ هل أستطيع مساعدتك؟
أجل، انا هنا لأسبح - ايها المدرب، لدينا سباحة هنا -
(مرحباً، انا (ويليمينا تومسون (اصدقائى ينادونى (ويلى
(انا (جيم إليس
ولكن لسوء الحظ آنستى ليس لدينا فريق للسيدات هنا
حسناً، من الواضح انه ليس لديك فريق من الرجال أيضاً
انها تعجبنى
أرينا ما لديكِ - حسناً -
أعذرينى، آنستى
هل تعلمين ان لك مستقبل باهر معنا
أعتقد انها فى الفريق، أليس كذلك؟
انظر، والدتك هناك تتسكع
هل هذه والدتك المغطاه بالوسخ
ماذا بكم؟ نحن ذاهبون للسباحة
ايها المدرب، هذا المكان يجعلنى اشعر ان مركز فوستر كالمراحيض العامة
نحن لا نحتاج كل هذا
الذى علينا فعله اليوم هو السباحة كفريق واحد
لأنه ليس أين تسبح ولكن كيف تسبح
وإن تصرفنا كفريق
ربما نخرج من هذا المكان مرفوعون الرأس
ربما؟
لا يوجد ربما هنا
أنا أقول اننا سنذهب لنلقن هؤلاء البيض درساً
ونأكل الكفيار الخاص بهم ونهزمهم شر هزيمة
درى) يعلم ما نريد)
لا يجب ان تكونوا بهذا الغرور هذا لقائكم الاول
غرور، نحن فقط جيدون
انت بهذه البراعة، حسناً
تعال هنا انا لم انه حديثى بعد
سنذهب الآن لغرفة الزى
وترتدون ثوب السباحة - ثوب سباحة؟ -
انا ارتدى الشورت الخاص بى تحت سروالى
وانا أيضاً - لا، هذا لن ينفع -
اليوم سنرتدى شيئاً لائقاً (إلستون)
ما الذى تتحدث عنه؟
مقاس واحد مناسب للجميع
لا، مستحيل - لن أرتدى هذا -
هذا ليس مضحك. على ماذا تضحكين؟
ماذا تعنون بكلا هذا لقاء رسمى
هذا ليس كما نمرح بالمركز
هذا هو ثوب السباحة الصحيح
هذا زيكم الموحد - هذا ليس زى الموحد -
إلستون، إلستون انا حتى لن استطيع ارتداءه
ثق بى، ستكون بخير فى هذا الثوب
انظرا، انا غير مهتم بما تقولانه
ليس هذا الزى الذى سيجعلنا نهزمهم
أتفق معك
من المفترض اننا فريق
الفريق يرتدى زى موحد
لو (ويلى) ارتدته سأرتديه ايضاً
يا إلهى
على ما ينظرون هؤلاء الناس؟
لم اكن أعلم انهم يسبحون
يجب ان نحتج على ذلك
هيا (ريج) تجاهلهم
يا إلهى؟ هل تصدق هذا؟ انهم حتى لا يرتدون زياً
هيا، نحن لن نخسر اليوم
نحن لدينا 56 إنتصار متتالى
هذا صحيح 56 إنتصار
رائع، هناك من لا يستطيع الوصول لهذا الرقم
لا خسارة اليوم، يا أولاد "هيا بنا "مين لاين
(ريتشارد بينكاوسكى) المسؤل عن الفرق الرياضية
(المعروف بإسم (بينك - لقد تقابلنا من قبل -
حقاً؟ - أجل -
(هذا سيد (جونسون - لقد قابلت العديد من الناس -
أجل، سعيد بلقائك
لديك فتاه فى فريقك؟ - أجل -
وألا تدرك ان هذه منافسة للرجال غير مسموح للفتيات هنا
من قال هذا؟
لم ارى إشارة تقول هذا هنا
هل تنشئ انت اللوائح؟
هل انت محاميها الخاص؟ - أجل، تستطيع إعتبارى المتحدث الرسمى لها -
هل تريد محاكمة؟ - أجل -
أراهن انك تعلم كل شبر فى المحكمة
لقد ولدت هناك - أجل، أجل -
حسناً تمتع بالحرية قدرما تستطيع - حسناً -
اسمع، اريد ان اعرفك نظام اللعب اليوم
لأنه معقد، نحن نبدأ بـ 50 متر صدر
.....ثم نستكمل بــ - (انا اعلم نظام اللعب سيد (بينكاوسكى -
انت تعلم نظام اللعب؟ - أجل -
هل تفهمها؟ - أجل أفهمها -
حسناً، لأننى هنا لمساعدتك إن اردت شيئاً
إن اردت الاستفسار عن اى شئ تحدث معى انا
شكراً لك - انت لها -
شخص مغرور - حسناً، يا رجال هيا -
هذا ما كنت اقوله هذا ما سنتعامل معه
هيا
ركزوا
مرحباً بكم فى لقاء السباحة "بأكاديمية "مين لاين
بيت حامل اللقب
وأبطال السباحة
لابد انك تمزح
هل لديك مشكلة معى او مع فريقى؟
ألستم رحالة الصحراء؟
لا - هذا ظريف -
هذا ظريف حقاً - سيد (ديفيز) ركز -
سيبدأ السباحون بـ 50 متر صدر
من فضلكم اقتربوا من منطقة البداية - سيد (ديفيز) ابدأ بداية جيدة -
حسناً، هيا
مد يدك قدر ما تستطيع
هيا بنا
(هيا آنسه (تومسون
هيا استديرى
هيا
حافظ على تركيزك، ابق فى المنتصف
هيا
شجعوه
لقد صدم رأسه
السباحون، استعدوا
ارتدى ثوبك يا رجل
استمر
لنطلق
أستسمح بهذا التهريج هنا؟
ما هذا السيرك الذى هنا؟
سأهتم بهذا
ايها المدرب، سيطر على فريقك
انا آسف
انا أعتذر
هيا
لن أحرج نفسى اكثر من ذلك هيا بنا من هنا
هيا، يا رجال
لا يمكننا، ايها المدرب
باقى منافسة واحدة
والآن، المنافسة الأخيرة اليوم الـ 50 متر حر
ابتهج، فقد نزعوا عنك الاصفاد حتى تستطيع السباحة
السباحون، استعدوا
هيا
(هيا، سيد (ويليامسون
استدير
إنه يغش
انتظر لقد ركله فى رأسه
ايها المدرب، انا لم ارى اى شئ - كلا، لقد ركله فى رأسه -
هذا يُبطل السباق - لا، سيدى -
هذا خطأ، أرأيت هذا؟
لقد رأيتموه، أليس كذلك؟ - أنا لم ارى اى شئ -
كلا، سيدى هذا ليس خطأ
أجل، أجل
هيا 57 إنتصار متتالى
57،
لقد فعلناها 57
هل هذا ما تعلمه لسباحوك؟
أيها الابيض
إستمع إلي
ابعد يديك عنى - إسمع، إسمع -
إن كنت تريد الاحترام عليك ان تسعى للحصول عليه
"أعلم انهم علموك هذا فى ولاية "تشينى
ولماذا لا تعلم أولادك شيئاً؟
أجل، لقد أخطأ خطأ واحد فريقك أخطأ ثلاثون
ولم أعترض على هذا
إن كنت تريد الاحترام، يجب ان تعطيه
يجب ان تسعى للحصول عليه
هيا، ايها المدرب
حسناً، حسناً - مازال الطريق طويل -
حسناً
ابتعدوا، شباب هيا - هيا، اجلبوا أغراضكم -
تراجعوا جميعكم
هيا بنا، اجلبوا أغراضكم
لم أستطع السباحة
بسبب الإنعكاس الضوئى الصادر من مؤخرته البيضاء
لقد اخبرته، يا رجل تحركك فى الماء
لا يجعلنى أرى
(افضل من سبح اليوم كانت (ويلى
أجل، لقد رأيناها جميعاً
انا مسرور اننى لست أبيض أتفهم قصدى؟
يا لهم من بيض
انا لم أرى مثل هذا البياض من قبل
لقد كدت ان تغرق، سأخبر والدك
ما الذى تتحدث عنه؟
.....ربما سبحت بظهرى ولكنى
ما الذى يضحككم؟
أريد ان أضحك
(ما المضحك؟ ألا تريد ان تضحك (إل - بالطبع أريد -
أخبرونى ما المُضحك؟ - أنت تعلم لا شئ يُضحك -
نحن فقط نمرح
انت تعلم - لا، سيد (تايلور) لا أعلم -
ربما تستطيع التفسير لى لأننى لا أعلم
لماذا تضحكون
تركبون الحافلة وتعودون للبيت وتتصرفون كأن شيئاً لم يحدث
كما لو كنتم فى عيد ميلاد - كيف تفعلون هذا؟ -
إهدأ ايها المدرب لقد كانت سباحة
سباحة؟ هذه لم تكن سباحة
هل تعلم ما كان هذا؟ - ما كان هذا؟ -
لقد رأيت حفنة من الزنوج
الذين يعتقدون لأنهم سود
فهم احسن من اى احد
هل رأيت ذلك؟
لقد اعتقد اننى الوحيد الذى رأيت هذا
لا، وهل تعلم ماذا رأيت أيضاً؟ - ماذا رأيت؟ -
كان هناك حفنة من البيض أيضاً - واو، أخبرنى -
وهم يعتقدون الشئ نفسه
انهم يعتقدون لأنهم بيض فهم احسن من أى أحد
وتعلم ماذا؟
عندهم حق
لقد اثبتوا هذا اليوم - بالفعل -
اجل، ولكنهم غشوا
لقد رأيته وهو يركلنى
هل تعلم من الذى يغش سيد (ويليامسون)؟
انت فعلت
كلكم فعل
لأنكم كان لديكم فرصة لتفعلوا شيئاً مميزاً
ولكنكم تركتوها لأنكم لم تأخذوا الأمر بجدية
وماذا فى ذلك؟ - لا شئ -
أجل، يا رجل
دعونى أريكم ما حدث
هل ترون هذا المركز؟
خلال شهرين سيُغلق
أتعلم لماذا سيد (كارتر)؟
لأن أصحابه غير مهتمين به
هذا بيتكم
وحياتى قصيرة جداً
لأضيعها على إناس لا يهتمون بشئ
هل ترون ساحة كرة السلة التى بدون حلقة؟
اذهبوا وألعبوا بدون حلقة
اضحكوا يا شباب هذه مزحة
هو يمرح فقط
أليست طريفة، يا رجل؟ - أجل -
أجل، يا رجل - أجل -
اعطنى بعضاً من هذا، يا رجل
سو، سو
إلستون)، ماذا تفعل هنا؟) - انتظرى دقيقة -
أريد ان احدثك عن شيئاً
ألا تستطيع الانتظار؟ انا متأخرة على المقابلة - لا -
سو)، لقد خضنا أول منافسة لنا بالأمس)
أجل، لقد قابلت مدربكم
لقد بزل مجهود عظيم
وهل اتيت كل هذا الطريق لتخبرنى بذلك؟
لا
كرز مُغطى بالشوكولاتة
ماذا تريد (إلستون)؟ - أرجوكِ، خذى هذا -
سو)، أنا أحتاجك لتقفى معى)
نحتاج كل الدعاية التى نقدر عليها
سو)، هذه الطريقة الوحيدة التى) نستطيع بها ترك المركز مفتوح
(إلستون) - استمعى لما أقوله -
(وبالمناسبة شقيقك الصغير (حكيم
لقد اصبح سباح ماهر
ليس من المفترض لـ (حكيم) السباحة
حكيم)، يجب ان يكون بالمدرسة)
وهو يفعل هذا أيضاً
حاولى
حسناً
إشعر بعضلاتك إشعر بعضلاتك
اريد ان ارى عضلاتكم تتضخم
.هكذا هدفك ان تبقى فى حارتك
غوص، اسفل الكرة
قرب ذراعك من بعضهما قدر ما تستطيع وانزلق فى الماء
ابذل اقصى جهدك وكأن حياتك متوقفة على نتيجة السباق
إنطلق
يجب ان تصل لهذا الحائط
لا تخف من الحائط انظر له كأنه مفتوح من الجهه الآخرى
انظر للماء هذا عالمك، انت مالكه
السباق لا ينتهى إلا عندما ينتهى كل شئ
هذا ليس ان تكون مُرهق بل ان تكون قوى
عندما تؤلمك قدمك دع قلبك يعطيها القوة
هيا سيد (ديفيز) انت كابتن الفريق
كلما تتدرب تزداد مقاومتك
ولكن عندما تحاول السباق تعوق نفسك
إن لم تستطع رؤية وجهك فى المرآه فرأسك منخفضة جداً
(أسرع سيد (تايلور
كل ما عليكم هو تحريك اقدامكم
إلستون)، ألا تعتقد انه يمكنهم) ان يصبحوا اسرع؟
انهم مشغولون بمشاهدة انفسهم فى المرآه
أتعلم، انا لم اجد كابتن الفريق حتى الآن
أتعتقد ان أحدهم يصلح؟ - جميعهم يصلحون -
وسيرفعون رأسنا
التدريب فقط هو اول شئ يحدث
لدينا زائر ايها المدرب
ابقوا معاً تفوزوا معاً هذا هو النجاح
(لطيف منك ان تنضم لنا سيد (ويليامسون
عودوا
عودوا جميعكم
لكل 10 دقائق تأخير 10 لفات
إلستون)، هل تستطيع حساب كم لفة ستكون؟) - انا لا أستطيع حساب هذه الكمية -
أجل، أتعلم، انا مدرس رياضيات هذه ستكون 100 لفة
أى 2500 ياردة
لن استطيع تنفيذ 100 لفة - انا اعلم انك لن تستطيع -
هم من سينفذوها بدلاً منك - ماذا؟ -
انت ستجلس هنا على هذا المقعد وستدعهم ينفذون تدريبك
طالما انك لا تلتزم بمواعيدك
سنبدأ الآن بالــ 2500 ياردة
أربع مجموعات كل منها 500 ياردة
والـ 500 ياردة الاخيرة ستُقسم لكل 50
الـ 500 الاولى صدر
الـ 500 الثانية حر
الـ 500 الثالثة ظهر
الـ 500 الرابعة فراشة
إما تعملون كفريق
أو لا شئ على الاطلاق
انت أسوء اعدائك
لديك إمكانيات كبيرة
ولكنك لن تفعل بها شئ طالما انك تفعلها بطريقتك
تفضل، يا بنى
حسناً، هيا بنا
انا أؤمن بهم كثيراً
يمكنهم فعل الكثير
حسناً، ايها المدرب
دعهم يتوقفون أو سأرحل
إن كان هذا ما تريده فأرحل
هذا خيارك ولكن فريقك سيتدرب بدلاً منك
وتذكر ان رحلت فستخسر الكثير فى حياتك
انت لا تريد الرحيل وانا لا أريدك ان ترحل
انت ايها الصغير
ايها الصغير
جاء وقت الدفع
أعتقد ان هذا الراديو الذى سرقته انا سعره 50 دولار
ليس لدى مال
انا لا اريد مال اركب السيارة
انت، انتظر
ريج)، ماذا يحدث؟)
لديه عمل ليقوم به من اجلى انه مدين لى
ريجى)، انظر انت غير مُجبر لفعل هذا)
انت غير مُجبر - سيوصل لى شيئاً فقط -
يجب ان افعل هذا وإلا لن يتركنى وشأنى
الوقت يساوى مال اركب السيارة
يجب ان افعل هذا
يجب ان افعل هذا، يجب
لا بأس، حسناً؟
لا بأس
فرانك) دعنى اقوم بهذا بدلاً منه)
انا من تريد ليس هو
يبدو انه عشاء مغذى جداً (آنسة (كارتر
أجل، يوجد بروتين فى البيض
كالسيوم فى القشطة المجمدة
ولا داعى لذكر فوائد الفاكهه
اتمانعين انضمامى لك؟
تفضل
شكراً لك
سيدتى، هل لى بقطعة كعكة‏ أيضاً؟
كيف العمل بالمدينة؟
أحياناً جيد وآخرى سئ
بالتأكيد
لقد علمت ان (حكيم) عاد للسباحة
لقد إعتقدت انه اخذ الإذن منكِ
كلا، لم يفعل
ولكن لا بأس لأنه عاد للمدرسة
....سيد (إليس)، انا فقط - بالله عليك (سو) نحن نتناول الكيك معاً -
(اسمى (جيم
حكيم) ليس جيد بالدراسة)
أجل، أعتقد انه ينتظر شيئاً ليشد انتباهه
هذا يكفى، شكراً سيدتى
انا فقط لا أعلم كيف اتواصل معه انى احاول
لا تعرفين؟ لقد تواصلتى معه بالفعل
لقد عاد للدراسة، أليس كذلك؟
مع انه يكرهها
ولكنه يفعل هذا لأنه يريدك سعيدة
أجل
ما رأيك بالكعكة‏؟
جيدة
إذاً، (حكيم) يسبح جيداً؟
أجل، مثل السمكة
حسناً، (جيم)، سأعقد معك صفقة - أجل -
لو استمر (حكيم) بالدراسة
سيستمر بالسباحة
هل هذا يعنى اننا سنحتفظ بالمركز مفتوح؟
لقد قلت صفقة
.....انت - انا أحب الصفقات -
معذرة
سيد (جونز) أخرج من السيارة
هيا
انت يا رجل ما شأنك به؟
الآن - أيها المدرب، انا سأعالج هذا -
لقد قلت انهم معى
لماذا تفعل هذا؟
عودا للبيت
لا تقترب منهم مرة اخرى
أيها الزنجى، مع من تعتقد انك تتحدث؟
انت غير مُدرك، أليس كذلك؟
انهم أولادى وسيكونون دائماً أولادى
(انت فى مدينة (فرانكلين
أحذرك للمرة الاخيرة
لا تقترب منهم مرة أخرى
هل تفهمنى؟ - لقد خطوت خطوات خاطئة -
انا لم انتهى منك بعد
اقترب منهم ثانية ودعنى اريك ما سأفعله بك
لن أحذرك مرة أخرى
انت فى عداد الموتى
عودا للبيت
هيا بنا للداخل
سيد (جيم)؟
أجل، ماذا حدث؟
أعتقد انك تحتاج ان تلقى نظرة على هذا
(لقد حصلنا على ما نريد، سيد (جيم
قسم فلادفيا للترفيه يسره ان يبلغنا
....بأنه يمكننا
بأنه يمكننا خوض لقاءات هنا
فى مركز فوستر الترفيهى
جيم) سيبقى المركز مفتوح، ولن نضطر لإغلاق المكان)
كيف فعلتها يا رجل؟
حسناً، (جيم) لدى العديد من المعارف
أجل
ولكن يجب علينا تقديم الشكر لعضوة المجلس، تلك المرأه الجميلة
عندما تسنح الفرصة
هل تفهم قصدى؟
شكراً لك، سيد (جيم) شكراً لك كثيراً
كيف حالك؟
(إلستون)
سنقامر يوم الثلاثاء وعيد الصفح بعد 8 أشهر
ايها القس، سأفكر فى ذلك
أتعلم فى انجيل (جون) 3:16
يقال ان الله يحب العالم لقد اعطى ابنه النجيب
اتعلم
انظر لنفسك وانت متزين
أول لقاء فى "بى دى آر" منذ 10 أعوام
أجل، اتمنى ان يظهر أهالى المدينة ليروا ابنائهم
الله وحده يعلم الغيب
أجل
ها هم قادمون
مرحباً، (بينك) سعيد لرؤيتك كيف حالك؟
كيف حال الاولاد؟ - انهم كما هم -
أجل، وزوجتك؟
جيدة - ماذا عنك؟ -
زوجة جديدة أصغر من السابقة وذى خبرة أكثر
أجل - انت رجل جيد -
....لقدرتك على الحفاظ على زواجك
(أعذرنى للحظة، أهلاً المدرب (إليس
مرحباً
يؤسفني أن أخبركم بأن
أصيب بعض أعضاء الفريق بالإنفلوانزا
خلال الرحلة اليوم
لقد جئنا لندعم هذا الجهد المبزول منكم
ولكن لسوء الحظ لن نستطيع التنافس اليوم
إذاً فأنت منسحب - لا -
نحن سنؤجل اللقاء فى وقت آخر ومكان مناسب أكثر
ما هذا إنفلوانزا لمدة 14 دقيقة؟
أتعلم، اراهنك بأنهم سيكونون بخير
بمجرد وصولهم البيت
أجل، شكراً لإهتمامك
إذا رحلوا من هنا سيُعتبر هذا إنسحاب
انهم مرضى - كلا، انهم منسحبون -
لن يستطيعوا التنافس
ما الذى تريدنى ان افعله سيد (إليس)؟ - أريدك ان تكون عادلاً -
....لو حدث هذا معنا
لا، هذا إنسحاب
أعتقد ان هذا اللقاء تم إلغاءه
هيا لا تفعل بى هذا
لا تفعل هذا الآن
هيا، لا تبعد عنى
هذا إنسحاب
ما الذى يحدث؟
اين ذهب الفريق الآخر؟
بعض الاشياء لا تتغير
لكن شكراً لك
شكراً على كل شئ ولمساعدتك لنا
يجب ان اذهب واُفسر لهم هذا
يجب ان تفخروا جميعاً بأنفسكم
لديكم جمهور ليشجعكم اليوم
لقد اتيتوا للمنافسة وقد فزتم
ايها المدرب
ماذا حدث؟
إنهم راحلون الآن
ماذا؟ - لماذا؟ -
انت تعلم لماذا
لا يمكنك تغيير بعض الاشخاص
بعض الناس ولدوا بإعتقدات بالية
ولكنى فخور بكم جميعاً
وستخرجون من هنا اليوم مرفوعون الرأس
وغداً سنأتى ونتدرب
وكأن شيئاً من هذا لم يحدث
"ولكنكم "بى دى آر
هذا بيتنا، ايها المدرب
عند إشارتى
هذا بيتنا، ايها المدرب
عند إشارتى
هذا بيتنا
عند إشارتى
هذا بيتنا، ايها المدرب
انه رجل بالغ الآن
(نحن فخورون بـ (اندريه
انه اول فرد فى عائلتنا يتعلم السباحة
هذا جيد لمجتمعنا
لقد ألهمنا جميعاً ونحن سعيدون بعودة مركز فوستر
هذا رائع
انها دائما تسبح كالسمكة
لقد كانت بطلة سباحة الفراشة فى المعسكر الصيفى
بى دى آر" رقم واحد"
انا متحمس جداً لأنها المرة الاولى التى اخرج فيها من فلادفيا
منذ 3 أشهر هؤلاء الاولاد كانوا بالكاد يسبحون
والأسبوع القادم فريق مركز فوستر
سينافس فى بطولة السباحة الوطنية
فى جامعة بالتيمور
(أحب ان أشكر المدرب (جيم إليس على كل ما فعله مع هؤلاء الشباب
شكراً لكِ، نحن نقدر لك هذا
بالتأكيد
ايها المدرب، لماذا لا نذهب بالداخل لنعمل المقابلة بجوار حوض السباحة؟
سو)، أعتقد انك)
إشتقتِ لشرائح الكعك الصحية؟
ربما؟
ربما
الليلة
إتفقنا
شكراً
انتظر
لقد أخبرتك اننا لم ننتهى بعد
لا أستطيع السباحة
تعال هنا
الآن قولا شيئاً
ساعدونى
إلستون)، إفعل شيئاً)
دعه
دعه، ايها المدرب
انه لا يستحق هذا العناء - هيا ساعده، هيا هيا -
أخرجه من هنا
انه لا يستحق هذا العناء
ليلة آخرى من العنف
المجرم (فرانكلين بيرس) حالته مستقرة
فى مستشفى فلادفيا التذكارى
الشرطة لم توجه أى إتهامات ضد (المدرب (جيم إليس
كل ما حدث اليوم
الذى هو من المفترض انه افضل يوم فى حياة فريق مركز فوستر
الذين سيرحلون غذاً لنهائيات البطولة فى جامعة بالتيمور
الآن، قد أصبحت منافق كبير
ولا فرق بينى وبين المجرمين
سأخبرك بشئ (إلستون) انا سأستقيل
ابعد هؤلاء الاولاد عن هنا
ماذا؟
لو استقلت الآن سيستقيل أعضاء الفريق
سيستقيل المركز
وسيستقيل الجمهور
(والأهم (جيم
انك ستتخلى عن نفسك
انا سعيد بقدومك
لابد انكِ قرأتِ التقرير
من انت؟
هل انت نصاب؟
لقد خدعت الفريق الذى يثق بك
لقد خدعت الجمهور الذى وثق بك
أولاً، انا لم اخدع احداً
هل تعلم اين كنت انا؟
لقد كنت فى قسم الشرطة
ولقد اخبرتهم ان (جيم إليس) ليس من النوع الذى يأذى الناس
هل تعلم بماذا اجابوا؟
ان لديك سابقة توقيف
حسناً
سأخبرك
العالم أبيض وأسود
عندما كنت شاباً ضربت ضابط
ولكن كان لدى سبب قوى لفعل هذا
أجل، أجل انت برئ
الكل برئ دائماً، أليس كذلك؟
انا من كنت احارب هؤلاء الابرياء
والطريف انهم كلهم أبرياء
....أتعلمين، من بين كل الناس
إعتقدت انكِ تفهمين ان العالم ليس أبيض وأسود
لقد كدت ان تخدعنى
لقد كدت ان تخدعنى فى انك قادر على صنع إختلاف
(طابت ليلتك، سيد (إليس
يا إلهى
ماذا؟
اركبوا الحافلة
(مرحباً، (جيمى
نحن أخوة
هيا نفعلها، هيا لنفعلها
حظاً طيباً
ماذا يحدث ايها المدرب؟
اتعلمون، عندما كنت شاباً
ارتكبت العديد من الاخطاء
وارتكبت خطأ آخر أمس
ليس هذا التصرف الصحيح الذى اريدكم ان تحتزوا به
وسأدفع ثمن هذا الخطأ
ولهذا قررت عدم تدريبكم
ولكن سيكون هذا مؤقت
إذاً من الذى سيدربنا؟
بعضكم البعض لأنه فى النهاية لن يبقى لكم إلا بعضكم
(ولديكم كابتن الفريق، (اندريه
(انت تعلم ما عليك فعله سيد (ويليامسون
نحن نطارد الكثير من الاحلام لسنوات كثيرة جداً
ولكن غداً، لديكم فرصة حقيقية لتحققوا بعضاً منها
انتم وكل من يساندكم فى هذا المكان
"انتم أمل "بى دى آر
لكن ماذا يعنى هذا لنا؟
فخر، عزم، مرونة
هذا ما يجعل الناس بجانبكم
لقد اعطيتموهم شيئاً ليؤمنوا به
لأن هذا مجتمعنا
هذا منزلنا
ولقد نشأ على الفخر والعزم والمرونة
فقط الفخر، عزم، مرونة
"بى دى آر" "بى دى آر"
سنفوز من أجلكم
"بى دى آر" "بى دى آر"
إذهب وأقضى عليهم يا أخى
هذا الحوض كبير جداً
انه كالمحيط
مساء الخير، السيدات والسادة
ومرحباً بكم فى مركز جامعة بالتيمور المائى
لنهائى الاقليم الشرقى للسباحة
لدينا اليوم فرق من بالتيمور هارفرد، بليموث، ميرسر
وحامل اللقب من فلادفيا
"فريق جامعة "مين لاين
ولأول مرة من فلادفيا أيضاً
فريق مركز فوستر الترفيهى "بى دى آر"
اسمعوا
نحن الممثلين الرسميين
لفريق مركز فوستر للسباحة
نحن ننتمى لقسم فلادفيا الترفيهى
"بى دى آر"
لقد قطعنا مسافة طويلة
دعونا نريهم كيف يكون الفريق
السباحون، تقدموا لمنطقة البداية لسباقنا الأول
الـ 100 متر ظهر
إستعدوا
(هيا، إدفع سيد (تايلور
إرجع، هيا
أهزمهم، إهزمهم، إهزمهم
أجل
"بوبى باسكينز) الفائز من "مين لاين)
ويلسون بيترسون)، الثانى) "من "أرلينجتون
السباق التالى، 200 متر صدر
سنهزمكم فى جميع السباقات
ركز، لا تبالى له
حسناً
السباحون، تقدموا لمنطقة البداية لسباق 100 متر صدر
إستعدوا
إنطلق
أحسنت، أجل
ريجينالد جونز) فى المركز الثالث) "من "بى دى آر
السباحون، تقدموا
هيا يا صغيرتى، هيا
(هيا، (ويلى
أسرع
ثانية
(هيا، (ويلى - هيا -
هيا
يا إبن العاهرة
ويليلمينا طومسون) فى المركز الأول) "من "بى دى آر
"نيك بوست) الثانى من "مين لاين)
"و (كارل والترز) الثالث من "أرلينجتون
هكذا يكون "ميرسر" فى المقدمة "يليه "مين لاين
بى دى آر" حصل على 58 نقطة"
وجاء فى المركز الرابع
"بى دى آر" "بى دى آر"
هيا، هيا
والتر ديفيز) من "بى دى آر" اُصيب) بشد عضلى
"ستيفينسن إبسون) يفوز لـ "مين لاين)
أجل
مد ساقك، مدها
ساقى
هنا نأتى للسباق الأخير فى المنافسات الفردية
هذا سيحدد الفرق الصاعدة للنهائيات
السباحون، إستعدوا
اسبح، يا صغيرى اسبح
(هيا، (اندريه
يمكنك فعلها
يبدو يا شباب انه لدينا القليل من المنافسة
من الواضح انه ليس نفس الفريق "الذى هزمناه فى "مين لاين
انتم تدركون هذا، أليس كذلك؟
يا إلهى
شباب
شباب انظروا
بعد الانتهاء من المنافسات الفردية
لدينا 3 فرق وصلوا للنهائيات
مين لاين" فى المركز الأول بــ 101 نقطة"
بى دى آر" خلفه بـ 5 نقط فقط بـ 96 نقطة
و "ميرسير" فى المركز الثالث بـ 93 نقطة
حسناً، على ما يبدو ان ما يحدث لنا هنا حقيقى
نحن فى المركز الثانى
يمكننا فعلاً الفوز بهذه البطولة (كما قال (والت
إن فزنا بالفعل، فسنكون الابطال مرة آخرى
ولو خسرنا هم من سيكونوا
والت)، ما أخبار الشد العضلى؟)
أعتقد انه يمكننى السباحة
أنا جاهز
تنازل عن هذا السباق
إذاً من الذى سيشترك فى المرحلة الأولى؟ - أنا -
درى)، انت الكابتن لا يمكنك السباق أولاً)
أجل، انه مُحق
أنا أعنى ان الكابتن هو من ينهى السباق ويكون اسرع فرد فى الفريق
الكابتن هو من لدية الثقة الأكبر
ريج)، انت الكابتن)
هل انت متأكد من ذلك؟
دعونا نفوز فى هذه المرحلة، هيا
"هيا "مين لاين - "مين لاين" -
هذا صحيح، هيا
بى دى آر" عند العدة 3"
3، 2، 1
"بى دى آر"
الفرق تستعد للمرحلة الاخيرة فى هذا اللقاء
الـ 400 متر سباحة بالتناوب
هذا سيحدد البطل لموسم عام 1974
السباحون، إستعدوا
خمسون متراً
انطلق
هيا
هل جعلوك كابتن الفريق؟
هيا، سيد (تايلور) انطلق (سيد (تايلور
هيا
اسرع، اسرع، اسرع
هيا
أقوى
ريج)، (ريج)، ماذا تفعل؟
انظر إلي يا رجل
يمكنك فعلها
هيا - (هيا سيد (جونز -
انطلق، انطلق
(انا فخورة بك، ايها المدرب (إليس
السيدات والسادة لدينا هنا نهاية سنتحقق منها بالصور
تحقق بالصور
ماذا حدث؟
لم استطع الإحتمال
انا لم استطع
فزنا أو خسرنا، مازلنا نحتفظ بكبريائنا
" بى دى آر" "بى دى آر" " بى دى آر" "بى دى آر"
انا فخور بك
شكراً لك
منذ ان انشئ (جيم إليس) فريق سباحة بى دى آر" حصل العديد من سباحوه على منح دراسية"
العديد من سباحوه تنافسوا فى الأوليمبيات
بعد 33 عام (إليس) إستمر فى تدريب فريق سباحة "بى دى آر" بمركز فوستر فى نايس تاون، بنسلفانيا
"ومازال يدرب "بى دى آر فخر، عزم، مرونة
ترجمة EviL_DeaD