قام بالترجمة .
قام بالترجمة هيثـــم اللبـــــان
المكان مظلم هنا
ماذا حَدثَ؟
مُظلمُ جداً !
اذا افتح النور
اين المفتاح ؟
أَنا خائفُ.
لا شيء يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أكثرَ رومانسية مِنْ هنا في كُلّ مدينة "جوا
لا أحد سَيَكتشفُ.
لمن هذا البيت ؟
في هذا البيت الكبير لايوجد احد غيري انا وانتي و ...
والشبح
هَلْ أحضرت اي طعام ام لا؟
طبعا احضرت .. هل تعرف ماذا رتبت؟
عشاء على ضوء الشموع وشمانيا
اذا اعدت العشاء .. انا سوف اذهب للاغسل يدي. حسنا وانا ايضا
أنا سوف اذهب للاغسل يدي وانت اعد العشاء
أنت ما زِلتَ هنا!
رجاءً دعنا ننزل للطابق سفلي، أَنا جائعُه جداً.
لَكنَّك كُنْتَ تَقِفُ هنا قبل قليل.
لماذا سَأَقِفُ هنا؟ أنا كُنْتُ أُعد العشاءَ في الطابق السفلي.
أذا من الذي كان هنا ؟
الآن أنتي تُحاولي إخافتي.
رجاءً إغلقي النافذةَ أَو الشمعة ستنطفى.
إغلقي النافذةَ.
شخص ما هناك.
أنا رَأيتُ شخص ما.
أنت تتهيئي.
لماذا تَصِيحين؟ انها الكهرباء فقط
تينا، ليس هناك كهرباء. التلفزيون لا يُمكن أَن يعمل
دعنا نرى. رَأيتُ شيئاً.
هَلْ هناك أي واحد؟
إنظرْ هنا.
اعطيني المفتاحَ.
يا أنتوني يلا انهض وارحل
أنا سَأَعِيشُ هنا، وأنا سَأَعتني بالمكان
لا يَستطيعُ الإعتِناء بنفسه. فكيف سَيَعتني بالبيت!
يلا انهض وغادر من هنا
هذا البيت لي انا
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَتجاسرَ للعَيْش هنا ماعداي.
الشبح يَعِيشُ هنا.
من الذي سوف يعيش هنا ؟
اين بيتنا؟
هناك.
ذلك لَيسَ بيتَنا.
وكيف تعرفين لقد كنتي نايمه حين اتينا لنراه
لقد كانوا يتقاتلون على المشوار، ماذا حَدثَ؟
لا احد سوف ياخذك لهناك . لِماذا؟
وأنا أَقُولُ, الافضل لو انك لا تذهب لهناك ايضا
أذا انت لا تريد الذهاب, حسنا سوف اخذ تاكسي اخر, يلا يا بانكو
اسمع يا سيدي
أنا سَآخذُك.
بالمناسبة ساقين التكاسي الاخرين, لماذا لا يريدون الذهاب لي فيلا السيد ناس
هَلْ انت من اقرباء السيد نات ؟
لا. نحن أستأجرنا البيت؟
إحصلْ على بيت اخرِ، لماذا تخاطر؟
لِماذا؟
ماهي المشكله في هذا البيت؟
يَقُولون ان هناك روح تَعِيشُ بالبيت.
أي شبح يَعِيشُ هناك.
الأشباح لَيستْ حقيقيةَ.
أعتقد السيارة لَنْ تَتقدّمَ للأمام.
اذا، هَلْ سنضر للمشي على الاقدام؟
نعم، سوف تضرون للمشي على الاقدام من هنا.
البيت ليس بعيد من هنا, يلا بانكو دعنا نحمل امك
نحن في فيلا ناس
أنت السّيدَ أديتيا, صحيح؟
يلا انزل ياقرد
البيت كبيرُ جداً.
انه اكبر من بيت جدي
دعْوني اريكم البيت من الداخل.
انه مقفل.
مُنْذُ مَتَى وهو مقفل؟
لَيسَ لمدة طويلة، أنا ارسلت الخادمه لتنظيفه.
أرسلتها تنظفه فور سماعي بقدومكم.
البيت نظيف جدا!
مُنَظَّف بعناية.
سوف تنظفي البقيةَ على أية حال.
يَبْدو اننا يَجِبُ أَنْ نكسرَ الزجاج.
بانكو، ماذا تَعْملُ؟
العم قال ذالك.
لا تهتم، سأغيره لاحقا.
اذا,سأكسر الباقي .
انا لا اعرف كيف سوف يستطيع تغيره كله
سَتَفْتحُ البابَ الآن بما انه كسُر.
وااو، البيتِ كبيرِ جدا.
كبارُ السنّ يبنون البيوتَ جداً.
شركتك ...
الم يجيدوا بيت اصغر من هذا لكي يعطونا اياه.
هناك شرفة أيضاً، واااو، حقاً!
بانكو كُنْ حذر ، الدرج.
ياختي, الماء هنا لا ينقطع 24 ساعه .
قومي بغسل الملابس في أي وقت تُريدين.
أختك تحتاج ساعه فقط لتقوم بالغسيل كاملا.
إذهبي لتشاهدي المطبخَ.
إسمعْ.
أريد أَنْ أَسْألَك سؤال.
سَمعتُ اشاعاتَ حول هذا البيت.
سائق التاكسي كَانَ يَقُولُ انه هنا يعيش ...
الشبح.
كلها اشاعات واكاذيب.
في الحقيقة المالكُ يَعِيش في أمريكا.
وكُلّ مسؤوليات هذا البيتِ عليّ.
ولِهذا هم يغارون مني, فينشروا الاشاعات حول هذا البيت.
صدقني ياسيدي، لاشيء من هذه التخاريف هنا.
ماذا حَدثَ؟ بانكو .
ماذا حَدثَ بانكو ؟
أبي، سَيَكُونُ ممتعا لعب الكريكت هنا.
اذا لماذا كُنْتَ تَصرخ؟ تَعْرفُ أمَّك تخاف بسهوله.
أنا لَمْ أكن خائفه. لَكنِّي كنت خائف.
إبنكَ شقيُ جداً.
يلا ننزل
الابناء يجب ان يكونوا اشقياء.
بالمناسبة، كم من الأطفال عِنْدَكَ؟
عِنْدي بنتان، هاديئتان جداً.
لكن ابقى خارج البيت اليوم كامله بسبب العملِ.
طبعا، يَجِبُ أَنْ تَبْقَ خارج البيت بسبب العملِ.
أنا على سبيل المثال. عادة خارج البيت لشهورِ.
شهور! ماذا تعني؟
أنا رئيس مهندسين على مركب بحري.
لذا أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهب اينما الجولة البحرية تَذْهب.
وهو يَتْركُنا بمفردنا.
ولِهذا أُريدُ بيت ...
حيث يكون كلاهما آمن فيه.
هم آمنون هنا، أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى ان تقلقِ مطلقاً.
نعم، كنت سأنسى.
أذا, ماذا اعددت ايضا؟
لا شيء، السندويتشات طعامنا المفضل.
سندويتش في الغداءِ، سندويتش في العشاءِ، سندويتش.
هل ماما سوف تعد لنا السندويتشات هنا ايضا؟
لا، هي ستعد لنا المعكرونة أيضاً أحياناً.
أنا سامعه كُلّ شيءَ.
متى جولتكَ البحرية تغادر؟
بعد يومين.
لا، لا على الإطلاق.
أنت لَنْ تَذْهبَ إلى أيّ مكان مالم ينتهي تجهيز البيت بالكامل. صحيح يا بابا.
لا يا إبني، أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ.
أنا لا أُريدُ أَنْ آكلَ هذا السندويتشِ بعد الان.
لا تغضبي.
اسمعي لاتنامي كثيرا في الصباح. إستيقظْي عندما يرن المنبه.
او سَيَتغيّب بانكو عن مدرستِه
أولاً دع ابنك يوعدني.
بأنّه سَيُسيطرُ على تصرفاته.
نحن نستطيع ان نطلب منه فقط عمل ما يستطيع.
أنا سَأُخبرُه.
بانكو, اسمع
مشاكل جديدة في المدرسةِ الجديدةِ، موافق. ليس المشاكل القديمة نفسها.
واسمع.
لا تُزعجْ أمَّكَ مطلقاً.
أخبرتُه، هو تحت السيطره الآن.
الطفل يفهم اللغةً الإنجليزيةً.
لا تُوبّخْني أمامه، لَنْ يَحترمَني عندما يكبر سنّه.
بانكو ، أغْلق عيونَكَ، سَأُقبّلُ أمَّكَ.
مَنْ يَطْبخُ الطعام في بيتِكَ؟
في الحقيقة نحن انتقلنا هنا للتو.
لذا أنا أَطْبخُ الآن لكن. . .
تَطْبخُي بنفسكي.
هذه الطريقه احسن للطعمِ.
وهي جيده لصحة الطفلَ، وهى جيده لنا كلّنا.
ما اسمكَ؟
بانكو .
بانكو !
في الحقيقة إسمه الحقيقي أمان
لكن ندليله بي بانكو
انا ايضا سوف ادللك بي بانكو موافق؟
الطفل لطيف جداً.
هو فقط يَبْدو لطيفاً.
لكن هوا ليس لطيفا.
لديه عيون بريئة.
أنت ستاتي للمدرسه كل يوم صح؟
أنت سَتَجْلبُ كلّ يومَ غداءِ، صحيح؟
غالبا ما يخاف الابناء في اول يوم دراسي
هو لَيسَ أحد أولئك الابناء.
بعد غد الاطفال الاخرون سوف يبدأون بالبكاء
أَحْبُّ الأطفال الأشقياء كثيراً.
أنت وأنا سنعمل الشقاوه سوية.
سأريك فصلك الدرسي.
هي تَتكلّمُ معك.
ايها الأطفال، قولوا صباح الخير إلى السيد المدير
الخبز والسكاكر؟ لا أعْرف سيدي
لكن هل تعرف ماذا لدي لك؟
صديق جديد.
الذي سَيَدْرسُ مَعك.
واسمه بانكو .
بانكو !
بانكو ، أنت سَتَجْلسُ هناك.
مَع جوجو
أنا سَأَراك في الفسحه.
لماذا سَخرتَ مِنْ اسمِي؟
انظر جوجو يتعارك مرة اخرى
نحن سَنَراه في الفسحه.
حاول ان تكون صبورا.
توقّف.
أنت شبحَ البيتِ!
انا لَستُ الشبحَ، أَنا أنتوني.
جِئتُ لسَرِقَة البيبسي للويسكي.
بسببك الناس خائفون للمَجيء هنا.
أنا لا أَستطيعُ إيجاد خادمة.
وأنت تَشْربُ ويسكي هنا، إنزلْ.
إنزلْ الآن.
لا أنا لَنْ أَنْزلَ، أنت سَتَضْربُني.
نعم أنا سَأَضْربُك. أذا أنا لَنْ أَنْزلَ.
حسنا لن اضربك.
إنزلْ.
أنت لَنْ تَضْربَني، حقّا؟
لا أنا لَن اضربك إنزلْ.
جِئتُ من أجل البيبسي وأنا رَأيتُ البندق.
أنا بأَشْربُ بدون بندقِ للعديد من الأيامِ.
أحضري لي بندق كل يوم من البقالة.
مُتعِب.
لا تَرْجعْ و الا. . .
أولاً دعنا نَعمَلُ هذا. . .
إختفِ.
حقَّاً اختفى!
هذا الحبر الخفي
أبّي جَلبَه مِنْ جنوب أفريقيا.
كَانَ عِنْدي أيضاً.
ارميه على السيد باراساد وسوف نرى
أين هو؟
سيدي، سَيَختفي الآن.
رَأيتُ العديد من الأطفال في حياتي الشقي والكسول وغيرهم.
لكن لا يوجد طفلَ عَملَ شيء مثل هذا لي.
سأعاقبه لكن اخبرني ماذا فعل . . .
لماذا تُواجه الحائط.
أتُريدين النَظْر!
أنتي تَضْحكين!
أنت تبدو مضحكا جداً أنا لم أَستطيعُ أَنْ أُسيطرَ علي نفسي.
رجاءً سيطري علي نفسك.
سيده شارما سيطري على ضحكك. . .
. . . وهذا الولدِ أيضاً.
هو لَيسَ بريءَ، هو شيطان.
حذّرتُك ياسيدي
هو لَنْ يَعْملَ مثل هذا الشيءِ ثانية.
سيدي , طلب صغير.
يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ صورةُ أَخذتْ في هذا الموقف.
ماذا ! ؟
سيدي، هَلْ أدعوه؟ مَنْ؟
المصور. إسكتْ
اذا أنت كوجو
انت غيّرتَ الحبرَ. نعم.
لأنه كَانَ يُخبرُ كُلّ شخصَ، بأن لديه هذا وذلك. . .
اذا ماذا؟
ماذا هذا؟ هَلْ هذا مصارعه؟
دعنا نَكُون كلنا أصدقاء.
تعال مَع بانكو للعب في بيتِنا
عِنْدَنا شرفةُ كبيرةُ.
أين تَعِيشُ؟ فيلا نات
فيلا ناس !! لن اتي, هناك يعيش الشبح
ماما، ماهو الشبح؟
عندما لا تَعْملُ واجبكَ المدرسي.
الشبح هوا الذي سيأتي لعقابك
هل يوجد شبح في بيتِنا، الكل يَقُولُ ذلك.
يا ابني، الأشباح لَيستْ حقيقيةَ.
حرامي كَانَ يَختبئ في بيتِنا.
أنتوني،كان يخيف الناس ليختبئ هنا.
ضَربتُه اليوم وهَربتُ.
ضَربتَه! ؟ نعم.
هو كَانَ يَسْرقُ الأشياءَ مِنْ المطبخ.
أَخذتُ كُلّ أشباحِه مِنه.
تَعْني الشبحَ كَانَ داخله! ؟
الأشباح لَيستْ حقيقيةَ.
الملائكة.
الملائكة! ما هم؟
عندما الله يسعد بشخص ما.
يَجْعلُهم ملاكَ.
مثل جدِّكَ.
عندما جدّكَ ذَهبَ إلى الله.
لذا الله قالَ له أنت جدَّ بانكو!
أنا سَأَجْعلُك نجم.
لكي تَرى بانكو إلى الأبد.
هَلْ سَبَقَ أنْ رَأيتَ ملاكَ؟
انا رأيت ملاك.
واسمه بانكو .
ماذا سأفعل إذا وجِدت ملاكاً؟
إتّخذْه صديقَكَ.
أخبرْه قصصَكَ.
كيف يبدو شكله؟
إذا هو أُرسلَ مِن قِبل جدك. . .
. . . اذا سَيَبْدو مثله.
اذا أنا سَأَعْرفُه.
الهاتف .. بابا يتصل!
بانكو ، كُنْ حذراً، الدرج.
بابا. اواااو!
كَيفَ عرفت ان ابوك الميتصل؟ ماذا كُنْتَ تَعْملُ؟
تَعْرفُ بأنّني رَميتُ حبراً على مدير المدرسةِ.
بَدأت اذا.
أنا دُعِيتُ للمدرسة في اول يوم. تكلّمْ معه.
كيف عملك؟
أنجلي ، الحمل كبير هذا الوقتِ.
سأستغرق وقت اطول للعوده للبيت
هَلْ جهزتي البيت؟ لا.
وَصل الفرش أيضاً.
لَكنِّي لا أَستطيعُ إيجاد خادمه.
الكُل خائف بسبب قصة الأشباح هذه.
والأشباح لَيستْ حقيقيةَ.
وهل يوجد شبح غيره في البيت
ماذا حَدثَ؟
رَأيتُ شخص ما هناك. أين؟
هناك.
لكن ماذا كُنْتَ تَعْملُ هنا؟
اللحظة التي أَخذت الآيس كريم ودرت. . .
الم اخبرك لا تاخذ ايس كريم؟
فقط قليلاً.
اين الوعاء؟
ماما، الوعاء كَان هنا و الملعقة أيضاً.
أولاً أنت كُنْتَ تَأْكلُ آيس كريمَ بدون أذني.
والان تَقُولُ بأنّك رَأيتَ شخص ما.
حقاً. رَأيتُ شخص ما.
كلمتك عن الملائكه و الآن أنت تُخبرُني بقصصَ.
الآن سَتَبْكي إذا ضَربتُك.
الآن دعنا نَذْهبُ مِنْ هنا.
ولا تلمْس الثلاجةَ بدون أذني.
كيف سَتَستيقظُ للمدرسةِ في الصباحِ؟
كيف سَأَستيقظُ؟
أنت شقي جداً.
أنا يَجِبُ أَنْ أَضِعَك في مدرسة داخلية.
الطابق العلوي.
مثل هذا الفعلِ الكبيرِ للآيس كريمِ. رأيت شخصا ما!
فَتحتُ الثلاجةَ.
أَخذت الآيس كريمُ.
سَقط الوعاء من يَدي.
لكن أين ذَهبَ؟
هنا.
الم أَقُل الوعاء سَقط هنا.
لكن ماما لم تصدقني.
أخفيتَ الوعاء، صحيح؟
هَلْ أنت هنا لسَرِقَة الآيس كريمِ؟
اذا، أنت أنتوني!
الذي ضُرِبَ مِن قِبل ماما.
أَنا "شبح " نات
الشبح! الأشباح لَيستْ حقيقيةَ.
ماما قالت الملاك حقيقيُ.
أوه لذا، أنت ملاكَ.
قُلتُ أَنا "شبح " نات
قُلتُ الأشباحَ لَيستْ حقيقيةَ.
هَلْ جِئتَ للعَيْش هنا؟
لا، هذا بيتُي.
انا هنا للاطردك خارج البيت
هذا بيتُنا.
هذا بيتُي.
هذا بيتُنا. قُلتُ هذا بيتُي.
اخفض صوتك, لو سمعتنا ماما البيت لن يكون لك او ليا
هيه يا اربعه اقدام وانشين.
تَتكلّمُ كثيراً.
انا اسمي بانكو, يا سته اقدام وانشين ما اسمك؟
لَمْ تَرى الاسمَ على الباب في الخارج؟
نات
في باديء الأمر قُلتَ بأنّك شبح والان تقول ان اسمك "نات".
أوه، اسمكَ بوتنات
أَنا (شبح) نات
لَيسَ بوتنات
هذا بيتِي، إخرجْ من هنا.
لَمْ أَقُلْ، هذا بيتُنا.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعِيشَ هنا مع ذلك.
انا سأجعل ماما توافق .
أذا، أنت لَنْ تَفْهم هكذا.
أنا يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ شيئا. ماذا تريد ان تفعل؟
أنتظر, سوف ترى
لماذا تَضْحكُ؟
أنت تفعل حركات مضحكةَ بوجهك. حركات مضحكة بوجهي!
تعرف, إذا دخلت في مسابقه، سَتَحْصلُ على الجائزةِ الأولى.
طفل غريب، كُلّ العالم خائفُ منّي وهو يَضْحكُ.
انا بأُحاولُ إخافتك، ألست خائفا؟
هَل تخاف؟
لماذا أخاف؟
الكل يقول يوجد شبح يعيش هنا.
هَلْ رَأيتَه؟
لماذا أَراه؟
لكن ألست خائفاً.
أَنا في هذه الغرفةِ مَع ماما.
نادي عليا اذا احسست بالخوف.
الآن نحن أصدقاءَ، صح؟
أصدقاء!
شيء اخر ايضا.
ماذا؟
تعال.
ماذا؟ أَحتاج ان أَتبوّل.
تتبول!
اتبول.
اذا تفضل.
اذا تعال.
انت أذهب. لماذا أّتي معك؟
أنا شبح
أَو لَيس كذلك؟
تَحتاجُ أيضاً لتَبَوُّل، صحيح؟
أسَكت، وإذهب.
هو خائف.
أَنا شبح بالتأكيد.
الآن سوف يرى هذا الاربعه اقدام وانشين.
يا 4 اقدامِ و انشين.
نأيم! يلا اسيقظ.
إنهضْ.
دعْني أَنَامُ.
أنا قُلتُ إنهضْ.
هو نأيم.
كيف يَستيقظُ؟
أيقظْ بانكو .
ملاكي الشرير.
الملاك.
هَلْ تَعْرفي مَنْ أخفي الوعاء؟
مَنْ؟
الملاك.
يَعِيشُ ملاكُ في بيتِنا.
اذا هو أْكلَ الآيس كريمَ أيضاً.
لا، لم يأكله. سَألتُه.
الآن هو سَيَعِيشُ هنا، مَعنا.
وأنا أَصْبَحتُ صديقَه.
أنا سَأُخبرُ الملاكَ. . .
. . . أنْ يجعلك تنظّف أسنانَكَ كلّ يوم. . .
ويجعلك تحل واجبك المدرسي ويَأْخذُك إلى المدرسةِ.
هل تَعْرفي ما قال؟.
تكملة القصّةِ لاحقاً. نحن متأخرون على المدرسةِ، دعنا نَذْهبُ.
ماما، هو لَيس قصّة. هو ملاكُ، حقيقيِ.
نعم، انا لا أُنكرُ.
إسمعْ.
لا شكوى مِنْ المدرسةِ اليوم، موافق؟
انت و ملاكك.
رَأيتُ. . .
. . . شخص طويل في المعطفِ الأسودِ كَانَ يَقِفُ بالقرب منّي.
نَهضتُ وذَهبتُ إليه.
سَألتُه، نعم، مَنْ أنت؟
ماذا تَعْملُ في بيتِي؟
دارَ نحوي.
يَدّه طويلة. . .
أسنانه كَانتْ سوداء.
عيونه كَانتْ حمراء.
هَلْ هو ملاك أَو شبح؟
لماذا أنت هنا ثانيةً؟
أتُريدُ أَنْ تضرب ثانية؟
هذا كَانَ بيتَي.
أنا ليس لدي مكان أَو عمل.
هَلْ تُنظّفُ البيتَ؟
أنا سَأُنظّفُه جيداً.
لا تسْرقُ والا سَأَسلمك إلى الشرطة.
إذا عملت جيداً، سأَعطيك 20 روبيه لليومِ.
إجعلْه 25 روبيه، رجاءً. قنينت الويسكي فارغه.
يلا.
هَيَّا أسرِع. شكراً لكم.
أبدا مِنْ هنا.
أنت قذر جداً. أولاً استحم جيدا .
أعطِني 25 روبيه
الي ماذا تَنْظر؟ أَنْظري ذلك.
أنا استطيع أَنْ أَرى كُلّ شيءَ، أنت لم تنظّف أيّ شئَ.
هنالك عمل كتير ترك داخل البيت. تعال.
ماذا تَعْملُ؟
الهواء يَنْفخُ نفسه.
ماذا فعلت؟ من الذي سينظف هذا؟
لا تَجْلسْ.
مَنْ أخبرَك ان تجلس؟ إنهضْ.
دقيقة واحدة.
إضربْني.
ماذا؟ إضربْني.
موافقة.
ها، مَن ايضا بيضْربني؟
شخص آخر بيضْرب.
هل ستشتغل ام ماذا؟ يلا.
مَن ايضا بيضْرب؟
يلا اقوي.
أنا ما عَمِلتُ أيّ شئَ خاطئَ.
خُذْ هذا.
أنا لا أُريدُ العَيْش في هذا البيتِ.
اديتيا ، أنا لَنْ أَعِيشَ في هذا البيتِ.
إطلبْ مِنْ شركتكَ التَرتيب لبيت آخر.
الآن.
تُريدين تَرْك البيتِ الجيّد جداً فقط لأنك لا تَستطيعين إيجاد خادمه.
لماذا تَهتم.
نقلتنا هنا، واخذت سفينتَكَ، وذهبت.
أنا كان يجب على معالجت كُلّ شيءَ.
أنا يَجِب أَنْ أَستيقظَ مبكراً، ألبس بانكو ، أهيّئْ له وجبته.
وجبته.
وجبته، وهو لا يَأْكلُها.
ما مشكلتكَ؟ الوجبه أَو البيت؟
أنت تَضْحكُ، صح؟
استمر بالضحك.
لا أَضْحكُ.
اسمعي، أنا سَأَتكلّمُ مع ماما.
هي سَتَأتي إليكي لبِضْعَة أيامِ للمُسَاعَدَة.
لا حاجة للأن تدْعو أمَّك.
هي تَعتقد بأنّني لا أَحْب العَمَل على أية حال.
فقط ابحث عن بيتِ آخرِ.
نحن لَنْ نَعِيشَ هنا.
طيب، أعطِني يوما.
أنا سَأُفكّرُ في الموضوع وأَتصل بكي غدا.
متى جِئتَ؟
عندما أنت كُنْتَ تُوبّخُ ابوك.
أنا ما كُنْتُ أُوبّخُ.
أنا كُنْتُ أَتكلّمُ.
ماذا تَعْملُ؟
الواجب البيتي.
الواجب البيتي!
ماذا حَدثَ إليك؟
لا شيء.
أَكلتَ هذا. كلّه.
ماما، هَلْ أنتي غاضبه؟
لا
منزعجه؟
ماذا يمكن أَنْ أعْمَل انا؟ البيت فوضى بالكامل.
ماما،لا تكونُي منزعجه؟
انا والملاك سنجْعل كُلّ شيء جيداً.
ماذا يَحْدثُ؟
أوه! لعبة الإستغمايه؟
هيه! تَجْعلُني أخاف؟ أصمت! ماما سَتَستيقظُ.
شبح ناس أنت لَمْ تَحصَلْ عَلى حمّامِ؟ لا!
أريني أسنانَكَ الآن، أريني.
انت لا تنظف اسنانك؟
وما هذا الخدشِ على رأسكِ؟
مَا نظّفَ؟ أريني أظافرك, أريني.
انها طويله وقذره !!
انت عايش بقذاره وهذا البيت ايضا قذر
لِهذا أنت يجب أن لا تَبْقى هنا يلا أذهب مِنْ هنا، لماذا؟
حتى أنت يَجِبُ أَنْ تُنظّفَ هذا البيتِ.
أنا لَنْ أَتْركَك تَعمَلُ، أنا سَأنظف لوحدي.
أنت تنظفه لوحدك، أنت يا اربعه أقدامب وانشين سَتُنظّف هذا البيتِ.
لا تُتحدّاني، ثمّ ماذا ستفعل انت؟
أَنا قويُ جداً، حقاً؟
إذا أنا تنفست مره كل الاوراق ستطير بعيدا.
أنت ستتنفس مرّة وكُلّ الأوراق سَتطِير بعيداً.
أريني،
حتى ورقة واحدة لَمْ تتحرّك. تحرّكت.
هذه تحرطت وهذه ايضا لا على الإطلاق.
الآن أنا سأتنفس وأنت راقب.
كُلّ الأوراق سَتَطِيرُ بعيداً عن الباب ولا أي واحده ستتحرّك.
كفاية،كفاية،ستنفجر.
ذلك العُشِّ، أنا سَأَضِعُ يَدَّي هناك و سَأُخرجُها.
أنت سَتَضِعُ يَدَّكَ هناك، انظر كيف سأُخرجُها.
هَلْ لي أَنْ أريك كيف تبقيها خارجاً؟ هَلْ لي أَنْ أريك؟
لا تبْدو في حالة جيّدة، ضعَها هناك قَدْ تبدو جيده.
الآن ألتقطُ ذلك الكرسي وأبقيه هناك،
إسكتْ! إسكتْ!
تعال هنا،
إجلسْ!
الآن شاهد، ما أذا سأفعل.
شاهدْ، هكذا يَعْملُ،
هل الأوراق نظيفه؟ الأوراق نظيفة
هل العُشّ نظف؟ العُشّ نظف،
الآن ماما. . . !
ليلة سعيدة!
ليلة سعيدة، بوتنات
طفل ذكي.
ماما أعطِني كرة،
بانكو !
كيف سقط؟
أنا لَمْ أفعل شئ، نحن كُنّا نَلْعبُ في الطابق العلوي.
إفتحْ عيونَكَ، بانكو ! إنظرْ! أنا لَمْ أفعلُ شيءُ.
الطبيب! إدعُ الطبيبَ،
بانكو ! إفتحْ عيونَكَ، بانكو ! إفتحْ عيونَكَ،
بانكو ! رجاءً إستدعيه سريعا.
هو يَنْزفُ، إحضر القطنِ، بسرعة!
أين الطبيب؟
الطبيب! ماذا يَحْدثُ؟
كيف حدث؟ لا أعْرفْ،
أنا كُنْتُ في المطبخِ، سَمعتُ صوت سقوطه لأسفل.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ واعيَ، ما عدا ذلك أو سَيَدْخلُ في غيبوبةَ.
تَعِيشُ في فيلا الشبح، نعم! الشبح عَمِلَ عملَه،
أبقى هنا، نحن سَنَعتني به. لا، رجاءً إدخلني معه.
سيدتي، أبْقى هنا، نحن سنعتني به جيدا.
رجاءً يا دكتور أدخلني معه. . .
إجلسي،
انه مصاب إصابة خطيرةُ،
إذا هو لم يستعيد وعيه. . .
سَيَدْخلُ في غيبوبة
لاتقلقي، الله سَيشفيه.
إذا حدث له شئ . . . أطمئني!
سَيَكُونُ بخير.
ماذا يَحْدث يا دكتور؟ هَل أستعاد وعيه ام لا؟
هو بخير يا سيدتي
إشكرْ الله، هو بخير.
بانكو !
ماما
بانكو !
الطبيب!
كيف تَشْعرُ الآن؟ هَلْ تشعر بألم؟
قليلا، كَيف سقطت من اعلى؟
أنا كُنْتُ أَلْعبُ كريكتَ،
رَكضتُ لأَخْذ الكرةِ.
أَنزلقت في الدرج.
طالما أخبرتُك ان تنتبه من الدرج
أنت أبداً لا تَستمعُ، أخبرتُه دائماً، انظر، ماذا يَحْدثُ؟
جروحه ستشفى قريباً، و سيلعب كريكت ثانيا قريبا جدا.
ماما، هل كنتي خائفه؟
عِنْدي فقط إبنُ واحد.
لماذا إذن لا تريدني ان اخاف؟
إذا حدث لك شيء. . .
ماما! انا أُضايقُك كثيراً، -لا-
أنت إبنَي اللطيفَ، أذا، يُمْكِنُ أَنْ آكل آيس كريم.
نعم؟
أنت حقاً قرد، أنت ما زِلت تمزح.
أنا سَأَتصل بأبوك.
بوتانس أين كُنْت؟
هَلْ تَعْرفُ؟ أنا كُنْتُ فاقد الوعيَ.
نزفت كثيرا.
أوقعتك للاسفل، -لا-
أنا كُنْتُ أَلْعبُ و وقعت للاسفل وهذا حدث بينما كنت تلعب.
حَصلتُ على جرحِ مثلك.
لو امسكت يدك ..
لما وقعت، هَلْ تَعْرف؟
جدي لم يستطيعُ أَنْ يَمْسكَ يَدَّي،
حتى أنت مثل جدي.
تَدْعوني جدَّي.
يعجبني.
وأنا .. .
هل أنا ملاك أَم لا، لا أَعْرفُ.
لَكنَّك حقاً ملاكَ.
ملاكي.
رجاءً سامحني.
مرحباً! مرحباً!
فيجاي ناس يَتكلّمُ، فيجاي بابو!
أنت سَتَعِيشُ لمدة طويلة، أنا كُنْت مفتقدك أنت.
إسمع انا سأتي الاسبوع القادم ل جوا،
تعال، لدي اخبار جيده حول البيتِ.
نعم! فكّرتُ بشأن البيت
سأُخبرُك عندما اتي،أو كي؟
ماذا يُفكّر بالبيت؟
صباح الخير! صباح الخير!
إنهضْ! إنهضْ! إنهضْ! إنهضْ!
وااو ! إستيقظتَ؟
الآن! كَيفَ تَشْعرُ؟ دعني أرى،
هَلْ تشعر بألم؟
أفضل بكثير جيد.
أذا يلا، انهض ونظّف أسنانك.
يلا يابطل،خذ حليبَك.
كثيرُ، أشربه كله.
خبز بطاطةِ، خبز بطاطةِ،
خبز بطاطةِ؟
أنت للتو بدأت تشعر بتحسن, تناول شي خفيف.
سأصنع لك ساندوتش
لا! خبز بطاطةِ، لا! خبز بطاطةِ،
ماذا تَحْب في الافطار؟
أنت لا تَستطيعُ أَكْل حتى واحد، لو اعدته يجب ان تاكله كاملا.
أسرعي! دقيقة واحدة!
كمان واحد، كمان واحد؟
كمان واحد، طيب طيب.
كمان واحد
لا! البطاطا خلصت
الآن! هل بانكو بخير؟ هَلْ هو بخير؟
أَكلَ أربعة من خبز البطاطا.
لقد صنعتي الكثير من الخبز الم تشعري بالتعب؟
أدي! مش وقتك. . . حسنا وانا احبك ايضا،
تتشعر بالم؟
إنظرْ! أَنا متأخراً بسببك، بانكو ! بانكو !
بانكو !
يا! بانكو !
من هناك؟
أين هذا بوتنات ؟
يا أطفال، اليوم نحن سَنَتعلّمُ كَيف الأسد يصطاد؟
أولاً الأسد يُصبحُ سعيداً لرُؤية صيده.
ويبدا بتحريك ذيلَه.
انه يتحرك،يا سيدي! أَعْرفُ.
يَبْدأُ الأسدُ بالإقتراب إلى صيدِه ببطئ ببطئ.
هو يقترب، وبعد ذلك، يهاجم.
لقد ذهب، لقد ذهب،
اين ذهب؟ للصيد
ما هذا؟ نفس الوجبه يوميا،
انتي لا تخجلي من نفسِكَ؟ لا تصنعين غير السندويتشات؟
بانكو تهجا كلمه ملاك
م ا ل ا ك جيد جداً.
م
ا
ل
بوتنات !
بانكو ! أين كُنْتَ؟ أين ذْهبت؟
انها مدرسه كبيره, وكل الطلاب يلبسون نفس الزي
من الصعب معْرِفتك ومدير المدرسه. . .
يأكل وجبات الأطفالِ، وإذا رأنا سوف يأكل وجبتنا ايضا.
إنتظر! إذا رأنا سوف. . .
صباح الخير سيدي!
هل كنت بالخارج منذ قليل؟
لا ! سيدي أنت تَكْذب.
لا يا سيدي! هو كَانَ هنا، اخرج وجبتك،
وجبتك! أخرجْها،
ما هي اليوم؟ سندوتش!
قَدْ يَكُون سندويتشاً، انت احزر واخبرني ما هو؟
أعتقد لحمة ضلع، هي لحمةُ ضلع.
لا! السندويتش، لا! السندويتش،
سندويتش أَو لحمة ضلع.
السندويتش.
أنت انقذت، لكن ماما قالتْ لحمةَ ضلع.
لكن ماما ارسلت لحمةَ ضلع، سيدي انها لحمةُ ضلع.
لا! السندويتش بالداخل.
سيدي! أنت هنا، هـمم!
سيدي! تعال لقد حان الوقت للإعْلان يوم ألعاب الرياضية.
حدث يومِ الألعاب الرياضيةِ الأولِ، سباق الدرجات.
والمباراة بين البطلِ كوجو والمتحدي بانكو ،
سيدي كوجو ابني, سيدتي كوجو يكون ابني
ماذا يَحْدثُ؟ ملاككَ لَمْ يَجيءْ اليوم.
لا مشكلةَ، حاول في سباق اخرِ.
4.5 قدم سيدي! هو الفائزَ كوجو .
كوجو ! جاءَ بالمرتبة الأولى ثانيةً، جاءَ الاول في الدِراساتِ والألعاب الرياضيةِ أيضاً.
الفائز في سباق هادلر سوف يحصل على دراجه
ابني كوجو يجب ان يربح هذه الدراجه.
بوتنات ! يبدو انني أخسر في كل السباقات
أذا اركض بسرعه، -لا-
قم بعمل بعض السحر ودع كوجو يخسر -لا-
لا تغْش في الألعاب الرياضيةِ، أنت فقط اذْهبُ واركض بسرعه.
إنظر يوجد حشد هناك، أنا لَنْ أَرْكضَ.
يا! بانكو ! هَلْ رَأيتَ نملةً؟
النملة؟ نعم! النملة!
إذا وجدت حشد امامها ماذا تفعل النمله؟
تعبر الحشد الذي امامها من الجهه الاخرى بالتأكيد!
ثمّ اذا قابلت حشد اخر؟ تعبره ايضا من الجهه الجانبيه.
أذا النمله الصغيره لا تستسلم
فكيف بانكو الكبير يستسلم؟
أنت سَتَرْبحُ هذا السباق لكن بعملكَ الشاق.
ليس هناك سحر في الحياةِ، إنّ الشيءَ الوحيدَ هو العْمل الجاد،
يلا إذهبْ وإربحْ هذا السباق، يلا.
عميقه جداً، حقاً! عميقه جداً،
نحن سَنَعْرفُ هل عِنْدَهُ ملاك أَو لا؟
حَصلَ على سباق واحد، ويتصرف كأنه البطل.
يلا اسرع قبل ان يأتي بانكو, ويرى الحفره
كوجو ! لقد سقط،
راهول . سوني ساعداني.
اين ذهبتم وتركتوني لوحدي، ساعداني،
أخرجاني، أين ذهبتم و تتركتوني هنا؟
لكن أين أنت يا كوجو؟ أَنا هنا، في الحفره.
داخل هذه الحفره،
ماذا تَعْملُ هنا؟ سقطت.
الآن كَيْفَ تَخْرجُ؟
حَسَناً، أنا سَأَجْلبُ أمَّكَ، لا! ماما سَتَضْربُني،
أذا كَيْف ستخرج؟
قُلْ لملاكَك ان يساعدني، لَكنَّه في البيت،
يَجِبُ أَنْ تَمْشي بحذر، بانكو ! هَلْ لي أَنْ أقُول شيءَ واحد،
ألَنْ تَغْضبَ؟
في الحقيقة، أنا كُنْتُ سأَسْقطُك هُنا.
كنا نريد ان نعلم هل معاك ملاك ام لا؟
أوه! انت ابقى هنا، رجاءً
ماذا حدث؟ صديقك سقط ارضا، هو لَيس صديقَي.
كان المفترض ان يسقطني, لكنه سقط هوا
لا تَقُلْ هذا، هو صديقُكَ، بانكو ! آسف!
إنظرْ! صديقكَ يَقُولُ آسف، إغفرْ له.
بانكو ! تعلّمْ الغُفْران.
عندما تسئ التصرف، كيف امك تغفر لك،
أليس كذلك؟ أذا اغْفر له انت أيضاً،
عندما عملت صداقةً مَع كوجو المرّة الأولى، ماذا عَملتَ؟
لقد تصافحنا, اعطيته يدي وتصافحنا اعطيته يدك؟
أذا اذهب واعطيه يَدَّك، تعال هنا.
ماذا يَحْدثُ؟ إنظرْ إلى هناك،
هو عميقُ جداً، يَدّي لا تَصلَ هناك،
ستصل صح؟
بانكو, لما تحاول بيدك اذهب واحضر حبل
يدك لن تصل الي هنا.
أعطِني يَدَّكَ،
بانكو ! ماذا تَعْملُ؟
لا تُخفْ، اعطيني يَدَّكَ،
كيف عَمِلت ذلك؟ الآن، تُوافقُ بأنّ عِنْدي ملاك،
لكن لا تخبر أي احد.
جيد! الأخبار مؤكَّدةُ، بانكو عِنْدَه ملاك حقيقي.
لكن لا تخبرُ أي واحد،
رَأيتُ كثيراً أولاد شيطاين لكن. . .
أنا أبداً مَا رَأيت راوي قصّةِ مثله.
هل تعرفي في الوقت الحاضر ماذا يشغل المدرسه؟
قصص بانكو و الملاك.
سيدة شارما اذا تريدين ان تفسدي ابنك, فأفعلي
لَكنِّي عِنْدي مسؤليات اتجاه الاطفال الاخرين.
هذا التحذير الاخير، والا سوف. . .
اضع ابنك في مدرسه اخرى
ما هي الحاجه لقص قصص خاطئه؟
انها قصص حقيقيه ليست خاطئه.
هَل سبق ورأيت ملاكا؟
حقاً! رَأيتَ ملاكاً،
اذا انت رأيت شبحا ايضا -لا-
الاشباح غير حقيقيه، انتي أخبرتَني.
الملائكه غير حقيقيون أيضاً، الملائكه حقيقيون،
لمن تلوح؟
ماذا هذا؟ أين الملاك؟ هنا!
الملاك أتى.
بانكو ! ماذا تَعْملُ؟ رجاءً! تعال الآن.
ايها الملاك! تعال، أمّي تَقُول. . . بانكو ! .
أَطْلب من الملاكِ الظُهُور أمامك.
إذهبْ إلى غرفتِكَ،
انت تسخر مني كثيراً،
هَل يوجد احد يضرب طفله هكذا؟
بانكو !
بوتنات !
ذلك النجمِ. . .
هو جدُّي.
هو تَركَني وحيدا.
أينما ذَهب هو يُراقبُك.
هو يشتاق لك كثيرا هو يحبك كثيرا
حقاً؟ نعم؟
بوتنات !
عندما لا تكون هنا،
وعندما لا تتكلم معي.
عندها انا افتقدك
لَكنك لن تتركني مثلما فعل جدي؟
لا. أَبَداً.
أنت كُلّ شيء بالنسبه لي فكيف اتركك.
أذا أنت يَجِب أَن تأتي للحفله المدرسيه غداً.
عندي مفاجأة لَك.
المفاجأة؟ أي مفاجأة؟
تَخفي الوعاء؟
جِئت لسَرِقَة الآيس كريمِ؟
حَسَناً، لذا أنت أنتوني، الذي ضربته امي.
أَنا شبحُ.
ليس هناك أي اشباح.
ماما أخبرتْني بذلك هناك ملائكه فقط.
لذا هل انت ملاك؟
قُلتُ أَنا شبحُ. قُلت ان ليس هناك اشباح.
انه يلْبس مثل عمِّ ليلاش نات
مَنْ عمّ ليلاش نات؟
أنتي تعيشي في بيتِه.
انه المشهور بالشبح. ،
أَنا الشبح.
هل تعرفي, ملاك يعيش في بيتِنا.
أمي، ليس هناك صورة للملاك!
أَطْلب الملاك للظهور امامك.
ليلاش نات اسمُ أبّي.
فيللا نات تحت اسمِه.
! !انت ابو فيجاي
كيف حالك كوجن ؟
أنت كُنْت ستأتي غداً.
كان يجب ات تتصلت لكي اتي واصحبك
كوجن يعتني بالملكيه
كوجن هو سانجي مالهوترا جي.
عِنْدَهُ مصايفُ ضخمةُ.
أردْ رُؤية فيللا نات.
ليس فقط في حاجه للرؤيه انما اريد الشراء.
ماذا تَعْني بالشراء؟
ذالك ما اردت ان اخبرك به يوجد عائله تعيش هنا
نعم لا مشكلةَ، اسمح لي برؤيته، ماذا عن العائلة؟
اذا اعجبني البيت فسوف ارتب لهم بيت جديد
ماذا تَقُولُ فيجاي ؟ صحيح.
من انت
هَل يوجد كبار في البيت؟
نعم.
السيد فيجاي نات أرسلَنا، هذا السّيدُ سانجاي.
جِئنَا لرُؤية هذا الموقعِ.
أَنا اريدشراء هذه الفيللا.
لا تستطيع رؤيه هذا البيتِ بدون أذن.
السّيد فيجاي نات أعطاَنا الاذن
أُريدُ الكَلام مع كوجن، هوا اوصلنا لهنا
لكن هذا البيتِ لنا لسَنَة كامله.
شركة زوجي أعطتنا البيت.
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَمْسَّ بيتَي.
إخرجْ. . .
إخرجْ.
ذلك بيتُ ليلاش نات.
لَيسَ فيجاي نات.
إخرجْ. . .
اغرب عن هنا
لا تغضب
رجاءً لا تغضب، بوتنات ،
لا يمكن ان تَذْهب لأي مكان.
الملائكه لا تفعل ذالك, امي بدأت تخاف
الملائكه لا يغضبون.
أنت لن تَذْهبُ إلى أيّ مكان .
أنا لَن أَتْركَك أبداً.
بانكو مع من تَتكلّمُ؟
الملاك، انه غاضبُ.
ماذا؟ ايها الملاك أرجوك تعال.
أَنا ليلاش نات الذي. يَدْعوه العالمُ بالشبح.
وأنت إبنك، يَعتقدُ أَنني ملاك.
هذا بيتي, بيت زوجتي نيرمالاه
زينته بيديها
كل زاويه وكل ركن
جَعلتْ هذا المنزل بيت.
البيت.
نحن كُنّا أيضاً عائلة.
مثل عائلتك تماما، كُنّا عائلةَ سعيدةَ أيضاً.
إبني فيجاي .
ذكي جداً.
تماماً مثل إبنك.
حفيدي فيبو
فيجاي ذَهبَ.
تَركَ البيت وسافر للخارج.
باركْك الله.
امي, لا اريد الذهاب
اذا لا تذْهب يا إبني.
لماذا تتكلم هكذا؟
هذه خطوتُه الأولى، لا تتوقّف، تعال يا إبني.
اكمل حياته هناك في الخارج.
وتَركَنا وحيدين هنا.
امه تشتاق له يوميا. . .
فقط تريد رُؤيته. هنا! !
كانت تعتاد انتظاره هنا نهاراً وليلاً تنتظر عودته.
نعم يأبّي،هل حَصلت على الشيك في الوقت المناسب؟
نعم الشيك وصل في الوقت المناسب لكن. . .
أنت أَبَداً.
انا أُحاولُ.
هذه المره المؤتمر في بومباي.
اذا انا حضرت لي بومباي, هل سترجع معي لقوا
إذا اتيت فاخبر امك انك اتيت لزيارتها فقط وليس للمؤتمر.
إسمع، سآخذ الهاتفِ إلى أمّك.
تكلّمْ معها أيضاً. لمرة واحدة.
هو لا بدَّ وأنه نسي.
لا.
أحياناً الخَطّ لا يُوصل.
أمريكا بعيدةُ جداً لذا.
ذَهبَ إبنُنا بعيداً جداً منّا.
من قبل اعتاد للمجيء والان اتصال واحد فقط.
ونيرمالاه ماتتَ.
وهي في إنتِظار إبنها. . .
تَركَني وحيدا.
وابنك لم يرجع؟
نعم جاءَ.
أَنا آسف يا ابي.
اسف يا ابي.
جِئتَ متأخراً جداً.
آسف جداً، أبّي.
فيبو .. انظر لذلك النجم.
ذالك النجم؟ نعم.
تلك هَلْ الجدة؟
نعم.
اينما اذهب , هي سوف تتبعني؟
نعم. حيث تَذْهب انت الجدة سَتَكُونُ مَعك.
جدتي, الن انا لن اذهب للاي مكان
جدي , سابقى معك هنا
و لن ادعك تذهب لأي مكان إمسكْه. . .
اذا هذا هو البيت يا سيد بردهان
انه كبير جدا ومبني بطريقه جميلة
أوه. . . نعم.
وأنت لست بحاجه الى تغير اي شي هنا.
ما يوجد هناك؟
الشرفة، تعال لكي تراها أيضاً.
تحرّك تحرّكِ، نحن في بيتنا.
أبي ليلاش نات .
هو السّيدُ بردهان.
المصايف عملُه.
هو يريد شراء بيتنا.
مثلما إشتريناه. . .
سننتهى من الاوراق الرسميه غداً.
اسف يا سيدي لكن هذا البيت لَيسَ للبيع.
لكن فيجاي أخبرَني. . . فيجاي طفلُ.
لن يُقرّر مصير هذا البيت.
أَنا آسف جدا يا سيد بردهان.
ولكن الاعلان موجود في الصحف
هذا البيت ليس للبيع، أنت لا تسمع؟
انني عرضته بسعر ممتاز وانت ترفض!
هل تريد زياده؟
ما هو الشئ الخاص حول هذا البيت؟
ما هو ؟ ؟
انت بتسأل ايه الموجود في هذا البيت ؟؟
هذا البيت فيه ذكريات طفولتك.
اول مره امك وضعتك في حضنها كان في هذا البيت .
سعادت الام بمولودها كانت في هذا البيت.
اول خطواتك عندما تعلمت المشي كانت هنا
ضحكات امك وانت تتعثر كانت في هذا البيتِ.
وعندما كنت تُصاب بمرض.
وتقضي امك طول الليل ساهره عليك.
كل عبئِها هذا موجود هنا في البيت.
وعندما أصبحت مريضه.
وكَانت تأخذ أنفاسها الأخيره.
وهي تنتظر عودت ابنها بفارغ الصبر الذي لم يظهر كل هذا الانتظار موجود هنا, في البيت.
أبي، أنت لا تَفْهم.
سَتذْهب معنا إلى أمريكا.
وهذا البيت كبير جدا من الذي سيعتني به؟
بيعه. لِماذا؟
نحن سنبقى هنا سوية لا, لا استطيع
ولا أستطيع المجئ غالبا الي هنا.
عملي سوف يتأثر اذا حضرت الي هنا ودراسه فيبو ايضا
وإذا كان يفترض به العيش هنا، اذا لماذا أرسلته الي الخارج؟
للدِراسة.
وليس لللإِسْتِقْرار هناك.
انت تعال معنا إلى أمريكا.
ماذا بقى لك هنا؟
وماذا ستفعل وحدك هنا، وأمَّي ذهبت أيضاً.
أمك لَم تذهب الي أي مكان يا إبني.
انها هنا. في هذا البيت.
تستمع إليك.
انت أذهب.
قم بعملك
أنا سَأَبْقى هنا.
سأبقى افكر ...
ما الذي أقترفته بشكل خاطئ في تربيتك
هل لنا أي حقوق في هذا البيت؟
انا أسف يا فيجاي, لا استطيع البقاء اكثر
وليس من الضروري لأَخْذه إلى أمريكا.
هو لن يأتي معنا إلى أمريكا؟!
أبي, انا لن اذهب
أبّي.
أبّي. . . أَنا. . .
لا مشكلةَ، يابني، كُلّ إنسان يقترف الاخطاء
لا. نحن مغادرون.
مغادرون؟
ماذا تَعْني؟
سوف نعود إلى أمريكا.
لا فيجاي أين انت ذْاهب؟
أنت تستطيع العوده إلى أمريكا حينما تُريدُ.
كيف سأعيش بدونك؟
أنا سَأُرسلُك شيك كل شهر.
فيجاي, اسمعني جدي انا لن أذهب
نحن كلنا لن نذهب لأي مكان.
يا ابنتي ، اعيدي الأمتعة.
فيبو, يلا انزل
أنا لن أَتي.
قُلت يلا انزل.
تعال هنا يا إبني.
تعال هنا فيبو
عندما لا تستطيع العيش انت بدون إبنك،
فأ انا ايضا لا استطيع العيش بدون ابني
لا تَذْهبْ فيجاي لا تَذْهبُ.
جدي, انا لَن أذْهب.
أنا لَن أَذْهب.
فيجاي ! !
فيجاي ! ! فيجاي ! ! لا تَذْهبْ.
فيجاي ! ! فيجاي ! !
فيجاي تَركَني،
لا تَذْهبْ فيجاي .
أنا كُنْتُ ممدد هنا.
لكن هو لَمْ يَنْظرْ للوراء ولو مره واحده.
ولا مره واحده.
ومنذ ذلك الحين وانا ضايع في هذا البيتِ.
لم اسمح لي اي احد العيش في هذا البيت.
ثمّ جاء هو.
غيّرَني.
لقد نسيت انني لست حياً
هَل ما زال يألمك؟
لا يا بني.
ليس بعد الان
الى متى وانتا ستظل هكذا؟
لماذا لا تغفر لإبنك؟
لا. . . أَبَداً.
لن أَغْفر له.
هوا تركني لكن انا لن أَترك هذا البيت.
أنا لن أَذْهب.
لا يهمني ان اظل هنا لاكثر من 100 قرن
مية قرن!!
الآن أنتم فقط ستعيش في هذا البيت.
بانكو سَيَعِيشُ هنا.
لا تستطيعون الذهاب من هنا.
لا تستطيعون الذهاب.
هَل ما زال هنا؟
اين هوا الآن؟
ليلاش ناس, اعتاد ان يحب ابنه كثيرا
وكان يصلي لابنه كثيرا في هذا المعبد.
والآن قلبه مرتبط بإبنك.
وهذا الذي يقليقني
ماذا اذا فعل اي شيء لي بانكو ..
لا، ليلاش أبداً لا يَآْذي أي احد
هو لن يفعل أيّ شئ.
اذا ماذا يجب أَنْ نفعل الآن؟
الصلاه
لسلامته، نَحتاج للصلاة.
لكن فقط إبنَه يُمْكِنُ أَنْ يفعل ذلك، صح؟
نعم هو يَجِبُ أَنْ يفعلها.
بالمناسبة بعد ما مات ليلاش لم يصلى عليه ابدا.
ومن الذي يفعل الصلاه، إبنه كَان مسافر وراء البحار.
سَمعتُ بأنّه هنا في الوقت الحاضر.
أذا سأتكلّم معه
أعتقد! !
إبنكَ يُمْكِنُ أَنْ يَجْعل ليلاش يختفي
الله يتستمع إلى الأطفال.
بالتأكيد الله سوف يستجيب لدعائه
عندما أتي لمدينه قوا, فأنا أتي هنا بالتأكيد
تأتي الي قوا, ولا تأتي الي بيتك !!
أنت تعيش هناك. . .
وأنت تُريد ان تطردنا من البيت؟
انا اريد هدم فيلا نات
وبعد بيع الارض, سأترك قوا للأبد
اذا لن يكون هناك اي بيت ولا اي شبح
لَيس شبحاً، انها روح.
روح أبوك المستاء.
مُستاء؟
مُستاء. . .
أبي كان دائماً مستاء مني.
هو لم يفهمني ابدا.
أَو ربّما أنت لم تفهمه أبداً ؟
قلب ابوك مربوط ببيته
هو لا يريد هدم البيت المليء بذكريات أمِّك.
ربّما لِهذا روحه ما زالت ضايعه في البيت.
أنا لا أَمنُ بكُلّ هذا.
روح ابي أزعجت الجميع ما عدا انا
لا يُزعج احدا. . .
فقط يريد يُثبت وجوده،
تَعْرفُ الكثير عن أبي.
عندما أنت كُنْتَ عَلى وَشَكِ أَنْ تَتْركَ البيت.
أبوكَ حاولَ إيقافك.
زلّة قدمه، وسْقط، و أحتمال ...
و أحتمال انه نادي المساعدةِ.
لكن إبنَه لَم يَنْظر للوراء حتى لمرة واحدة.
ذلك كَانَ حادثاً.
هذا الذي تَعتقده انت.
ماذا تقصد, انا قتلت ابي؟
انت لا تعرف شيء
انا لم اخطئ, هوا لم يستوعب, انه ...
وانت لا تفهم هذه الاشياء الصغيره
فيجاي انت لم تعتذر ..
والن مع وجود روح ابوك ..
لديك الفرصه لتعتذر منه لمره واحده على الاقل
أذا, انت اتيت هنا لكي تخبرني ماذا افعل؟
انا جِئت لإخْبارك. . .
اننا عملنا عزاء لروح ابيك
واننا نريد الصلاه عليه.
هم لا يصلون في أمريكا،
حتى على الناس الاموات
الصلاه على الاب يجب ان تقام من قبل الابن
أنت أفعل ما تريد.
أنا سأَتي لأخذ المفتاحِ في اليوم التالي.
حَسَناً.
أنا سَأَتْركه لك.
بالمناسبة, لا أؤمن بكلّ هذا أيضا،
لكن أنا أؤمن أن ...
بعض الاعمال تترك غير مكتمله
وهذه الصلاة ستكون غبر مكتمله بدونك
نحن سنصلّي غداً،
لملاكك
لا، هَلْ هو عيد ميلاده؟
نعم لولادتِه الجديدةِ
لحياة البرزخيه
حياته البرزخيه؟؟ ما هاذا؟
تعال هنا بانكو .
انظر, مثلما انت انتقلت من الصف الاول لي الصف الثاني
بوتنات سوف ينتقل ايضا من ملاك لي ملاك لامع
ملاك لامع؟
أنا سأُخبرُه.
تَعْرفُ.
أنا رتبت صلاة لحياتك البرزخيه
حياتي البرزخيه؟ نعم.
مثلما انا ترقيت من الصف الاول الي الصف التاني
انت ايضا ستترقى من ملاك الي ملاك لامع
مثل جدي،
إنظرْ هناك. . .
دعني أرى. . .
فقط دعني ارى حينما اريد
لا اعرف في اي حياه اقابلك مره اخرى
لِماذا؟
هل ستراني مثل جدّي.
نعم طبعا
عيوني سَتَلتصق عليك ولن تفارقك.
عدني انك ستنْظرلي كُلّ يوم.
أوعدك, لكن ماذا لو أنّ الغيوم جاءت؟
سأجد وسيله لرؤيتك مهما كان
أوعدني انك لن تضايق أمُّك؟
للآيس كريم, سأضايقها
عِدني بأنك لن تترك أبويك.
هذه وعود كثيره جدا؟
بوتنات انت فقط ستنتقل لحياتك الجديده
انت لن تذْهب لأي مكان!
حَسَناً، وعد أخير. . .
عدني أنك لن تتعارك مع أي شخص.
وأنك ستغفر لكلّ شخصِ دائماً.
أنا لن أَغفر لأي شخص. لا.
المغفره ضرورية جدا.
مثل القماشِ القذرِ بغسيله ينظف
القلب كذلك بالمغفره ينظف
أذا لماذا أنت لَم تغفر لأبنك؟
اسمكَ؟
فيجاي نات .
قل انا أَصلّي من أجل أبي.
أَصلّي من أجل أبي.
بوتنات ؟ ؟
أين بوتنات ؟
لقد حصل على راحته اخيرا
لَكنَّك قُلتَ، نحن نَصلّي من أجل حياته.
لقد ذهب.
أنت كُنْت محق.
بعض الاعمال تترك غير مكتمله
مثل أبي
أَنا أسف يابني.
أَنا آسف، بسبي بوتنات ذهب
أخبره، هذا البيت سيظل للابد
ومن الآن فصاعداً،سيكون لك.
وأخبره بأنّ يغفر لي.
بوتنات ؟ ؟ بوتنات ؟ ؟
بوتنات . . .
إنزلْ. . . بوتنات . . .
لا استطيع ان انعم بحياتي لا استطيع بدون حبك
في اي وقت تفكر في سوف أتي
لكن لا تخبر أي احد عن هذا.
و. . .
أنتم أيضاً لا تُخبرُوا أي احد! ! !