تعديل الترجمة: Foaad2015 تعديل الوقت: أحمد أبوغزاله
" دوون "
!أبقيه معك
هَلْ الكوكائين في الحقيبة؟
لا يا عزيزي ! أنا هنا لاعطيك دعوة لعيد ميلادي
أين نقودي ؟ موجودة هنا
! سنعطيك الدفعة الكاملة والنهائية الأن .. ايديك لفوق
لا ضعهم لفوق
إهدئي يا حلوة! أنا قلت لا لأن " تي جي " نسى أن يقول رجاءً
رجاءً! إرفع يديك لفوق
هل تعتقد بأنك بارع جداً ؟
لكن .. ليس بهذا الوقت لانني ساحتفظ بالحقيبة مجاناً
لأنني أعرف أنك ستدفع مستحقات هذا اليوم لهذا يجب أن تموت
تي جي " .. أنت تعرف ان هناك 36نقطة ضغط في جسم الانسان "
تسبب الموت بعد ضربة دقيقة
هل هو كذلك ؟ نعم
صعب ان يكون القرار لي ما هو قرارك ؟
سأقوم بقتلك أولاً
أنا دائماً أفضل ان تكون بالاسفل " أنا الى " تي جي
أنا ايضاً دائماً افضل نفسي
لا تطلق النار .. لا تطلق النار
إذا قتلتني رجالي لن تبقيك حياً
أنت ستكون بالمصيدة " لا " تي جي
ليس من الصعب الامساك بـ " دوون " بل مستحيل
" دوون "
أولاً اريد قول شكراً على هذا العطف بالنيابة عن حكومتي
... لدينا المعلومات عن تلك العصابة لذلك نحن
" سنعود لتلك الايام عندما تم تاسيسها في " كولالمبور
كل التفاصيل سيقوم ضابط التحقيق الرئيسي السيد " دسيلوا " باعطائها لنا
" شكراً لك " فارما
السادة المحترمون انا وصلت لنقطة
أنا يمكنني ان اتكلم حول كل شيء عن العصابة
" فارما "
العديد من الدول الصغيرة قامت بعد إنهيار الاتحاد السوفيتي في عام 1990
... على بيع الاسلحة للارهابيين و المجموعات
الاساسية كان هناك عمل مريح لبعض الناس ...
" مثل رئيس الامبراطورية الذي اسمه " بوريس
عند انهيار تلك الامبراطوريات بواقع ضغط دولي
" تم فقدان " بوريس
بحثت عنه الشرطة لعدة سنوات
وقاموا بوضعه في قائمة الموتى
لكن " بوريس " لم يكن ميتاً لقد توجه للهند
الاموال التي جمعها من تجارة الاسلحة يستخدمها حالياً بتجارة المخدرات
... بدأ عمله بشراء كميات ضخمة من المخدرات من
أفغانستان والهند والباكستان ويقوم بتصديرها لاوروبا ...
" هناك رجلان لم يعملا مع " بوريس
" فاردان " و " سينغانيا "
الشرطة حتى الان لم تستطع تحديد شخصية " فاردان " .. ولا تعرف اين هو
" السبب انه هو " سينغانيا
" بينما " بوريس " كان يقوم بتسليم عمله لـ " فاردان
" قام " سينغانيا " قتل " بوريس
ربما قام بقتل " فاردان " فيما بعد
" تلك الحادثة هي الخبر الوحيد عن " فاردان
" هذا هو " دوون
" حذر .. يقوم بالاعتناء باعمال " سينغانيا
الشيء الوحيد الواضح لنا من كل المعلومات التي لدينا
جميع المجرمين يرتعبون من " دوون"
" ضربة جيدة" دوون
" مرحباً " أنيتا
... سينغانيا صعب " اتصل ويريد معرفة من اين "
الشرطة حصلت على معلومات عنا ...
إنه يقيمنا بقسوة .. كل رجالنا مخلصين
هل كذلك إذن ؟
ماهذا الجنون ؟ " نرانج "
هذه رمية جيدة
هل رأيت أقدام " كومار " ؟
حذاء فظيع
أنا لم يروق لي منظر حذاءه
" راميش "
نارنج " .. في الواقع رجلك المخلص كان مخبر للشرطة "
في المرة القادمة عند قيامك بتكليف شخص بمهمة قم بتعريفه لي أولاً
أو إفحص حذائه على الاقل أولاً
كومار " .. أنا لا افهم كيف هم عرفوا انه يعمل مخبر لنا ؟ "
سؤال جيد
أنت " مالك فيشال "
أنا من الشرطة الدولية أنا أرى
" أنا المحقق " ديسلوا انا اعرف
وصعب معرفة الحقيقة حيث ان الذين يعرفون الامر كبار قادة الشرطة الهندية
كيف " دوون " اكتشف ذلك ؟ أنا لا أعرف
بالمناسبة من الذي أخبرك ؟
أعذرنا
لا تفكر سيد " ديسلوا " .. أنا لا اشير لك
إذن توجه الاتهام ناحية من ؟ نحو السيد " فارما
... انظر .. انه شاب وانضم حديثاً لقوة الشرطة وقد تزوج حديثاً .. فربما
سيد " مالك " انا وانت نعرف الحقيقة عن كوب القهوة هذا ؟
قم بفحصه فقط
" عندي ثقة تامة بالمفتش " فارما
أي شئ آخر أجل
أنا مشترك في هذا التحقيق من اليوم
" مرحبا " كاميني
تلك أخبار عظيمة .. أين أنت ؟
ذلك كان سريعاً أنا سعيدة جداً كاميني
بسببك .. أخي يريد حياة افضل اليوم
شكراً لكي
بالرغم من أن مزاج بطلنا سيء جداً
ماذا ؟ مرحبا " روما " ؟
أعرف الكثير عنهم
إذا " دوون " شك في اني اخطط لترك العمل معه .. لن يتركني حياً
راميش " قبل ان يشك باي شيء نستطيع ان نكون بعيدً عن هنا "
على اي حال سأراك بالمطار الليلة .. حسنا
أراك لاحقاً .. وداعاً
أعرف انه بعد موت الاب والام ماذا دائماً انت تفعل لي ؟
لكنني ما كنت سعيدة ولا اعتقدت انك تفعل الشيء الصحيح
حتى اليوم .. انا فخورة بك
" ماذا " نرانج
" راميش "
محزن جداً .. محزن جداً
أنا أعتبرك دائماً موالي لي
لكن المحزن انك لم تكن عند حسن ظني
فقط اخبرني أنك سوف تتركني لاقوم بترتيب كل شيء لك
دوون " أنا " دوون " أنا "
انا .. أنا .. أنا أقصد
أنا قمت بخطأ لماذا تقول هذا ؟
مع تلك البنت .. ما إسمها ؟
" كاميني " " كـا مـيـنــي "
هل حبك مزيف مع " كاميني " ؟
أنا أتيت للقول وداعاً
راميش " .. أتمنى لك حياة سعيدة "
سمكة متعفنة تلوث البركة بكاملها
.. وإذا كانت هذه البركة دنيتي إذن
إذن الموت ضرور ي للسمكة ...
راميش " الناس لا يتركوا " دوون ".. بل يتركون العالم "
" أريد أن أسالك بعض الاسئلة .. " كاميني
ماذ تريد أن تعرف ؟
راميش " بقى دائماً مع " دوون " .. هل هذا صحيح ؟"
هل تتذكرين مكان كانوا يذهبون اليه سوياً ؟
" أخبريني .. هذه المعلومات ستساعدني في فهم " دوون
فهمه ليس حافزاً لي أيها الضابط
" لا تفعلي اي شيء يعرضك للخطر " كاميني
أنا لا أهتم بحياتي
لكن الشرطة تهتم بها
أن حاولتي تركي .. أقتلك
هذه الكاميرا وهذا المسدس
ما حاجة هذا الكم من الأمن ؟
في هذا الفندق لا يتم ازعاجي الاشارة لا تعمل
بماذا تفكر ؟
أنا أعتقد اني لا احب نوعان من البنات
... اللواتي يأخذن وقتهن في الاستسلام
لي .. واللواتي يرمين نفسهن علي ...
وأنا رميت نفسي عليك .. بسرعة
ماذا كان اسمك ؟
سونيا سـونـيـا
سونيا " .. هناك اختلاف في نصف ساعة فقط "
بين لقائنا وجلوسنا في هذه الغرفة من الفندق
لهذا .. أنا احسست دائماً اني أبحث عنك
" الحديث الرومانسي دائماً ممل بالنسبة لي .. " سونيا
هل بالامكان أنا ارد لا إنه لي
.. أخرجي والبسي شيء أكثر
راحة .. بالتأكيد
" نعم " أنيتا
أدخل .. أووه ! أشكر الله أنك بخير ! أين أنت ؟
لا يوجد شيء لالبسه هناك أعرف
مع من تكلمتي أنتي؟ أنا أسفة
تلك عمتي
هي مريضة بالقلق عندما اتأخر
لم استطع قول الحقيقة لها .. أين أنا .. ومع من
احضريها عندما تقابليني مرة أخرى
" انها ليست من نوعك " دوون
أووه ! نعم
لما العجلة ؟ ما الذي سيبقيني أكثر من ذلك وقت ؟
يبدو ان عمتك احضرت العديد من اعمامك في الطابق الاسفل
أعرف السبب لإعادة لم شمل العائلة ؟
راميش " كان خطيبي "
هو لم يقل اي شيء عنكي
بالمناسبة الان .. يمكنني الفهم لماذا هو يكون سعيداً عندما يقابلك
المسدس فارغ
! أنت على حق
دعنا نذهب .. الشرطة بإنتظارك
... الشرطة تنتظرني في احد عشر دولة .. لكن
سونيا. . .
" ليس من الصعب الامساك بـ " دوون بل هو مستحيل
! حقاً تعرفين ماذا ؟
تعرفين ان المسدس فارغ .. كذلك أنا
لكن الشرطة لا تعرف ان هذا المسدس فارغ
عل العموم من ندائي .. ذلك مفهوم
نعم سيدي " فارما "
تراجعوا للخلف
مفاجأة .. مفاجأة
الرجاء من الضباط اخفاض اسلحتهم للاسفل
دوون " .. الحكمة ان تقوم بالإستسلام "
أنا لا اعتقد ان ذلك من الحكمة أنت ورجالك تراجعوا للخلف
... هذا سيكون ندائي الاخير .. بعدها سأقوم
إنتظر .. حسناً .. لأسفل
يا الهي .. انه لطيف وسهل على الجميع لاسفل وتراجعوا للخلف
إرجع أكثر قليلاً
أنا فقط اريد الهروب من هنا .. هل بالامكان مساعدتي إذن
هذه البنت لن تنسى حفظك لها مدى الحياة
شكراً لكم. . . وداعاً ايها السادة المحترمون
أمسكوه
" أنا قلبي مع " راميش " أستمع لي " دوون
أطلب المصعد أولاً
للسيدة أحضره
بسرعة .. بسرعة
أنظر .. أنا فارغ اليدين إذا حاولت ايقافك لن أستطيع
أترك هذه البنت
عندما اقوم بالهرب من هنا .. بعدها سأقوم بتركها
ثق بي
يا رجل .. لا
" اللعنة ... " فارما
من أنت ؟ ستسأل واجاوبك لاحقاً
الان يجب أن اهرب من هنا
أخفضي مسدسك أنت لا تعرفين من أنا ؟
نرانج صعب " .. الشرطة "
ضعوا ايديكم فوق رؤوسكم واخرجوا من السيارة
اخرجوا من السيارة
" أحتفظ بها " فيكرام
دعنا نذهب
من تلك البنت ؟ روما
انها مفيدة لنا
هل هي ثمينة لنا ؟
أنت ما كنت ستقول ذلك لو رايتها وهي تصوب على الشرطة في وقت سابق
حقاً
نعم .. " فيكرام " يتكلم
حسناً ..حسناً
" حسناً " روما " امضي يا " نرانج
انا لا يوجد عندي خطر من تلك البنت
الشرطة تلاحقك
لماذا ؟
أنا متهمة بجريمة قتل
لكن الحقيقة مختلفة مثلما يكون دائماً
صحيح ؟ خطأ
هذا الاتهام صحيح
ماذا كان اسمه ؟
راجيف " .. زوج اختي "
أختك بدت سيئة جداً
هي لا أكثر في هذا العالم
لقد قتلها لذلك قتلتيه
جيد .. ماذا تريدين مني ؟
لا شيء .. " نرانج صعب " قال " نرانج "
أفتربي مني أكثر ... أقتربي
تعرفين ماذا أعتقد
أعتقد .. "نرانج " واعماله الاخرى يريد أن يبدأ العمل الجديد الذي يكون
جيد جداً
أنا وجدت قطة برية
القطط البرية
ماذا حدث ؟
ماذا قلت اسمها ؟ .. حاولت قتلي
شكراً لك " نرانج " .. ستعمل معنا من اليوم
اتصل " جاي راج " من الهند .. يريد كوكائين أكثر
أعرف
هل بإمكانك مناقشة " جاي راج " بنفسك؟
... نعم .. بالرغم من انني لم اخبره اي شيء ..لكنني أطلب
أكثر وما هو السعر .. وهل تم اعطائه من قبل " سينغانيا " من قبل؟...
" نحن سنحصل على ربح بالملايين من وراء هذه الصفقة " نرانج
هل انت لا تحب هذا المال الكثير ؟
ليس هكذا .. لكن إتخاذ القرار ليس من اختصاصك
" هذا اختصاص " سينغانيا
القرار اتخذ من قبل " سينغانيا " لكن انا يجب ان انجز تنفيذه
إذن ماذا ستفعل ؟
أنا لا اناقشك باستهزاء ذلك ليس جيد
لا تنسى بانه مؤسس هذا العمل
إذن اطلب منه الحضور والاعتناء به
ما هذا ؟ ... هذا يكون القرص المضغوط
إتصالاتنا .. ومعلومات أعمالنا .. على هذا القرص ...
في المرة القادمة " سينغانيا " سيحضر لهنا قم بأعطائه له
دوون " اريد ان اقول لك ان دافعك خاطئ "
أنا فقط اقول ان سرعتك سريعة جداً
هذه السرعة ضرورية حيثما اريد الذهاب
لا تتخذ اصدقائك أعداء للوصول لهناك
" الخطيئة الكبرى لاعداء " دوون " أنهم كذلك اعداء " دوون
كلاكما نسيتما ما حدث أمس
أي يوم أنا سأحضر للتعرف عليه الذي ستكون ذاكرتك حاضرة
ارجع للخلف .. وتذكر ان يكون الرصاص حقيقي
نعم .. على اتصال
الان تتوفر لدينا معلومات ان " دوون " سيتوجه للهند
متى بعد غد
" هو سيذهب ليعقد صفقة مع العميل " جاي راج
فارما " قم بترتيب تذاكرنا لليلة "
حاضر سيدي " وأوجد لنا مكان قريب من " جاي راج
ديباك هنا
" أنا لا احب رؤيتك فارغ اليدين " جاي راج
أين المال ؟ في السيارة
سلم لي الحقيبة
لا أحد يقول رجاء
كما تحب .. هي لك
سيدي .. أنه يتحرك بسرعة
سيدي .. لا نستطيع ايجاد سيارته
سيدي هيا
الرئيس لقد هرب
هل مازلت غاضب على موت البنت .. أيها الضابط
إخرس
إذا اردت اطلاق النار قم بفعل ذلك
لكن لا تتوقع ان تعتقلني
حسناً. . . انت وقح حقاً
" أي نجاح " فارما
لا سيدي .. هذا المكان واسع جداً ..سيختفي بأي مكان
نعم .. لكن كيف نبلغ الشرطة للسيطرة على الطرق السريعة
والمحطات ورجالنا تتواجد بمكان قريب من المستشفيات
إذا اراد الهروب من هنا فلن يستطيع
ذلك مفهوم ؟ نعم سيدي
لا احد يعرف اين " دوون " بعد ملاحقته من الشرطة
الشرطة غير متوازنة
اخشى ان " دوون " حتى الان ماذا حتى الان ؟
أعتقد انه ميت أو تتمنى أن يكون ميت ؟
" تعرف " ماك " انني اشعر انهم يتمنون ان يحدث شيء الى " دوون
" إهدئي " أنيتا لا لن أهدأ
ما نوع مشكلتك التي مع " دوون " ؟
" بأنه كان له اهمية اكثر منك عند " سينغانيا
ماك " خذها من هنا "
أنا سأذهب بنفسي
.. لكن تذكر ذلك اذا كان هذا حقيقياً .. إذن
أنت ستكون مسئول عن ذلك أمامي ..
صباح الخير سيدي " صباح الخير " فيروز
" فيروز " نعم سيدي
إسمع
ربما تتذكر ما حدث قبل سنة
الرجل الذي اقتحم مكتبي وكان معه ولد صغير
ذلك الولد الذي فقد والديه فجأة وقد وجده في الطريق
لكني أريد منك ايجاد التقرير حاضر سيدي
جيد احضر هذا الملف لي حاضر سيدي
" فيجاي "
" انه منعش .. خذ هذا يا بني " ديبو بيتاي
هل أنهيت الحساب ؟ " نعم عمي " شاشا
إذن ما هو المجموع الكلي ؟
بعد اضافة كل السابق اصبح 3000الان
ماذا تفعل ؟ أنا اسف جداً
... لقد أن اوان أن تتصدأ حنجرتي بعد
بعد الغناء لمدة ثلاثة ايام واصبح معنا 3000 روبية
" لا تقلق " فيجاي شاشا لماذا لا
" أنت سترى اننا سنكسب اكثر في " ناوفراتري
" واو ! ... "ديبو
يجب علينا ان نكسب يا بني
انا هكذا كل يوم سأقلق عليك مالم ادخلك مدرسة جيدة
لذلك انت ستكون بإجازة
لكن ماذا نفعل بعد نفقات ايجار البيت والطعام ولا يتبقى شيء
لا تحزن
ماذا تعتقد ان والدك عندما يقابلنا ماذا سيقول ؟
سيقول أنك تفسد طفلي .. اليس كذلك ؟
أنت لا تعرف أبي يا " فيجاي شاشا " هو لن يقول شيء كهذا
إذن ماذا سيقول ؟
فيجاي " ؟" كيف عرفت اسمي ؟
فيجاي " ؟" أخبرتك انني لا اريد هذا
أنا لا ابيع ايس كريم
... سيدي المحقق بالرغم من ذلك انا اعتقد انني رجل حكيم
وأنا
لكن الامر لم تقم بكشفه في مؤسستك .. إذن لماذا تخبرني ؟
أنا اقصد .. هل يوجد بيننا أي عمل ؟
أنظر الى هذا اولاً وستفهم كل شيء
هذا انا .. هل تمزح معي
أليس كذلك ؟ لا
لا .. لا تمزح
إذا لا تمزح .. إذن
... أحسست من هذا بأنك
"تريدني أن أصبح " دوون...
!غير معقول ! رجاء .. حسناً
الأن أخبرتني أن " دوون " قام بقتل احد مخبريك
بعد سماع هذا هل أوافق على هذا العمل ؟
هل ستكسبني؟
... اين " دوون " حيث انه يطلق النار على كل شيء
واين أنا الذي لم اطلق نار ولا اعرف ركوب الدراجة ...
فيجاي " أنا قبلت المهمة واعرف انها صعبة "
إذن
لكن إذا قمنا بعمل جميع خطواتنا بعناية سيكون عملنا سهل
بالتأكيد .. بالتأكيد
بالمناسبة انا لست خائفاً
لكن .. أخبرني
... إذا حدث شيء لي
إذن .. أين سيذهب ...
أفهم عليك " فيجاي " .. أفهم
لكن عليك فهم شيء واحد
أفهم ما احتاج لمساعدتك به
طريقهم سهل في ايقاع " ديبو " في وحل المخدرات
إذا غداً هو أدمن ذلك السم .. كيف انت ستتحقق من ذلك
أنظر " فيجاي " إذا قمت بهذه المهمة
إذن انا سأوافق على تحمل مسئولية تعليم هذا الطفل
كيفما اراد ان يكون بعد دراسته سيكون
طبيب أو مهندس أو شرطي مثلي
كل ذلك بالامكان حدوثه إن اردت انت
حسناً ايها المفتش
لكن أخبرني شيء واحد
... إذا رجال عصابة " دوون " زينوا جنازتنا .. إذن
لن يلغى اسمه من سجلات المدرسة ؟
ديبو " سيكمل تعليمه ..هذا وعد مني "
حسناً .. سؤال اخر ؟
" ذلك الشيء انني انا "فيجاي " وليس " دوون
هل فقط أنت ستعرف ذلك ؟
أدعو الى الله ان يعطيك عمر طويل .. إذن
أقصد لا تقلق لا شيء سيحدث لي
توقف يا أبي
أين أمك انها تجهز الفطور
وقد ارسلتك كمنبه لي
اين هو مفتاح لاسكات جرس التنبيه
شكراً لك سيدي إذن ماهي المشكلة ؟
أنتظر لحظة من فضلك سيدي
سيدي .. هل تقوم بادخال كلمة المرور هذه ؟
تلك هي أف 0 9 إيه كي 7 4
... سيد هل تذكر عندما قلت لك انني عندما اثبت لك البرنامج سيطلب
كلمة المرور .. بسبب تخزين كلمة المرور في هذا المجلد وسيتم عرضها بصورة عكسية
" كلمة المرور الصحيحة هي " 7 4 كي إيه 9 0 أف
يا الهي ! أجل ... أنا اسف
نحن أيضاً
هل يوجد احد هنا
مرحباً " جاسي " .. أتمنى ان تكون مرتاح
من هذا ؟
ذلك الرجل من يستطيع اخراجك مما انت فيه الأن
لكن قم بفعل بعض الاعمال لدي
هذه طريقة غريبة لطلب العمل " أنا أحبك يا " جاسجيت
هل صحيح أن باب خزنة " جوشي " يمكن فتحه من خلال حاسوبه ؟
أنا لا أعرف حقاً
يعني بأنك كنت تكذب على " جوشي " أو تكذب عليا
أنظر .. ما تريد ان تفهمه إفهمه
لكن فقط أخرجني من هنا
لماذا ؟ هل خنقت اكثر من اللازم ؟
سنرسل لك زوجتك " جيتا " إذا اردت ايضاً
رجاء .. رجاء .. رجاء
خذ الامر بسهولة " جاسي " .. إهدأ
انت فقط قم بهذا العمل لي
يوجد في خزنة " جوشي " ماس بحوالي 500 مليون
أحضرهم وانا سأطلق سراحك
اريد ان اتكلم مع " جيتا " مرة واحدة
بالطبع
" جاسجيت " " جيتا "
أسف جداً "جيتا ".. أسف جداً
كل الذي يحدث بسببي
إغفري لي
أنا أحبك أنا أحبك أيضاً
ذلك حلو جداً لكنني مريض بالسكر
الان دعنا نناقش العمل
مقر شركة " جوشي " للماس تقع في الطابق الـ 25 في برج بالكو
وذلك الطابق مؤمن لما تقتضيه حاجة 500 مليون من الماس
نحن سنرتب لك المرور لسطح تلك البناية بمساعدة مصعد الخدمات
والبقية لك
ذلك الأول
أنت معتقل
أنزل الحقيبة عن كتفك
تفكر كيف يمكن للشرطة ان تفعل ذلك
صحيح
سأخبرك
السيدة " فاديا " تسكن في البناية المجاورة
هي وزوجها يتشاجران باستمرار
وقد خرجت للشرفة من اجل تبريد غضبها
هل تعرف ماذا رأت اليوم من شرفتها ؟
" المفتش " ديسلوا
رجاء .. إستمع لي بعناية
ما اقوم به .. أقوم به مجبر على ذلك
قاموا باختطاف زوجتي
هل تعتقد بأنني أحمق
ما إسمك ؟ " جاسجيت "
" أنت معنقل .. " شيندي
بسرعة
إلحق به بسرعة
جاسجيت " .. توقف "
أيها المفتش .. سيقومون بقتل زوجتي لذا يتوجب علي الذهاب .. أتفهم
انا أخبرك الحقيقة
ربما يكون صحيح .. لكن القانون لا يسمح لي بمساعدتك
خذوه
لا
هل وجدت أي شيء عن " ديبو " ؟
اسمع " ديسلوا" لا يوجد لديك الايام الكثيرة بحياتك
مبهر ! إنه وسيم جداً
انه يشبه الصورة التي رأيتها تماماً
لكن أمام بعضهم البعض
إن " دوون - جي " حي .. أليس كذلك ؟
نعم .. الطبيب أبقاه تحت التخدير
ذلك النوع من الناس لا اريده حياً .. لكنني احتاجه الأن
أريد منك يا " فيجاي " أن تنظر اليه بحكمة
إفهم مكانته سأتعلم كل شيء
ما الأمر .. دعه ينهض أولاً ؟
قريباً ستبدأ مهمتك لذا انا سأقوم بتسليمه للشرطة
افهم ذلك جيد
أولاً جميع العلامات التي في جسم " دوون " ستكون على جسمك
على جسمي نعم
الأطباء هنا سيقومون بذلك بدون اي ألم
كيف سيتم ذلك بدون ألم
مرحبا " أشوك" .. هو كله لك
فيجاي " هذا الدكتور " أشوك كيلواني " سيقوم بعمل العلامات لك "
كل شيء جاهز كما هو مخطط
أجل .. بعض الاختبارات الاساسية وبعدها سنكون مستعدين للبدء
أنا سأقوم بكل شيء " شكراً لك " أشوك
ما الأمر ؟
أنا لم اسمع ذلك من قبل .. ليس من المؤلم جعل علامة للندبة
لا كيف أصدق
... نسيت اخبارك أنني حصلت على قبول
لـ " ديبو " في المدرسة الدولية بماليزيا ...
إنتر .. تبدو جيدة بسبب إسمها
إنها الأفضل الافضل
... " الان لا تقلق على " ديبو
وقم بالتركيز على مهمتك ... حسناً .. حسناً
أنظر .. بقدر ما أعرف عنه سأقوم بإخبارك به
بعد ذلك .. عندي فكرة
عندما أقول " دوون " أقصدك أنت
ستصل لزملائك ، وأنت مصاب ومريض
و فاقد الذاكرة
كما انك ستتعرف على حياة " دوون " السابقة
مع الوقت ذاكرتك سترجع
شكراً لك " أنت تماماً مثل " شاشا شوداري
" تعرف " شاشا
دماغه يعمل أسرع من الحاسوب
سأخبرك عنه .. أسمع
شاشا شوداري " كان دائماً مع كلبه هل تريد من هذا
دوون " بحياته لم يمضغ ورقة نبات "
لا .. " دوون " بحياته ما مضغ ورقة نبات
ذلك شيء جيد ما قام به
أنا يجب أن ارميها
" هيا " فيجاي
هذا .. منظار
ياااا نعم يا دكتور
توقفي عن مراقبة ضغط دم المريض
لماذا ؟ حاضر يا سيدي
يجب أن يكون بالوجه
ايها الطبيب .. هل هذا يؤلم كثيراً ؟
ذلك .. لا
ماهي المدة قبل ان يشفى ؟
حسناً .. هي 48 ساعة اخرى فقط " ديسلوا " وبعدها سيكون تحت امرك
" عمل جيد " أشوك
على الطبيب التوجه فوراً لغرفة 2 يوجد حالة طارئة
! يإلهي ماذا حدث " أشوك " ؟
دوون " في هذه الغرفة "
ما الذي حدث " نيها " ؟ ذلك يبدو كانه نوبة قلبية
هل أعطيتيه شيء ضد الاستقرار ؟
نعم ايها الطبيب .. 2ملم من الادرينالين
هات الحقنة بسرعة
كم ضغط الدم ؟ 110/220
بسرعة
لا
" دوون "
يا إلهي
أشوك " كأني لم اعرف شيء مما حدث الأن "
سوف أستمر بالعملية
هل ذلك مفهوم ؟
نجاح خطتي يعززه بقاء أمر وفاته سرياً
أشوك " .. إنها مسألة عدة أيام "
مرحباً
نعم
أين رأيته ؟
يقول الاطباء ان " دوون " فقد ذاكرته
لا يعرف أي شيء عن حياته السابقة
سنقوم بإنقاذه مهما كلف الامر
أنت على حق .. لكن كيف سنفعل ذلك ؟
جواز السفر الذي وجد في سيارته من ماليزيا
وحسب القانون سيقومون بارساله لهناك
لا تقلق " سينغانيا " سنقوم بذلك
" مرحباً برجوعك " دوون
" ذلك صحيح .. إسمك " دوون
" أنا " نرانج
" هذه " روما " جميعنا نعمل لصالح " سينغانيا
هل تعرف " سينغانيا " ؟
أنا لا اصدق انه بعد كل هذا الامن يقومون بإنقاذه
شهادة " دوون " كانت ستكون الحلقة المفرغة بالجريمة
... لكن " دوون " كان فاقد الذاكرة .. إذن
كيف سنأخذ منه الاعترافات ؟...
في اعتقادي انه غير مفيد لهم ايضاً
من ؟
... سيد " مالك " الذي قام بذلك العمل يكون
احد رجال " سينغانيا " .. أو احد اعدائه
مثل ؟ " مثل " فاردان
فاردان " ... أين هو " فاردان " ؟ "
هل تراه ... هل تعرف أين هو ؟
هل لدينا صورة له ؟
لا
رجاء
... بأي حال من الاحوال سيد " ديسلوا " الذاكرة ليست
الشيء الذي لا يمكن ان يعود بعد فقدانها ...
إنها فقط مسألة وقت
هذا لي
بدون هذا " دوون " ليس هو " دوون " حبيبي
كيف أبدو ؟
تبدو خطير جداً
" سيد " مالك " سيد " مالك
" ثلاثة شهور مرت على هروب " دوون
من يدي الشرطة .. لماذا الشرطة غير قادرة على الامساك به ؟
أخبرينا اين هو .. وسنقوم باعتقاله
" رجاء .. سيد " مالك
... أنظري .. نحن سنتبع الاجراءات القانونية حتى
نحصل على معلومات صحيحة ، أو اي شاهد
" سيد " مالك حسناً الأن
ماذا فيها ؟
إتصالاتنا ، وحساباتنا المصرفية ، وكلمات المرور مخزنة فيها
لقد قمت بصناعتها بيدك ووضعتها بمكان أمن
" نعم " فيجاي " ديسلوا "
" لقد عرفت الكثير عن " دوون
الان يجب أن ترجع ذاكرتي
جيد .. لكننا نريد ان نقوم بهذا العمل بعناية شديدة
... أنا أتفق معك بهذا لأن عودة الذاكرة بدون سبب
سيعتبرون انني لم افقد الذاكرة ...
سأقوم بالبحث عن سبب لعودة ذاكرتك
ستأتي للمكان المتفق عليه وسأدبر لك العذر
من تنتظر ؟
يمكنك أن تسالي ذلك لنفسك
! أنت فعلتي الكثير لي
لن أنسى هذا
ربما الاشياء لا تعادل ما تم فعله
نعم هذا هو
" دوون "
ذلك حدث في نفس اليوم
أنا كنت بالسيارة والشرطة كانت تلاحقني
كانوا يطلقون النار بإتجاهي
ثم أنا .. ثم .. أنا أتذكر كل شيء
كل شيء
من أنا ومن أنتم ؟
أنا أتذكر كل شيء
" ماك "
لتذكرك أسماء الاصدقاء هذا الشيء الأول
في عملنا من الضروري تذكر اسم عدونا
أنت تتكلم عن اي عدو " نرانج " ؟
" تتكلم عن " فاردان " ، او عن الضابط " ديسلوا
" أنت تلمح بالنسبة لـ " تيجا " ، أو الى رجلنا القديم " راميش
في الواقع تمتعت بقتلهم جميعاً
هذا يدعو للإحتفال
أوه ! سنقوم بذلك
لقد عدت
" نعم " فيجاي
غداً الساعة السابعة صباحاً سيتم تنفيذ الصفقة
إذا كنت تستطيع المجيء هناك سأحضر ومعي قرص الكمبيوتر
أعتقد ان جميع المعلومات التي تحتاجها الشرطة موجودة بهذا القرص
هل ستأتي لهناك بمفردك ؟
لا احد سيكون معي
أليس من الافضل ان يذهب " دوون " بمفرده لهناك " نرانج " ؟
أنا أقصد ان هذه الصفقة سوف تخدع الشرطة
دوون " لن يذهب بمفرده .. ستذهبين معه "
لا تكن ساذج يا " نرانج " ، هل تريد القول انني لا استطيع القيام بالمهمة بمفردي
أنا أعرف انك تستطيع القيام بالمهمة بمفردك
لكن هذه المهمة اوكلها لي " سينغانيا " شخصياً
" هذه العملية يجب ان يقوم بها " فيركام " و " ماك " يا نرانج
لماذا تصر على ذهاب " روما " برفقة " دوون " ؟
لأن " نرانج " يعرفني جيداً
لأنني أعرف جيداً ومتى وكيف وعلى من اطلق الرصاص
" لقد اقتربت نهايتك يا " سنغانيا
غداً سأحصل على القرص وستنهار من الصدمة
غداً
هذه الكلمة الوحيدة بيني وبين النجاح
لاتقلق .. الشرطة لن تعرف بوجود هذا القرص بحوزتي
" لأنهم لا يعلمون انني " فاردان
ولا يوجد لديهم اية صور لي في سجلاتهم أيضاً
هل انت تمزحين يا " روما " ؟ لا هذا ليس مزاح
هل انت مجنونة ؟ لقد كنت مجنونة في ذلك اليوم
عندما قتلت أخي " راميش " وخطيبته
هل " راميش " أخوكي " ؟ نعم
لم اقتلك حتى الان لتعرف ما هو سبب موتك
روما " .. " روما " .. أنت لا تعرفين "
أنا لم اقتل اخيكي
" الوداع يا " دوون
" روما " لا
" روما "
ذلك يكفي .. أنظري لي
واسمعيني جيداً
على انك لم تقتليني حتى الان فشكراً لكي
شكراً جزيلاً لكي
ولكن ماذا تكون الحقيقة .. إسمعيها
... الحقيقة هي
" هو ليس " دوون
من يعرف انه ليس " دوون " ؟
" انت التي تعرفين الحقيقة غيري وغير " فيجاي
أين القرص ؟
فيجاي " .. أنا أسفة "
... أنا كنت أعتقد كلا .. كلا .. إنسي الامر
أي شخص مكانك سيفعل ذلك
ديسلوا " لقد أنهيت مهمتك "
كلا ، مهمتي لم تنتهي بعد
ستنتهي.. " سينغانيا " سيأتي الى هنا
" سينغانيا " أجل يا سيدي
" سيأتي لمقابلة " كي أل
ما سنعرفه عن المكان سنقوم باخبارك به
" فيجاي " بالرغم من انك تفعل كل ذلك من اجل " ديبو "
لكن طيبتك لن يتم قبولها من الشرطة ولا مني
من يكون " ديبو " ؟
" فيجو شاشا "
فيجو شاشا " .. ألم تعرفني ؟"
واو .. لماذا لا اعرفك ؟
ديبو " لكن ... لكن نقول الحقيقة "
للحظة تساءلت من هذا الولد الصغير الذي يجري نحونا
هذه الملابس والحذاء الجديد " واو .. " فيجاي شاشا
أنت لا تبدو مثل ما كنت
ماذا افعل " ديبو " ... هل " فيجاي شاشا " تغير ؟
ولكن ورقة الشجر ورقة الشجر انتهت
" روما " هذا هو " ديبو "
مرحباً " ديبو " سررت بمقابلتك
مرحباً .. وانا ايضاً
" ديبو " .. إنها تكون العمة " روما "
شاشا " .. هل هي عمتك ايضاً ؟"
" فيجاي " نعم
ما تفعله مع " ديبو " لا يمكن ان يفعله أحد
لو كان قد حدث لك مكروه اليوم لكانت اكبر غلطة بحياتي
لا .. لا .. يجب ان تنسي كل شيء
... بالمناسبة .. من اجل ذلك لا اعرف أن
أشكر " دوون " أو أكرهه ...
هذا ما كنت افكر به
كيف كنت تعيشين مع ذلك الرجل ؟
الذي يساعدك على تذكر اخيكي ؟
لن اعاقبك بجريمة قام بها شخص اخر
ورجاء .. لا تناديني هكذا
ماذا اناديكي " عمتي " ؟
المعذرة
مرحباً
يوجد بطرفي السيد " جاسجيت الوجا " يريد رؤيتك سيدي
" جاسجيت " .. " جاسجيت "
كيف حالك " حاتم " ؟ أنا على مايرام
تفاجئت .. لقد مر وقت طويل
من عام 2002في " بنجالور " قبل ان تاتي لهنا
صحيح .. ان الوقت يمر سريعاً
لا أصدق .. كيف وصلت لهنا ؟
الان المحقق " ديسلوا " موجود في هذه المدينة
نعم .. أعرف ذلك
أنا اسف يا صيديقي
أنا لم أفعل اي شيء لأجلك
لكن الان تستطيع
" اريد عنوانه يا " حاتم
ماذا ستفعل ؟
ما هو ميعاد اللقاء ؟
هل سيكون " سينغانيا " هناك ؟
جيد .. اراك هناك " احسنت صنعاً يا " فيجاي
. مرحباً بعودتك
هل تعرف من انا ؟ أعرفك جيداً
" المحقق " ديسلوا ومن أنت ؟
" هل تتذكر التاسع من يناير في برج " بيكلو
الماس الذي قيمته 500مليون
كلا
حسناً يوجد بحوزتي مسدس لتسريع ذاكرتك
" جاسجيت "
ماذا تريد ؟
اريد قتلك
أتمنى ان لا يكون لديك اية مخالفات
أنظر " جاسجيت " ما حدث معك كان سيئاً
ولكن انا كنت اؤدي واجبي
انا ضابط شرطة ومن الضروري ان اكون متواجد ببعض الاماكن
غير ذلك .. بعض المجرمين الكبار فلتوا من يدي
اتركني أذهب
كيف اتركك تذهب ؟
أنظر لهذه الوجوه
وجه زوجتي احد هذه الوجوه
التي لم تعد موجودة بالعالم بسببك
ووجه إبني الصغير البرئ
الذي لا أعرف اين هو الان
أنظر اليهم
" هذا الطفل .. " ديبو
هل هو إبنك ؟
هل تعرفه ؟
وأعرف عنوانه أيضاً
ولكن سأخبرك بعنوانه عند عودتي
هيا ... أخبرني بعنوانه الأن
جاسجيت " ستنتقم مني بقتلك لي "
ولكن وقتها سوف لا ترى ابنك طوال العمر
أنا لا اكره لهذه الدرجة ولكني احب إبني لدرجة كبيرة
إذهب .. سأنتظرك هنا
أبقيها مكانها
يجب ان تعود
اتركه يذهب
" أطلق النار يا " مانيش مانيش " .. أقتله "
لا ، اتركه يذهب ... ضع سلاحك على الارض
" أطلق النار يا " مانيش
أطلق
هل تريدني أن أقتله ؟ إهدأ
توقف
أطفئ المحرك الأن
أنا جاد بذلك
الان
حسناً ... شكراً لك
كيف يبدو الامر يا " فارما " ؟
هل هذا الرجل يقول الحقيقة في أنه ليس " دوون " ؟
دوون " ماكر جداً ...سيدي
... يبدو انها خدعة منه ليتهرب من القانون بحيث يدعي أنه
" ليس " دوون " وإنما هو مخبر للمفتش " ديسلوا
... إفعل شيئاً .. أحضر " نرانج " و " ماك " لهنا
ودعهم يروا ما يقوله هذا الرجل
ربما عندما يروه ينهاروا
" كم مرة أخبرتك انني لست " دوون " أنا " فيجاي مالك
" مخبر مع المفتش " ديسلوا
اذا كان رجال " سينغانيا " خلف القضبان الان فان ذلك بسببي
لماذا لا تسأل المحقق " ديسلوا " عن ذلك ؟
المحقق " ديسلوا " غير موجود بهذا العالم
لقد مات مات
دقيقة واحدة .. أين القرص الذي اعطيته له بيده
أي قرص ؟
" لقد اعطيت المحقق " ديسلوا " قرص يحتوي على الاتصالات والحسابات البنكية لـ " سينغانيا
السيد " ديسلوا " لم يخبر عن هذا القرص اطلاقاً
لكن لا بد ان يكون بمكان ما
... أقصد قد يكون بمكتبه .. أو بشقته ، أو
إن كنت " دوون " كيف لي ان اعلم بأن هذا القرص معه سيد " مالك " ؟
فيجاي " مخبر المحقق " ديسلوا " أخبرنا اشياء كثيرة عنكم "
الان كلاكما .. هل تريدان قول اي شيء ؟
ماذا تقول يا سيد " مالك " هذا الرجل هو " دوون " ؟
والان هو يفعل ما تدرب عليه
أين الحقيقة ؟
ليتحامق على طيبة ضباط الشرطة إخرس
خذوهم من هنا
" فارما " ..خذ قوة صغيرة واذهب لشقة المحقق " ديسلوا "
اذا كان هناك القرص فإذن هذا الرجل يقول الحقيقة
" إنه يقول الحقيقة ، انه ليس " دوون
سيد " مالك " .. أنا اخبرك الحقيقة
لقد اعطيت القرص لسيد " ديسلوا " بيده
أنت لا تصدقني
دوون " لقد اعطيتك كل الفرص من جانبي "
" ولكني غير مقتنع بكلامك في انك ليس " دوون
فارما " ارسل الرجال"
" متبقي دليل واحد .. الدكتور " أشوك كيلواني
" لقد هيأني لأبدو مثل " دوون
إنه يعرف الحقيقة .. رجاءً سيدي
رجاء
" شكراً لك .. " فيروز
هل تحدثت مع الطبيب ؟
إنه ليس حياً ليس حياً
قتل هو ومساعدته في حادث سيارة الشهر الماضي
" ثق بي .. أنا ليس " دوون " .. " مالك
المحكمة ستقرر ذلك
إسمعني .. دقيقة واحدة
" أنا " فيجاي مالك " ... أنا ليس "دوون
" أنا " فيجاي " .. يجب ان تثق بي " مالك
" مرحباً " فيجاي
لقد سمعنا كل ذلك " لا تكون ساذج يا " ماك
" أنا " دوون
دوون " ... ما كنت اقوله جعلهم مثل الحمقى "
ماذا يحدث .. توقفوا
نرانج " ... إخرس فقط "
أنت ستعود
" إذا تمت مهاجمتك هنا فإن الشرطة ستفهم انك ليس " دوون
ارجعوا ... ارجعوا
هل تعتقد انك بارع جداً .. الأن استعد للموت
الكثير من تجار المخدرات في " ماليزيا " ماتوا
وفي المحكمة يجب ان يحكم على " دوون " بالإعدام
وإذا لم يتم ذلك .. سنقتل " فيجاي " بالسجن
ماذا حدث ؟
يقولون انه من الخطورة ابقاء هؤلاء المجرمين الخطيرين
هنا حتى ميعاد محاكمتهم
إذاً ما هو قرارهم ؟
هناك حراسات امنية قوية بالسجن ويبعد 5 أميال عن الشاطئ الماليزي
سيقومون بترحيلهم هناك بالصباح الباكر
انت .. من فضلك
اريد استعمال دورة المياه .. لو سمحت
انا سيء جداً
تعال
أحترس حسناً .. حسناً
أنا أسف
تعال
أعطني سلاحك لو سمحت
... تعال ... تعال
إجلس مكانك
... الآن قيود اليدين .. هيا
... الأخري ... أسرع
.... أسرع
الآن أعطني سلاحه لو سمحت
.... أسرع .... أسرع .... أسرع
.... أسرع
... تحرك
.... أسرع
أدخل
أنا سأتولى بك
" د و و ن "
" مبروك " جاسجيت
المعلومات التي على القرص ليست اقل من اليانصيب
أنا أعرف رجل سيدفع لك ما تطلبه من سعر مقابل هذا القرص
" جاسجيت "
" ديسلوا " يعرف عنوان " ديبو "
" ربما يكون الرجل الذي سيأتي لشراء القرص يعرف " ديسلوا
حاتم " إذا كان سيأخذني لعند " ديبو " .. سأقوم بدفع اي سعر يطلبه
أنا أرى .. وانت تمتلك القرص
لا توجد مشكلة .. المهمة ستنتهي
" مالك "
ماذا ؟
ماذا حدث ؟ من الذي كان على التلفون ؟
وقعت حادثة على الطائرة .. جعلت الطيار يضطر للهبوط الاضطراري
دوون " هرب"
شكراً لكي
شكراً لمجئيكِ
الحمد لله انك بخير
أين كنت انا ؟
فيجاي " انا أعرف الحقيقة "
الحقيقة
لماذا الشرطة لا تثق بكي يا " روما " ؟
الان .. ذلك القرص هو فقط الذي يثبت برائتي
يجب ان نجد القرص
الشخص الذي سرق القرص ليس ساذجاًً
ويقوم بتسليم القرص للشرطة
سيحاول ان يبيعه
" واحدة .. دقيقة واحدة .. " روما
يوجد عميل لـ " سينغانيا " هو من قام باعطاء
معلومات له عنا وعن الشرطة
ربما يقوم بمساعدتنا
ستحاولين الاتصال به
... لكن حتى ذلك الحين دليل حياتك
أقصد ان الشرطة تبحث في كل مكان
انا أعرف
أين أذهب ؟
أنا أعرف مكان واحد
أين "راميش " ؟ سيكون هنا
توقف ... شرطة
إلى كل الوحدات .. إلى كل الوحدات أبلغ
... لا
إبتعدوا
دوون " امام اعيننا يا سيدي .. ويوجد برفقته فتاة "
إبتعدوا
يتوجه للسوق يا سيدي
لقد فقدناه
من أنتم ... وماذا تريدون ؟
من نحن ... ماذا سنقول ؟
فقط إفهم هذا .. إننا في مشكلة كبيرة
نريد مكاناً نمكث فيه لبعض الوقت
هذا كل شيء اليس أن مشكلتكم مع الشرطة ؟
يجب أن نخبره ؟ نعم
نعم المشكلة مع الشرطة
و.. قلبي أيضاً
حسناً.. أنا فهمت الان .. أنتم هاربون
لا نحن لسنا هكذا .. لكن هم جعلونا نفعل ذلك
واو .. ذلك عظيم جداً
أين نجد قصة حب الان في هذه الايام ؟
... تعالا ... تعالا
دعينا نذهب سيدتي ... هيا .. هيا
إجلس سيدي .. إجلسي سيدتي
" بهانج ليقور "
اليوم هو اليوم الخاص لـمشروب " مها شفراتري " اللذيذ
إشربي .. إشربي
بهولاي ناس " إنه يوم رهانك الكبير "
كلا نخبك
نخبكم .. أجل
" حفلة سعيدة لـ " مها شفراتري
يجب ان تجربيها
لقد فعلتها .. شكراً لكم
أنا سأخبركم حقيقة " شاشا " استمعوا لي
الام في الطفولة أنا لا اريد رؤية هذا اليوم
لماذا ؟
ماذا كانت تقول لك أمك ؟
اذا لم اكن اسمعها .. كيف سأخبركم
يتوجب علينا الذهاب الان
نذهب .. نذهب .. نذهب إلى اين سنذهب ؟
" ديسلوا "
المحقق
لقد صنعت برنامج جيد .. ليقوم بارسالي للأعلى
عظيم
سيدي نعم
ورقة الشجر
لا أحتاجها .. لا أحتاجها
" خذها .. إنها " بنارسي
حسناً
لكن " دوون " لا يمضغ ورق الشجر
أبداً
من " دوون " ؟
" دوون " هو أنا .. أعني " فيجاي " دوون " مثل ورقة الشجر "
أنا لا أفهم
نعم ..هذا أنا
لدي مشتري للقرص
نعم .. نحن موافقون على الدفع بالدولار
دقيقة فقط
تحدث بنفسك معها
نعم
مرحباً
" مرحباً .. أنت تتصل على تلفون " حاتم قراشي
اترك رسالة
ديبو " معنا .. إذا كنت تريده حياً أعطنا القرص
مرحباً
... جاسجيت " إذا كنت تريد ابنك حياً إذن "
تعال على المكان التالي الساعة الخامسة تماماً
" جاسجيت "
" حاتم قراشي " نعم
هل استطيع الدخول ؟
من أنت ؟
ليس لدي اية عداوة شخصية معك
إذا لم تعطيني ذلك القرص ..إذن سيتغير شعوري اتجاهك
أية قرص ؟
" القرص الذي تريد بيعه لـ " روما
هل تتذكر اي شيء ؟
أسف
" القرص موجود مع صديقي " جاسجيت
أين اجد صديقك " جاسجيت " ؟
أين القرص ؟
أين " ديبو " ؟
ديبو " سيأتي لاحقاًً " عندما يأتي اتصل بي
بالمناسبة .. رقمي يوجد معك
" جاسجيت "
أنت دقيق جداً بمواعيدك بعد رؤيتي هذا يجب ان اقول لك رائع جداً
" ديسلوا "
" لا ... " فاردان
" فاردان "
... لكن أنت ميت
ذلك هو
الرجل الذي قام بتضليل الشرطة لسنوات
ما ذا هي الصفقة الكبرى له التي تجعله يعمل مثل هذه الحادثة
هل تريد ان اقتله ؟ إهدأ
أغلق الباب
دعنا نذهب
توقف
أطفيء المحرك
أنا جاد بذلك
إدعسه
عظيم جداً
الان اريد القرص الذي ستعطيني اياه
لا أعتقد ذلك
الان فهمت لماذا تواجدت الشرطة في الطابق الارضي
أنا أميز ذلك الخاتم
ما الذي يجعلك تعتقد انني احضرت القرص معي ؟
هل تعتقد انني غبي ؟
هل تذكر تلك الليلة عندما طلبت مني نفس الطلب ؟
أنت أعرف .. أنه يوجد لدي ذاكرة جيدة جداً
ستساعدك في التعرف على ابنك
أبي
" فاردان "
... " إذا حدث اي شيء لـ " ديبو "إهدأ " جاسجيت
أنا ايضاً لا احب القتل
أنا فقط اريد القرص
حسناً
ستحصل عليه
نعم " جاسجيت " يتحدث .. احضر القرص
رجلي سيأتي الساعة السابعة
حتى ذلك الوقت ستكون انت وابنك بضيافتي
التلفون .. لوسمحت
خذه
اقتلوهم عندما تحصلون على القرص
هل أنت بخير ؟
ديبو يا بني " اسمع لي بعناية "
حتى ذلك الوقت عندما ما يحتاجونه مني
يحصلوا عليه لا خطر على حياتنا
... لكن يا ابي الساعة السابعة لن يحدث اي شيء الساعة السابعة
لن يحضر احد
لقد اخترعت تلك المكالمة لكسب بعض الوقت
هل انت فاهم انا خائف يا ابي
لا تخف يا بني
انا معك
لن يحدث لك شيء .. لن يحدث لك شيء
" نعم " فاردان
لم يحضر احد لحتى الان
حسناً
ابحثوا عنهم
... ابي .. الان
لا تصدر اي ضجيج يا بني
دقيقة واحدة
سأرى هذا
إنهم يختبئون هنا .. أنظر بسرعة
إنه هناك .. وجدته
لا تطلق النار .. أنه الوحيد الذي يعرف مكان القرص
دعنا نذهب
أبي
" فيجاي شاشا "
" أبي توقف .. إنه " فيجاي شاشا
عندما غادرت أنت .. لقد كان يعتني بي
فيجاي شاشا " .. إنه ابي "
خذه
فيجاي " ان لم تكن انت موجود .. لما عرفت اين ابني " ديبو " متواجد اليوم "
... لا " جاسجيت " كل ما فعلته فذلك لان
ديبو " ولد لطيف "
بالمناسبة .. لماذا تريد ذلك القرص ؟
افهمني فقط .. ذلك القرص هو الحل الامثل لجميع مشاكلي
" وايضاً ..شهادتك يا " جاسجيت
أنا غير فاهم
شهادتك ستثبت ان ديسلوا كان بحوزته القرص
" المحقق " ديسلوا نعم
هو الوحيد الذي يعرف انه ليس " دوون " وانما " فيجاي في قسم الشرطة
... لكن بعد موته إنه ليس ميت
" اسمه الحقيقي هو " فاردان
وانا كنت بمقابلته الان
لا .. لا .. لا ذلك لا يمكن حدوثه
انا أقصد انك غير مدرك للحقيقة
أنا لا اعني من عدم ادراك للحقيقة
" المحقق " ديسلوا " هو نفسه " فاردان
... " هو جعلني ابدو مثل " دوون
... للحصول على القرص
... " ليحصل على فرصة قتل " سينغانيا
وبعدها قام بتمثيل قصة موته
" وتركني اواجه الموت كأنني " دوون
" المحقق " ديسلوا " ... " فاردان
لقد كان ماكراً للغاية
ولكنه لم يفكر ابداً أني سوف اسرق القرص
" أعطي هذا القرص الى " فاردان
فيجاي " .. ماذا تقول ؟"
" أجل " روما
مقابلتي الاخيرة مع المحقق " ديسلوا " ضرورية جداً
" لا تقلق عزيزي .. اليوم سيكون اخر يوم بحياة " فيجاي
انا بالمكان الذي قلت لي عنه
وحدي جيد
الأن قم بشراء تذكرة وتعال بالطابق الاول من الجسر
ولا تنسى احضار حقيبة النقود معك
غير ذلك .. وبدون مبرر ستقوم بشراء تذكرة اخرى
أنت تبدو لي انك مستعجل جداً
الأن .. أين أذهب ؟
القي الحقيبة من فوق الجسر
ماذا ؟
القي الحقيبة من فوق الجسر
" لا استطيع رؤيتك يا " جاسجيت
ولا استطيع رؤية القرص
ما تريده .. ستحصل عليه
القي الحقيبة
يبدو جيداً
أين القرص ؟ في الطرف العلوي من الجسر
بحقيبة فضية
" تعرف اليأس ..ايها المحقق " ديسلوا
أنت .. ماذا تفعل هنا ؟
المفترض ان اندهش عندما اشاهدك
أنت ميت .. تتذكر ذلك
ماذا تريد ؟ اجابة عن بعض الاسئلة
من فضلك هذا ليس وقت مناسب للمقابلة
حسناً .. اسمع السبب الثاني لوجودي هنا
سأقتلك اليوم
هل لديك الشجاعة لقتلي ؟
انا تعلمت الكثير منك
لن تحصد اية فائدة بقتلي
بعد الاعمال تتم بدون فائدة وربما بخسارة
إنها من الضروري فعلها
جيد جداً
ولكن بعد قتلي .. كيف ستقوم باثبات برائتك ؟
انا الوحيد الذي يعرف حقيقتك
ربما ذلك القرص يقوم بمساعدتي
هل القرص بحوزتك ؟
لا .. حبك الذي احضرني هنا
سلمني ذلك القرص
وانا جاهز لارسالك الى اي مكان بالعالم
فكر في ذلك .. انت تعبت من كثرة الهروب من الشرطة
لن اضيع وقتي بهذا التفكير الكثير
لماذا قمت بخيانتي هذه الخيانة الكبيرة ؟
أووه .. انسى ذلك
ما هي نوعية الخيانة ؟ هذا هو العالم الحقيقي
ماذا تعتقد ان اقوم بتلبية طلب " سينغانيا " مني باحضار العالم كله اليه ؟
انا الذي بنيت كل هذا العمل
بشجاعتي ومجهودي
الان ..سأستخدم اي شخص لارجاع كل ذلك لي
حسناً ..لقد خنتك
هل تريد اعتذار ؟ " أنا اسف جداً يا " فيجاي
هل انت سعيد ... هل لك ان تهدأ قليلاً ؟
استخدم عقلك يا " فيجاي " مازال لديك وقت
كن معي .. سنستفيد بهذا الامر
هيا .. " فيجاي " .. هيا
هذه هي الاشارة .. فلتتقدم جميع القوات
أنا أكرر .. على جميع القوات ان تتقدم
القي سلاحك على الارض
أنا أكرر .. القي سلاحك على الارض
" فيجاي "
" توقف يا " فيجاي
لا ترتكب هذا الخطأ
قم بتسليمه لنا
من فضلك .. أقتلني
إن تركتني حياً فستكون هذه اكبر غلطة في حياتك
لا تخدع بكلامه .. انه يريد خداعك فقط
إخرس ... أسمع اينما ستذهب انا سأجدك
وذلك اليوم سيكون اخر يوم بحياتك
" لا تستمع اليه يا " فيجاي
بعدك " روما " وبعدها " ديبو " سأقوم بقتلهم جميعاً
قم بقتلي الان
إذا كان الامر هكذا .. أنا سأكون بإنتظارك
بسرعة
خذوه بسرعة
" دوون "
" فيجاي "
توقف .. من فضلك
" أخيراً فعلتها يا " فيجاي
" بعد كل ذلك ..أثبت برائتك يا " فيجاي
لم يكن سيحدث ذلك بدونك
شكراً لك
سيد .. يجب ان ناخذك للمستشفى حالاً
بعد اذنك " روما " .. المعذرة
ألا يمكنها ان تاتي معنا ؟
أنا أسف سيدي .. سيدتي ابتعدي جانباً ..لوسمحتي
لا تقلق سنتقابل في المستشفى
" فيجاي " نعم
انا أحبك
أنا وجدت قطة برية
إقتربي
أنا وجدت قطة برية
قطة برية
مالك " أين سيارة الاسعاف " دقيقة واحدة سيدي
ذهبت للمستشفى ، ما الأمر ؟ " إنه " دوون
لقد وجدت قطة برية ، " دوون " قال لي ذلك
في أذني وإن كان " فيجاي " كيف سيكون عرف ذلك
اعطيته 2ملم من الديازبام ... اليس كذلك ؟
نعم سيدي .. أعطيته الأن
جيد
الأطباء ابقوه مخدراً
أولاً جميع العلامات التي في جسم " دوون " ستكون على جسمك
على جسمي
نسيت اخبارك أنني حصلت على قبول لـ " ديبو " في المدرسة الدولية بماليزيا
عندما أقول " دوون " .. أقصدك أنت
ستصل لزملائك ، وأنت مصاب ومريض
و فاقد الذاكرة
كما انك ستتعرف على حياة " دوون " السابقة
مع الوقت ذاكرتك سترجع
" أنت تماماً مثل " شاشا شوداري
" دوون "
هل تحاول الابتعاد عن الانظار ؟
والان من من سأختفي
لقد قمت باخفاء الجميع
الا انتي
حقاً " دوون " لقد أحسست بالعزلة وانت معتقل
أو اني سأفقدك
" من من ؟ ... من " روما
ذلك القرص الذي ستسلمه للشرطة
إنه قرص مزيف
لا يوجد شيء بداخله اصلاً
لا تقلقي يا حبيبتي .. انا الان ملك المجرمين في اسيا
انا الملك
ودائماً أدركي وإفهمي شيء واحد
لو سمحتي
" ليس من الصعب الإمساك بـ "دوون