.(تـرجـمـة (كـريـم زكـي) و (عادل يـاسـيـن The Rian & KariemZaki.
هل ستشرك (ميكي) معي؟
.أجل، إنـّه هنا
.يجب أن يتواجد هنا أيضاً - "لويل)، (ماساتشوستس)، 1993)" -
اعتقدنا أنّ (ميكي) سيجيب .على الأسئلة فحسب
.كلا، لقد أخبروني أنّ الحوار سيجمع كلينا
هل أنظر إلى الكاميرا مباشرةً؟ - .وجّه نظرك إليّ الآن -
.حسناً
ألا يجب النظر إلى آلة التصوير عند إجراء الحوارات؟
...بدأت ممارستي للملاكمة في سنّ التاسعة
وكنت أكذب وأقول في سنّ... .الـ18 أو أيّاً كان
.كنت أنادى باسم آخر وما إلى ذلك
،لا أملك تسجيلات لمبارياتي آنذاك ...فقد شاركت في مباريات أكثر من ذلك
.قبل أن أصير محترفاً...
...صباح اليوم قلت إنـّك
لمَ نفعل هذا؟ - .مرّة أخرى -
أتودّون البدء من جديد؟
.هذا أخي الصغير .علـّمته كلّ فنون اللعبة
.ما زلت مدرّبه ،أعرف أنّ أساليبنا مختلفة
.أتحرّك بطريقة غريبة كالمجانين
،(هكذا وصفني (شوغر راي .إذ قال إنـّني أكثر الملاكمين خبثاً الذين واجههم
"(ديك إكلاند) ضدّ (شوغر راي)" "بوسطن)، (ماساتشوسيتس). تموز 1978)"
،في عام 78 قلت له وجهاً لوجه .إنـّه لن يستطيع إرهابي معنويّاً
.لن يتمكـّن من هزيمتي
."(يلقـّبونني بـ"مفخرة (لويل
،يتحدّث الجميع عن هذه المباراة حتـّى اليوم .لا سيّما أخي
.لطالما كان يطمح في الوصول لما حقـّقته
.إلا أنـّنا ملاكمان مختلفان تماماً
ميكي) يتميّز بالقوّة والثبات) .واللكمات الهادرة بكلّ تأكيد
.اللكمات الخطـّافيّة اليسرى الماحقة
.ميكي) يتلقـّى الضربات دون مقاومة) .أجهل السبب
.لدرجة أنـّني أذهب للإطمئنان عليه .هو يفضّل أن يطبق على الخصم
.بينما أنا أحافظ على مسافة بيني وبينه
"مستوحى من قصّة حقيقيّة"
!بربّك
.(ديكي)
.بالله عليك
.كفاك. عليك مساعدتي في إنهاء العمل
!هيّا
!مباراة خارج التوقـّعات كالعادة
!ليس عليك أن تكون تحرّيّاً كي تتنبّأ بنتيجتها
!ويلاه، لكمة ساحقة
!حسناً، لقد طرح (ميكي ورد) أرضاً
محطـّة (إتش بي أو) تصوّر فيلماً ...عن مسيرتي وعودتي للأضواء وأخي
(سيهزم (شاؤول مامبي... !في (أتلانتيك سيتي) الأسبوع المقبل
!مفخرة (لويل) عاد
!الإعصار
مَن يجرّب؟ مَن يجرّب؟
*** الـمـلاكـم ***
.أريد حصّتي
كيف حالك؟
هل تقضيان يوماً سعيداً؟
كيف حالك؟
هيّا! هيّا! ماذا لديك؟ .أريني قواك. أريني قواك
!(لو)! مرحباً، (لو دي بيلا)
كيف حالكم؟
"(ديكي إكلاند) يواجه (شوغر راي ليونارد)"
.أصوّر فيلماً عن عودتي
!مرحباً، (مارتي) رجل الدين ماذا يجري بالضبط؟
!مرحباً
!إتش بي أو) تصوّر فيلماً عنـّي)
.مرحباً أيّتها الفاتنة
هل تعرفها؟
.لا أذكر مَن هي !لا أذكر شيئاً
!مرحباً - !(مرحباً، (غارسيا -
هل فقدت صوابك؟
كيف وصلتما إلى هنا؟ بالسيّارة؟
.(مرحباً، (راي .(أحبّك، (راي
.هذا محور حياتنا هنا
هل اختلط عليه الميعاد؟
.كلا، سيحضر ،كما قلت لك
،أحياناً يعمل وفقاً لجدوله الخاصّ .لكن عندما يأتي إلى هنا، نتدرّب بجديّة
.ما من أحد يمنحني دفعة مثله
يُفترض أن يقوم بتدريبك الآن، صحيح؟
.فلتتكلـّم مع أخواتي
.إنـّهن يثرثرن كثيراً .ستدفع لهن كي يصمتن
.يمكنه أن يحكي لك عن معاونة (ديكي) له
.(هيّا، (ميكي
.حسناً
.(لا نعرف مكان (ديكي
.أنت تعرف
ماذا يفعل ذلك الشرطي الغبي بالحلبة؟
أين (ديكي)؟ يا فتيات؟
.لا أدري - هل رأيتن أخاكن صباح اليوم؟ -
ليس صباح اليوم؟
.تأمّلوا مظهر أمّي .متأنـّقة من أجل الفيلم
!كم هي مثيرة
.(انزل من الحلبة، (أوكيف .ابني (ديكي) هو المدرّب
.(ديكي) ليس هنا، (أليس)
.ميكي) أمامه مباراة هامّة قريباً ولا يتدرّب)
.لا تعراه أيّ اهتمام - .إنـّه لا يؤدّي معه الواجب المطلوب منه -
.ميكي) لا يستحقّ ذلك) - ليس له أيّ دور هنا، مفهوم؟ -
.أليس)، إنـّه يفتقد المعاملة المطلوبة) - هل سجّلت من البداية؟ -
هل أعيد الكرّة؟ .(انزل من الحلبة، (أوكيف
.ديكي) هو المدرّب) - .(إنـّني أسديه معروفاً، (أليس -
...سأطلعكم هنا
على سجلات القصاصات... .التي أجمعها منذ سنوات
.كان (ميكي) يتبع أخاه الكبير في كلّ مكان
علـّمك كلّ شيء، أليس كذلك يا عزيزي؟
في عام 78 تلقـّينا عرضاً .(لمواجهة (شوغر راي ليونارد
يا للهول. هل رأيتما هذه المباراة؟ ،(أنتما من (إتش بي أو
!عليكما مشاهدتها مجدّداً هيّا. أين تلك المباراة؟
"إتش بي أو) للأحداث الرياضيّة الخاصّة)"
سيفجّر ابني الليلة المفاجأة .(ويهزم (شوغر راي ليونارد
.صدّقوني. أنا واثقة
(ربّما يواجه (شوغر راي .بعض الصعوبات الليلة
،ذلك احتمال وارد ،إذ يواجه ملاكماً جيّداً
،شابّ بارع في توجيه اللكمات
ويمكنني القول هذه المرّة .إنـّهما متكافئان بدنيّاً
.(سقط (ليونارد .لنرَ إن كانت ضربة قاضية
.أمر لا يُصدّق
.إكلاند) يمرّ من فوقه) .لا أحد يدري ماذا يحدث
.(فعلها (ديكي
.(أجل، فعلها (ديكي
!(لقد نجح (ديكي
ألا يُفترض بك تدريب (ميكي) الآن؟
.كلا، ليس قبل التاسعة
.ديكي)، الساعة الآن الثانية عشرة إلا الربع)
.(الثانية عشرة إلا الربع، (ديك - ماذا؟ -
أين أوقفت السيّارة، (بوبو)؟
.لم أركنها. أنت مَن ركنها
.ابحث في جيوبك عن المفاتيح .إنـّها معك
.لم أركنها يا رجل
.ليست هنا. لا أدري - فتـّش جيوبك، حسناً؟ -
.سحقاً، سأركض .أحتاج إلى تمارين الركض
تمارين الركض؟ هل جننت؟
.إنـّه بارع في العدو
"أعد ما تستخدمه"
.مرحباً
!مرحباً
!أقوى - .(مرحباً، (ديكي -
.متأخّر أفضل من متغيّب
.أنظر
.التحرّيّون في قلب الحدث
.سنصل إلى كبد الحقيقة
.وجدت التفسير المقبول - .إنـّك أحمق -
.مهلاً. دعوني أستوضح أمراً
أنتما تشتركان معاً في توجيه ميكي) بالحلبة، صحيح؟)
.أجل. كلاهما يساندني
.هذا ما يحدث - .حسناً -
أليس لديك عملاً تمارسه أو ما شابه؟
.يجدر بـ(أوكيف) التواجد بمقرّ عمله
.الرقيب (أوكيف) يعمل ساعات إضافيّة هنا
،سنواجه ملاكماً مخضرماً .يهودي أسود وبطل عالم سابق
.ونحن على أتمّ الاستعداد
،وبالنسبة لأخي الصغير .فقد خسر ثلاث مباريات على التوالي
لا يجب أن يعتاد على الخسارة .لكيلا يرسخ في الذهن
لكنـّنا سنكسر هذه القاعدة مع (مامبي)، أليس كذلك؟
.آمل ذلك. عندما يتسنـّى لنا التدريب
.أوافقك الرأي .(لا تهدر الوقت، (ميك
أنا أهدر الوقت؟ - .انقضى نصف اليوم -
.نصف اليوم انقضى في انتظار حضورك - هل تريد الفوز؟ -
.أحسنتما. أحسنتما
.هيّا، تحرّك .(بهذا الأسلوب سنتغلـّب على (مامبي
.سدّد في الرأس - .رأس، جذع، رأس. إنـّها حركتك المميّزة -
.التناوب على الرأس والجذع .ابني (ديكي) علـّمه ذلك
.سيحضر (شوغر راي) المباراة
.(سيعلـّق عليها في شبكة (إسبن
،لم أره منذ ألحقت به الهزيمة
قبل 14 عاماً تقريباً، صحيح؟ - .أعتقد ذلك -
.لتتلاكما بواقعيّة هنا
.لن ترغب في إحراج نفسك
لن ترغب في التعرّض للإحراج .(أمام (شوغر راي
.هيّا، التناوب على الرأس والجذع
!هذه هي اللكمات الساحقة - !يا للهول -
،أحسنت في تسديد اللكمات .لكن عليك توظيف الجسم كلـّه
أصابع (جورج) الضخمة !تعوقه عن استخدام الهاتف
!(لا فائدة، (جورج
.مهلاً، إنـّي متحيّر - ماذا؟ -
.وأنا متحيّر أيضاً - .إنـّنا متحيّران -
مَن أبناء (جورج)؟ - متحيّران؟ -
(ديك إكلاند الأبّ) هو والد (ديكي) .(و(دونا) و(غيل) و(فيليس
.(ديك إكلاند) - .أجل -
(رغم أنّ (أليس) ابنة (إكلاند ،(وكذلك (سيندي) و(كاثي
...(إلا أنّ (جورج
.(و(ميكي - .كلا -
.(ميكي) وأنا من عائلة (ورد) - .(من عائلة (ورد -
لطالما بدا إنـّني و(ديك إكلاند) منفصلان، صحيح؟
.(ثمّ تزوّجت (جورج .ارتبط اسمي به وحده
.جورج) هو زوجي) - .جورج) والدنا) -
!(بعد (ديك الممتع)، لم تعرفي سوى (جورج
!(شارلين)! (شارلين)
!(شارلين)
.هلمّوا إلى هنا - .هيّا، تناولوا مشروباتكم -
!(في صحّتك، (شارلين
.أحسنت صنيعاً أيّها الجرس
.لمَ لا تذهب للتكلـّم معها .إنـّها فتاة لطيفة
.لقد حدّثتها بشأنك
.لا أريد أن أطلب مواعدتها .سوف ترفض
أيمكنك الإيقاع بها؟
.عليك بها. اذهب. هيّا
أستظلّ واقفاً مكانك محدّقاً بمؤخّرتي؟
.والدك يحدّق بمؤخّرتي لكنـّه يتكلـّم معي
.يرى أنـّك أفضل ملاكم
.لم يخبرني أنـّك خجول - .احتفظي بالباقي يا عزيزتي -
.لقد نصحني بتجنـّب شبيهات شقيقاتي
أهذا بقشيش؟ - !أجل، ذلك بقشيشي -
هل تعرف رأي الجرس في هذا الزبون؟
.وغد بخيل .سافل حقير
.يأتي إلى هنا يوميّاً ويمنحني نفحات ضئيلة - .تبّاً -
.أجل، تبّاً لك أيضاً
تعمل في رصف الشوارع، أليس كذلك؟
.أجل، كما أنـّني ملاكم
.أجل. سمعت أنـّك جسر للآخرين
.لست جسراً لأحد
...أنت الرجل الذي يستغلـّونه
ضدّ الملاكمين الآخرين... .لإعلاء شأن ملاكمين غيرهم
،لقد كانت مباريات صعبة .لكن ذلك ليس وضعي
وستبرهن المباراة القادمة .على قدراتي الحقيقيّة
.سوف يخسرها كسابقاتها
.(ويسكي بالصودا، (شارلين .وواحد لك على حسابي
...فلتحرّكي مؤخّرتك المثيرة
.تحلّ بالاحترام ولا تحقـّر من شأنها
.لا تؤذ يدك .أمامك مباراة الأسبوع القادم
بالإضافة إلى أنـّك تستخدم .هذه اليد في مسح القاذورات
فلتحسن التصرّف أو أبرحك ضرباً أيّها السافل، مفهوم؟
.لا تريد أن تعيش مشوّهاً - !مفهوم -
مفهوم؟ مفهوم؟
.حسناً
.تناول مشروبك .سيتناول مشروبه
.هذا الرجل سيغدو بطلاً .فهو شخص ممتاز وملاكم رائع
.يملك مقومات النجاح .شكراً على الشراب
.هذه الكاميرات هنا لتصوير فيلم عنه
.لقد هزم (شوغر راي ليونارد) بالضربة القاضية
.تلازمه كاميرات (إتش بي أو) أينما يذهب
.يصوّرون فيلماً عن عودته
.أجل، الجميع يتحدّثون عن ذلك لكن مَن خصمك القادم؟
.(شاؤول مامبي) - شاؤول مامبي)؟) -
ما هذا الاسم الغريب؟ - .أسود ويهودي -
أين عثروا على رجل مثله؟
.إنـّه ليس أضحوكة .فهو بطل عالم سابق
بطل سابق؟ - .أجل -
.لكنـّنا متكافئان تماماً - حقـّاً؟ -
.أجل - ما معنى ذلك؟ -
.يراودني أمل كبير
.فأنا أشتهر بالمشاجرة غير أنـّني لن أتعارك معه
.إنـّما سأحاول ملاكمته - وما الفرق؟ -
أجل، في الشجار يحتدم النقاش .فيضرب طرفاً الآخر والذي بدوره يردّ
.أمّا الملاكمة تشبه تحريك قطع الشطرنج
.يجب أن أختار لكماتي لأتغلـّب عليه
.وأسلوبي هو التناوب على الرأس والجذع
ما هو التناوب على الرأس والجذع؟
،عندما أضربه في رأسه .يرفع يده ليحمي نفسه
ويكشف جسمه ما يجعله عرضه لتلقي الضربات ...فيخفض يديه لحمايته فأضربه في رأسه
.ثمّ يرفع يديه مجدّداً لأسدّد في جسمه...
يعتقد الجهلاء أنّ الملاكمين يعرّضون ...رؤوسهم لإصابات جسيمة
لكن الحقيقة أنّ الضرر الأكبر... .يقع على الجسم
ما رأيك أن تخرجي معي؟
هل أنت متزوّج؟
كلا، وهل سأطلب مواعدتك إن كنت متزوّجاً؟ أيّ رجل تحسبينني؟
.عادةً ما يحدث ذلك، ثق بكلامي
.لست من هذه النوعية
لست متزوّجاً لكن لديّ ابنة .وأزورها في العطلات الأسبوعيّة
.(اسمها (كايسي .هذا كلّ شيء
.هيّا، فلتخرجي معي
متى؟
ليلة السبت، سأكون قد عدت .(من (أتلانتيك سيتي
أهذا رقمك الحقيقي؟
.اتـّصل وتحقـّق بنفسك
.سأفعل
.السبت. نتناول العشاء ونذهب للسينما
.مرحباً - مرحباً، (ميكي)، كيف حالك؟ -
.لا أعتقد أنّ (لوري) تتوقـّع حضورك الآن
ماذا يفعل هنا؟ .(هذا ليس يوم زيارتك، (ميكي
.أريد أن أسلـّم على (كايسي) وحسب
.هذا ليس يومك. مع السلامة
.أجل، لكنـّني سأتغيّب الأسبوع المقبل
هل ستتغيّب في الأيّام المخصّصة لك؟
.كلا، لديّ مباراة وقد أبلغتك بذلك
جيمي)؟) - .لا يمكنني التدخّل -
لا أستطيع التكلـّم معها، حسناً؟ .(لذا أطلب منك الإذن، (جيمي
.أريد التكلـّم مع ابنتي الآن
.كلـّمي والدك - .(اللعنة، (جيمي -
.مرحباً يا أبي .(أبي سيلاكم (شاؤول مامبي
،هذا صحيح وسأخبرك بذلك بعد أن أهزمه .سأجني مالاً وفيراً
وسأنتقل إلى شقـّة أكبر ...كالتي تحدّثنا بشأنها
حتـّى يمكنك الإقامة معي أيّام أكثر، اتـّفقنا؟...- !مرحى، شقـّة أكبر -
تمنـّي لي التوفيق، حسناً؟ - .(لا تتعلـّقي بحبال الهواء، (كايسي -
.(من القسوة أن تخدع ابنتك، (ميكي
.بالتوفيق يا أبي - .شكراً، (كايسي). أحبّك يا عزيزتي -
.إلى اللقاء يا حبيبتي
أين هو؟ - .ربّاه. إنـّه يؤخّرنا -
.كفّ عن القلق بحقّ السماء - .لا تنفثي الدخان في وجهي -
.أعرف أنّ الأمر لا يعنيني ،أحضر إجتماعات دينيّة كثيرة
:ولديهم قول مأثور "عش واترك غيرك يعيش"
.(عليك نسيان أمره، (ميك - .لقد علـّمني كلّ فنون اللعبة -
.ويساندني. لا يمكنني الاستغناء عنه
.إنـّك ماض في طريقك بدونه - .غير صحيح -
.بلى - .أنت تعرف مكانه -
.فلتذهب وتحضره
أيمكنك إحضاره؟
.لن أفعل ذلك طبعاً
أسنذهب إلى ذاك المكان بالسيارة الليموزين .وبرفقة (أليس)؟ لا يمكن
.(ديكي)
.أمّك بالخارج - ماذا؟ -
.ديكي)، أمّك بالخارج) .إنـّها واقفة بالأسفل
.أخبروها أنـّني لست هنا
.(لا تقفز، (ديكي !(ديكي)
!ديكي)! كلا)
ماذا تفعل؟ .تعلم أنّ علينا الذهاب إلى المطار حالاً
.يجب أن نلحق بالطائرة
.إنـّك تدرك مدى أهميّة هذه المبارة بالنسبة لي
.لا تخبر أمّي بوجودي هنا - .إنـّها تعلم -
.كلا، كلا
فلتقلـّني من المنزل، اتـّفقنا؟ - ...هل سوف -
.أبعدها عن الفناء - .إنـّها عند باحة السيّارات الآن -
.حسناً، أسرع .إنـّها واقفة عند الباحة
.علينا اللحاق بالطائرة - أترتكب هذه الحماقات يوم سفر أخيك؟ -
ماذا تفعل؟ - .كان يحاول اختبار قوّتي -
لمَ ضربته؟ - لمَ أجبرتني على ذلك؟ -
!ربّاه - !(يا للهول، (ديكي -
.كنت في طريقي إليكم يا أمّي
ماذا تفعل؟ - .كلا يا أمّي -
...أمّي، أمّي - .ها قد جاءت إليك -
هلا ذهبنا إلى المطار اللعين فضلاً؟ - .علينا اللحاق بالطائرة -
وماذا عن زوجك الملقى على الأرض هنا، (أليس)؟
ألا تريدين مساعدته؟
لمَ هرعت إلى هنا كالغوريلا العجوز؟
كان علينا إحضاره، أليس كذلك؟ - .ها قد أحضرته يا بطل -
هل ترى (مامبي)؟
أرأيت كيف يرفع ذراعه ويكشف جانبه؟
.ستتلاعب به بكلّ سهولة
.سينهار أمامك .(لا يمكن أن تخسر، (ميك
.(مرحباً، (لو - .(مرحباً، (ديكي -
.اسمع
أليس لدى (إسبن) غرفة أفضل من هذه؟
.(الغرف لا تهمّ الآن، (ديك .نواجه مشكلة أكبر
أيّ مشكلة؟
.الطبيب يرفض مشاركة (مامبي) في المباراة
ما السبب؟
.يعاني من الإنفلونزا - مامبي) أصيب بالإنفلونزا؟) -
.أجل
.لا يزال بوسعنا تدبير مباراة أخرى
مع مَن؟ - .(مايك مانجن) -
مَن (مايك مانجن)؟
الذي يعيش في (فيلادلفيا) وكان بالسجن؟ - .خرج منذ بضعة أشهر -
.أجريت اتـّصالاتي بالجميع وتفقـّدت جميع الأماكن .إنـّه الوحيد المتاح
.(لقد خسرت آخر ثلاث مباريات، (لو .يُفترض أن تكون هذه المباراة سهلة
.(لقد تأهّبنا لمواجهة (مامبي
.لكن هذا الملاكم خارج لياقته الفنـّيّة .كان بعيداً عن التدريبات
.بوسع (ميك) قهره بسهولة
هل تذكران (جوي فاريل)؟ .أطاح به بالضربة القاضية
.(وأنت هزمت (جوي فاريل - .بالضبط، و(مانجن) بعيد عن التدريبات -
.لا يمكنه الوصول للوزن المطلوب .لكن ربّما يتعدّاه
بكم؟
.74-73كيلو غرام - 74؟ -
،ميكي) فقد بعض الوزن) .وصار 66 كيلو
.(لقد استعددنا لمواجهة (مامبي)، (لو
.هذا الملاكم خارج لياقته .ميكي) في كامل لياقته)
،خضع لتدريبات الركض وكلّ شيء .فيما الخصم لم يتدرّب إطلاقاً
.لا تنس .إن لم تلعب، لن تتقاضوا مالاً
.حسناً
.(اتركنا وحدنا من فضلك، (لو
.جوي فاريل) هزمه بالضربة القاضية)
.ستكون مباراة رائعة
.لن أخوض هذه المباراة .74كيلو غرام يفوقني
.(لقد هزمت (جوي فاريل - .وماذا يهمّ؟ إنـّه وزن المتوسّط -
.لكنـّه يفتقر للـّياقة الفنـّيّة
.(إنـّه يتفوّق عليّ بـ9 كيلو غرامات، (ديكي
،جوي فاريل) هزمه بالضربة القاضية) .(وأنت قهرت (جوي فاريل
.قلتَ ذلك لتوّك - .أجل، لكن ليس هناك ما يدعو للخوف -
الخوف؟ - .أجل -
لمَ لا تلاكمه؟ - .سألاكمه. إنـّه بدين -
.اذهب وهشـّم أسنانه. إنـّه وقت استعادة أمجادك .(ذلك ما تتمنـّاه (أليس
.(أنت هزمت (جوي فاريل
.(حسناً، لقد هزمت (جوي فاريل .لكن هذا الرجل وزن المتوسّط
.وأنا وزن الوسط ألم يجدوا ملاكماً من الوزن الثقيل ليلاكمه؟
.(أكـّد له إنـّه يمكنه هزيمته، (ديكي .يمكنه مواجهة أيّ خصم
.حاضر، (أليس). لا مشكلة
.أنت خارج الحلبة الآن
،سيّداتي وسادتي .(مايك "المدفع الرشّاش" مانجن)
"(ورد) في مواجهة (مانجن)" "(كازينو ريزورتس إنترناشيونال)، (أتلانتيك سيتي)"
!سحقاً
.أنظر .شوغر راي ليونارد) حاضر)
!(راي)، (راي) !(شوغر راي)
.ديكي)، أنظر إلى حجم ذلك الرجل)
.بئساً - .أجل، بئساً -
.إنـّه ليس وزن الوسط
.حسناً، (ميك). تعلـّم أن تحدث جلبة حولك .حان الوقت الآن
.لا يمكن أن يكون هذا الرجل خارج اللياقة .إن صحّ ذلك، أريد أن أبتعد عن المباريات مثله
.لا يهمّني مَن يكون الخصم .لا أكثرث. أنظر إليّ
.(أنت (ميكي ورد .(أنت (ميكي ورد
"الجولة الثانية"
ميكي) ورد يواجه بديلاً جاء) ،من (فيلادلفيا) في اللحظات الأخيرة
.ملاكم أضخم
.يشبع (ورد) بلكماته الساحقة
!(سقط (ورد !(سقط (ورد
!هيّا! انهض
ما خطبك، (ميكي)؟ !فلتطيح بهذا الرجل
!اخرس - !أيّها الوغد -
.لم يتوقـّع (مانجن) أنـّه سيلعب اليوم
!(هيّا! كلا، كلا، (ميك
ورد) ملاكم جدير بالاحترام. نرجو ألا تتسبّب) .هذه المبارة الغير متكافئة في زعزعة ثقته بنفسه
!إنـّك فاشل - !فاشل -
!إنـّك فاشل
!(راي)! (راي)! (راي)
!(مرحباً، (ديكي
كيف حالك يا رجل؟ - كيف حالك؟ -
.74كيلو غرام. (إسبن) خدعتنا
.كان ملاكماً ضخماً - أتدرين أمراً؟ -
.(لقد هزمت (راي
.(أبدو بحال مزرية لكنـّني هزمت (راي
.دعوني أدعوكم إلى شراب ما رأيك بشراب مثلـّج؟
.كلا، كلا - !شراب مثلـّج -
.على الرحيل .يجب أن ألحق بالطائرة. المرّة القادمة
.(انتظر، (راي .إتش بي أو) تصوّر فيلماً عنـّي)
أيمكنهم الاتـّصال بك؟
.سوف أنظـّم مباراة
.أريدك أن تتواجد لأجل الأيّام الخوالي .يمكنك التعليق أو ما شابه
عمّ يدور الفيلم؟
عودتي للأضواء، اتـّفقنا؟
.هاتفني - .سأفعل -
.لا تحرمنا من زيارتك
.إنـّه صديق قديم
هل ستذهب إلى المشفى؟ - مَن ذلك؟ -
.أجل، سأحتاج إلى خياطة بعض الغرز
.اسمع، (ميك). لا أحد يملك روحاً مثلك
،أنت ملاكم موهوب للغاية .لكن يعيبك سوء اختيار المباريات
.ممّا يقضي على حظوظك
عمّا يتكلـّم مع (مايك طوما)؟ - .لا أدري -
.أودّ أن أمنحك فرصة حقيقيّة
.أريدك أن تأتي معي .سأدفع لك مقابل التدريب مع رجالي
إلى أين؟ - .(لاس فيغاس) -
لتحسن اتـّخاذ القرار واقتنص فرصتك .الأخيرة قبل فوات الأوان
وماذا عن أخي؟
،مع كامل احترامي .إنـّه يورّطك في المتاعب
.(ستظلم نفسك إن لم تأت إلى (فيغاس
،(بحقـّك، (ميك ماذا حقـّق (ديكي) لك؟
يورّطك في مباريات لا تجني منها .سوى الهزائم كما حدث الليلة
.ما كان يجدر بك الاشتراك في تلك المباراة .8كيلو غرامات بأسرها. فكـّر في الأمر من هذه الزاوية
.كنت لتنسحب
.اجلسي بالله عليك
.اجلسي - مزيد من الويسكي من أجلي، حسناً؟ -
.حسناً، بهدوء .انتبهي عند الجلوس أيّتها العجوز
يا إلهي، أتوافقني أنّ (شوغر راي) وسيم؟
.كم هو وسيم
.إنـّه لطيف - .إنـّه إنسان رائع وأنا أحبّه -
لمحته عند جانب الحلبة وقد كان سعيداً .عندما رآني و(ميك) سويّاً
فهذا الرجل يحبّ الجوّ العائلي .وتآزر أفرادها
،(بالمناسبة، (ميك ماذا أراد (مايك طوما) منك ليلة البارحة؟
.(عرض عليّ التدريب في (فيغاس - ماذا؟ -
،(لا يمكنك الوثوق بذاك الرجل، (ميكي .فهو ليس من العائلة
.أنت لا تعرفه
هل أتى على ذكري أو رحّب بمرافقتي لك؟
.لم يذكرك
ماذا ستفعل في (فيغاس) بدون أخيك؟
.ذلك الرجل يريد استغلالك أسوأ استغلال
ماذا ستفعل في (فيغاس) بدون أخيك وعائلتك؟
.أعرف. ذلك ما قلته له - أخبرته بذلك، صحيح؟ -
أجل، أخبرته أنـّه لا يمكنني .الاستغناء عن عائلتي
.هذا صحيح. لا عيب في ذلك
.طلب (شوغر راي) منـّا أن نهاتفه
.سنتـّصل به يا عزيزي - .هذا صحيح -
يمكنكما التدريب قليلاً، أليس كذلك؟
.ها هو بطلي .أبوك عاد. أبوك عاد
.أحبّك
.شكراً
هل يؤلمك وجهك يا عزيزي؟
.فهو يضيمني
.هيّا - هل فاز عمّي (ميكي) بالمبارة؟ -
.كلا، لم يحالفه الفوز هذه المرّة
.ميك). انتبه لنفسك) .سأهاتفك غداً
.ابتهج. سنرتـّب لك مباراة أخرى
.لا أعرف يا أمّي .لم أعد أرغب في تكرار هذا
ما الذي لا تريد تكراره؟ - .لا أريد أن أكرّر الأمر وحسب -
عمّا تتكلـّم؟ - .(ميك) -
.إسبن) خدعونا. وهم مدينون لنا)
.سننظـّم مباراة أخرى بعد أن تتعافى
.ستكون الأمور على ما يرام - .اسمع كلام أخيك -
.إنـّهم مدينون لنا بالكثير يا عزيزي
،(سينظمـّون مباراة العودة لـ(ديكي ما رأيك؟
.بربّك، ابتهج .عندما تصل للمنزل، خذ حمّاماً منعشاً
.قلـّب الأمر برأسك يوم أو اثنين .سأرتـّب لك مباراة أفضل يا عزيزي
.مباراة أفضل من ذي قبل .سأتناقش معهم
بحقّ الله، (أليس)؟ - ماذا؟ -
.لقد مرّ بوقت عصيب. دعيه وشأنه - ماذا تقصد؟ -
.اتركيه يحظى ببعض الوقت لنفسه - ما مشكلتك؟ -
.هيّا
أين (ميكي)؟ ألن يدخل؟
.كلا، لن يدخل .عليه العودة لبيته والحصول على قسط من الراحة
.هيّا، فلندخل
،سيخلد للراحة في بيته .فهو متضايق
.إنـّه مجهد ومهزوم .أعتقد أنـّه يشعر بالحرج
"(شارلين)"
مَن الطارق؟
.رأيت الستار يتحرّك
.(ما زال يتحرّك، (ميكي .رأيتك تدنو من النافذة
.أعرف أنـّك موجود
...أقلـّه افتح الباب
.وواجهني بسبب عدم اتـّصالك بالأمس...
لمَ أخلفت موعدك معي ليلة البارحة؟
.هممت بالاتـّصال ثمّ تراجعت
ألأنـّك خسرت المباراة؟
.ربّما لهذا السبب فعلاً
كيف عرفت عنواني بأيّة حال؟
.سألت أخي
،هذه الضمادة انفكـّت .والأخرى أيضاً
ألديك شريط لاصق؟
هل اليهودي الأسود فعل بك هذا؟
.لم يتسنّ لي مواجهة اليهودي الأسود
ألم تنفـّذ أسلوب التناوب على الرأس والجذع؟
.شاؤول مامبي) أصيب بالإنفلونزا)
.الملاكم الذي حلّ محلـّه كان يفوقني بـ9 كيلو غرامات .ما كان عليّ ملاكمته
ولمَ فعلت؟
.كنـّا سنحرم من المال
.أكـّد الجميع لي أنّ بوسعي هزيمته
مَن الجميع؟
.أمّي وأخي
هل ستدعوني إلى العشاء والسينما أم ماذا؟
.مرحباً - .مرحباً -
.تبدين رائعة - .شكراً -
.منزلك جميل أيضاً
.إنـّه مبنى سكني
.يتألـّف من خمس شقق .رفيقة غرفة سابقة تقطن معي
رفيقة غرفة؟ هل كنت في الجيش؟
.بل الكليّة - .الكليّة؟ رائع -
.أجل، فقد أفادتني كثيراً .نلت العمل في حانة
.يبدو أنـّك تستمتعين به .تحظين بشعبية كبيرة هناك
.صحيح! عليّ الهروب من الواقع
.إن لم أشرب أثناء العمل، سأنتحر
أين كليّتك؟ - .جامعة (ردود آيلاند)، مزايا كاملة -
مزايا كاملة يعني منحة دراسيّة، صحيح؟ - أجل -
لماذا؟
.كنت لاعبة وثب عالي - .حقـّاً؟ لا بدّ أنـّك تمزحين -
.تبّاً لك. كنت لاعبة ممتازة .بطلة (نيو إنغلاند). وثبت 173 سم
.مذهل - .لم أتخرّج أبداً. ألهو كثيراً -
حقـّاً؟
ماذا نفعل في (ريتشي ريتش ليكسنغتون)؟
هل تتردّد على هذه السينما كثيراً؟
أجل، إنـّها سينما جيّدة .وتعرض أفلاماً ممتازة
حقـّاً؟ مثل ماذا؟ - ."بيلي إبكيو" -
.(أعتقد أنّ اسمه (بيل إبيك
."إبيك". "بيل إبيك"
."بيل إباك" .نيويورك تايمز" أثنت عليه كثيراً"
.لم أسمع عنه من قبل
أين سمعت عنه؟ ."في "نيويورك تايمز
.كلا، زميل بالعمل
.ذكروا أنـّه يتميّز بتصوير مذهل
.رائع
.شكراً
أذلك هو الفيلم الذي وددت مشاهدته؟
.لم يحتو حتـّى على مشاهد حميمة
.كان عليّ قراءة الترجمة طوال الفيلم
.كان فيلماً مترجماً
هل رشّح لك أحد عمال إصلاح الطرق فيلماً مترجماً؟
ما الأمر؟
ما خطبك؟ ألديك خليلة لا تريدها أن تراني معك؟
ليس لديّ خليلة، حسناً؟
.إنـّني معجب بك
أتيت إلى هنا لكيلا يرى .أحد من (لويل) وجهي
أخبرت الجميع أنـّني سأكسب هذه المبارة .وأعود إلى مساري الطبيعي
أخبرت ابنتي أنـّني سأبتاع شقـّة .أكبر ليمكنها الإقامة معها
هل خلتني لم أرغب في الاتـّصال بك؟
.شعرت بالإحراج
.سئمت من كوني مخيّباً للآمال
هل تعتقد أنّ عائلتك تبتغي مصلحتك فعلاً؟
.لا تقولي ذلك. لا أحبّ هذا الكلام
وماذا تريدني أن أقول بعد ما أخبرتني به؟
.أنظر إلى وجهك
.تأمّل حالك
.(هذه ترهات، (لو
لن أكفّ عن الاتـّصال إلى أن تصحّح .خطأك وتنظـّم لنا مباراة مناسبة
.كاد ابني يفقد حياته في آخر مباراة
حقـّاً؟ مثل ماذا؟
.لا تقل لي إنـّه بعيد عن التدريبات
خارج من خسارة؟
.هذا يبدو مثيراً للإهتمام .سأهاتفك لاحقاً
.لدينا فرصة رائعة هنا
.(يجب أن نبحث عن (ميكي
.لم يره أحد منذ ثلاثة أسابيع تقريباً
.يا للهول
.(كنـّا نعجز في العثور على (ديكي والآن الاثنان معاً؟
.أمّي، أعتقد أنـّه برفقة فتاة الحانة
أيّ فتاة؟ - .(إنـّها الفتاة اللعينة، (شارلين -
.إنـّه برفقتها. تلك النادلة التي تعمل في الحانة
.كان (جورج) حريصاً على جمعهما سويّاً
.سمعت أنـّها تهوى ممارسة الجنس الثلاثي - .أجل، مع فتيات أخريات -
.أجل، مثل فاسقات قنوات الموسيقى
فاسقات قنوات الموسيقى؟ ماذا تقصدين؟
.هائجة
.تتعامل بتكبّر لأنـّها درست في الجامعة
.ابحثن عن (ميكي) فحسب
.أخبرنه أنّ علينا التناقش في مسألة هامّة
.(وأنا سأذهب للبحث عن (ديكي
!(ديكي)
...أمّي، الأمر ليس ...إنـّه فقط
.هذا منزل صديقي
.هيّا، لا تقلقي
...لقد أخذت فقط بعض
#...ألقيت نكتة#
#.أبكت العالم بأسره...#
#...يا ليتني أدركت#
#.أنّ النكتة كانت بشأني...#
#...شرعت في البكاء#
#.فأضحكت العالم بأسره...#
#...يا ليتني أدركت#
#.أنّ النكتة كانت بشأني...#
#،نظرت إلى السماء# - #،نظرت إلى السماء# -
#...ممرّراً يديّ على عينيّ# - #...ممرّراً يديّ على عينيّ# -
#...فسقطت عن الفراش# - #...فسقطت عن الفراش# -
#.وأصبت رأسي...# - #.وأصبت رأسي...# -
"،إذن أنت "القندس ".وأنت "الدبّ الأحمر
".ذات اللحية الحمراء"
"،هذه "الكلبة الصهباء ".وتلك هي "القندس
".أنت "الكلبة الصهباء ".وأنت "القندس
.أجل، لا تنادينا بهذه الأسماء - .تستخدمها العائلة فقط -
.تهذبي
.لا تناديهن بألقابهن
بمَ سأدعوهن إذن؟
.على ذكر العائلة
.مرحباً
.(أليس)، أقدّم لك (شارلين) - .مرحباً -
.سمعت الكثير عنك
.حقـّاً؟ سمعت عنك الكثير أيضاً
ماذا تعنين؟ - .نفس ما عنيته أنت -
هلا جلست وتحدّثنا في العمل؟
.(رتـّبت لك مباراة أخرى، (ميك .مثلما وعدتك
.لو غولد) و(إسبن) صحّحوا خطأهم) - .كما قلت لك -
.جو ميلينك). ستـّة أسابيع) .(كازينو (فوكسوودز
.الخصم متواضع تماماً
.سيدفعون لنا 20ألفاً - .17ألفاً ونصف -
.(17ألفاً ونصف، لكنـّه مبلغ جيّد، (ميك
.أجل
.(هذا جيّد، (ديك .أحاول فقط المفاضلة بين ما يحقـّق مصلحتي
مثل ماذا؟
ما الأفضل لك يا عزيزي؟
.حسبك، (ميك). خلتك ستكون أكثر تحمّساً لمَ لا تبدو عليك السعادة؟
.إنـّها مباراة مناسبة وسنجني مبلغاً محترماً .(توصّلت لاتـّفاق جيّد مع (لو غولد
.إنـّه مدين لنا
أعرف يا أمّي. لا أرغب فقط .في تكرار الأمر على النحو السابق
.(المباراة الأخيرة لم تكن متكافئة، (ميك
ولن نكرّر ذلك، أليس كذلك؟ - .من المستحيل -
.لن تجد ندّاً على الحلبة - .أعرف أنـّي سأكون وحدي على الحلبة -
لكنـّني لا أحبّ الطريقة .التي تدار بها الأمور هنا
أين؟ - أين؟ -
.هذا المكان وعائلتنا و(لويل) و كلّ شيء
!(لا تحشر أنفك، (جورج - .لا أحد يتكلـّم غيرك -
.امنحيه فرصة للتكلـّم. أصغي إليه - .إنـّني أطلب منه -
.بل تأمرينه. استمعي إليه - .لا تتدخّل -
.لا تملي عليّ أوامرك
ما المشكلة، (ميك)؟
.إنـّها مشاكل - ما هي؟ -
.مشاكل كثيرة - ما نوعها؟ -
.مثلاً أنت لا تأتي في الموعد المحدّد للتدريب
...وعليه الذهاب لإحضارك من وكر للمخدّرات
.عندما يتعيّن عليك التواجد في المطار...
.آسفة. لا أعرف حضرتك لمَ تتكلـّمين؟
.أنا (شارلين). تعرّفنا للتوّ
إنـّنا خليلان. هل أعيد الكرّة؟ .(مرحباً، أنا (شارلين
.(مرحباً، (شارلين - .مرحباً -
.(مرحباً، أنا (شارلين - .(مرحباً، (شارلين -
.إنـّنا خليلان
ماذا ستفعل، (ميك)؟
تنصاع لكلام فتاة متشامخة تعمل في حانة؟
ماذا تعلم عن الملاكمة؟
أعلم أنـّهم يذهبون إلى (فيغاس) ويتقاضون .راتباً مقابل التدرّب على مدار العام
أعتقد أنّ هذا أفضل بكثير .ممّا يفعله هنا معكم
هل ستسمح لها بالتكلـّم بهذا الأسلوب مع أمّك؟
.(ردّ عليها، (ميكي
.قلت لك إنـّنا خليلان .هذه خليلتي وأرغب في وجودها
.(لقد بذلت أقصى ما بوسعي من أجلك، (ميكي
...ثمّ تظهر فتاة قنوات الموسيقى هذه
كفـّي عن نعتي بفتاة قنوات .الموسيقى أيّاً كان معناها
.عاهرة - .هائجة -
،لم أقصّر في واجبي لأكثر من 15 سنة ...فتأتي هي وتمتهنني
إنـّها لا تقصد أيّ امتهان، حسناً؟
لقد تلقـّيت عرضاً ماليّاً نظير .التدرّب طوال العام
طوال العام، مفهوم؟ .هذا كلّ ما تقصده
.كنت آمل أن تشعروا بالامتنان
.أعرف ما تقصده .سنحت لي هذه الفرصة
.حظيت بفرص كهذه
تبتغي المال لكي تتدرّب طوال العام؟ حقـّاً؟
.سأجلب لك المال لتتدرّب طوال العام
أنت؟ - .أجل، سأحقـّق لك ذلك -
.صدّقني - كيف؟ -
ثق بكلامي، اتـّفقنا؟
.اعتبره أمر مفروغ منه
حسناً؟ (شارلين)؟ اتـّفقنا جميعاً؟
...أوّلاً ستعطوني 200 دولاراً
ثمّ تقنعون عشرة أفراد آخرين... .باستثمار 200 دولاراً أخرى
.وبذلك يكون لدينا 2000 دولاراً
الجميع سيدفع لك 200 دولاراً؟ - .كلا، ليس جميعكم. عشرة منكم فحسب -
.عشرة ابتسم لهم الحظّ
.ستنصب علينا - .كلا، كلا -
.إنـّني أمنحكم فرصة - !ادفع أنت لي 200 دولاراً -
كلا، ستحصلون عليها من عشرة .أفراد تقدّمون لهم هذا العرض
مفهوم؟ موافق؟
.يقول إنـّك تحسب الكمبوديين أغبياء
.إنـّني أحبّ الكمبوديين
.(أنظر إلى (كارين
.إنـّها حبيبتي. إنـّها جميلة وأحبّها
.و(براين). نعمل سويّاً في صيانة الطرق
.لا أراك كثيراً في الأونة الأخيرة
.براين)، إنـّنا زملاء بالعمل)
.إنـّك لا تأت للعمل، هذا ما أقصده
.إنـّنا لا نحمل أيّ كراهية للكمبوديين
.البيض يقترفون الفظائع ضدّ بعضهم
.هذا ما يخلط المفاهيم لدى الجميع - .لا فائدة لهذا الكلام -
.إنـّني أقدّم لكم فرصة العمر
.لم يفهموا. إنـّهم رجالي في الحقيقة
،عادةً ما يسمعون كلامي ...إلا أنـّهم لم يدركوا قيمة
.الفرصة التي عرضتها عليهم... عمّا كنت تتكلـّم؟
.(قبل مواجهتك لـ(شوغر راي - .صحيح، صحيح -
.كان يصعب عليّ مواجهته في ذاك الوقت كان عليّ التدرّج في خطواتي، أتوافقني الرأي؟
عمّا يدور هذا الفيلم مجدّداً؟ - .قلت لك إنـّه عن إدمان المخدّرات -
نكشف حقيقتها كي يستخلص .الشباب دروساً مستفادة
.سحقاً
.(علينا تدبير المال لـ(ميكي
!أحسنت! مذهل
!ترجّل من السيّارة حالاً - !بئساً -
!تحرّك
!ضع يديك على السطح !ضع يديك على السطح فحسب
.أفرغ جيوبك - هل أنت شرطي؟ -
!امش على الرصيف، تحرّك !أسرع! إيّاك أن تستدر
!إيّاك أن تستدر !سنأخذ سيّارتك
كيف سأعود للمنزل؟ - .تلك مشكلتك -
.كم لدينا هنا؟ احصيه
ما هذا؟
!هذا هو السارق !لقد سرقني ويكرّر فعلته
!انبطح على الأرض حالاً - !اعتقلوا هذا اللعين -
"مركز (وربل إيفن) لتنظيم الأحداث" "(احتفاليّة المئويّة برعاية (إتش بي أو"
!افتحوا الباب !عليّ الابتعاد عن الطرقات
!سحقاً! أحاول الابتعاد عن الطرقات
!إليك عنـّي
الحقوا (ديكي)! رجال الشرطة يحاصرونه !ويبرحونه ضرباً! إنـّه بحاجة للمساعدة
أين؟
.ابق مكانك. لا تنهض. ابق هنا
.استمع إليه. لا تتحرّك - .عليّ الذهاب -
عد إلى هنا! هل تمزح؟
.ماذا دهاكم؟ هيّا
.أودعوه في السيّارة وحسب .لا داع لما تفعلونه به
!أودعوه في السيّارة فقط !هيّا
أتريد التدخّل؟ .ها قد صرت متورّطاً معه
!ابتعدوا عن أخي !سأقتكلم
!إنـّه ملاكم! فلتكسر يده
ماذا تفعل؟ - !اخرس -
.ميكي)، يدك. يدك)
.سيّارتان منفصلتان وزنزانتان منفصلتان
لا أريدهما أن يتـّفقا في أقوالهما على أنـّهما .كانا في حالة دفاع عن النفس
.هيّا يا قوم، عودوا أدراجكم .فلنذهب
!(ديكي) - ماذا حدث يا رجل؟ -
!(ديكي) - .يا للهول -
.لا يجب أن تتدخّلوا - .أنظروا إلى يده -
.تبّاً
.(مرحباً بعودتك، (ديكي .ذلك الاعتقال السابع والعشرون
،ورد): تهمة واحدة للإخلال بالأمن) .أطلق سراحك بضمانك الشخصي
،إكلاند): ثلاث تهم إعتداء على رجال الشرطة)
،تهمتان مقاومة الاعتقال ،تهمتان سرقة من شخص
.تهمتان انتحال صفة ضابط شرطة
.الكفالة قدرها 25 ألف دولاراً
يرجأ النظر في القضية .بعد أسبوعين من تاريخه
.الوثيقة رقم 375...
.أريد نسخة من محضر الاكتشاف أيضاً
قلت إنـّنا كنـّا في حالة دفاع عن النفس، صحيح؟ - .قل لنفسك -
.ماذا؟ يجب أن تقول إنـّنا كنـّا ندافع عن نفسينا
.أنت خرجت ووجدتهم يعتدون عليّ .لم أرتكب شيئاً
.كنت أنتظر بالخارج كالباقي .(فعلت ذلك من أجلك، (ميك
فعلت ذلك من أجلي؟ - .أجل -
اسديني معروفاً ولا تفعل شيئاً .لأجلي من الآن فصاعداً
.سئمت من الكذب لتصحيح موقفك - ماذا ستفعل بدوني؟ -
.ما كان الأمر سيصل لهذا الحدّ
.كانوا ليودعونني بالسيّارة وحسب
!(بربّك، (ميك)، (ميك
ديكي)! كيف حالك، (ديكي)؟)
!لقد هزمت (شوغر راي) بالضربة القاضية
!(ديكي)! (ديكي)! (ديكي)
مَن بالخارج؟
.(لا أرغب في رؤيتك، (ميكي
.(شارلين)
.لقد فاض بي الكيل
.لن أسمح لك أو لعائلتك أن تجرّوني إلى الوحل
سأعتزل، (شارلين)، حسناً؟
.سئمت من الملاكمة .لم أعد بحاجة إليها
.هذا قرار غبي - ماذا؟ لمَ؟ -
لإنـّه من المؤسف أن تدعهم يحرمونك .من المجد بسبب أفعالهم الغير مسؤولة
ماذا بوسعي عمله، (شارلين)؟
.(يمكنك عمل الكثير، (ميكي
.أمامك هذا الرجل الذي يتمنـّى والدك أن يعرّفك به .(أنت فقط تعتقد أنـّه لا يمكنك النجاح بدون (ديكي
.(شارلين)
.لا تحاول الاتـّصال - .بحقـّك -
لا تتـّصل بي، مفهوم؟
ديكي)، أأنت مصاب بشدّة؟)
.يا للوغد المسكين
.(اجلب دلواً آخر، (ميكي
.جيّد
ويذاع هذه الجمعة فيلم وثائقي .(أصلي من إنتاج (إتش بي أو
.(هنا في (لويل)، (ماساتشوسيتس ...(عن قصّة حياة (ديك إكلاند
.الملاكم الواعد الذي انحرف وصار مجرماً
.أنظروا مَن دخل
.إنـّه هو .(إنـّه أخّ (ديكي
.(مرحباً، (ميكي - .قهوة عادية -
.مرحباً
كيف حالك يا رجل؟ - .أنظروا مَن هنا -
.تسعدني رؤيتك يا أخي - كيف حالك؟ -
كيف حالك؟ كيف حال يدك؟
.إنـّها تتحسّن - .تبدو أفضل -
.ما رأيك أن تأتي إلى النادي الرياضي .سنتمرّن إن شئت
.صرت بديناً وبرز بطنك - ...أجل، أعرف. أنا فقط -
مشغول بترميم سقف أبي... .(وقضاء بعض الوقت مع (كايسي
بالمناسبة، الفيلم المعروض .على محطـّة (إتش بي أو) كارثة
إلام تنظرون؟
.الفيلم ليس عنه بل عن أخيه المجنون
.عليّ الانصراف
.(عد إلى النادي، (ميك - .(إلى اللقاء، (ميك -
.لا تشاهد هذا العبث المعروض في التلفاز .إيّاك
.(سأذهب إلى (هوليوود
!لنفتح التلفاز
"إتش بي أو) للأفلام الوثائقيّة)"
.(كانت (لويل) مهد الثورة الصناعيّة في (أميركا
!الثورة الصناعيّة - ...أتى هؤلاء الأفراد بحثاً عن -
"(المخدّرات في (أميركا" - .كنت أقطن هناك -
لديّ ذكريات رائعة بهذه البلدة، صحيح؟
.أنظروا - .طبعاً -
،هذا البيت الواقع على اليمين .البيت الأبيض
أجل! هل عرفت ذلك يوماً؟
.ابتعت مخدّرات لأوّل مرّة من هناك
أكنت تعلم أنـّهم يتعاطون الكوكايين المغشوش في البيت الأبيض؟
تعاطيت مخدّرات لأوّل مرّة .عندما كنت أناهز الثالثة والعشرين
.أعطاني صديقي غراماً أو شيئاً من هذا القبيل .أتمنـّى لو لم يحدث ذلك
.قبل ذلك، كنت أمارس ملاكمة الهواة
.كنت فتى صغيراً أناهز 12 عاماً .كنت ثملاً
.سأخبرك برأيي في المخدّرات آنذاك
،تتغلغل إلى رئتيك ...وعند حدوث ذلك
.أريد أن أشاهد أبي - .يا للهول -
.كلا يا عزيزي. عد للأعلى - .أريد مشاهدة أبي في التفاز -
.كلا، لا يمكنك لا يمكنك مشاهدة أبيك الآن، مفهوم؟
عد للأعلى واخلد للنوم، اتـّفقنا؟
.حسناً، هذا فتى أبتاع منه .سأرى ماذا لديه
.ماذا لديك اليوم؟ أصلة - .أجل -
.أريد أن أراه عن قرب ألن يقضمني أو شيئاً ما؟
،لم أبتع منك منذ فترة طويلة .سآخذ أيّ شيء الآن
.لم يخطر ببالي أنـّني قد أقبّل ثعباناً .لطالما حلمت بذلك
.يفعل المرء أموراً خياليّة حين يكون منتشياً - .أجل -
بالطبع، إنـّه السبب الرئيسي .(في شهرة (لويل
لقد صرع (شوغر راي ليونارد)، أليس كذلك؟
،أجل، لقد تغلـّب عليه .لكن ليس بالضربة القاضية
.أعتقد أنـّه تعثـّر - .بل هزمه بالضربة القاضية -
.لم يتعثـّر - .بل تعثـّر -
...(جاك) - .بحقـّك -
.كان انتصاراً زائفاً - !هذا كذب -
.يُقال إنـّه كان مدمناً للمخدّرات
ماذا تفعلون؟ هل تتحدّثون بالسوء عن عائلتنا؟
.كلا، على الإطلاق
أجل، سمعتكم تتكلـّمون باستهزاء .(عن (ديكي) و(ميكي
.هذا ليس من شيمنا .(ليست هذه طبيعة (لويل
ظننته سينظـّم مباراة لاستعادة مجده .ويجعلنا نشعر بالفخر، لكنـّه أخفق
.(لا أدري أين كان صواب (ديكي - .أمر مثير للاشمئزاز ومخيّب للآمال -
.لقد أعدت مدينة (لويل) إلى الوراء 30 سنة .لسنا سعداء
آلو؟ - .(جيمي) -
(هلا أسديتني معروفاً وتأكـّدت أنّ (كايسي لا تشاهد (إتش بي أو)؟
...(إنـّنا نشاهده في الحقيقة، (ميك
.لكن لا تقلق... ...سأعمل على
.أريدها أن تتفرّج
.دعها تتفرّج على حقيقة عمّها
ماذا؟ - .وحقيقتك -
حقيقتي؟ ماذا تقصدين؟
.(لا يجب إخفاء الحقيقة عن الأولاد، (ميك - .لوري)، أغلقي التلفاز رجاءً) -
.هي ليست بحاجة لمشاهدة هذا .إنـّها طفلة
،عندما تكون تحت تأثير المخدّرات
.تشعر بخفـّة متناهية
،تشعر بحيويّة الشباب .عندما لا تبعث الأجواء حولك على المرح
...ترى أنت كلّ ما حولك
.لم يكن أمراً مضحكاً
،وبعد أن يزول مفعولها .عليك أن تأخذ جرعة أخرى
.سينتهي دورك في الفيلم بدخول السجن
هل ستعتنون بابني؟
.لا يمكنكم التكلـّم معه
.أغلقوا هذه الترهات .أغلقوا هذه الترهات
.أغلقوا التلفاز هلا أطفئت التلفار؟
.لن تفعل؟ سأطفئه أنا
.هذه حياتي التي تتفرّجون عليها
.أريد أن أشاهد هذا الفيلم - .لا يهمّني. سأبرحك ضرباً -
أترغب في الشجار؟ .لا تستفزّني
.ما زلت أملك القوّة أتريد أن تجرّب؟
.هذا ابني الذي تشاهدونه هل تسخرون منه؟
.هذا ابني الذي يبكي .إنـّه بحاجتي وأنا محبوس هنا
هل تشاهد هذا، (ميكي)؟
ماذا يفعلون بنا؟
.كنـّا نتوقـّع من (ديكي) أفضل من ذلك - .لا أعرف ماذا أقول -
.تتظاهرين بأنـّك تجهلين ماذا يجري .إنـّه في بئر الإدمان منذ سنوات
.أعرف أنـّه أمر فظيع يا أمّي
ماذا برأيك؟
أتعتقد أنـّهم غرّروا به؟ - ماذا كان يفعل برأيك يا أمّي؟ -
منحوه المال والمخدّرات لتصوير الفيلم، أليس كذلك؟
ميكي)؟)