الترجمة هدية لموقع wWw.EgyMix.Net
M.Kalob ©ترجمة : مـحمـد كـلـوب Co.mohamed@hotmail.com
صحيفة (الحارس) اليومية, لحظة واحدة من فضلك-
العمدة يقول انه لا يريد ان يصبح موضوع اسعار الغاز مشكلة سياسية حتي مدة انتهاء حملته القادمة
أخبر العمدة, أنِّي أُهنت
سوف لن أعرض نزاهة هذه المجلة الصحافية للخطر
من اجل فائدة جدول أعمال العمدة السياسي
كما تريد سيــد...
حسنا, (بريت)..؟
ها قد عدنا من جديد
تعود حزينا للمنزل بعد شجار آخر في المدرسة
أعلم انك تشتاق لأمك
وكذلك انا
لكن على الاعتناء بسبعمائة و خمسين موظفا
و انت عليك الاعتناء بنفسك
و يبدو لي اني أطلب منك شيئا كثيرا عليك
لقد كنت احاول ايقاف بعض الفتية المتنمرين...
محاولاتك بلا جدوي ما دمت تفشل دائما
لا, تبا
أتظن انه يُسعدني ان فعلت هذا؟
!نعم- لا لست كذلك-
لم يمضي اسبوع واجدك توقع نفسك بالمتاعب
اذا كنت فعلتها لجذب انتباهي-
فلديك الآن كل ما لدي من اهتمام -
وأنت تضيع وقتي-
"بعد مرور عشرون عام"
لا, لا, ليس انت-
تفضل بالجلوس-
أختر مجلسك, فكلاهما مريح جدا-
إذن بماذا أستطيع أن أخدمك؟
كما تعلم, لقد عملت طوال حياتي, بكدح-
كي احقق هدف واحد-
وهذا الهدف الذي حققته بالفعل...
هو ان اكون مسيطرا على كل الجرائم في مدينة لوس انجلوس
ولذلك, حقيقة الظن انه باستطاعتك انشاء مكان كهذا
بدون أخذ تصريح مني
و بدون ان تدفع, و تقوم ببيع المخدرات منه-
هي غير مقبولة البتة
حقاٌ؟-
و لاكون صريحا مهينة بعض الشيء-
لذلك, يجب ان تقوم بتوقيع ملكية هذا المكان لي
و عندها تـُصبحون تعملون لدي-
ماذا, نحن...نحن نعمل لديك؟
صحيح, او اغلق المكان للابد
لك حرية الاختيار
حسنا, كيف تلفُظ إسمك؟-
تشا...تشايكوفسكي-
تشادنوفسكي
تشار...تشادوست...تشاود دوسكي-
تشاد...نوف...سكي-
(تشادنوفسكي)
حسنا, تشادنوفسكي-
قـبـِّل مـُــؤخرتي
ضع شفتيك بداخلها
وَ قــبـِّــلهـا
بالطريقة الفرنسية-
دغـدغها بلحيتك الشائبة-
عندي اخبار جيدة و مقززة لك-
انت فاشل منتهي الصلاحية-
انت مُسن, مُمـِل, و لست مخيفاٌ أيضا.
وتلبس ملابس مقززة
انتهى أمرك, حسنا- هذه هي الاخبار المقززة
و الاخبار الجيدة هي-
بإمكانك التقاعد-
بإمكانك الذهاب للعب الغولف
تناول عشائك كما انها الساعة الثالثة بعد الظهر
العب مع احفادك, اشرب علاج تقلص لأمعائك
و جميع أمور العجائز-
مثلاً انظر إليّ
لدي اسم يستطيع الناس نُطقه-
اسمي هو " داني كليــر-
ابيع مخدر (ميث) بنقاء الكريستال-
الناس يدعوني, نقاء-الكريستال-
انه سهل-
تفقّد روعة و جمال مكاني هنا-
لدي موبيليا زجاجية في كل مكان
هناك لدي بيانو شفاف-
انظر لرجالي-
انهم أروع لباسا-
ماركة جوتشي, أرماني, و هذا جوتشي آخر-
وهذه تصميم خاص-
هذا هو ما تحتاج لتصل الي القمة ,اليوم-
ليس العمل الشاق
و ليس ارتداء ملابس سانتا كلوز الراقص-
تحتاج ان تكون فاتنا ساحراً
انت تبدو مثل عمي "غريج-
هو رجل لطيف جدا, ولكنه, دكتور اسنان-
الآن اعتبر هذه رسالة تقاعدك-
بهذه البساطة!-
انتهينا-
غادر هذا المكان-
هل انت جاد حقاً و تظنّ أني لست مخيفا؟
لا
حسنا, حسنا, أنت مخيف-
تباً, أنت مخيف-
لكنك قلت عكس هذا لتوّك
لا, لا انت كذلك, انت مخيف-
من هو سانتا الراقص؟
سانتا الراقص, لا اعرف- أنا آسف, آسف-
كان شيئا غبياً قـُـلته
لقد قلت انّي مُمـل ايضاً مسدسي ذو سبطانتين-
و هذا ليس مملاً-
و كان من الصعب عمله
!أجبني- ماذا؟-
ماذا افعل لاصبح اكثر إخافة؟
اسم أفضل؟- اسم اروع؟-
لون آخر, او ما شابه-
ربما, ربما تستطيع قول شيء مخيف قبل ان تقتل اي شخص
لكن ليس الآن. لا استطيع التفكير و سلاحك المزدوج في وجهي
آسف-
لقد اوحيت لي شيئا كثيراً لافكر به
لن تقوم بقتلي؟-
حسنا انا افهمك , ابقيتني حيا حتي اقوم بإذاعة صــيــتــك
حسنا, سافعل هذا يا رجل
سأُذيع صــيـتـك
لقد نسيت حقيبتك
لنجعل الحفلة قمة في الجنــون
اجل
انها لذيذة حقا
صباح الخير
اواه للياه؟؟ اسمي آنا لي-
آنا لي, هذا ما قصدته-
تبا
بني, هل هذا ما تريد عمله طوال حياتك؟
هل هذا يشعرك بالرضا؟
ابي اخبرتك اني غداً
ساقوم بالتسجيل في مؤسسة التقنية (آي.تي.تي) للتعليم الالكتروني
ساصلح الحواسيب لاجني المال, اذا-
انا اسهر طوال الليل اكتب مقالة افتحاحية عن حياة "الناجا" الملهمة في هذه البلدة
و مقالات عن الفساد, عن العنف- و عن الانحطاط
الذي اصبحنا نتوقعه شيئا من روتين حياتنا اليومية
و بعدها اقلب الصفحة-
و أرى ابني الوحيد , مساعد جيد في هذا الفساد
جميل, انا في الصحيفة-
ربما تظن انك تهينني الآن
و لكنك تهين نفسك حقيقة-
حسنا, انا اسف. انظر, اذا لم يعجبك- فلم لم تطلب عدم طباعتها؟
فأنت مالك الصحيفة
لا استطيع فعل هذا للاسف فهذه تسمي أخباراً
لقد ابقيت نفسي بعيدا عن صفحات الجرائد لسنين الآن اسدي لي معروفا و افعل مثلي
و سبقت ان حذرتك بعدم اخذ الفتيات لساحة الكراج
اعد الكرّة, و ساقوم بتغيير القفل
حسنا, هلاّ وقعت عليها من اجلي؟ حسنا-
لا...تتوقف...عن الاحتفال أبداً-
هيا, هيا, هيا-
مرحبا- التقطها, التقط صورته, هيا-
كيف تشعر الآن بعد موت ابيك؟
اذا كنتم تشاهدوننا الآن
لقد وُجد (جيمس ريد) ميتا بسبب حساسية مفرطة للدغة نحلة
تاركا لابنه, كل امبراطوريته
كان ذلك خلال حملتي الانتخابية الأولى
خلال سعي لمنصب المدعي العام و قابلت (جيمس ريد) خلالها
و بسرعة من اول لقاء عرفت انه رجلاً ذا نزاهة و مصداقية لا تزعزع
لقد كرس حياته لهذه المدينة
خلال حبه لخير البشرية و لمجلته الصحفية صحيفة (الحارس) اليومية
كان شعلة مشعة للحقيقة
و بمثابة نجمنا الشمالي
هو ارشدنا للطريق الصحيح
اشكرك يا جميس
بريت, والدك كان انسانا عظيما بحق
عندما بدات حملتي الانتخابية- نعم, صحيح, صحيح, بالتاكيد-
لقد كان افضل رجل اعمال عرفته حسنا-
لقد كان دائما في قمة التميز- نعم,نعم, نعم-
بريت؟
بريت..
أنا آسف كثيراً لخسارتك-
اردت ان اخبرك بهذا ليس إلا
والدي كان قاض محكمة فيدرالية- لذا اعرف ماهيّـة شعورك الآن
عندما توفي, لقد-
وجدت مسؤوليات كثيرة لأتحملها
مثلك تماما-
اذا اردت شخصا لتحادثه عما يخالجك
اعني, اذا اردت معاقرة بعض الشراب
و انت تروّح عن نفسك-
فأنا بالجوار-
حسنا, شكرا يا رجل أُقدّر اهتمامك
حسنا, احسن اقفاله....اجعله مُحكماً. حسنا,حسنا....جيد
هذه الصيحفة هي ملكك الان
انظر, هذا العبء ليس بالضرورة ان يقع على عاتقك وحدك-
لقد كنت مع اباك منذ ايام الجامعة خلال الخمس و اربعون السنة الماضية
ساتاكد شخصيا من ان تكون صحيفة الحارس اليومية في مسارها الصحيح
هذا سيجعله فخوراً
اذا ماذا تفكر بكل هذا؟
انا لا افكر بشيء, يا رجل
انا لا أعلم شيئا عن هذه المجلة
و لم اقرأ أي اصدار بكامله حقيقةً
تستطيع ان تفعل ما يحلو لك بها
لست شخصا مناسبا لادارة هذه الصحيفة
محاولاتك لا تعني شيئا ما دمت تفشل دائماً
اوه
اين هو وجه القهوة؟
شجرة غبية!
أنتم !
من الذي يُـعدّ قهوتي؟
هلاّ شرح احدكم هذا لي
لما في اسوأ ايام حياتي؟
يصبح طعم قهوتي كريهاً
قهوتك غالباً يعُـدّها لك , كايتو
من يكون هذا بحق الجحيم؟
هو تقني السيارات , و يعد قهوة ابيك
انت طردته و جميع من يعمل لصالح ابيك البارحة
انا اريد (كايتو) هنا, الآن!
هل انت هو؟, (كايتو)؟-
ظننت ان اسمك هو هنري!- و عامل البركة (كايتو) ؟
انا هو كايتو-
آسف بشأن والدك
لقد كان...
شخص معقّد.-
نعم-
عندي لك سؤالين يا كايتو ؟
و بعدها تستطيع الذهاب للبيت
لماذا ميكانيكي السيارات هو من يعمل قهوة والدي؟
و لماذا بدونك أنت؟- يكون طعم القهوة كالفضلات؟
أظن انه من الاسهل ان اريك السبب-
ياللروعة- من اين لك بهذه؟ الماكنة؟
انا صنعتها بنفسي-
راقب هذا- هذا لا يصدّق-
تعال اجلس معي يا (كايتو)؟
قُـصّ عليّ حكايتك؟-
لقد ولدت في شنغهاي-
انت تعرف شنغهاي صحيح؟-
نعم, احببت اليابان-
توفيّ والداي وانا في الرابعة من عمري
و كذلك عمتي و انا في الثانية عشر من العر-
عشت في ملجأ للايتام-
آسف, أمي توفيت و انا صغير ايضاً,
ما الذي, ما الذي حدث بعدها؟
كوّنت بعض الأصدقاء, و هربت بعيداً-
عشت حياة الشوارع-
كيف انتهى امرك بالعمل مع والدي؟ اخبرني هذا
لقد كنت اعمل في كراج تصليح
حسنا- و باحد الايام جاء والدك بسيارة كلاسيكية (كريسلر( موديل عام 65
انا اعرف هذه السيارة جيدا-
و كان سعيدا جدا بعملي بها-
عندها عرض علي ان اعمل هنا-
و قد قبلت الوظيفة- القهوة, كيف جئت بعملها ؟
لقد كان يقول دوماً
لا يوجد احد يستطيع ان يعمل" "فنجان قهوة جيدة لي ابدا
انطباع جيد-
لذلك صنعت له ماكنة القهوة-
حسنا, لقد عملت فنجان قهوة ممتازاً بحق سيدي
هل تريد ان اريك شيئاً رائعاً؟
نعم-
ليس سيئا بتاتا, يا رجل-
أنت فعلت هذا؟ نعم-
متعدد-الكربونات المصنعّة
ما يكون متعدد-الكربونات المصنعّة بحق الجحيم؟
انه الشيء الذي تصنع منه أحواض سمك القرش
تبا, تمهّل, تمهّل, تمهّل- ما الذي تنوي فعله؟-
ضع هذا الشيء بعيداً, هل جُـننت؟
هيا, لا تكن جباناً-
ما الذي ستفعله؟
اوه, يا رجل!
كان هذا رائعاً ما هذا الشيء؟
كيف يعمل...اوه, ماذا ستفعل الآن؟
و الآن... ياللهول!-
هذا شيء من عتاد رهيب, يا رجل.
نعم. لقد طلب مني والدك ان اعمل هذا النوع من الاشياء طوال السنوات الماضية
هذا هو العمل الصائب؟!
العجوز الراحل مصاب بحنون العظمة, اليس كذلك؟
أعجبك هذا؟- بالطبع-
تفقّد هذه-
هل رسمت كل هذا؟
هذا رائع-
كايتو,انت فنّان جيد حقاً؟
هذا يثير الذهول حقاً؟-
شكراً. هكذا اشياء أحب ان اصنعها حقاً
يا للهول!
كايتو!, هل انت منحــرف؟
انا استطيع ان ارسم شيئاً مثيرا كهذا ايضاً
بيرة؟- نعم, أحب البيرة, بالطبع-
شكراً
اسمع, كايتو-
ما هو شعورك تجاه والدي؟
كان جيداً-
هيا, قلها فحسب-
لقد كان رئيسي!
لا احد يحب رئيسه-
لا تُعسل بالكلام, كايتو- أنت لن تهين ذكائي
فقط أخبرني الحقيقة-
من رجل لرجل
لقد كان حقيراً بعض الشيء
نعم-
انت ...انظر لهذا-
أنا, انسان عبقري-
انت حقاً العبقري
عبقري كبير حقاً
أنا احب الموسيقى الكلاسيكية-
اذاُ انت عبقري يحب الموسيقى الكلاسيكية
أتعرف ماذا تكون؟ أنت كخنجر جيش حاد جداً
لا اعرف معناه بالتحديد-
لكنه مثل شيء يمدّك بافكار عبقرية على الدوام
و عندما تفكر بانه لم يتبقى شيء
رائع تفعله, شيء جديد يخطر ببالك و هذا هو انت , حتى انك تلبس مثل احداها
تحتاج لعلامة زائد على صدرك فقط
لنشرب المزيد- نعم, لنشرب-
في صحتّك- في صحتّك, نعم-
انت تتكلم اللغة الصينية الآن-
اوه, تباً ,آسف-
و امضيت ثلاثة اسابيع اصنع ماصّ صدمات لسيارة الـ (رولز رويس) خاصته
و بعد يوم من انتهائي- قام بتحطيمه
و كان حقا يلقي باللوم علي انا-
و حاول ضربي-
هذا يبدو مثله تماماً-
لنتصفح قصة أخري عن العشرة ملايين التي أملك
أنا يافع-
الشباب يحاولون مضايقة فتاة في المدرسة وانا احاول منعهم
عندها اقع في المتاعب-
و ماذا يفعل والدي؟ يأخذ لعبتي المفضلة
و يقوم بقطع رأسها حسنا , أمام ناظري
و يرميه في سلة المهملات
لقد كنت احاول المساعدة. هذا كل ما كنت اريد فعله
أتعلم؟, هذا لا يصدّق؟
انه...
لقد كان كالأبله طوال حياته. و تعلم ماذا؟, لقد...
لقد بنوا له نصباً تذكارياً- انا فقط لا أظن...
الناس سيذهبون للنظر اليه و يعتقدوا انه رائع وهو ليس كذلك
هذا ليس عدلاً ابداً-
لا توجد عدالة في هذا-
لذلك ,كايتو؟- نعم-
ما هو قولك بأن نحقق لانفسنا بعض العدالة؟
هل انت جاد؟ بكل معنى الكلمة
لنقم بشيء جنوني يا رجل
لنفعل شيء فاقد الاحساس
حسنا- لنفعلها فحسب-
حسنا- نعم!
هيا بنا,كايتو-
أتظن أني سعيد بفعل هذا يا أبي؟-
تعال هنا
اوه هذا يُنذر بالسوء
اوه تبا,اوه لا
ما الذي سافعله؟ ما الذي سافعله؟
حسنا-
أنتم! اتركوهم في حالهم-
لنضربه-
اوه تبا!
لقد ارتكبت غلطة-
تبا!
انتم,بجد .. كنتم تترصدونهم
حسنا, حسنا, توقف!
ساجرحه جرحاً عميقاً-
لا اريد اي جرح- فقط قم بجرحه-
افتح...
انت بعداد الموتى- هيا بنا, عليه-
بريت, خلفك-
كُل القذارة
لنذهب بعيدا الآن
انتظر. انتظرني, انتظر-
هيا هيا هيا- لقد ركبت بالداخل-
كايتو, كان هذا جنونياً-
هذا غير معقول-
يالروعته-
اوه يا الهي, كايتو
تبا, بريت-
اوه لا, تباً لا-
هل تعرف القيادة؟-
هل تمازحني؟-
عندما كنت صغيراً, كان لدينا بعض...
كايتو!؟, ليس الآن, قد فحسب- حسناً حسناً-
حافظ على هدوءك- ماذا أفعل؟-
فقط تصرف بلباقة-
توقف, حالاً!
ما الذي تفعله؟-
أحاول إضاعته-
اوه لا , ها قد أتى-
ها قد أتى-
أرني يديك؟-
لقد حاول قتلنا؟-
نحن الرجال الاشرار-
لنُره ما لدينا
اوه, لا-
اوه,تباً-
كايتو!
أعتقد أن هذه هي أروع لحظات حياتي
أنا اعلم. و حياتي ايضاً-
نحن جيدون-
كان هذا جنونياً- كيف فعلت هذا؟
لقد اوسعتهم ضرباً
حيث نشأت, كان مكان خطير جداً
خضت خلال عراكات كثيرة عندما كنت صغيراً
كان ذلك كأنك عرفت اماكنهم بدون أن تنظر اليهم أبداً
لقد كنت سريعاً للغاية عندما يبدأ قلبي بالخفقان-
الأمر يكون أشبه بالوقت...يتجمد...ببطيء-
هذا لا يصدق, انت رائع جدا-
أتسمعني, بابا؟-
لقد فعلناها-
كان هذا مذهلاً-
كايتو, أنا جاد-
ساكون مستمراً بدعمك-
لذا استمر بهذا فحسب-
قد اصبح غريباً و مخيفاً
لكن عليك ان تتقبلني,حسنا؟-
ماذا فعلناه الليلة
كان قمة في الروعة
كان مذهلاً-
لقد انقذنا اؤلائك الناس, يا رجل-
لقد انقذنا حياتهم-
لذلك هاك ما أريد قوله-
سنستمر بفعل هذا-
و باستطاعتك ضرب ملايين من هؤلاء الحمقى
لانه باستطاعتك ابطاء الزمن او ما شابه عندما يبدأ قلبك بالخفقان
سنفعل هذا كل ليلة, أنا أقول-
كايتو؟- كايتو؟-
باستطاعتنا ان نكون أبطالاً
هاي, هاي , انظر انظر
نحن على شاشة التلفاز-
تم التقاطه من كاميرا المراقبة انظر الي-
اين انا؟- لا اعلم- و لقد تم اعتراضهم و لكنهم استطاعوا الهرب
انا سريع جداً بالنسبة للتلفاز
نعم, بالضبط-
تم تدنيسه و هذا بعدة ايام من..؟
لقد انقذنا هؤلاء الناس و هم يتكلمون عن الرأس الغبي
كيف نكون أبطالاً وهم يدعوننا بالمجرمين؟
يعتبران خطرين و مسلحين
حسنا, فكر بذلك , كايتو
ما هو الشيء الغبي الوحيد المشترك في جميع شخصيات الابطال الخارقين؟
الملابس الضيقة
لا
وشاح الظهر!
لا, كايتو
هو ان جميع الناس يعلمون انهم الاخيار
الابطال, أتعلم-
كل ما على الاشخاص السيئون فعله هو ان يخطفوا بعض الناس الابرياء
و عنها يجعلون الرجل الجيد مكبلاً و يجبرونه على فعل اي شيء يريدونه
هذا في كل فلم- و في كل كتاب مصور
و يوجد في كل شيء , و هو غبي للغاية
لكن اذا الرجل السيء ظن الرجل الجيد
شخصا سيئاً مثله تماما
عندها لن يقدر على فعل ذلك هذا ما سنفعله بشكل مختلف-
نحن سنبدو لهم أوغاداً
لكننا سنتصرف كالابطال
لكن حينها الشرطة و الاشخاص السيئون
كلاهما سيحاولون قتلنا
نحن ميتين بالفعل, كايتو !
انا اعني, حقاً انت لن...
لقد امضى كلانا وقتاً كثيراً يضيع مواهبه
انت اهدرت اكثر مني بقليل
أقصد, ماذا تريد ان يكتب في سيرتك الذاتية؟
لقد غيّر البترول, و الكابتشينو؟-
لانني اظن, ان ضرب الاشرار بسوء في خصاهم.
بواسطة كايتو. عنوان كتاب له وقع اروع بكثير
سوف لن اقرأ هذا الكتاب, انا لا أقرأ أصلاً
لكن اذا جعلوه على شكل فيلم
سأشاهده كاملاً بلا شك
كايتو-
سوف لن تعمل القهوة لاي شخص اخر مرة اخرى
ذلك مضيعة لموهبتك
ليس الموت هو ما يجب ان تخاف منه
هو انك لم تعش حياتك بحق في المقام الاول
لقد كان شعوراً جيدا بانقاذنا لهؤلاء الناس
حسنا عمليا انا انقذتهم لكن انت ساعدت فقط, اعتقد. نعم-
أيّا كان- ايا كان دعنا لا نقول شيء عملي
لن لما سياخذوننا على محمل الجد
نحن فقط شخصان قاما بسرقة رأس
حسناً
اعلم كيف اجعلهم ياخذونا بجديّة
حسنا ايها السادة ها نحن , ها نحن
عقدت الجلسة
لنتكلم بعملنا , حسناً؟
هللا بدأنا؟
من هو هذا؟
من يكون صديقك؟
هذا هو رجلي
انا لست رجلك
هو ليس رجلي, لا-
هو يكون, هو ليس رجلي
هو مثل , اه...
هو مثل, "رجلي- هو يكون ..اه
لا ليس...علاقة دراسة...نحن فقط-
اصدقاء دراسة- صديقا دراسة ذكور
هو يكون, مساعدي التنفيذي-
نعم هذا هو , وهذا لا يهم
ما يهمنا حقاً؟
هو كيف نوصف هذه الحادثة المريعة
من الواضح لي ان ايّا كان فعلهاً هو يريد العمل
و هذه مجرد بداية عمله
و بالحديث عن العمل
تقصد هذا العمل التخريبي, انا افهمك
دعنا لا نضع مكان هذا الرجل في مكان لا يستحقه
انا ساضع هذا الشخص باي مكان اريد
هذه الصحيفة ملكي , أكسفورد, و اريد هذا الشخص على واجهة الصحيفة
اريده على صفحة الويب
اريدك ان تكتب مقلات عنه على الانترنت
اريده على كل منفذ اخباري نملكه
اريد لكل المدينة ان تعلم-
مدى خطورة هذا الرجل-
الرجل الذي قطع رأس تمثال أبي التذكاري
و ليس أباكم
حسنا؟
بما انه لا يوجد مصدر يخبرنا بهوية هؤلاء الاشخاص بما يجب ان ندعوهم
بماذا ندعوهم؟
هذا سهل
وجدتها
هذا الرجل
يدعى :بـ "النحلة الخضراء"-
انها غير مقنعة نوعاً ما
نعم تبدو كاسم متجر للخياطة او ما شابه
تبدزو كاسم علاج لاعطاء الطاقة
لا, انا...انا...لفظتها خطأ-
فلتجعلوها الكسر العشري الاخضر
الدبور الاخضر
لا, انه اشبه بان يكون-
ماذا؟ ماذا تقول؟
الدبور الاخضر
هذا اسم رائع حقاً
افضل بكثير
هل اعجبكم هذا الاسم؟ نعم-
اذا فهو الدبور الاخضر
الدبور الاخضر حسنا , حسنا , لا باس
حسنا, لقد تم اتخاذ القرار اذاً- نعم-
سيكون عنوان واجهة صحيفة الغد من مجلتنا هو
"الدبور الاخضر"-
الا اذا احببتم اسم النحلة الخضراء اكثر؟ اي شخص؟ لا, لا. هذا اكثر سوءاً
حسناً لا باس. حسناً-
هيا بنا, كايتو
ستكون هذه الليلة طويلة جداً
هذا انا
يجب ان نفكر باسم رائع لك ايضاً
الدبوس اللدغ الصغير-
انا الدبور الاخضر
و انت دبوسي الصغير
لا لن اقبل
اذاً اناء العسل
فهمت؟ النحل ينتج العسل فتكون انت اناء العسل خاصتي
هؤلاء رجالي
قطعوا راس تمثال ؟
انا قطعت رؤوس ناس حقيقين
أتعلم, لم أكن لاقلق بشانه
هم لا يؤثرون على سير عملنا
انا لست قلقا
من قال لك اني قلق؟
ايها المدعى العام (سكانلن) ايها المدعي (سكانلن) مع تفجير الملهى الليلي الاسبوع الفائت,و الآن الدبور الاخضر
البعض يقولون ان شوارعنا لم تعد آمنة كما انك لا تحاول جعلها تكون كذلك
شباب, شباب. توقفوا توقفوا عن ربط النقاط المنفصلة بين خطوط غير موجودة
هذا الشيء المدعو الدبور الاخضر, هو مزحة ليس الا
الان ما يجب عليكم تبليغه هو
انه مع مكتبي العام انخفضت نسبة جريمة (لوس انجلوس) بشكل ملحوظ
شكرا
مرحباً. مرحبا-
اسمي هو (لينور كايس) و
انا البديلة المؤقتة لمنصب سيكرتارية في مكتب السيد "ريد
هذا هو يومي الاول هنا-
اوه, من الجيد رؤيتك-
أنا كايتو-
هذا يومي الاول هنا ايضاً-
حقاً, حسنا من الجيد رؤيتك ايضا-
هل تعمل لصالح السيد ريد؟-
أنا اعمل بمنصب مساعده التنفيذي-
اها, يبدو شيئا رائعاً-
نعم,هو كذلك-
حتى الآن-
كايتو, لدي سؤال مهم جدا لي؟
من تكون فاتنة القوام , الواقفة خلفي , في هذه اللحظة؟-
أنا امزح, مرحباً أنا بريت ريد-
أنا صاحب هذه الصحيفة,هل من جديد؟ يشرفني لقاؤك سيدي-
انا لينور كايس- شكرا...اوه-
لقد تم ارسالي كبديلة مؤقتة الي حين ايجادك سيكرتارية جديدة
آها-
رائع-
من هذا الطريق-
حسناً-
لدي فكرة,لما لا تخبريني؟
ما هو شعورك تجاه حالة هذه الصحيفة؟
في الوقت الحاضر؟
تفضلي-
لاكون صادقة, هذه الصحيفة مرّت بمستوى متنازل في السنين المنصرمة
في جودة العمل و الطموح- حقاً؟-
حسناً, من الواضح ان جميع الشركات تلقّت ضربة من الانترنت
لذلك هناك كثير من الضغط لنشر مقالات يسهل فهمها
وهذه بالفعل آخر عائلة مالكة لصحيفة في البلاد
و هي الوحيدة من من نوعها الغير مرتبطة بالتكتّل البنيوي لهذه البلاد
لذلك اتفهم حالتها
التـكتُّل؟- لكن هذه الصحيفة استطاعت حقاً الاستفادة من استقلاليتها
بأن يكون لديها طابع التحدي على اقل تقدير-
مثل ذاك المقال الذي كتبه والدك- بعد تفجير الملهى اليلي مباشرة
كان بمثابة عمل الصحافة الحقيقية- هكذا نوع من المقالات يستطيع احداث تغيير فعلاً
اوه هذا كان جيداً, أنت تعرفين الكثير عن هذا الهراء
انا درست الصحافة- و لدي ثقافة جيدة عن علم الجرائم-
حقاً؟- نعم-
علم الجرائم؟-
تدرسين العقول الاجرامية-
ما هو رأيك بشخصية الدبور الاخضر؟
تفضلي-
هناك معتوه هوساً بشخصيته و هناك المهووس بشكل مطلق-
و هو .., يبدو من النوع الثاني-
لانه تحدي كاميرات الاعلام- لو سمحت, ماذا تظنين حركته القادمة؟
نعم ما هي حركته القادمة؟حسب اعتقادك هذا ما كنت سأطرحه عليكي؟-
سجّل هذا-
حسنا, اغلب الظن انه سيُبدي عنف اكبر في حركته القادمة
سيهاجم منافسيه بداخل اراضيهم
و بالتحديد سيبدأ صغيرا ثم سيعمل على تحقيق القمة
وثم سيعمل للوصول الى القمة
هذا ما عمله جون قوتتي لبول كاستيلانو في عام 85
وهل نجح؟- نعم-
واو, انظري لنفسك-
أنت تعرفين الكثير في هذه الاشياء
و انتي ايضا رائعة وجميلة-
منذ جلوسي هنا, كنت افكر-
لماذا تسعين وراء هذا فقط في ,..؟-
كايتو, ساعدني هنا,..امم؟-
فترة الانحطاط-
فترة الانحطاط؟- نعم-
انا شاهدت الفلم لكن لا افهم كيف,...؟
اوه لا, لا, ليس هكذا-
ليس كما في الفلم-
أعتقد لو كنا منتجي أفلام- فانه سيكون أشبه بـ...؟-
نعم, الشـرنـقة-
أو, ما شابه-
في وقت لاحق من عمرك-
ماذا؟, أنا أبلغ 36 فقط-
ثلاثة وستون؟-
اوه تباً, هذا رائع-
ظننتك 31 سنة بأعلى تقدير- لا أعرف كيف للمؤسسة توظيف أعمار الـ36 سنة
ينبغي ان نفهم الميول-
لماذا الآن؟
هي لا تريد اخبارك-
انا لا اعرف ماذا تفكر او الذي تتكلم عنه, كايتو-
لا, سيد(كايتو) محق-
لا اشعر بارتياح في هكذا نقاش-
اذا كان فحوى الكلام اني لن اكون الموظفة البديلة هنا؟-
عندها انا آسفة, ان...-
هذا هو ما اقصده بالضبط-
نعم- حسناً, شكراً لك-
لانك الآن سيكرتارتي الدائمة
اليك ما حدث للتو, لينور-
لقد استوضحنا شيئين-
الجرأة-
وهناك شيء واحد أحبه في فتاتي-
هو جرأتها-
ارجوك كوني سيكراريتي الدائمة-
هل تمازحني؟-
انا لا امزح, هكذا اقوم بعملي هكذا افعلها-
كل يوم, و طوال اليوم-
و احقق نجاحي هكذا, حسناً-
اريدك انت تاتي و تعملي عندي-
فقط وافقي. هيا قولي نعم-
حقاً؟? لا تفكري, قولي نعم-
حسنا, ساقولها, نعم- اشكرك, نعم
هذا مثير للاهتمام- حقاً مثير للاهتمام-
سيد (كايتو)اشكرك كثيراً- لا تشكريه هو-
هو لم يفعل شيء- اشكرك, اعدك بان اكون عند حسن ظنك
لا اعتقد ان ستقومين بـ- بالتاكيد ساقوم بالبحث-
جيد جيد- ساقوم بالابحاث, فحص الحروف-
اي شيء تحتاجه- ممتاز, حسناً-
لما لا تباشرين ببحث عن الدبور الاخضر. في الواقع هذا ممتاز
تبا! انها مثيرة-
كم هي مثيرة بشكل جنوني-
هي تجلس بالجوار- هل دوّنت كل شيء قالته؟-
اعتقد- دعني ارى-
منحرف-
لنذهب للعمل, كايتو-
حسناً, لدينا خطة-
سنبدأ صغاراً, و نباشر السعي وراء القمة
حسناً-
سنحتاج لسيارة-
بحق الجحيم, سنحتاج الى سيارة-
مع اسلحة بداخلها-
دروع- دواليب سيارة رائعة من النوع الدوّار-
ماكنة عصير-
مزمار له صوت نغمة الصرصور-
سنملأها باشياء رائعة كهذه
استطيع فعل ذلك- كايتو, اريدك ان تمسك بيدي-
واريدك ان تاتي معي بهذه المغامرة-
ساذهب معك-
لكني لا اريد لمس يديك-
حسنا, لا تمسك بيدي-
لكنك ستاتي معي في هذه المغامرة؟
هذه-
هذا سيقتل فتاة سيئة
هاي كايتو
اقترب هنا-
لدي فكرة للسيارة-
مقاعد طائرة-
مقاعد طائرة؟-
الا تظنها فكرة جيدة؟-
مرحباً- مرحباً-
انا بقمة الحماس الآن-
لا استطيع الانتظار-
اوه,يا رجل ما هذا بحق الجحيم؟
انتبه لقدميك-
رونقُ الجمال الاسود
تباً انها رائعة-
انها سوداء
واو
مذهلة-
اوه, يا رجل نسينا شيئاً مهماً للغاية
راقب هذا-
هذا شرير للغاية-
أغنية ♫coolie -Gangstaz paradise♫
♪بينما أسيرُ في وادي ظل الموت♪
♪أُلقي نظرة على حياتي♪
♪و أُدرك أنه لم يتبق الكثير♪
♪لاني كنت منتشي و أضحك كثيراً♪
♪حتى أمي تظن أني صرت مجنون♪
♪أخبرني لما نحن الآن♪ ♪غير قادرين على إدراك♪
♪أن الذين سمعنا بهم♪
♪هـُـم أنـت و أنـا♪
أين وجهتنا؟
ليس لدي ادنى فكرة, ظننتك تعلم-
حسناً. لدي فكرة الآن-
حسناً-
مكتب السيد ريد-
أنا أراقبك الآن
ماذا؟- انا امازحك لا اكثر-
بريت ريد, يتحدث معك-
تسهرين بالعمل ليلاً و تاتي لعملك باكراً- كما أري
ألن يكون سيد كايس خائب الظن بهذا؟
لا يوجد سيد كايس-
حسناً هذا ليس هو سبب اتصالي.-
أنا في الواقع أتّصل بسبب-
اتذكرين موضوع بحثك عن الدبور الاخضر؟
كما تعلمين, التنبؤ بما سيقدم عليه في المستقبل
اذا كان بامكانك ارسال ذلك لنا- خرائط الجريمة هذه-
حسناً- سيكون هذا مساعدة كبيرة-
فقط أرسليها بالفاكس- نعم, لحظة واحدة, من فضلك-
و هاي هي في طريقها اليك-
اذا احتجت شيئاً آخر- حسنا-
فقط أعلمني به- ممتاز-
شكرا باي باي-
هي ترغبني بشدة, هذا رائع-
اوه- المركزية الجنوبية-
نعم حسناً, لدينا 14 جريمة قتل
اربع وثلاثون هجوم مُسلّح
مائة و ستة عشر اعتقالات مخدرات
هذا الشهر فقط-
يبدو مكاناً جيدا للدبور الاخضر للقيام بظهوره الاول
هيا نذهب, كايتو-
هيا بنا
المكان يشبه الشرق الاقصى
لم آت الي هنا من قبل-
اعتقد انا وصلنا للمكان, كايتو-
انتظر انتظر. اعتقد اننا سنبدأ هناك؟
نعم , مثلما قالت لينور
ابدأ صغيراً, ثمّ ابدأ بالصعود-
هذا حقاً خطير -
اذاّ, لا تريد فعلها؟- لا سافعلها. فقط ينبغي ان نسرع قبل ان نفرّ هاربين , حسناً؟
-I not going to chicken out. انا لن اهرب كالجبناء- من قال انك تهرب كالجبناء؟
اعلم, فقط اوقف السيارة عندهم
لا اريد ان اتكلّم-
ماذا؟- انهم على جهتك
كفّ صراخك عني- فقط اصطفّ يميناً و..؟-
انا بالكاد اتحدث النجليزية- انت تتحدثها الآن-
حسناً, لا باس- هذا غبي جداً-
اوه, حسناً-
استرخي- انا مسترخٍ-
فقط اخرس, هذا مخيف....انت اخرس مخيف, انت اخرس-
انا حاول ان اكون هادئاً- انا هاديء-
انت , هل تريد بعض المخدرات , يا رجل؟
مرحـبـاً
أنا هو الدبور الأخضر-
و أوّد ان اجلس لمحادثة زعيمكم
إجلس عل هذا, ايها اللعين-
اوه,يا الهي-
تحرّك!
حبات الفول- ماذا تكون "حبات الفول" بحق الجحيم؟-
نعم!
صحيح!
دعني اريك كيف تفعلها- كايتو-
الدبور...الاخضر...يرسل...تحياته-
كل حذائي-
ايها اللعين-
خصيتي!
ما كان هذا بحق الجحيم؟
الي صالح من تعمل؟..اوه يالهي-
الي صالح من تعمل؟-
تباً-
هاي! انت هنا, تعال , تعال
انت, الى صالح من تعمل؟
(تشادنوفسكي) انه الشخص الذي يعمل لديه الجميع-
تشاد-ماذا؟-سكي- (تشادنوفسكي)
أي نوع من الأسماء الغبية هذا؟-
(تشادنوفسكي) من اين تاتون بمخدراته التي تبيعون ؟ من اين؟
لن اخبرك بهذا ابداً-
اوه حقاً, ابداً-
تشادنوفسكي متعجّل يا شباب- ينبغي ان نجهّز طلبه الليلة-
لقد تم لسعكم للتو-
نعم-
انت-
هذه هي منطقتي , الآن-
و اسمي هو 'الدبور الاخضر-
مرحبا يا رجل, من الجميل لقاؤك-
مرحباً, كيف تجري الامور؟-
اه,على اية حال-
اخبر زعيمكم بان الدبور الاخضر يرسل له تحياته-
يا رجل-
لقد حطمت مختبري , يا رجل
نعم, آسف بشأن هذا-
لنحرق هذا المكان كايتو-
برّر موقفك, سيد تابر؟-
الرجل كان مجنوناً, يا رجل-
أعني لقد دخل بسيارته من خلال الحائط
كانت مركبته اشبه بنصف دبابة يا رجل و كانت تخرج منها النيران
ماذا ايضاً؟-
نعم, لقد اعطاني هذه-
يقول ان هذه الآن هي منطقته-
يأتيك رجل, على هيئة حشرة و انت ترتعب خوفاً؟-
انظر, صدقني-
الشخص...رجل بالغ ويلبس قناع-
هو اكثر اخافة بعض الشيء من رجل يلبس بدلة؟
انت لا تعجبك بدلتي؟-
هل هي غير كافية لتملأك بالرعب؟-
انا آسف, انا لم اقصد اي تقليل من قدرك
هل لديك ادنى فكرة عن عدد الذين قتلتهم من اشخاص كبار و انا ارتديها؟
انا تعجبني بدلتك- و انا ايضاً-
الآن , هذا بالضبط ما اتحدث عنه
انا لست مخيفاً بقدر شخص غبي يلبس قناع اخضر؟
عافاني!
انت قلت أنه لن يؤثر على عملنا-
الآن هذا الشخص يدير ستة من اكبر معامل مخدّرات الميث خاصتي
و الآن بسبب الدبور الاخضر هو ميت
لقد تأثّر سير عملنا-
لدي هنا ثلاث تقارير تفيد ان الدبو الاخضر يطلق التحذيرات و التهديدات هنا
لديّ شخصان مسنّان يقولون ان الدبور الاخضر قال لهما تباً باصبعين من كلتا يديه
الدبور الاخضر و سائقة يبرحان عصابة ضرباً في قتال أيدي في المنطقة الجنوبية
الدبور الاخضر يعطينا كثير من التساؤلات
جميعنا نعرف ان انتشار العصابات ازداد بشكل كبير خلال السنوات المنصرمة
حسناً , هذا سيكون واجبكم الآن- لدي الآن موعد جلسة يوغا للاسترخاء
بأية حال, الخلاصة بالعنوانين الرئيسية انشروا هذه القصة للخارج-
هل سيستمر هذا العنف بالتصاعد خلال الشوارع
ماذا ستفعل الشرطة بشأنه؟
هل هناك من هو آمن تحت رحمة نقطة,نقطة,نقطة ...الدبور الاخضر
و اريد وضع هذه النقاط- اريد هذه النقاط في الصحيفة-
سيد.ريد, هل تفهم بان هذا يكون نوع من صدام حسّاس للغاية؟
لا- هذا صدمة لاعادة انتخاب المدعي العام سيد .سكانلن-
دعايته الانتخابية مبنية على منع الفوضى في الشوارع
انا اعلم انكم اصدقاء له- لذلك اذا رغبت...بـ-
اوه, في الحقيقة هذه فكرة رائعة- يجب ان تستغلي هذا-
اكتبوا مقالاً بشأن هذا ايضاً-
حتى الـمدعى العام (سكانلن) يرتعش خوفا تحت قدمي هذا المُدمـِّر
و استخدموا كلمة- مُـدمِّـر-
اكتبوا مقالاً عن هذا-
بريت, هل استطيع محادثتك على انفراد؟ نعم-
انظر, انا افهم ما تحاول فعله هنا
بان تحول هذه الصحيفة الى حفلة راقصة لكن هذا لن يُـفلح
هذا ليس ما احاول فعله. هي بمثابة برنامج اعلامي ذكي
هذا أمـر لا مزاح فيه-
في كل سطر نقوم بطباعته- توجد عواقب-
و شخص ما سيتحمل المسؤلية
و هو أنا- حسناً, انا لست خائفاً من هؤلاء الاوغاد-
و لا يجب ان تكون انت خائف ايضاً-
قائدهم هو دانييل- اصبح صورة على حائط
قتلوه لانه اراد مناهضة ضد حرب المخدرات
هذا بالضبط هو ما تفعله انت وصديقتك الصغيرة هناك
اعرف انك تظن خبرتي لا تساوي شيئاً البتة
لكن اعتاد والدك سماع نصائحي و ينبغي عليك ان تفعل مثله-
هذه هي القصة التي اريد القيام بها-
ساستمر بها , و اذا كنت محظوظاً كفاية لتستمر معنا
ستكون ما؟, (دانييل ) فير...فيرتلا- فيرتلا.!..فير-تي-لي؟,
ستكون ما اراده هو ايضاً
حسناً-
هذه هي القصة, ايها الفريق-
انشروها!
بريت ريد, يستودعكم الآن-
أريد هذا الرجل الدبور!
لا لا لا
التقطت الكاميرا صورتنا-
!أي كاميرا؟-
الدبور الاخضر و رفيقه المقنع قاموا بفوضى كبيرة في المنطقة الجنوبية اليوم
كايتو,ما زال بقمة ادائه- نعم-
لقد تفقدت ايميل الدبور للتو-
لا يوجد جديد- لكن سيكون هناك زوار قريباً-
يبدو رائعاً- نعم-
عندي شيء لك- حقاً؟-
رائع-
عزيزي بريت-
انت بمثابة الـ(شاندي) خاصتي - ما هو معني شاندي؟-
أخي-
هذا لطفٌ فظيع -
لم يكن لي أخ من قبل يا رجل- لطالما أردت واحداً-
واو!
ما هذا بحق الجحيم؟-
هذا مسدس غاز-
مسدس الدبور خاصتك؟-
مسدس غاز؟- نعم-
لما ليس مسدس, حقيقي؟-
اعدائنا عندهم مسدسات حقيقية-
ماذا انا لا افهم؟- لما و ما تكون هذه؟-
ماذا يكون ؟ ماذا تكون هذه؟ هل هذه كرات دهان؟-
لا, لا هذه بداخلها غاز يسبب الاغماء
هذا فاقد, و اين هو مسدسك؟-
هل لديك واحد؟- هل لديك نسخة سوداء منه او ما شابه؟-
لا, انت فقط-
لا يوجد؟- لا-
و لما لا؟ لما انا فقط؟
لانك مميز جداً-
اعرف انِّي مميز , لكن كيف يُعقل؟ ان اكون الوحيد هنا معه مسدس؟
لانه لا توجد لديك خبرة مهارات قتالية-
لذا اعتقدت انك ستحتاج مسدس-
حسناً , لاكون صادق اجد هذا مهيناً بعض الشيء يا رجل
ظننت ان كلانا لديه خبرة قتالية تلك الليلة
أعني لقد ركلت ذاك الشخص ثلاث مرات في وجهه- هل تذكر؟- لقد ركلته في وجهه-
نعم, انا اتذكر جيداً- نعم-
المسدس يجعلك تبدو رائعا
هل احتاج ما يجعلني رائعاً الآن؟-
ما هذا بحق الجحيم؟- سبقَ أن قلت لباسي يجعلني رائعاً-
اتذكر اعتقادي, انه من الغريب ان استخدم كلمة, الزعيم الرائع-
لكنك قلتها, قلت انها تعطي شكل رائع-
انها رائعة- نعم-
الرجل الدبور مجرد شيء ثانوي-
شيء ثانوي- نعم-
حسناً اذاً, انت ستحتاج...عُقلة نونشاكو-
اذا كان لا يعجبك, لا تستخدمه-
لا, اسمح لي...كيف يعمل؟-
تباً!
انه يعمل-
كايتو! كايتو!
انا هنا-
هاي, انت مستيقظ-
ما الذي حدث لي بحق الجحيم؟
ما الذي يحدث ؟- و ماذا حدث؟-
لقد اطلقت الغاز في وجهك بنفسك- عن طريق الخطأ-
كم المدة التي غبت بها عن الوعي؟- كم الساعة الآن؟-
الساعة الثانية-
اوه, هذا ليس سيئاً كما اعتقد-
في يوم الثلاثاء-
الثلاثاء, هل تمزح...اليس اليوم هو الاثنين؟-
لا, أنا آسف-
هل ألبستني هذه الحفاضة؟-
حسنا , ما الذي فاتني؟-
لا شيء, في الحقيقة-
لقد قمت ببعض التعديلات على الجميلات السود-
الجميلات؟-
ياللروعة-
نسخ-احتياطية-
كيف بحق الجحيم انجزت هذا في اربعة ايام فقط؟
لقد كانوا 11 يوماً-
توقف, 11يوماً؟-
ماذا هل تمازحني الآن؟-
لم اكن نائماً. انا كنت في غيبوبة- وغد-
لا بأس الآن لقد أصلحت غاز الدبور-
الغاز يستمر لساعة واحدة-
هل استطيع رؤيته؟-
حسناً, لكن كن حذراً هذه المرة- ساكون حذراً, انا اريد ان أُلقي نظرة فقط-
اعطني اياه لثانية واحدة فقط و أنا سوف..؟-
أراك بعد ساعة-
سيد.ريد- مرحباً-
مرحباً بعودتك-
يسعدني أنك تشعر بتحسن-
سمعت أن مرض كريات الدم البيضاء هو الاسوأ-
عدوى كريات الدم البيضاء؟-
نعم, على الأقل,أفضل من الهربس, صحيح؟-
ها هي رسائلك- شكراً-
ساقوم باعداد عدة لقاءات لك-
حسنا, جيد, عظيم-
وها هو البحث الذي طلبته مني-
اووه, الدبور الاخضر, هذا يعجبني-
اتصل المدعى(سكانلن), و قال انه يريد مكالمتك باسرع وقت
مُـمـل-
دعيني اتفقّد هذا الشيء-
اعتقدت ربما نذهب للعشاء, نشرب شيئا, وننسى الهموم-
نعم, يُسرني هذا-
حسناً-
ممتاز, ساكون هناك-
هذا كان رائعاً-
هاي,كايتو!
هلاّ اعددت لي بعض القهوة-
اعرف انه ليس لديك كل المعدات هنا- لكن اي تستطيع عمله سيكون رائعاً-
لينور هل تذوقت طعم قهوة هذا الوغد الصغير من قبل؟-
لأن طعمها- غاية في اللّـذة
هناك طريقة الوحيدة لوصفها- هل تريدين فنجاناً؟-
لا انا بخير, أشكرك-
اذاً اعمل فنجان واحد من القهوة , كايتو؟-
حسناً, هناك هذا لمطعم-
أُفتتح حديثاً بمنطقة وادي سان فيرناندو
واسمه يدعى- قصر دي لافواد
و المثير به, انك تأكلين وجبتك في ظلام دامس
لذلك بدون قدرة النظر, تبدو كل قضمة بمثابة نشوة بداخل فمك
و كنت أفكر أنه سيكون..ممتعاً او ما شابه؟- مكتب السيد.ريد-
هذا المدعي العام (سكانلن) اريد محاثة السيد بريت ريد , من فضلك
نعم سيدي, أتفهم اتصالك
لقد مر رئيسي بمرض مناعي-
حسناً دعني القي نظرة- اعتقد انه لدينا فرصة ان نراجع موعدا آخر
اوه! اذا اعدت الكرة و طلبت ان اعمل القهوة مجدداً-
سأبرحـك ضرباً-
ماذا تكون ؟- ما خطبك؟, هل جننت؟
هذا كان اتفاقنا- ينبغي عليك ان تعمل لي-
احضرت لي عصير جوافة-
يفترض بنا ان نكون اخوة يا رجل- يفترض ان نكون شاندي-
ماذا حدث لهذا؟-
اه؟- انا آسف-
بالتاكيد انت آسف-
اعرف انه صعب كوننا ابطال خارقون
لكن هناك الكثير من التوتر يصاحب هذا-
لكن ليس معناه ان تفقد اعصابك- فهمت قصدي,حسناً؟-
هل تريد القهوة ام لا؟-
انا امزح و لا اقصد سوى المزاح-
هل ما زلت غاضباً مني, كايتو ؟-
لا- جيد-
لانه لاينبغي ان تكون, باية حال-
ما مشكلة لينور؟- هل تحاول ان تتجاهلني؟-
لا, لما؟-
انها تعجبني-
و لا استطيع مواعدتها- هي غير قابلة للمواعة البتة-
اعني ان هذا, شيء فظيع- لا اعرف ماذا سافعل؟-
هي لا تستلطفك-
لما انت تريدها اذاً؟-
اعتقد هذا,ربما لانها لا تستلطفني- اليس هذا مقرفاً؟-
ربما انت محق-
الفتيات صعبات المراس, كايتو-
من الجيد اننا معاً سوية-
هاي,أرى ان نحتفل الليلة كلانا فقط؟.
ماذا تقول ؟
ما الذي تفعله؟-
لم اعرف انك تريد الخروج؟ انا ذاهب لاتناول الشراب مع صديق-
صديق, من يكون, أخبرني؟-
طوني-
طوني؟-
استمتع بوقتك-
هل تريدين المحاولة؟- لا-
اضغطي الزر الاسود-
حقاً؟- نعم-
حسناً سأحاول , أي مفتاح؟-
أتعرف موضوع الدبولر الاخضر هذا حقاً جنوني اليس صحيحاً؟
اعني انه كل ما يشغل تفكيري بعض الاحيان-
اشعر بأني احس بما يحدث معه-
يبدو كقاتل من نوع له تاثير نفسي رائع
ماذا عن الرجل الذي يلبس اللون الاسود؟
من جوني كاش؟-
لا,اقصد مساعد الدبور-
رفيقه؟ لا اعتقد ان هذا يكون رفيقه-
اعتقد انه لص قام باستئجاره
باية حال كلاهما سيوت في وقت قصير
ماذا؟- نعم-
لماذا؟- بسبب-
الدبور الاخضر قد جذب الكثير من الانظار
ايا كان الشخص زعيم الجريمة ؟ فهو سئم من هذا لانه
سيتصل به قريبا و يعمل معه لقاء
و ثم سيقتله- هذا ما فعله "قاتي" لـ "مانجالا" عام 87-
اسبوعان على اقصى تقدير- هذا اكثر وقت سيعيشانه-
اسبوعان- و يموتان-
سوف لن يعجبك هذا-
لم نجد له أثراً-
كأن الدبور الاخضر لم يكن موجوداً
لا احد تعاقد معه ابدا- لا احد قضى وقت سجن معه-
و لا احد سمع به من قبل-
كانه جاء من نسمة هواء-
نعم, اريد ان اضيف-
هو بمثابة مثال سيء بالنسبة للعصابات-
التقيت بالارمانيون باكراً اليومو قد قالو لي...؟-
اذا كان الدبور مستقل بذاته- فنحن نريد استقلالنا ايضاً-
هل قال الارمانيون هذا حقاً؟-
وسمعت اشاعة بان الكوريون يتحدثون نفس الكلام
من منهم؟-
(كيم)-
كيم)..؟)-
لا, (كيم) لا يقول هكذا كلام-
لقد مارسنا عملنا سوية لمدة 25 سنة- نحن بمثابة اصدقاء-
أنا آسف زعيم-
هذا شيء يصدمني حقاً -
ربما يجدر بنا زيارتهم و تعليمهم ان يبقوا افواههم مغلقة
لا, لا, لا-
ينبغي ان اقتل كيم بنفسي- فهو صديقي-
و ساقتل الارماني ايضاً- هذا سيجعلني اشعر بتحسُّن-
انتظر,انتظر! آه!
رائع, ماذا بشأن؟, الدبور؟-
(ريد)-
ماذا تفعل هنا؟
لما لا تحزر؟, يا ابن العاهرة؟-
جاءنا ايميل-
لدينا رسالة بميل الدبور!
تم مراسلتنا, هذا يحدث-
تعال هنا, انظر, تعال هنا-
انظر انظر انظر-
الدبور الاخضر- يعني أنا-
عمل جيد في معامل الميث- ايوه!
المكان كان يكلفني مالاً و كنت اريد اغلاقه بكل الاحوال
هذه ملاحظة , دعنا نتحدث عن عمل آخر جديد دعنا نقوم بمجازفة مفيدة لكلا الطرفين
لنلتقي غداً
في ارض تقاطع شارع 5 مع الاتحادفي وسط المدينة
الساعة الرابعة بعد الظهر
مغامرة جديدة, للدبور الاخضر
و مساعده مجهول الاسم-
يبدوا انه لدينا اشياء سنخطط لنفعلها
لكنه قد يكون فخاً
مثلما فعل "غاتي" بقتله "مانغالا" هكذا عام87-
من اين سمعت بهذا؟-
من قناة التاريخ-
اوه حقاً-
هل نذهب لوسط المدينة الآن و نتفقّـد المكان؟
لا. لا بأس بهذا- ساهتم انا بذلك-
انت فقط املأ السيارة بـ الاسلحة و ما شابه, حسناً
اذاً انت ستاتي بخطة لوحدك؟
هذا صحيح-
لا اظن بأن هذه الفكرة ممتازة
بالتاكيد لا, كايتو- ما هو قصدك؟-
اوه, هذا يعني انك, نعم؟
تظن نفسك رجل كاراتيه رائع يستطيع فعل اي شيء
و اني معتوه لا أقارن بامثالك-
من يحتاج مسدسا يطلق روائح كريهة على الناس هذا هو ما قصدته-
انا فقط اقول, ان نفعلها سوية
انا فقط اقول, ينبغي ان تعود للمنزل-
بان تخلد للنوم, لذلك بالغد تستطيع البدء بتنفيذ...
خطتي العبقرية-
حسناً-
هذا شيء غبي جداً-
لقد أغضبنا هذا الرجل-
الآن نذهب للقاؤه في منطقة سيطرته
لقد تمشينا في منطقته المرة الفائتة-
و احزر ماذا ايضاً؟- لقد ضربناهم ضرباً موسعاً-
و الجميع يعلم ما سيحدث اذا حاول احد خداع الدبور
سيتم لسعه-
سيتم لسعه, ماذا تعني بهذا؟-
هذه ليست لعبة, بريت-
و انت ستتسبب بمقتلنا نحن الاثنين-
اذا لا تعجبك خطتي فلا تكن جزءاً منها
انا لا اظن ان لديك خطة أساساً-
بل توجد لدي خطة الا اني لم اخبرك بها بعد
و هي ايضاً مذهلة
حسناً؟- اذا هل انت معي؟- ام انك ستهرب كالعاهرة؟
انت هو العاهرة-
ليس الآن,كايتو. ليس الآن- التف من هنا
الى هناك, ضع الاقنعة كايتو, ضع الاقنعة
اليك الخطة. خذ هذا الشيء- و ضعه بداخل أذنك-
و ستستمع لصوت جوالي- الذي الصقته على صدري
ركّز, عندما أقول الكلمة السرية-
و التي تكون : "القسطنطينية"...؟ -
سأركل هذا المعتوه في خصيتيه- و عندها ستقوم بتفجيرهم بالصواريخ
اللعنة! استدر, ارجع, اذهب, اذهب- حسناً؟-
هذا لم يكن في خطتي-
لقد حُـصرنا-
و هكذا, الرعد يضرب البرق-
لا تفقد اعصابك-
اسوا شيء نفعله الآن هو ان نفقد أعصابنا-
فقط دعني أفكّر-
حسناً, لا تقلق- ساخرجنا من هنا-
لا تقلق, سانقذ مؤخرتينا من الموت
حسناً مع هكذا موقف سنتمكن من النجاة يا رجل
اشعر بضيق في نفسي, كايتو-
حسناً, دعني افكر-
اوه تباً. لا استطيع التنفس- توقف, اسمع هذا-
نحن مدفونين, لقد تم دفننا بالكامل-
حسنا, حسناً-
ما الذي تفعله؟-
انا اما سأقتلُ أو سأُنقذ كـلانا-
هواه, الهي, تم تفعيل الصواريخ- هل هذه خطتك؟-
ستقوم بتفجيرنا أشلائاً, كايتو-
هذه ليست بخطة جيدة, ألغي التفعيل يا رجل-
هلاّ انصرفنا ؟-
هلا احضرت لي بعض حبوب المخدّر؟-
!(تشيلي)
لقد قتلوه , لقد قتلو " تشيلي-
لنهرب من هنا-
لنركض-
هناك شوك في هذه الشجيرات- توقف-
هذا المسدس لا يصيب الهدف-
هذا مقرف- انت لا تستطيع اصابته-
انتبه!
ماذا؟
سأكسر النافذة,و انت اطلق النار من خلالها-
فلينجوا كل منا بنفسه-
لا يوجد طريق-
مـُـت!
اوه تباً!
هل ستقوم بتجاهلي الآن؟ هكذا اصبح حالنا؟
مثل ولد صغير-
اذهب للبيت وكل بعض طعام الاطفال- ربما؟-
تشرب حليب-
اوه لا تتكلم مثلهم الآن (ماما قوو قوو)
ايها الطفل-
وااااه, ايوّاااه-
بايبي!
بشكل عجائبي خرجت انفجارات من تلك المركبه
دمـّرتها ولكنها...حرّرت الدبور الاخضر؟- شخص غبي-
حسناً, هل ستدعوني بهذا الآن-
أعرف اناس دعوني هذا لكن لم أتفاجأ- فهذا ليس بلغز , حسناً؟
حسناُ و انت تقول كلمة "لنذهب" لي كل يوم, وطوال اليوم-
هذه ليست كلمة لشريك-
نحن لسنا شركاء-
أنا هو البطل, وانت مساعدي -
هكذا تكون الأمور-
أنا ايندي, و انت شورت راوند-
سيمون...قارفنكل-
سكوبي...دوو-
توقف عن خدع نفسك الدبور الاخضر لن ينجح بدوني
انا صنعت غاز الاغماء-
انا لوحدي قمت بتصميم وصناعة الجميلات السود-
و انا لم اساعد؟, البتـّة؟-
كيف؟, المقاعد النفاثة؟- بالضبط-
يالها من فكرة رائعة-
قد يكون انشاءك لهذا الدبور الاخضر
بسبب مدى كراهيتك لوالدك
انت مهووس معتـّد بنفسه- انا اعلم-
بالضبط مثل والدك-
انت شخص وضيع , مغتاظ و مثير للشفقة
لا بأس- نعم-
انت تبلي بشكل جيد مع لينور-
ما معنى هذا بحق الجحيم؟-
هاي لا تتجاهلني عند هذا-
ماذا؟, هل رقصت ملابسها الداخلية فرحا بجمالك؟- هل ينبغي علي تصديق ذلك-
لا, هذه اشارة قذارة-
انت تعلم اني معجب بها- لقد أمّنتك, كايتو-
لقد وثقت بك-
و اخبرتك اني معجب بها-
انت تُعلّـق على كل فاتنة تراها-
انا مذهول, كونك لم تُـقدم تجاهي للآن
اذا استمريت بالحديث هكذا, كايتو-
سأبرحك ضرباً موسعا للغاية-
فقط لتعرف هذا-
أتحمّس لرؤيتك تحاول-
أنت مُـبتدءٌ واهن-
وانا خبير الفنون القتالية الذى نشأ بلا مال في الشوارع
انت نشأت بلا-عضو ذكري في الشوارع
مضحك-
الابطال الخارقون هم من يضربون مساعديهم-
دائـماً- لا تفعل هذا-
لا اقم بماذا؟, ان لا الكٍزك؟- انا احذرك-
حسناً انا انتهيت, انسى ما قلته- حتى نستطيع اصلاح مشاكلنا-
حسنا ,حسناً انت محق كايتو-
أنت محق- لنتحدث-
انا آسف-
نلت منك مثل عاهرة, كايتو-
تعال هنا-
أعجبك هذا, كايتو. اعجبك هذا-
سوف يتم لدعك عندما تعبث مع الدبور
اوه,يا إلهي-
الآن انا الذي تمكنت منك-
أتحمّس لرؤيتك تحاول-
لا استطيع الرؤية وهذا على رأسي-
انت بالكاد نذل -
لدي فكرة-
حسناً , هيا ..؟-
ننهي هذا؟..
انت عنيد جداً-
أتحب هذا , هل تحبه , ها , أتحبه؟ لا , انا لا احبه-
هل تحبه؟- لا,انا لا احب هذا, قـُم عني-
حسنا الآن نستطيع انهاء هذا-
توقف, فقط توقف... توقف- قٍف, قف, قف, قف!
(ريـد)!
انتظر-
النجدة-
اخرج من بركة السباحة-
و غادر ممتلكاتي-
و لا ترجع ابداً-
النجدة-
انا لا اعرف السباحة-
ارجوك....ريد-
لينور, هذا انا-
انه انا, كايتو-
لما فعلت هذا؟- هذا للكذب الذي اخبرته للسيد ريد-
لقد دعاني بالحثالة ووقد وبـّخني- ومن ثمّ طردني-
تشيلي كان محارباُ جيداً-
كان رجلاً شريفاً ذا شهامة-
يجب ان نريه الاحترام-
و سنريه هذا بالدم-
بوباي, اذهب فوراً-
خذ هذه الكلمات وانشرها-
الجائزة هي واحد مليون دولار-
الهدف, الدبور الاخضر-
ميت, اذا امكن-
حيأً, اذا دعت الضرورة-
لا اهتم كم سيتمادون او من سيقتلون لاجل هذا.
انا اريد رأس هذا الدبور الاخضر
واريدها الليلة-
نعم-
الجميع, سيطاردون الدبور الاخضر-
نريده ميتاً- حسناً-
ايدجو" اسدني معروفاُ وانشرخبر إنهاء حياة الأخضر الآن
صاحب القناع-
اقتل الاخضر , نعم- اذهب-
اقتل المقنّع- اركب السيارة-
حسناً انا سافعلها-
استمع هذا الدبور الاخضر يلبس قناعاً- جائزة مليون دولار
فهمت هذا- حسناً-
لقد فشلت في قتل الدبور الاخضر " بوباي؟-
لقد حذّرتك بشأن هذا-
لقد صعّدت خطور الاوضاع لدرجة بلوغها ذروتها-
حسناً, وهذه هي-
ارجو ان تقتنع الآن- باهمية تركي ادير هذه الصحيفة
ولا تقوم بادارة هذه الصحيفة-
مشهد مفزع الليلة الفائتة للجثث المنتشرة بجميع انحاء المدينة- و جميعها كانت تلبس اللون الاخضر
مكتب المدعى العام (سكانلن) رجاءاً-
لم يكن هناك رابط مشترك بين الضحايا- و يبدوا ان الاشتراك الوحيد هو اختيارهم في اللباس
و كإجراء وقائي, الشرطة المحلية تنصح المواطنين-
بتجنب لبس اللون الاخضر- لتجنب ان يتم استهدافك بشكل عشوائي-
هذا هو خطأي- هذا ما تسببت به مع هذه الصحيفة-
و ما العيب , على الاقل انت حاولت- كان والدك ليتفهّم هذا-
انظر , ادارة صحيفة شيء صعب بالتاكيد
اعني هذا مثل اي شيء في حملة اعادة انتخابي لا بد من ان تكون لا تحتمل-
لحسن الحظ اعتقد, ..؟-
بأننا نستطيع جعل حياة بعضنا البعض اكثر سهولة
كيف؟- حسناً , هناك وجهان لكل قصة-
صحيح؟- اعني بعض الاناس يرون خبراً ما
و يستقبلونه مثل "حرب إجرامية" , اتعلم
وأُناس آخرين يرون نفس الخبر و يستقبلونه مثل "حدث صغير لا تأثير له
صحيح- اعتقد ان باستطاعتي..؟-
مساعدتك لتقرِّر
ماهية جانب الاحداث-
في صالح المصلحة العامة بالتاكيد-
الآن اذا أثمر تعاوننا بإرجاع منصبي
أنا ساتاكد من تمتعك بتعويضات مُـبهرة في المقابل
أي نوع من التعويضات؟-
فرانك, هل تـُـ..؟-
تحاول القول بانك تريدني ان ألفق الاخبار لصالحك؟-
من اجل اعادة-انتخابك- هل هذا هو الأمر؟
ظننتك تحتاج مساعدتي-
ليساعد بعضنا الآخر-
حتى يستمر كلانا بحياته-
هذا عمل متبادل المنفعة-
حسناً, فهمتك الآن-
انت ذهبت لابي سابقاً و رفض عرضك وتشعر ان باستطاعتك دفعي للموافقة
هل هذا هو الامر؟ هل هذا ما تظن؟
لا, ما اظنه هو انك تبالغ بتقدير نزاهة ابيك-
انت اخرج من مكتبي فور هذه اللحظة -
قد يكون هذا ما تبحث عنه
اشكرك-
زعيم-
ماذا تفعل بالاعلى هنا؟ الجميع ينتظرونك في الاسفل-
تعال-
لقد كنت أفكّر بشيء-
و اكتشفت شيئاً هام-
ماهو؟- أنا مـستبد-
انا مثل الديناصور-
ليس بالشكل الهائجة- بل بالشكل الخامد
و قد آن لي ان اقوم بالتغييرات-
اتعلم, لقد آن لي ان امتلك بعض.....الهيبة-
انا لا افهم اي شيء قلته لتوّك-
ماذا؟- ها اليك. انا اتحدث عن حافز-
عن الشكل-
قناع مثلاً-
ربما رداء فاخر-
انا اتحدث عن نهاية'تشادنوفسكي' و ميلاد الجديد لـ:'بلادنوفسكي-
ما هو رايك؟-
بصدق؟- نعم-
اعتقد ان هذا اغبى شيء سمعته طوال حياتي-
لما يكون غبياً؟-
هذا ليس غبياً-
لا هو غبي- الدموي(بلاد)-نوف-سكي-
و سأرتدي رداء أحمر-
من اجل الدم, فهمت؟-
هذا مخيف-
و رائع-
هل فهمت؟-
سواء كان قناعي او الدم, اللون الاحمر هو آخر لون ستراه عينيك؟"-
ساقول هذا للناس عندما اقتلهم-
الدبور الاخضر قتل تشيلي-
انا فقدت عيني هنا-
لا تستطيع اخبار رجالنا ما قلته للتو- سيظنون انك فقدت عقلك بالكامل
اظنّك تعاني من "أزمة منتصف العمر" الآن-
حقاً, لقد بدأت اخاف منك-
أتريد معرفة سر؟-
أنا بدأت أخيف نفسي-
أيها السادة-
عهد "بلادنوفسكي"الدموي بـدأ الليلة
مرحباً-
اخرج من هنا- أنا آسف-
ماذا تفعلين , بجد؟-
انظري, ارجوك. استمعي لي-
كايتو كذب بشأننا , حسناً-
كان يجدر بك ان تعرف هذا قبل ان تذهب وتطردني
لم يحدث شيء؟- لا-
اوه شكرا للرب. عرفت هذا- لقد عرفت بان شيئا لم يحدث-
ذاك الكاذب-
قال بأنك قمت بهذا-
ماذا ما يكون هذا؟-
لا اعلم لكن عرفت انها كذبة- هذا مقزز-
و مثير للاشمئزاز . و لكن هذا ليس سبب مجيئي انظري , أريدك ان ترجعي للعمل معي
سافعل ايما تريدين سأضاعف راتبك
ارجوك, الاوضاع في الصحيفة؟
ليست على ما يرام-
بمجرد بدء سكانلون حملته الانتخابية- توقف والدي عن كتابة مقالات الجرائم الكبيرة-
كان يجعل سكانلون يبدوا جيداً-
و يجب علي ان أصحح مجرى الامور-
و أيقنت انه اذا اردت ان افعل افضل ما لدي-
من اجل العالم, وصحيفة (الحارس) اليومية هذه هي افضل الطرق المسؤولة لفعل هذا
الآن اليك المشكلة-
انا لا اعرف اي شيء عن الصحافة
هذه هي الحقيقة-
و احتاج شخصاً يعرف الصحافة-
احتاج شخصاً أئتمنه على حياتي-
دعيني...حسناً؟- احتاج شخصاً يكون انتي احتاجك أنتي-
هل ستساعديني ارجوك؟-
بريت,أنا..؟
أعلم, أعلم-
اوه يا إلهي!
ما هي مشكلتك؟-
ياالهي! لما فعلتي هذا لي؟-
لانك حاولت تقبيلي-
نعم, كنا على وشك دخول بعلاقة-
لا لم نكن-
حسناً , في هذه الحال أظن اني أدين لك باعتذار-
لاني اسات الفهم- كـالعادة-
حسناً, انظري-
انا آسف فأنا لم اخطط لتقبيلك
و انا اعني ما قلته- هللاّ عدت للعمل عندي أرجوك؟-
ارجوك بشدة- ضاعف راتبي-
و اريد مكان لسيارتي-
لا يوجد لديك مكان لسيارتك؟-
لا- اوه, هذا محزن-
واذا تجرات و عدت تحملق في مؤخرتي ثانيةً-
لكني لا استطيع رؤية مؤخرتك حتى-
سأقاضيك بتهمة المضايقة الجنسية- هل تعي ما اقول؟-
عناق للتوديع؟-
اين المعانقة انتم هناك؟-
مكتيب السيد .ريد- فرانك سكانلن يتحدث-
اوه, انتظر رجاءاً-
المدعى " سكانلن"؟
حقاً؟- نعم-
مرحباً- هاي بريت معك سكانلن-
اسمعني-
اظن اني ادين لك باعتذار-
كثير من الدماء في الجداول-
أنت تفوز. دعنا نقتسم مدينة "لوس انجيلوس-
انت تحصل على حرف الـلام. و انا على الالف-
هذا يعني اننا نتشارك العمل و الذهب
ما هو الذهب؟
مليون دولار لليوم فقط-
اظن اسئت فهم ما كنت ارمي اليه هناك-
أنا اطلب فرصة لتوضيح بعض الامور ليس إلا-
الامور واضحة بما يكفي "سكانلن-
لدي ثلاث كلمات لك- تجرّعها يا وجه الرذيلة-
اسمع اخبره بانك تريد رؤيته هكذا تعمل الصحافة , حسناً-
اذا اردت ان تكون صحفياً محققاً- ما عليك فعله هو أن تحقق-
اخبره بأنك تريد رؤيته؟- مرحباً؟-
حسناً, انت محق, حسناً-
راقبي هذا-
لقد كنت امزح , اه نعم, لما لا نلتقي سوية و نناقش الامور
هذه فكرة جيدة على ما أظن؟-
لما لا نلتقي على العشاء- بمكان صغير يدعى " غونباتشي
غونباتشي هيباتشي, مكان صغير في مجمّع لا سينغا- في الساعة الثامنة و النصف-
لا سينغا, الساعة الثامنة و النصف-
بريت!
مرحباً, فرانك- مرحباً, بريت-
من الجيد رؤيتك- ساتناول لفائف الساكي, ما تريد ان تتناول؟
نعم , ساتناول المثل, بالتاكيد-
حسنا, شكراً لقدومك, بريت-
لا توجد مشكلة-
سيد.تشادنوفسكي-
بلادنوفسكي- بلادنوفسكي
لقد طلبت لقاء الدبور الاخضر-
انت هو السائق-
انا هو شريكه- اين هو الدبور؟-
يجلس بالداخل-
تمهل , نحن نحصل على نصف الفريق فقط؟-
من قال انك النصف الجيد؟-
اين يكون ريد؟-
خـمـّن-
اوه-
اذا تحرك احدكم-
ستموتون-
بالحقيقة انا لست هنا اطلب مسامحتك , بريت-
ما هذا؟ انا لا افهم؟-
نعم, انت لا تفهم شيئاً- لذلك سأشرح لك هذا ببساطة
اذا قمت بوضع اي مقالات تتعلق بالجرائم الكبرى
او رجل يدعى بنجامن تشادنوفسكي-
او اي شيء يجعل هذه المدينة تفكّر
بأنّي لا أمثل الخط الذي يفصل الضوء عن الظلام-
انت ستقوم بجلب مواضيعك لي-
ستقوم بجلب مواضيعك لي-
و انا ساقول لك ايها ستطبع في صحيفتك الصغيرة الغبية
هكذا سرت اموري مع والدك-
و هكذا سنقوم انا و انت بها-
سكانلون, هل تقول لي ادعك تكتب الاخبار بنفسك؟-
اخيراً-
فهمت-
نعم, انا افهم بشكل جيد-
اليك ما افهمه-
بأنك يا بني, تم الايقاع بك-
من لاعب كبير-
جهاز تسجيل,قابل للتنقل-
لا, لا تستطيع الحصول عليه. انه ملكي-
ايها المعتوه الكبير-
لقد امسكت بك من الخصى, سكانلون-
انا املك صحيفة, ايها العبقري-
هذا سيكون على الصفحة الاولى غداً-
اوه نعم, اود القول اني مذهول بعض شيء- ينبغي ان تكون مذهول-
ينبغي ان تتوقف فهذا لن يفيدك بشيء
كيف له ألا يفيدني؟ هل ستقتلني في منتصف هذا المطعم؟-
نعم- ماذا؟, هل ستقوم بقتلي؟-
نعم- مثلما قتلت والدك-
ماذا تقول ؟ , والدي لم يُقتل-
لقد مات من لسعة نحلة-
لا, لا لا ,والدك مات بسبب بجرعة زائدة من الايبوتوكسين
غالبا ما يوجد في لاسع النحلة-
التي حدث ان يكون والدك حساس تجاهه-
بريت, هذا الايبوتوكسين-
لقد حقنته به انا شخصياً-
تباً!
فـكّر يا بريت-
باستطاعتك الخروج من هذا, يا بني-
انت عبقري-
الامر اشبه بتوقف الزمن-
هذا صحيح,فكر-
ببطء- حسناً-
قبل سنتين قرّر (سكانلن) ان يترشح لمنصب المدعي العام
يسير على اساس انه سينهي الجريمة من شوارع لوس-انجيلوس
و هذا أمر مستحيل-
لذا يطلب من الاعلام تخفيف وقع الاخبار-
وانت تماشيت مع هذا؟ مثل الآخرين؟- لا مجال-
انا رفضت-
لذلك يقوم بـ...تباً ماذا فعل؟-
لذا سكانلن يصبح قذراً و ينشأ تحالفاً مع مجرم-
تشادنوفسكي يقتل الصحفي دانييل,...فيرتوللي؟
لم ارد المزيد من سفك الدماء- لذا اوقفت مقالاتي عن الجريمة-
لاكون صادقة, هذه الصحيفة مرّت بمستوى متنازل في السنين المنصرمة في مستوى طموح و جودة العمل
الآن (سكانلن) يفي بطرفه من الاتفاق-
بجعل الاعلام تحت السيطرة-
و تشادنوفسكي يستطيع فعل ما يريده-
لكن لتشادنوفسكي خطة اخري-
اراد احكام السيطرة على جميع عصابات لوس انجيلوس
و حينها قرر والدي انهاء الفوضى-
لم استطع النظر لنفسي بالمرآة-
لقد كرهت كل كلمة قلتها لك ذاك الصباح "بريت-
و حينها عدت للكتابة عن الجريمة-
و الآن (سكانلن) شخص ميت الا اذا اثبت انه يمسك بزمام الامور
لذلك كان عليه تنظيم لقاء سرّي معك-
و يقوم بقتل نفسه
في النهاية فعلت الصواب يا أبي
الآن انا سأفعل مثلك-
انا أفهم من تعبيرات وجهك الغبية خلال خمسة دقائق المنصرمة
انك تحاول ربط الامور ببعضها -
لكن لا فائدة من هذا-
فانت على وشك ان تقتل بواسطة الدبور الاخضر-
ماذا؟-
هذا مساعد الدبور الاخضر-
انه يحمل مسدساً-
خدعنا! خدعنا! اقضوا عليه-
قبل ان تفعل هذا اريدك ان تعلم باني آسف
آسف بشأن كل شيء
انا اسامحك-
هاي, ليس انا. هو يا غبي-
مرتبك, يجدر بك-
اذهب,اذهب- لنغادر-
اتصلوا بالنجدة-
اتعرف ما الذي يحدث عندما تخادع دبوراً؟
لا- يتم لسعك-
اوه, تباً-
رايت هذا, نحن سيئون-
اذهب,اذهب!
ما الذي حدث بحق الجحيم؟- اركب بداخل السيارة-
ينبغي عليه قتل بريت ريد فيقوم بمحاولة قتلي أنا- اركب في السيارة-
هل انت بخير؟-
بريت؟- نعم, انا بخير-
ملابسي بالخلف هنا-
بريت ريد هو الدبور الاخضر-
نعم اعلم , لقد استاجرت شخصاً ليقتل نفسه-
بريت ريد سجل المحادثة على ناقل بيانات بشكل السوشي
لا نستطيع اضاعته- نحن لا نضيعه, نحن نطارده-
كايتو, اشكرك يا صاحبي- كنت طيبا للغاية, اشكرك-
حقاً؟- حسناً..
نذهب لمنزلك؟- لا-
اليك ما سنفعل, كايتو-
يجب ان نوصل ناقل البيانات هذا للصحيفة صوت محادثة سكانلن عليه
سوف نقوم بنشره على الانترنت-
هذا ما كان سيريده والدي-
هل تحب والدك , الآن؟-
نعم , رأيت هو لم يكن لعيناً باية حال
حسناً, بل كان لعيناً-
حسناً لكن ليس اللعين الذي اعتقدناه سابقاً-
في نهاية الامر لم يكن لعينا...الامر معقد ساشرح فيما بعد .., اتفقنا؟
هناك الكثير من العواطف المتضاربة , كايتو
هيا نذهب, ريد-
اليك الحقيقة (كايتو) بصراحة انا كنت مغتاظاً منك طوال الوقت
انت رائع- أعلم-
لقد صنعت هذه السيارة بالكامل- أعلم-
و تتقن الكاراتيه-
و مظهرك ساحر- أشكرك-
هؤلاء الاشخاص يحاصروننا بشكل جميل-
حاولوا من الجهة الاخرى-
الاوامر- ضع مدفعك هنا-
الجهة الأخرى-
حان دورك!
اوه تبا-
لقد اضعناه-
لقد رحل. ...لقد رحل- نعم-
تباً, لقد عاد-
لابد من انك تمازحني-
هؤلاء الاشخاص محترفين-
من هناك- من هناك, من هناك-
علينا ان , ...اللعنة-
فعلناها-
لن ننجح بهذا-
لا...سننجح بالعبور-
هذا سلاح كبير حقاً-
كايتو , كن حذراً-
أمسك المقود- ماذا؟-
امسك المقود- لا استطيع قيادة هذا الشيء-
لا, بل تستطيع
عقلة نانشاكو, هذه كانت فكرتي-
هاي؟ الى اين انت ذاهب؟-
هل انت بخير الآن؟- ماذا تفعل بالاعلى؟-
اللعنة, اللعنة!
كايتو, ياللمسيح- لا اعرف ماذا تفعل هذه؟-
لما لم تضعه بالانجليزية؟-
لم لا تتحدث بالانجليزية-
ماذا قلت؟ لا , سيدي اضغط الاحمر-
تمسك بقت واحدة- انا مستعد لـ...؟-
آسف, آسف-
أطفئها-
لا اعرف ماذا افعل؟- اطفئها-
ساوقفها فحسب-
اه, لقد اوقفتها-
انا آسف-
ساطفئك توقف, انا بخير-
المرة القادمة, لا تلمس شيئاً-
كايتو, انظر-
لقد فعلناها-
كايتو, لقد فعلناها-
نعم- نعم!
لن امسك بيدك- نعم, هذا رائع-
تباً لقد انتهينا-
هيا! أسرعوا-
اه , ووبس-
هل اوقعته؟-...تباً! نعم-
انت احضره. وانا ساغطيك-
تمنى لي الحظ-
حظاً موفقاً-
عزيزي الدبور, سواء كان قناعي او دمك-
اللون الاحمر هو آخر....؟..-
بريت ريد, نار-
هيا! نالوا منه-
دعني اقتله-
اوه, لا-
اطلقو لتقتلوه-
قمت باحضار قناع غاز-
بالتاكيد احضرت قناع غاز- لك لوحدك-
هناك!
انه خلف دولاب الورق
من هنا-
هناك بعض الضباب-
هناك-
كايتو!
أخرجنا من هنا-
انت, انا لا أتأثر بالغاز-
هذا كان مذهلاً بشكل خطيير-
انزلني عند المصاعد- و ساستلم الامر من هناك-
لا, سنبقى سوية-
هاي,اركب بالمقعد الامامي-
بسرعة, بسرعة-
الطابق العاشر, الطابق العاشر-
ايها اسوأ , ايها اسوأ؟ الصواريخ؟
اربعة صواريخ باليسار و مسدس الغاز؟-
يعملان- الرشاشات, تعمل-
هل تتحرك السيارة؟-
العجلات الامامية تعمل-
لنخرج من هنا-
حسناً, تستطيع انزالي هنا-
صاروخ , الرجل يحمل صاروخاً-
الصاروخ-
نار-
اعيدو التلقيم-
كايتو, انهم هنا-
اذهب و كن صحفياً , انا سأركل مؤخراتهم-
هناك, هناك!
اوه, تباً!
هيا-
حسنا, كدت انتهي-
دقيقة واحدة و ستكون حول العالم...؟
هيا ابدأ!
نعم!
هل تراه؟
لا استطيع رؤية شيء-
يالشدة غبائي!
حسناً, ريد-
اعطي ناقل البيانات-
هل تريده؟- اذهب و خذه-
اين هو؟- اين هو؟!
انا (بلادنوفسكي) الدموي-
قتلت الف حياة في الماضي و ساقوم بقتل الف آخر معه-
الآن لترتعب قبل موتك-
سواء كان قناعي او كان دمك اللون الاحمر هو آخر لون ستراه عيناك
بريت-
بريت!
انتهت الرحلة, سكانلون-
حسناً , حسناً-
دعونا نهدأ فقط-
سلّم السوشي-
اه , نعم , سلمنا اياها-
نستطيع ان نتحدث بشأن ذلك-
على الارض الآن-
انه الدبور الاخضر. اقتلوه- انبطح أرضاً-
اقتلوه!
بسرعة, بسرعة-
انا هو المدعى العام " فرانك سكانلون-
ذاك هو الدبور الاخضر-
كايتو, لقد اخفقت-
سينجو (سكانلن) بفعلته , سيكون حراً-
لا لن يفعل-
واااو !
ياللروعة-
مقاعد نفاثة-
انت صنعتهم حقاً-
لقد كانت فكرة جيدة-
واو
هذا مخيف حقاً
مطاردة سريعة وحشية بين الدبور الاخضر
و اعضاء عصابات منافسة قاد الى مقر صحيفة (الحارس) اليومية
لقد تنبأت بهذا- تاركين خلفهم آثار سيارات
و شاحنات مدمّرة في طريقهم
اليك القصة. نحن في طريقنا لحفلة تنكرية-
حسناً-
يجب ان نتخلص من هذه الملابس-
اين سنذهب بحق الجحيم؟-
لا احد يعرف لما المدعى العام
لا, توقفي! توقفي, توقفي!
لينور!
كيف عرفتم اسمي؟
هذا نحن- كايتو-
و هذا انا ايضاً؟-
ايها الاوغاد!
ايها الاوغاد-
ما الذي تفعلونه بملابس المجرمين ؟
انتم مجرمين يالهي- لا نحن لسنا كذلك-
نحن نساعد الناس-
لم طلبت مني بحث الدبور الاخضر بينما انت هو الدبور الاخضر؟
لم نكن نعرف ما الذي سنفعله-
لقد احتجنا مساعدتك, ألا تفهمين؟ انتي هو العقل المُـدبّـر-
ماذا؟-
هذه هي الشرطة افتحي الباب رجاءاً
ارجوك لا تشي بنا نحاول ان نكون الاشخاص الطيبون , ارجوك لا تفعلي
فـكّري بهذا- إخرس!
مرحباً ايها الضابط, كيف لي أن أساعدك؟
نحن نبحث عن رجلين مقنّعين-
هل رأيت شيئاً؟ نعم, بالتاكيد-
حقاً؟- نعم, هم على جميع القنوات الاخبارية-
طوال الوقت- حسناً-
أرجوكي أبلغينا عن اي شيء مريب
بكل تاكيد-
ايها الوغدان الغبيان عديما الشعور-
سامحيني-
سنحل هذا لاحقاً , هيا-
التقبيل في وقت آخر
انا لم اقم بتقبيله-
نحن لم نفعل هذا- انا مصاب برصاصة-
انتم تعلمون اني لم اقبلكم من قبل انا لم اقبل اياً منكم
لقد أُصبت برصاصة في كتفي-
حسناً , فلتذهب للمستشفى-
لا , الا تفهمين-
الشرطة تعلم ان الدبور الاخضر اصيب في كتفه-
بمجرد ذهابي للمستشفى سيعرفون من اكون-
نعم لقد اصبت تباُ-
احتاج ملعقة بلاستيك لاعض عليها و سكيناً
عليك بإخراج هذه الرصاصة خارج لحمي
إفعليها-
اشعر بالبرد-
انها عميقة بداخلي-
اوه ياإلهي-
ملعقة بلاستيك- اه, حسناً, حسناً-
تاكدي من ان تكون ..؟- ماذا.؟-
عقّميها. ارجوك لا اريد غارغرينا
افعلي ذلك بشكل صحيح, أخوة- -شاندي, شاندي للابد-
حسناً, انا مستعد- ياالهي, دعني ارى-
حسنا انتظري, اسرعي, ابدأي هناك-
هذا يؤلم , حسناً لا استطيع فعل هذا-
خذوني للمستشفى-
إخرس!
اسمع اذا كنت انا العقل المدبر لكل هذا فامنحني ثانية صمت -
لتحديد ما سافعله, اتفقنا؟-
قبل ساعات قليلة الدبور الاخضر و تابعيه من المجرمين
قاموا بشن هجوم ارهابي على هذا المبني
و كلف هذا حياة المدعى العام فرانك سكانلن-
هذا حدث ماساوي- لكنكم تعلمون هذا ما حدث-
سنقوم باعادة بناء صحيفة (الحارس) اليومية-
و لنبدأ هذا البناء, أنا أعيّن مايك اكسفورد" بمنصب المدير التحريري الجديد"
مايك شخص رائع و لا يتردد بنصحي او توبيخي
لذا هو الشخص المناسب لهذه الوظيفة-
سنعيد هذه الصحيفة لسابق عهدها باتباع المثاليات التي بدأ بها والدي
اريد ان اجعله فخوراً-
و أملي بان اجعل هذه المدينة فخورة بصحيفتنا
بشكل منقطع النظير-
الدبور الاخضر يرسل تحياته-
اصابة مباشرة, لقد اصاب كتفي-
هاي, الدبور الاخضر-
خذوه للمستشفى- لقد اصيب بكتفه يجب ان ناخذه بشكل جدي اليوم
لقد نجحت خطتنا-
أخ!
©ترجمة : محمد كلوب co.mohamed@hotmail.com
الترجمة هي هدية للموقع المميز Www.EgyMix.Net أنصحكم بزيارته
! كايتو
لدينا مهمة سرية
كل شيء قمنا به حتى الآن يعتبر هراء هذه هي الشيء المهم
هذه هي المهمة الحقيقة
هيا نذهب "كايتو
يبدو مصطنعاً
يبدو انه ينظر نوعاً ما..؟ قليلاً للاسفل
لا بأس بهذا
لا يهم كثيراً
لقد فعلناها
نعم فعلنا
الدبور الاخضر و شريكه الذي يعتمد عليه..؟
الدودة الزرقاء المفلطحة (اووه)
اوه , يا رجل
حسناً
ماذا رأيك بـ..امم؟
(المارد الاحمر)
لا ,لا يعجبك المارد الاحمر
انت تعرف اني لست احمر
انا اعرف , مارايك بـ...اه؟
©ترجمة : محمد كلوب co.mohamed@hotmail.com