.احرق ذلك الشريط اللعين
،هذه كلّ أغراضها
.بما فيها حمّالة نهديّها الصغيرين
.ربّاه، هذه النيران تثير شهيّتي
.إنـّنا مكلـّفون بواجب رئيسي
.علينا إنهاء هذه المهمّة
.علينا نقل هذه السيّارة إلى المرأب
.بعدها يمكنك أن تملأ بطنك حتـّى تتقيّأ
أين (ماثيو)؟
.إنـّه ليس مَن نقلق بشأنه
.فقد كان يجول حول البحيرة كالمجنون
.لا تغفلا عنه
علينا الحرص على أن يتمالك نفسه، مفهوم؟
.أقلـّه حتـّى ينتهي هذا الأمر
،أين كنت منذ الصباح .لقد قلقت عليك
أثمّة أحداث مهمّة؟ - .كلا، كان يوماً عادياً -
استغرق إصلاح الفوضى .على الطريق السريع وقتاً طويلاً
.أبي - كيف حال ملاكي؟ -
.أبي
هل تضعين طعاماً على الموقد؟
.طبعاً، سأعيد تسخينه .ستشعر بالفخر
بماذا؟
.تمّ قبولي في سلك الشرف للمتفوّقين يا أبي
هل تصدّق؟ - .بالطبع -
.لا أتوقـّع من ملاكي أقلّ من ذلك
.أنا وأمّك فخوران بك
.سأستحمّ
،كلـّما دخلت هذا المكان .أجد حاله أسوأ من ذي قبل
.فعلاً، ويزدهر العمل أكثر فأكثر
.(موكينغبرد تريل)
.(الآنسة (هيلز
هل رحلت؟
.بالفعل
.استبدّت بي الحيرة تماماً
،وجدت زجاجات نبيذ فارغة
.سغائر ماريغوانا
.امرأة جامحة
.كانت لتجعل القسّ يجدّف
.هذا يوم سعدي - لماذا؟ -
.لا نطبّق سياسة الاسترداد
.جاءك الرزق مبكـّراً
.طاب وقتك
،على ذكر التبكير .موسم السمّان الشهر القادم
،لا أعرف رأيك
.لكنـّني سئمت من صيد السناجب
.وأنا أيضاً
.شكراً - .ابتسامتك جميلة -
هل أتيت خصّيصاً لرؤيتي؟
.وقت الشراب يا شباب
.بالطبع. في صحّة أمّك
.أتمنـّى لو ينتهي هذا الأمر السخيف
!كلا
"(آل (ستورش"
إنـّه الرجل الأسود الضخم .ذو الرباط الأحمر
.إنـّك تقصدين عامل القمامة
.فلتعطه ديكاً رومياً
.آلو - .نعم -
.(كلـّم (إيرل
.(إيرل) - .نعم -
.ثمّة امرأة تركت رسالة على المجيب الآلي
.باربرا)...لا أذكر)
حسناً، وبعد؟
.(كانت تسأل عن الآنسة (هيلز
.قالت إنـّه لم يرها أحد لأكثر من شهر
أليس ذلك الوقت الذي رحلت فيه تقريباً؟
.أجل
.وأنت تعلم القصّة
.لا أعلم شيئاً .لم أكن حاضراً
.أعتقد أنـّه يجدر بك مهاتفتها
،أقصد يا حضرة المأمور
.أنـّك ربّما تكون آخر مَن رآها
حضرة المأمور؟
.حسناً، سأهاتفها
جيّد. أتريد الرقم؟
.كلا، الوقت متأخّر
.سآخذه منك في الصباح
ألا زلنا على موعدنا بالغدّ؟
.بلى، طبعاً
أكلّ شيء على ما يرام؟
.أجل
!لقد اختفت
.أنظر
.يبدو أنّ أحدهم أفزع البقر
!لقد اختفت
!تلاشت تماماً
.ربّاه، (ستانلي)، اهدأ
ما كلّ هذا الهياج؟
.كاميرتي اختفت .سرقها أحدهم
.لعلـّك أكلتها بطريق الخطأ
!كفّ عن الترهات، الأمر خطير
.كانت تحوي الشريط
عمّا تتكلـّم؟
.الشريط
.الشريط اللعين
الشريط الذي حطـّمه (ستورش)؟ ذاك الشريط؟
.ربّاه، (ستورش) لم يحطـّم شيئاً
.لقد استبدلته بشريط جديد
.المأمور هشّم الشريط الفارغ
هل احتفظت بذلك الشريط؟
هل احتفظت به أيّها الأحمق؟
تعال هنا. هل احتفظت بذاك الشريط؟
احتفظت بذاك الشريط اللعين؟ - !(أرجوك، (آندي -
!رويدك! رويدك - ماذا دهاك؟ -
كيف تضيعه؟ - .حسبك يا رجل -
.حسبك
.علينا التآزر في هذا الوقت العصيب
.إنـّك أغبى من أن تدرك مدى غبائك
هل تعلم ذلك؟
حقـّاً؟
.يستسحن ألا أجدك أيّها الحقير
.حسناً .حسناً، أنا قادم إليك
!أظهر نفسك أيّها القذر
!هيّا
أتظنّ أنّ ذلك مضحك؟
آندي)؟)
ستانلي)؟)
.المخنـّثان القذران
.حسناً. حسناً
.طفح الكيل، اللعنة
!هيّا، أظهر نفسك !هيّا! هيّا
!أجل! هيّا أيّها الوغد
!اخرج من مخبأك أيّها الحقير
.سحقاً
.هيّا. هيّا
.السافل
.عزيزتي
.إنـّها جميلة
.انشغلت للغاية
.لا داع للتفسير
.لم تحظ بيوم واحد إجازة .أنت إنسان في النهاية
.أعتقد ذلك
فلتساعدني في أمر ما .فيما أضع الزهور في الماء
فيما أساعدك؟
،وصلني هذا الشريط .لكن جهازنا لا يصلح لعرضه
أيّ شريط؟
.تسلـّمته هذا الصباح .(أعتقد أنـّها حفلة (تشاستيتي
"(رؤية (ستانلي"
هل شاهدته (تشاستيتي)؟
،كلا. كما قلت .لم نستطع عرضه
أين هي؟
إنـّها نائمة. لمَ تسأل؟
.سأعود
أين كنتما بحقّ الجحيم؟
.ملكة الجمال كانت تصفـّف شعرها لساعتين
ما الأمر يا رجل؟
من أين جلبت ذلك؟ - من أين جلبته؟ -
.إليك الجواب .هكذا حصلت عليه
أحدهم ترك لي هدية ليلة .البارحة أمام عتبة بابي
!(ربّاه يا رجل، (ماثيو !بحقـّك
هل رأيتماه؟ - .كلا -
.لا أحد يعرف مكانه
!تبّاً - .لا أستبشر خيراً -
ماذا؟
.لم أفعل شيئاً يا حضرة المأمور
هلا أخبرتني لمَ تمّ إرسال هذا الشريط إلى منزلي؟
!إلى زوجتي
علام يحتوي الشريط؟ أهذا نوع من الدعابات السمجة؟
!لقد حطـّمته بنفسي
.كلا يا حضرة المأمور .العبقري وضع فيلماً آخر بالكاميرا
.الشريط الذي حطـّمته كان فارغاً
أكنت على علم بذلك؟
،كلا يا حضرة المأمور .لقد عرفت لاحقاً
!فلتأكل ذلك الشريط أيّها البدين
!الشريط اللعين
أهذا مضحك؟
.لقد أخفقت أيّها البدين
.ماثيو) هو الفاعل يا حضرة المأمور)
،هذا المغفـّل احتفظ بالشريط كتذكار
.لكن (ماثيو) هو مَن سرقه
أنظر إلى هذا. الوغد السخيف .ترك لي هدية ليلة البارحة
.إنـّه مهووس بها
.أعتقد أنـّه يشعر بالذنب
.فلتأتوني به أيّها الأغبياء
...سأقطع عضو هذا المتخلـّف
.وأضعه كزينة على غطاء المحرّك...
.لكن ليس بعد أن أضعه في مؤخّرتك
.إنـّنا نبحث عنه يا حضرة المأمور
.صدّقني، نبحث عنه في كلّ مكان
.اعثروا عليه الليلة
،وإلا أقسم بالله
.سأذيقكم عذاباً مريراً
هل تصدّق أنـّه كانت هناك أعداد محدودة من السمّان؟
.صاروا الآن كأسراب الجراد
.لحسن حظـّنا
.يجب أن آخذ راحة
.قدماي تؤلمني بشدّة
أذكر عندما قمت أنت وأبي ...بمطاردة ظبي
(من الأودية الواقعة عند (ستكلر فارم... .قبل أن تصيداه
.كانت أيّام لا تعوّض
.نخب الأيّام الخوالي
.رائع لمَن أدين؟
.استمتع به وحسب
.هذه ويسكي فاخرة
عادةً لا تحظى بهذه الهدايا ...إلا في حفلات التعميد
.والأعراس...
.والمآتم
.(شوكة عالقة، (إيرل
.شوكة عالقة
.(ماثيو)
.أنا هنا
.(ماثيو)
.كنت...أعلم أنـّك على قيد الحياة
.كنت متأكـّداً
كيف عرفت، (ماثيو)؟
كيف تأكـّدت أنـّني حيّة؟
أمتأكـّد أنـّك لا تحلم؟
أأنا أحلم؟
هل أنا في حلم؟
.اقترب
.اجلس بجواري
...يجب أن...أصارحك
.(أعرف، (ماثيو
.أعرف أنّ الذنب ليس ذنبك
.لقد حاولت مساعدتي
.فعلاً
.حاولت مساعدتك فعلاً
...و...و
.وها أنت بخير...
.أنت...أنت بخير
.(أجل، (ماثيو
.اقترب الآن
.اقترب
.لا بأس
.أنا آسف - .اقترب -
.إنـّي في غاية الأسف
!يا إلهي
.آسف للغاية
.(ماثيو)
.(ماثيو) - .نعم -
.(أنظر إليّ، (ماثيو - .حسناً -
.عبّر لي مجدّداً عن مدى أسفك
.أنا...أنا...آسف
!الأسف لا يكفي
!(ماثيو)
.(أظهر نفسك، (ماثيو
!(ماثيو)
ماثيو)؟)
.(إنـّك تصعّب الأمور على نفسك، (ماث
أيّها الأحمق، ما خطبك بحقّ الجحيم؟
.السافل يعزف لحنك
.(قضيت على نفسك، (ماثيو
.ماثيو)، أنت في عداد الموتى)
.أسرع يا رجل - .سأقتله -
.إيّاك أن يغشى عليك
.إنـّي مجهد ولا أستطيع جرّك
ما هذا؟
ماثيو)؟)
!(ماثيو)
،(اللعنة، (ماثيو أين أنت بحقّ الجحيم؟
أين أنت أيّها الحقير؟
.آندي)، ليس له أثر هنا)
.أيّتها الساقطة
!(آندي)! (آندي)
!آندي)، النجدة)
ما هذا يا رجل؟
!ساقي
!(آندي)
!(ستانلي)
!(النجدة، (ستانلي
ماثيو)؟)
!النجدة !أرجوك
!النجدة
!(ستانلي)
.(هيّا، (ستانلي
.ماثيو)، هذا ليس مضحكاً يا فتى)
!فليساعدني أحد
.ابتسم ابتسامة عريضة للكاميرا يا فتى
!أرجوك
!(ستانلي) - أعرف أنـّك تحبّ المشاهدة، أليس كذلك؟ -
أليس كذلك أيّها المعتوه السافل؟
.لا تقلق، سأصوّر لك فيلماً قويّاً
!(ماثيو)
.ها أنت ذا - !(ستانلي) -
هل تذكر هذا؟
!(النجدة، (ستانلي
!فليساعدني أحد
!النجدة
هل تعجز عن الكلام؟
.ربّما الجوع هو السبب
عليك أن تأكل الكثير من القاذورات .هنا إن أردت أن تحيا
أأنت جائع؟ هل تشعر بالجوع؟
ما الخطب؟ ألا يروقك؟
ماذا ستفعلين؟
.سأصطاد
.فأنا أعلم كم يستهويكم الصيد
.لا ترمش
هل أنت بخير، (ستان)؟
كيف الحال؟
.أنا آسف
!أتوسّل إليك
.إنـّها ذات الكلمة التي قلتها لك
...وكان ردّك
".امتصيه يا عاهرة"
هل يذكـّرك ذلك بشيء؟
...امتصيه
!يا عاهرة...
.سأعود حالاً
.انتظري، عودي .عودي إلى هنا
!(ستانلي)
.سأقتلك أيّتها العاهرة
.مرحباً
هل يعجبك الفيلم حتـّى الآن؟
!أخرجيني من هنا
.انتظر
.سيزداد تشويقاً
.أرجوك، عيناي
.لم أعد أحتمل
.دعني أساعدك
!أخرجيني
!(ستانلي)
.أرجوك
.أتوسّل إليك
.لعلـّك تشعر بتحسّن
!النجدة
.لا تغرق بهذه السرعة
.تبّاً لك
هل يليق أن تكلـّم سيّدة بهذا الأسلوب؟
.إنـّني منبهرة
.تتمتـّع بصلابة لافتة للنظر
.لنرَ كيف ستبلي الآن
ما هذا؟
.محلول قلوي وجدته أثناء البحث في الأرجاء
!كلا
...لنرَ إلى متى يمكنك الاحتفاظ
.بوجهك الوسيم...
!اذهبي للجحيم
.سبق وقدتني إليه
.لم أستمتع كثيراً
.والآن حان دوري لأريك جحيمي
.أرجوك. أرجوك
.أرجوك
.يا للإزعاج
.صباح الخير
مرحباً. هل أملأ خزّانك؟
.إنـّها ليلة الموعد الغرامي
.لا يبدو فمّك بحال جيّدة
.من الأفضل أن تريني أسنانك
.سأقتلك
.فحل عنيد
.أعتقد أنـّه يجب ترويضك
.أترى، تلك هي المشكلة .ما زالت لديك أسنان متبقيّة
.سأهتمّ بذلك
.إيّاك والأسنان يا فرس العرض !إيّاك والأسنان
يستحسن أن تدخّر طاقتك لأنّ ...لديك بضعة سباقات أخرى
.عليك خوضها يا فرس العرض...
.هذا مقزّز
.رفقاؤك بذاتهم لم يتبوّلوا على أنفسهم
.أنظر مَن معنا
.إنـّه خليلي
هل تذكره؟
.لمَ لا تمنحه قبلة صغيرة
.هيّا، هيّا
.لا أتلقّ أوامر من أيّ امرأة
حقـّاً؟
.تنفـّس من أنفك
.هيّا
مثلما فعلت لأوّل مرّة، هل تذكر؟
!تبّاً لك
:دعيني أخبرك بأمر
،تعرفين
.لست ممتعة في الجنس الفموي
.كلا
...هل تعلم ماذا يفعلون بالخيول
التي لا يمكن ترويضها، (جوني)؟...
.يخصونها
.إيّاك والأسنان يا فرس العرض
.إيّاك والأسنان
!عاهرة
.مرحباً يا عزيزتي
معلـّمة (تشاستيتي) الجديدة هنا؟ - السيّدة (نوفيك)؟ -
.كلا، المعلـّمة بفصول المتفوّقين
هل تذكر شيئاً؟ - .أجل، هذا صحيح -
.إنـّني مشغول للغاية يا عزيزتي - .مرحباً يا أبي -
.مرحباً يا ملاكي
.والدك مشغول جدّاً الآن
.لكنـّني أريدك أن تلتقي بمعلـّمتي الجديدة
.إنـّها لطيفة للغاية
.كلـّمها. ألق التحيّة فحسب
.مرحباً يا حضرة المأمور
...لي عظيم الشرف
...أن أتحدّث إليك، آنسة...
.(هيلز)، (جنيفر هيلز)
أستميحك عذراً؟
يجب أن أعترف بأنـّه أسعدني .للغاية لقاء عائلتك
...لديك ابنة رائعة
.ينتظرها مستقبل مشرق وواعد...
ماذا تظنـّين نفسك فاعلة بحقّ الجحيم؟
.نراك قريباً يا حضرة المأمور
!كلا، انتظري
!سحقاً
أين (تشاستيتي)؟
(ذهبت برفقة الآنسة (هيلز .(إلى حديقة (هانسن
فقد أرادت التعرّف إلى طلابها بفصول .المتفوّقين قبل بدء العام الدراسي
!اللعنة
مَن هي؟
مَن تكون هذه المرأة؟
!(تشاستيتي)
أين أنت يا ملاكي؟
!(تشاستيتي)
!كلا! كلا
!أرجوك
.كلا
.أغثني يا إلهي
أيؤلمك ذلك يا حضرة المأمور؟
.بربّك، ظننتك تنكح من الدبر
أين هي أيّتها الساقطة؟
أنصحك أن تنتقي ألفاظك .الآن يا حضرة المأمور
ماذا فعلت بها؟
هل أفترض أنـّك تقصد ابنتك؟
.كم هي جميلة يا حضرة المأمور
.كم هي صغيرة
.يا لرقـّتها
.يا لبراءتها
هل تتخيّل؟
أتخيّل ماذا؟
.تخيّل أنّ أحدهم قد فعل بها شيئاً كهذا
.(أحد مثل (آندي
.(أو (ستانلي) أو (جوني
،أو بالأحرى أنت
!أيّها المغتصب المنحرف المعتوه
!أعمق، أعمق، أعمق - !سحقاً -
!أعمق! أعمق
!أعمق! أعمق! أعمق
!يا للهول
.أتوسّل إليك
.سيّدتي .سيّدتي
.ليست سوى فتاة بريئة
.وأنا كنت بريئة
ماذا تفعلين؟ ماذا؟
.(ماثيو)
.لن تفلتي بهذه الفعلة
!لن تفلتي بهذا
.سيستفيق قريباً
.أنصحك بأن تشدّد عليه بعدم التحرّك
.أرجوك، أتوسّل إليك
.إنـّني رجل يهاب الله
...أنتظر
.أنتظر مولوداً جديداً، أرجوك...
.أرجوك، أتوسّل إليك .يمكننا التوصّل لحلّ
.آسفة يا حضرة المأمور
.لقد تمتـّعت ولست نادمة
.سيّدتي .سيّدتي، أرجوك
.أستجديك أن تساعديني
.أرجوك أن تساعديني
.لديّ زوجة وعائلة
!أرجوك يا سيّدتي
!أيّتها السافلة !أيّتها السافلة
!أيّتها الساقطة
أين ستذهبين أيّتها الساقطة؟
!سألتقيك في الجحيم
!سأغتصبك في الجحيم
.لست سوى فتاة رخيصة
.سوف أجدك
!سأطاردك في الجحيم أيّتها العاهرة
.(ماثيو) - حضرة المأمور؟ -
.(كلا يا (ماثيو - .حضرة المأمور -
!(ماثيو)
".طبعت الترجمة بمعامل "ذا راين .جمهوريّة مصر العربيّة
".حقوق الترجمة محفوظة لـ "عادل ياسين