: تـرجـمـة "Don4EveR (خالد اليوبي)" fury_don@hotmail.com
جئتِ إلى هنا لقتلي
يُعتبر المشتبه به نيدرمان) في غاية الخطورة)
كونوا حذرين جداً
. إلى جميع الوحدات الوحدة 81-20 , أتسمعونني ؟
هل تسمعونني ؟
, 81-20 هل تسمعونني ؟
< font size = 22>" مـن ركـلـت عــشّ الـدبـابـيـر " < font size = 18>(مبنيّة على راوية الكاتب (ستيج لارسون
(اسمها (ليزبيث سالاندر
تبلغ من العمر 27 عاماً
. . . "نكشف في هذا العدد من "الألفيّة
كيف تآمر مسؤولو الحكومة . . . السويدية ضدها
لحماية قاتل مختل عقليّاً
(أليكساندر زالاشينكو) العميل الخائن من مخابرات الإتحاد السوفيتي
, "في "السويد :ارتكب جرائم خطيرة
, تاجر بالأسلحة , المخدرات والاتجار بالجنس
(إنّ (أليكساندر زالاشينكو (هو والد (ليزبيث سالاندر
"هذا العدد من "الألفيّة مُخصّص لتبرئتها
مرحبا
أيمكنكِ فتح عينيك ؟
. (اسمي (أندريس جوناسون أعمل كطبيبٍ هنا
"أنتِ في مستشفى "ساهلجرينسكا "في "جوتنبرج
أيمكنكِ العد حتّى عشرة ؟
. . . واحد , اثنان , ثلاثة
هذا جيّد
النص خاصتي في الصفحات من 40 إلى 50
. . . "سأضع اقتباساً من تقرير "يورك
لأجعل النص أقوى وأفضل
ماذا لدينا من المادة الفوتوغرافية ؟ - ليس الكثير -
يمكننا الحصول على صور لـِ (غانر يورك) , (تيليبوريان) و (زالاشينكو)
"والبعض من مستشفى "سانت ستيفن - (أجل , وصور لـِ (ليزبيث -
يبدو أنّه لدينا على الأقل 75 صفحة - ربما أكثر . سيكون ذلك جيّداً -
أيمكننا الحصول على أسماء أكثر ؟ - كلاّ , علينا أن نركّز على ما لدينا -
يمكننا أن نأمل بأنّ النشر سيجبر الآخرين على الظهور
ستكون هنالك أسماء ومواد للمواضيع المستقبليّة
حان وقت العمل
ومزيد من الأخبار , بعد أن تمّ قتل الشرطة بالقرب من "غوسبرغ" هذا الصباح
مطاردة الشرطة الواسعة النطاق للقاتل قد بدأت
. . . قد تعرفت الشرطة عليه
على أنّه الألماني (البالغ من العمر 35 عاماً , (رونالد نيدرمان
إنّه مسلّح , وتصفه الشرطة على أنّه خطر للغاية
(أبحث عن (فريدريك كلينتون - من أنت ؟ -
, (إيفيرت غيلبرغ) صديقٌ قديم
, إنّ والدي في وقت راحة تفضل بالدخول
يقوم (زالاشينكو) بما هو أفضل له , مهما كانت النتائج
هذا تقديري أيضاً
لا يمكننا المخاطرة بأن يبدأ بالتحدث
علينا أن نُسكته مهما كلّف الأمر
. أتفق معك "لكن لن يكون هنالك "نحن
يمكنك أن ترى حالي الآن
. فريدريك) , نحن بحاجتك) للمرّة الأخيرة
لا أستطيع
. . . أقضي خمس ساعات
في كلّ يومٍ آخر في آلة الغسيل الكلوي في المستشفى
سأموت قريباً
لأنّي لا أستطيع الحصول على كليّة جديدة
هذا واقع الأمر يا صديقي
شكراً لكِ - إنّه طازج -
لم أكن أعلم بأنّ لديك ابنة
كلاّ
لم نعرف الكثير عن بعضنا بشأن حيواتنا الخاصة
على الرغم من حقيقة . . . أنّنا عملنا معاً لمدة
أجل , أكثر من 35 عاماً . . .
ليزبيث سالاندر) ؟)
. ما تزال القضيّة جارية ماذا سنفعل بشأنها ؟
(مرحباً (ليزبيث
كيف حالكِ ؟
هل تذكرينني ؟ (اسمي (أندريس جوناسون
. لا بأس , أعلم بأنّك متعبة تمّ إطلاق النار على رأسكِ
, لقد تدبّرنا أمر إخراج الرصاصة
ولم تلحق الضرر بأيّ عضوٍ حيوي بقدر ما يمكننا معرفته
أصبتِ أيضاً بعيارٍ ناري في كتفكِ الأيمن وفخذكِ الأيسر
لكن يبدو أنّهما يلتئمان بصورة جيّدة
ماذا عن إصابة الدماغ ؟
. الأمر معقدٌ للغاية ويصعب معرفته لكنّك ستكونين بخير
أرادت الشرطة أن تتحدث معكِ
, لكنّني منعتهم من الدخول بسبب حالتكِ الصحيّة
, بالتأكيد سيأتون مرّة أخرى لكنّي لن أسمح لهم بالدخول بعد
هل (زالاشينكو) على قيد الحياة ؟
إنّ حالته مستقرة
لكنّ إصابته بالغة
تبّاً
كنت أتساءل متى ستأتي
لقد تناقشنا بخصوص إمكانية مساعدتنا لك
, لكنّنا بحاجة إلى وضع إستراتيجية لكن عليك أن تخبرني أولاً بما حدث
وكيف يجب أن تكون الإستراتيجية ؟
علينا أن نجد ذلك معاً
لكنّي أعتقد أنّه من الصعب عليك تماماً تفادي دخول السجن
إلهي ! أتعتقد ذلك ؟
سنساعد بتوفير محامٍ وأي شيء آخر تحتاجه
لكن عليك أن تتعاون معنا وتعطينا بعض الضمانات
! نيدرمان) هو المجرم)
(هو من أطلق النار على (ليزبيث
, ثمة تُهمٍ ضدك وأمرها صعب بأن تراوغ فيها
تلك هي مشكلتك
. . . إن لم تستطع حلّها
سأتصل بوسائل الإعلام
, لديّ أسماء , تواريخ أحداث . . . كلّ شيء
يمكنني سحقك تماماً
. أنا أحد الناجين عليك أن تعرف هذا الآن
زالاشينكو) , أنت لا تفهم) - ! أنت الذي لا يفهم -
انتهت هذهِ المحادثة
ثمة أمرٍ أخير فحسب
. . . (ليزبيث)
ماذا عنها ؟ - يجب أن تُقتل , مفهوم ؟ -
مرحباً . أعتذر عن تأخري
. وصلت أختي للتوّ سأتصل بك لاحقاً
ألا يوجد أحد في المنزل ؟ - كلاّ -
لكن يا (ميكي) , حاولت قتل والدها بفأس
إنّها محاولة للقتل
أو دفاع عن النفس
لكن تمّ اعتقالها لمحاولتها قتل (زالاشينكو) ؟
إذن هي بحاجة إلى محامٍ جنائي
تعرفين حقوق المرأة
تعرضت (ليزبيث) ووالدتها . . . لسوء المعاملة والاعتداء
. عن طريق (زالاشينكو) والسُلطات "بدأ ذلك بفترة قبل "غوسبرغ
هنا وثائق تؤكد ذلك
نسخة من التحقيق , معزّز (بواسطة عميل لخدمات الأمن (غانر يورك
تثبت كم هو غير قانوني "بأن تحتجز فتاة بعمر الـ 12 في "سانت ستيفن
وتسكِتها
هل هذا سري ؟
أخبريهم وحسب أنّكِ حصلتِ عليها من صحفي لا يريد كشف المصدر
تريد حقاً أن تصل إلى هذا البعد من أجل (ليزبيث سالاندر) , صحيح ؟
أجل
لقد وصل القطار رقم 429 من "ستوكهولم" عند المسار رقم 6
لست بحاجة إلى محامي
سيتم اتهامكِ بمحاولتكِ قتل والدك
يعتقد (ميكي) أنّهم سيحاولون أن يضعوكِ . . . في مصحة للأمراض النفسيّة مجدّداً
لذا فأنتِ بحاجة إلى محامي . . .
لكن يمكنكِ اختيار محامٍ مختلف
إن كنتِ لا ترغبين بأن تعيّن المحكمة محامٍ عام
هل يعني صمتكِ بأنّه عليّ أن أرحل ؟
هذا قرارك
ألديكِ سيجارة ؟
ألديكِ لصقة نيكوتين ؟ - أجل , لحظة من فضلك -
. (حصلت على هذهِ النسخة من (ميكي تعرفين ما محتواها , صحيح ؟
سنحتاج للتحدث معاً كثيراً
لذا أريدكِ أن تكوني صادقة معي
, أخبرني (ميكي) بمعظم القصة . . . لكن ثمة مسألة يريد منكِ
أن تقرري ما ستخبرينني به . . .
أعتقد أنّكِ تعرفين ما يقصده
إنّه شيء بخصوص أجهزة الكمبيوتر "وأقراص الـ "دي في دي
بعد كلّ ما قمنا به من أجلك . . . على مرّ السنين
. تقوم بتهديدنا . . . تلك مخاطرة عظيمة
أنا ناجٍ . أقوم بما أظنّ ما هو ضروري للنجاة
كلاّ , تقوم بذلك لأنّك شرير وكريه وليس لديك شرف
ولا أخلاق
جئت هنا لأبلغك رسالتنا
لن نساعدك هذهِ المرّة
. ليس لديّ خيار ألا تفهم ذلك ؟
علّمتني الحياة أنّه هنالك خيار على الدوام
أغبياء
سأسحقكم - لن تفعل شيئاً -
! كلاّ , ابقي مستلقية أرجوك سأرى ما يحدث
! اخرجوا
! بحوزته سلاح
ما الذي يجري ؟
! بسرعة
انتظري . تمسكي بي بقوة
تمسكي بي
! تشبثتي
قام بجرّ الباب , لكنّه لم يستطع فتحه . كان ذلك غير واقعي
رجلٌ مسنّ بحوزته سلاح
بعدها سمعت طلقة النار عندما انتحر
أمتأكدة أنّه كان يسعى خلف (ليزبيث) ؟
! أجل , كان الأمر فظيعاً لم أكن خائفة جداً هكذا من قبل
هل لي أن آتي ؟ - كلاّ -
هذا غير ضروري .سأمكث عند صديقتي "فيرا كيرلاند) في "كولتورب)
مؤتمر صحافي في مقر الشرطة 15 - عليّ أن أذهب -
اعتني بنفسكِ - حسناً -
سنتحدث لاحقاً - أجل . وداعاً -
لماذا لم تشدد الشرطة الحراسة ؟
لا يصدق إطلاقاً . لا يمكن أن تتوقعي مثل هذهِ الأمور بأن تحدث هنا
بأن تدخل إدارة وأنت مسلّح وتقتل مريضاً , فهذا أمر لا يصدق
فريدريك) ؟)
ما الذي حدث ؟ تفضل بالدخول
نحاول أن نحصل على معلومات بخصوص هذا الأمر الآن
متى كان ذلك ؟ اعرف الأمر
ما هذا ؟
أتعلم ما حدث ؟ - (تمّ إرداء (زالاشينكو -
يبدو أنّ (إيفيرت غيلبرغ) قتله
. الفوضى تعمّ المكان لم يتمّ إثبات أيّ شيء حتّى الآن
. إذن سأثبت ذلك الآن إيفيرت) هو من قتله)
كان الأمر مخططاً تماماً
هل أعد القهوة ؟ - كلاّ , ليس الآن -
ما الذي تفكّر فيه ؟ أيّة خطط ؟
غيلبرغ) كان لديه بضعة أشهر) ليعيش . كان لديه سرطان في الكبد
اختار أن يبذل جهداً أخيراً من أجلنا
توفّى بشرف
عرفت أنّه كان سيقتله ؟ - بالطبع -
(كانت مهمته إسكات (زالاشينكو
و (سالاندر) , مثلما كان مخططاً له
هل أنت مختل عقليّاً مثل (غيلبرغ) ؟
. (انتبه لكلماتك (هولبرغ كان القرار الصائب
قمنا بما هو ضروري - ضروري ؟ قرار ؟ -
(ليس لديكما أنت و (غيلبرغ ! تفويض لاتخاذ أيّ قرار إطلاقاً , تبّاً
, أيّا كان ما يحدث موت (زالاشينكو) غير مرتبط بنا
(ولا موت (إيفيرت غيلبرغ
. . . مهمتنا هي اتخاذ القرارات
التي لا يجرؤ عليها . . . أيّ شخص آخر
. على الأقل من بين كلّ السياسيين الأمر بهذهِ البساطة
. . . أمرٌ أخير
سأعود للخدمة
. . . سأقود الأنشطة التنفيذيّة
حتّى تنتهي هذهِ الأزمات . . .
الرجل الذي أطلق النار . . . وبعدها انتحر
تمّ التعرف عليه على أنّه متقاعد يبلغ من العمر 78 عاماً
قد عمل محاسباً ومحامياً للضرائب
ماذا كان اسمه ؟ - لا نريد أن نطلعكم باسمه الآن -
أثمة علاقة مع (ليزبيث سالاندر) ؟
يمكننا أن ننفي وبشدة (وجود أيّة علاقة بـِ (ليزبيث
بدا أنّه مهاجماً واحداً . . . والذي تصرف
استناداً إلى خيال . . . جنون العظمة لديه
, لقد أرسل رسائل مربكة بما في ذلك السياسيّون ووسائل الإعلام
مع تهديدات بالقتل (لـِ (أليكساندر زالاشينكو
, لقد حلّلت دائرة الأمن الموضوع لكن الرجل كان مريضاً عقليّاً
إلى الآن بالنسبة للمؤتمر الصحفي للشرطة
نعود إلى الحوادث التي تقع "في مستشفى "ساهلجرينسكا" في "غوتنبرغ
! كلاّ
وقت الطعام ؟ - بالفعل . شريحة لحم لليوم -
تفضلي - شكراً -
ليزبيث) ؟)
أتحتاجين للمساعدة ؟ - كلاّ , شكراً -
كُلي جيّداً الآن
لدي اقتراح
. لن أعود للمنزل لقد حجزت غرفة
هل ستمكث طوال الليل ؟
. أنا مرهقٌ جداً نمت قليلاً في مكتب رئيس التحرير
لذا سننام وحسب
هذهِ هيّ المرّة الرابعة التي تقف فيها تلك السيّارة هناك
أمتأكد ؟ - أجل -
كيف ستقترح حلّاً لهذهِ المسألة ؟ - لا يمكننا توقع أيّ شيء -
لقد تمّ التشديد على حراسات المستشفى - ! شكراً لله على ذلك -
كيف لك أن تتجنب المحاكمة الآن ؟
لا أعتقد أنّه يمكننا ذلك
فقط الأبواب المقفلة وقسم الصحة النفسية من سيحبسها
لا بدّ وأن تُعاقب (على محاولتها قتل (زالاشينكو
والرعاية النفسية المغلقة
ولمَ لا تكون هنا في "سانت ستيفن" ؟ - نعم -
لا وجود لسبب آخر من أجلها
ما اسم المدعي العام ؟
إكسترم) . ليس نجماً) لكنّه طموح
يمكننا التعامل معه
ونسخ التحقيقات خاصة (يورك) ؟ - نجمعها الآن -
يجب أن تكون قادراً على ذلك
إنّك تقلق كثيراً
والأشقر الضخم الذي عمل مع زالاشينكو) ؟)
ماذا حلّ به ؟ - (رونالد نيدرمان) -
إنّه هارب
إنّها مسألة وقت فحسب
إنّه أخ غير شقيق (لـِ (ليزبيث سالاندر
أقام (زالاشينكو) علاقة "مع امرأة في "هامبورغ
تبدو أنّها مأساة يونانية لعينة
حاول (زالاشينكو) أن يقتل ابنته بمساعدة أخيها
. . . لكنّها عادت من بين الأموات
لتضع فأساً على رأس والدها . . .
أجل , ربما تفكّر في الأمر بهذهِ الطريقة
سأطلعك بالمستجدات
أراك لاحقاً (فيرا) . وداعاً
! أنت ! أعد إليّ حقيبتي
! أعطنِ حقيبتي
! ما هذا
شخصُ ما يركب دراجة نارية انتزع حقيبتي
ماذا ؟ كيف حالك ؟ أأنتِ بخير ؟
أنا بخير . لكن نسخ التحقيقات خاصة (يورك) بداخلها
لا تقلقي . سأعمل نسخة
أنيكا) , سأتصل بكِ مجدّداً)
(أمن "ميلتون" , (أرمانسكي
. (أنا (ميكائيل بلومكفيتش أحتاج مساعدتك
ما المشكلة ؟ - شخصٌ ما اقتحم منزلي -
. يمكننا مساعدتك في ذلك أيمكنني الاتصال عليك من مكتبي ؟
بالطبع , اتصل بي بهاتفك - حسناً , وداعاً -
لائحة الاتهام ضد ليزبيث سالاندر) ليست معقدة)
حتى لو كان المدعي العام زالاشينكو) ميّتاً)
لكن لو تبيّن كلّ شيء بخصوص زالاشينكو) , حينها ستصبح محاكمة معقدة)
, الأمر بخصوص حيوات البشر . . بخصوص علاقتنا مع القوّة الأجنبيّة
والاتصالات السريّة . . . لدائرة الأمن
أجل , لقد قرأت معظم ذلك
(مقاضاة (ليزبيث سالاندر لها أهميّة تُذكر
وانخرط الآن مدير النيابة العامة في الأمر
لكن أجزاء منها ذات فائدة
(لا سيّما عندما حاولت (ليزبيث اغتيال والدها في الماضي
سأرى إن كان لديك تصريح لذلك الجزء
أجل , قد تكون ذات فائدة
لذا سأهتم بأمر أنّك فهمت كلّ شيء
من مديرك ؟
أتلقى أوامري من سُلطات عليا
هذا يعني أنّه لا يمكنك التحدث مع أيّ شخص سوايّ
سأكون متحفظاً جداً
أندريس جوناسون) ؟) - نعم -
(اسمي (بيتر تيليبوريان
"أنا طبيب في مصحة "سانت ستيفن "النفسية في "أوبسالا
عليّ أن أتحدث معك
, الأمر بخصوص أحد المرضى لديك (ليزبيث سالاندر)
فهمت - حسناً -
كنت أتعامل معها منذ أن كانت . . . في الـ 12 من عمرها
ولدي فهم ممتاز . . . بخصوص صورتها السريرية
كيف تبدو ؟ - إن (ليزبيث) مختلة عقليّاً -
لديها أوهام واضحة لعقدة الفصام والاضطهاد
ومثل جميع المرضى المصابين بخلل الكراهية , فإنّها تفتقر تماماً للتعاطف
لأسهّل الصورة عليك
, أصفها على أنها شخص منغلق على نفسه لكن ليس مثل الشخصية العدائية
, إنّها في غاية الاستغلاليّة وذلك جزء من صورة المرض
إنّها تظهر ما تعتقد أنّك تريد أن تراه
كما ترى , أشعر بقلق حول حالتها العقلية
أجل , أفهم ذلك
عليّ أن أراها لأقيّم حالتها قبل المحاكمة
لا يمكنني مساعدتك في ذلك
(أنا المسؤول عن (ليزبيث
ليست قويّة بما يكفي لتلتقي بشخص غير محاميها
لدي قرار من المدعي العام لمقابلتها
, كنت آمل أن أتجنب الرسميات لكنّي أعتقد الآن أنّه عليّ ذلك
بصفتك طبيب , عليك أن تعرف . . . أنّ تقييمي هو الذي ينطبق
بغض النظر عن قرارات المدعي العام . . .
لذا عليك أن تتحلى بالصبر وتنتظر حتى أغيّر التقييم
. . . حسناً
كنت أتمنى استجابة أكثر مهنيّة
أيمكننا أن نستبعد بأنّ الحكومة علمت بالأمر ؟
يجب أن يعرفوا أنّ أحد الجواسيس "الروس لجأ إلى "السويد
كان لدينا حكومة محافظة عام 76 (عندما ارتد (زالاشينكو
ولمدة 30 عاماً لم يتسرب شيء
لا يمكن أن يكون سريّاً لو علم الكثير من السياسيين بالأمر
الكثير منهم يكتب عن السير الذاتية الآن
. الأمر ذاته بالنسبة لدائرة الأمن ستتسرب عاجلاً أم آجلاً
لا بدّ وأنّ هنالك مجموعة سريّة تتصرف على هواها
مع موارد كبيرة ونفوذ
إن لم يستطع أيّ شخص التسلل على المجموعة , من أين نبدأ بالبحث ؟
(أفضل شخص لدينا هو (إيفيرت غولبرغ
لو عرفنا المزيد عنه , فثمة فرصة بأنّنا سنصل إلى مكانٍ ما
لكن لا بدّ ألاّ يستغرق الأمر طويلاً وإلاّ ستكون "الألفيّة" في ورطة
على المجلة أن تكون في وقتٍ واحد مع المحاكمة
انظري هنا من فضلك
كيف هيّ حالتي ؟ - إنّ حالتك في تحسن -
سأتأكد من حصولكِ على المساعدة للبدء في التمارين
لا أحتاج لمساعدة - بلى . لا تخرجي الضمادة -
وعليكِ أن تأكلي جيّداً
عليكِ أن تفعلي شيئاً بخصوص الطعام
الطعام ؟ - أحضر لي بيتزا أو ما شابه -
أشكّ في أنّ الميزانية كافية للبيتزا
أراد الد. (تيليبوريان) مقابلتك
قال أنّك كنتِ مريضة لديه في الماضي
, على كلّ حال لقد غادر خالي الوفاض
. . . جيّد
من الواضح أنّ هذهِ لكِ
مرحباً . كنّا في نفس المستشفى (في الليلة ذاتها التي أُحضِرت فيها (ليزبيث سالاندر
أجل , أذكر ذلك - أوّد التحدث معك في أمرٍ ما -
لن أكشف أيّة معلوماتٍ (عن (ليزبيث سالاندر
. كلاّ , أريد أن أعطيك معلومات عنها معلومات ذات أهميّة
, مؤامرة من ذلك القبيل . . . آسف لكن يبدو ذلك مستبعداً جداً
, أفهم أنّك تعتقد ذلك لكن أؤكّد لك . كلّ شيء صحيح
كلّ شيء سيكون موثقاً وسأنشر القصة كاملة
(لقد عزّزت الدفاع عن (ليزبيث في محاكمتها . هذا سبب وجودي هنا
سأسألك عن أمرٍ واحدٍ فقط - ما هو ؟ -
لدى (ليزبيث) أسرار
أسرارٌ خاصة . قد تحتاجها من أجل الدفاع
للوصول إلى الأدلة ستحتاج إلى هذا
لقد فرض المدعي العام قيوداً - لهذا السبب أطلب منك -
مرحباً , كيف حالكِ ؟ - بخير -
هل لي أن أفحصكِ قليلاً ؟ - أجل -
. . . لنلقِ نظرة
أتشعرين بأيّ ألم ؟ - كلاّ -
ماذا عن الصداع ؟ - ليس سيئاَ -
سيخف تدريجيّاً - ذلك جيّد -
اتصلت شرطة "ستوكهولم" مجدّداً
. (اسمهُ (هانز فاستي قدّم نفسه على أنّه رئيس التحقيق
أراد أن يأتي هنا ليستجوبكِ
أيمكنكِ أن تحني رأسكِ للوراء قليلاً ؟
ليس كثيراً . كنت منزعجاً بعض الشيء بأنّهم كانوا ملّحين
لا يمكنني أن أشير إلى حالتك الطبيّة لفترة أطول
. حالتكِ تتحسن بسرعة هل تفهمين ؟
قلت بأنّك بحاجة إلى بضعة أسابيع أخرى لإعادة التأهيل
"بعدها ستنتقلين إلى سجن "ستوكهولم
. رأيت الوشم في ظهرك يبدو كبيراً جداً
لمَ قمتِ بصنعه ؟ - لمَ تسأل ؟ -
من محض الفضول - لن أذكر ذلك لأسباب خاصة -
حسناً . آسف
لا بدّ وأنّه كان مؤلماً واستغرق وقتاً طويلاً
أجل
عذراً
مرحباً (ليزبيث) . يمكنكِ بهذا الجهاز أن تخبري روايتك بما حدث
سيرتكِ الذاتيّة
لا تعلم (أنيكا) أنّ معكِ جهاز المساعد الشخصي , ومن الأفضل إبقاء الأمر هكذا
هل أعطيها قرص الـ "دي في دي" ؟
نحتاج أيضاً لأن نعرف المزيد (عن (تيليبوريان
. أسكن في شقتكِ تخضع شقتي للحراسة وربما لأجهزة التصنت
المشتبه بها (ليزبيث سالاندر) سوف تُنقل . . . "من "سالجرينسكا" في "غوتنبرغ
"إلى سجن "رونبرغ" في "ستوكهولم عندما تسمح حالتها بذلك
جاء الخبر على لسان المتحدث باسم الشرطة
ستكون المحاكمة في بداية شهر "نوفمبر" لهذهِ السنة
بليج) , أأنت موجود ؟)
لا بأس بأن تعطي (أنيكا) قرص الـ "دي في دي" , لكنّي سأكتب بشأن الاغتصاب بنفسي
(لقد اتصلت بـ (بليج (بشأن (تيليبوريان
سيتصل بك إن عثر على شيء
لديّ صلات مع الحكومة
خمّن من زار رئيس مجلس الوزراء في المكتب في الـ 5 من أكتوبر 1976 ؟
(لا أحد يعرف ؟ (إيفيرت غيلبرغ (وشخص اسمه (هانس فون روتينغر
كانا هناك بعد أن ارتد زالاشينكو) بثلاثة أسابيع)
كيف عرفت ذلك ؟ - تحققت من سجّل الزوّار -
, كانت هنالك زيارة واحدة فقط في الـ 5 من أكتوبر 1976
(عملٌ رائع (كريستر
لكن يجب أن يتم إثبات ذلك (بأنّهما كانا هناك لتوفير معلومات عن (زالاشينكو
هل كانت هناك أيّة ملاحظات ؟ - كلاّ , أسماء وتواريخ فقط -
كيف نواصل ؟ - علينا أن نتحقق من وزيري الخارجية -
شخصان عملا هناك قد يعرفان شيئاً - ألدينا أيّة أسماء ؟ -
أحدهما ميّت والآخر سفير متقاعد
(اسمه (بونت جانريد "ويعيش خارج "غريسلهام
علينا أن نتحدث معه - جيّد . سأعتني بهذا الأمر -
أعرف القضية أفضل منك وأنا خطر عليه
هذا ما أراه - . . . أجل , سمعت ما قلته -
العنوان ؟
حسناً
. . . وأنت
! أحسنت صنعاً . . .
(لا بدّ وأنّك علمت أنّ (غيلبرغ هو من أردى (زالاشينكو) , صحيح ؟
هل قرأت الصحف ؟ - أجل -
لمَ لم تتصل بالشرطة ؟ - انتظرت اتصالهم -
هذا يبدو غير مقنعاً - لا أعرف شيئاً عن ابنته -
ما عانته كان فظيعاً
لكن رئيس مجلس الوزراء لم يكن على علمٍ بذلك
ولا أنا
من الأفضل أن تقنعني وتقنع قرّاء "الألفيّة" بذلك
أمنعك من استخدام اسمي في هذا السياق
ليس لي علاقة بالأمر
ما قرأته هنا جديد عليّ
لقد قرأت فقط بعض من المواضيع التي سننشرها . لدينا المزيد
كلّ شيء يمكن إثباته
لن أعطلك , لكن لديك المسؤولية والمسؤولية القانونية
, لذا إمّا أن تخبرني الآن أو استمر في الاختباء خلف سريّتك
هذا ما أطلق عليه ابتزاز - أطلق عليه ما شئت -
إن تحدثت , أعدك بأنّي لن أذكر اسمك
هل كان رئيس الوزراء على اتصال مع إيفيرت غيلبرغ) و (هانس فون روتينغر) ؟)
هل اتصلت بهما أيضاً ؟ - أجل -
, (ثمة شخص آخر , اسمه (كلينتون مثل اسم رئيس الولايات المتحدة
كلينتون) ؟) - نعم -
كم مرّة التقيتم بها ؟
عشرات المرّات خلال فترة منصبي كوزير للخارجية
. لم أكن أعلم أيّ شيء . . . (فقط عندما تعاون (زالاشينكو
وأعطانا معلومات كانت لا تقدر بثمن . . .
من توّلى الاتصال آنذاك ؟
لا أدري
لم تقدم أيّ شيء لأيّ شخص ؟ - كلاّ -
ولم تكتب أيّ تقرير ؟
كلاّ , كلّ شيء كان سريّاً للغاية
حتّى أنّني لم أسجل ملاحظات خلال الاجتماعات
إذن , لم يكن لدى أيّة حكومة تالية . . . أيّة فكرة
بأنّه كان هنالك مرتداً سوفيتيّاً . . . في "السويد" ؟
يبدو غريباً , لكن كان الأمر هكذا
ما الأمر ؟ - لدينا مشكلة -
لم أجد أيّ شيء في القرص الثابت (والبريد الإلكتروني خاصة (تيليبوريان
لا شيء ؟ - لا شيء بخصوصك أنتِ أو محاكمتك -
الشيء الوحيد المثير للاهتمام . . . هما رسالتان من
"جوناس) بواسطة "الهوتميل) . . .
" ر. ط. ن" الأول جاهز الأسبوع القادم" " إنّه من 20 سبتمبر لهذهِ السنة
: الثاني مساوٍ له باختصار " ر. ط. ن" الثاني جاهزٌ في الغد" "
ر. ط. ن" ؟ رأي الطب النفسي ؟"
أجل , قد يكون كذلك
لا وجود لملفات ؟ - لا -
لم يرسل شيئاً من جهاز العمل خاصته
لا بدّ وأن لديه جهاز محمول به خدمة البث العريض
قد يصعب اختراق جهازه - لكنّه ليس مستحيلاً ؟ -
, في الوقت الراهن كلّ شيء ممكن
سأراقب صندوق بريده - قم بذلك . لكن لا تتصل بي ثانية -
أرسل لي رسالة قصيرة أو على البريد - حسناً , وداعاً -
! تبّاً
. (مرحباً (ميكائيل بلومكفيتش أنا (مونيكا فيغرولا) من دائرة الحماية الدستور
نعم ؟ - أوّد أن أدعوك للحديث -
. يا لها من دعوة حميمة لم تخاطر بأيّ شيء
أيمكنني أن أتحقق من بريدي أولاً ؟ - بالطبع -
وزوجان من السراويل التحتية ؟ - تماماً -
تورستين إيدكلينث) , من إدارة الحماية الدستور)
(بلومكفيتش) - اجلس من فضلك -
تفهم سبب رغبتنا في لقائك
لنشرع في الموضوع مباشرة
, وصلنا إثبات بأنّ هناك مجموعة سريّة . . . مؤامرة
في منطقة بالغة الحساسية . . . في إدارة الدولة
لقائي مع رئيس الوزراء مساء الأمس أدى إلى إجراء تحقيق كامل
هذا يعني . . . ؟
تحقيقٌ كامل
, ستذهب النتيجة إلى المدعي العام والذي بدوره سيقرر ما إذا كان ينبغي بدء الإدعاء
لكن نحتاج لوقت لنتعرف على المتورطين
. أفهم ذلك أين سأكون جزءً من ذلك ؟
نريد أن نعرف متى ستنشر الخبر
, إن أخذ مكاناً قبل أن ينتهي التحقيق فمن الممكن أن يهدد العملية برمتها
متى تظنون أنّه يمكنني النشر ؟
بالطبع لا يمكننا تحديد ذلك بعد
, الأمر عائدٌ إليك لكنّي أطلب منك أن تتعاون
. . . دعني أخبرك بهذا الأمر
, الدولة , الحكومة والخدمة السريّة . . . جميعهم يغضبونني
وكلّ أحمقٍ آخر . . . . . . قام باحتجاز فتاة تبلغ من العمر 12 عاما
, في مستشفى للأمراض العقلية . . . من دون أيّ سبب , وأبقوها غير مؤهلة قانونيّاً
أنا شخصياً غاضب لما حدث (لـِ (ليزبيث سالاندر
لكن أولئك المسؤولين سينالون عقابهم
, لكن حتّى ذلك الوقت علينا أن نحدد المتورطين
هذا ما أريده بالضبط
(لكنّي أريد أيضاً أن أقوم بتبرئة (ليزبيث وأن تُعلن أهليتها قانونياً
بالطبع لن يكون هنالك تدخل منّا ولا من الحكومة في الأمر
شريطة أن أحصل على تصريح كامل . . . لنتائج التحقيق خاصتكم
ويمكنكم أن تخبروني ما سأنشره ومتى . . .
معلومات مقابل أخرى
يمكن حلّ ذلك بسهولة للغاية
سنقرر من هم زملاء العمل الذين سنجندهم للتحقيق
(يمكننا تجنيد (ميكائيل بلومكفيتش كخبير استشاري خارجي
. (إيفيرت غيلبرغ) ألديك أيّة أسماء أخرى ؟
, (هانس فون روتينغر) , (فريدريك كلينتون) وشخصٌ ميّت , والآخر متقاعد
كلاهما كان ناشطاً في المجموعة من سنة 1970 إلى 80
المجموعة ؟ أيمكننا كتابة عنوان عملي ؟ "سنطلق عليهم "القِسم
القِسم ؟ حسناً
كيف عرفت بأمرهم ؟
لديّ مصادر موثوقة
هل جاءت مع العنوان العملي ؟ - بالتأكيد , أتفق في ذلك -
. تمّ ربطي في السرير وكان (بيتر تيليبوريان) واقفاً بجانب السرير
كانت تفوح منه رائحة عطر ما بعد الحلاقة . كرهت تلك الرائحة
, سمعت صوت أنفاسه تتغيّر وفمه يتحرك
لكنّي لم أفهم ما قاله
كرهت فمه
كانت تلك الليلة التي أصبحت فيها بعمر الـ 13
نيدرمان) هو أخوك)
! هيّا (باستر) ابحث
أجل , ابحث - أجب , 80-1651 -
أجب
. لقد بحثنا في الطابق الأرضي لا شيء
, اقتحم شخص ما المنزل المجاور لكن الشرطة حاضرة هناك
أتحتاجين لشيء ما لمساعدتك على النوم ؟
حاولت (ليزبيث) مرّات عديدة . . . لتخبر الخدمة الاجتماعية
بخصوص إيذاء (زالاشينكو) لوالدتها . . .
لكن لا أحد أخذ اتهامات الفتاة ذات العشر سنوات على محمل الجد
لإنقاذ والدتها , حاولت (ليزبيث) أخيراً . . . قتل والدها
عن طريق رمي علبة حليب . . . . . . بداخلها بنزين في وجهه
وبعدها ألقت عود ثقاب . . .
بعدها تصرف المجتمع
(لكن ليس بمعاقبة (أليكساندر زالاشينكو
(عوضاً عن ذلك , تمّ معاقبة (ليزبيث
في الـ 12 من العمر , تمّ احتجازها "مستشفى "سانت ستيفن" للأمراض النفسية في "أوبسالا
عندما خرجت , تمّ الإعلان أنّها غير كفؤة قانونيّاً , ووضعها تحت الوصاية
هذا أنا
(سيلتقي (تيليبوريان) بـِ (جوناس عند الساعة الرابعة عصراً في المركز
كم الساعة الآن ؟ - الساعة الثالثة والنصف تقريباً -
! تبّاً
مرحباً . سأقوم بعمل فحص لدمك - أحتاج للذهاب للحمّام -
(نعم (كريستر - أنا في منتصف الدرج -
. أجل , أراك الآن أنا أسفلك مباشرة
. أرى (تيليبوريان) في منتصف المبنى اذهب (كريستر) . سأبقى هنا
حسناً
. ستراه قريباً يرتدي سترة سوداء
. أراه الآن يقف هناك منتظراً
راقبه جيّداً , لكن ليس عن كثب - كلاّ , أقوم بمراقبته فحسب -
(أحدهم قادم . لا بدّ وأنّه (جوناس
. سترة رمادية , في منتصف العمر لم أتعرف عليه
إنّهما يغادران الآن . هل أنتظر ؟ - ! اتبعهما -
"إنّهما يذهبان نحو "فاساغاتان - اتبعهما -
(معكِ (ميكائيل) . إنّ (تيليبوريان "يلتقي بشخص يعمل لدى "القِسم
حسناً , أين ؟ - في "فاسغاتان" . هل ستأتين ؟ -
أجل , إنّي قادمة
مرحبا - مرحبا -
ها هما هناك
(ميكائيل) - إنّهما يغادران الآن -
. (اتبع (تيليبوريان ونحن سنتبع الآخر
. (مونيكا) أحتاج لمعلومات عن سيّارة ما
خمّن من دخل من نفس الباب قبل أربع ساعات
(فريدريك كلينتون)
قضيّة (تيليبوريان) ؟ - إنّها مسودة -
, تحتاج للتعديل لكنّها تبدو رائعة
هل ذهب (تيليبوريان) من اجتماع . . . مع (جوناس ساندبيرغ) للقِسم
لاجتماع آخر في مركز الشرطة ؟ . . .
مع من ؟ - سنعرف ذلك -
التحق (جوناس ساندبيرغ) بوزارة الأمن عام 1998 . لمكافحة التجسس
في عام 2001 , تم نقله إلى مكانٍ سري خارج البلاد
, "كان ينبغي أن يعمل في السفارة في "مدريد لكنّهم لم يسمعوا عنه قط
هذهِ هي أملاك القسم
, مجمع من الشقق ستة طوابق و 23 شقة
لقد تحققت من جميع المستأجرين لكن لا يوجد شيء غير عادي
. بالإضافة إلى وجود شقة في الطابق العلوي تتكون من 11 غرفة ومطبخ
. "تملكها شركة كاملة اسمها "بيلونا يعيش الملّاك خارج البلاد
أيمكننا تزويد المكان بكاميرا ؟ - ألدينا ترخيص بذلك ؟ -
, سأحصل على الترخيص إن تدبرتِ أمر إحضار وعاء من الشاي
لا عليك , سأشرب في المنزل
مرحباً - مرحبا -
هل قمت بمقاطعتك ؟ - أجل -
سأعود لاحقاً - شارفت على الانتهاء -
أردت تحذيركِ فحسب لأنّ الشرطة ستأتي في الغد
حسناً
. . . يمكنني إرجاء بضعة أيّام , لكن
سوف يتساءل زملائي في العمل - لا تفعل ذلك -
أمتأكدة ؟ - نعم -
لا تبدين قلقة - كلاّ -
لديّ هديّة لك
لماذا ؟
كنتِ أكثر المرضى لديّ ترفيهاً من فترة طويلة
. . . إن شعرتِ بالملل في السجن , حسناً آخر نسخة بخصوص البحوث عن الحمض النووي
. . . رقم هاتفك - موجود في صندوق الشوكولاته -
سيكتب (تيليبوريان) رأيّاً خبيراً
سيختم ذلك بأنّك بحاجة إلى رعاية نفسية
يطلب المدعي العام ذلك
لكن سيتعيّن علينا توظيف أحد خبرائنا والذي سيكون لديه رأيّه الخاص
ليزبيث) , هذا من صالحك)
. لن أتحدث إلى أيّ معالج نفسي لقد ذكرت ذلك مسبقاً
أتمنى أن تكون مقاسكِ
الوحيد الذي سيخسر هو أنتِ
. . . (ليزبيث)
(أفسحوا الطريق لـِ (ليزبيث
كيف حالكِ (سالاندر) ؟ - (ليزبيث) -
ألديكِ أيّة تعليقات ؟
(المشتبه بها (ليزبيث سالاندر . . . تمّ نقلها اليوم تحت حراسة الشرطة
"من "سالجرينسكا" في "غوتنبرغ . . . "إلى "رونبرغ" في "ستوكهولم
, (وفقاً للمدعي العام (ريتشارد إكسترم . . . المحاكمة
مقررة في الـ 6 من نوفمبر . . .
. . . (تمّ اتهام (ليزبيث سالاندر
, بالاشتباه في محاولة قتل والدها . . . . . . (أليكساندر زالاشينكو)
والذي في وقتٍ لاحق . . . "قُتل بوحشية في مستشفى "سالجرينسكا
سيكون هنالك المزيد من الأمن . . . بالنسبة للمحاكمة
بعد التهديدات التي وقعت . . . خلال تحقيقات الشرطة
سوني) ؟ متى خرجت ؟) - هذا الصباح -
و (ماغي) أيضاً ؟ - كلاّ , سيضطر للبقاء طويلاً -
من الجيّد رؤيتك مجدّداً
شنّت الشرطة غارة في نفس اليوم الذي اُعتقلت فيه
لم يجدوا شيئاً . بعدها جاء الأشقر الأحمق وأراد مخبأً
(صديقك أنت و (ماغي
! ليس صديقي , تبّاً "إنّه مطلوب في "السويد
. لهذا السبب احتاج مخبأً (أرسلته لمكان (فيكتور
. . . تبّاً
! (سوني)
. . . ما هذا
! (جيني) . . . (جيني)
! (جيني)
(جيني) ؟ هذا أنا (سوني)
من كان ذلك ؟
(. . . نيد)
(نيدرمان)
. . . (فيكتور) , (فيكتور)
. . . (نيدرمان) سيموت بسبب فعلته
! سيموت بفعلتهِ هذه
. . . "سيرة (ليزبيث سالاندر) الذاتيّة"
أيمكن لأحد إثبات ما مكتوب هنا ؟ - مستحيل . ليس لديهم أيّ برهان -
. إنّ (بلومكفيتش) ليس أحمقاُ (ولا (إريكا بيرغر
علينا التصدي لذلك بمزيد من الدقة للسيطرة عليهما
اضغط الزر الأخضر
. ليس لديك الكثير من الوقت لا بدّ وأن نزيد الضغط