هل مسموح له بذلك؟
مطلقاً، ولكنه سيقدم على ذلك .بأي حال
.وتزيد الفوضى إلى أقصى حد
ألا يستطيعان المواصلة سرّاً؟
.ليتهما يقبلان
وما موقفك من هذا؟
.أعرف مكاني
سأفعل كل ما بوسعي .لابقاء أخي على العرش
هل الوضع بهذه الخطورة؟
.قد يكون مكانك على العرش
.لست بديلاً لأخي
...(يمكنك التفوق على (ديفيد
!لا تتخطّى حدودك
.هذا قريب من الخيانة
.أقول إنك جدير بأن تكون ملكاً !أنت أهل لها
.هذه خيانة
أريد أن أخبرك بأنك لا يجب .أن يحكمك الخوف
!لقد سئمت من هذا
ممَ أنت خائف؟
.كلماتك السامّة
لماذا لجئت إليّ؟
لست حقيراً من الطبقة المتوسطة .يحتاج إلى دروس خطابة ليتمكن من الدردشة
!لا تملي عليّ واجباتي
.أنا ابن... ملك
.وشقيق ملك
.أنت الابن المحبط لصانع خمر
.موظف قادم من المناطق النائية
.أنت نكره
.انتهت هذه الجلسات
.بوابة الحديقة، مكتب رئيس الوزراء" ".(شارع (10 داونينغ
.ليس السبب أنها أمريكية .هذا أقل ما بالأمر
ولكن لأنها على وشك .أن تكون أمريكية مطلّقة مرتان
والملك بصفته رئيس الكنيسة الإنكليزية .لا يستطيع الزواج بامرأة مطلّقة
وأعتذر يا سيدي .عن طبيعة هذا الأمر
طبقاً للشرطة البريطانية، فإن الملك ،ليس الرجل الوحيد
.في حياة السيدة (سمبسن) العاطفية
،إذ هناك تاجر سيارات مستعملة
.(بالتحديد اسمه السيد (غاي تروندل
...كما يشاع أيضاً
(أن سفير (هتلر)، الكونت (فون ريبنتروب... .يرسل لها 17 زهرة قرنفل كل يوم
،إن استمر جلالته في تجاهل نصيحة حكومته .سيكون عليه التنحّي
.وإلا لن تملك حكومته إلا الاستقالة
،رئيس الوزراء
هل ستترك البلد بدون... حكومة؟
،هل يتصرف الملك على هواه
أم يتصرف كما يتوقع منه الشعب؟
ماذا هناك، عزيزي؟
.أواجه مشكلة مع مريض
.هذا ليس معتاداً منك
لماذا؟
.إنه خائف
.يخشى ظلّه
أليس هذا سبب قدومهم إليك؟
ذلك الرجل يمكنه أن يكون ذا شأن .ولكنه يقاومني
.لعله لا يريد أن يكون ذا شأن
.لعلك أنت تريد ذلك
.لعلي تخطيت الحدود
.اعتذر
.ذلك خير لكما
.(آسف يا سيد (لوغ .الدوق مشغول
لا أمانع الانتظار .أو يمكنني العودة لاحقاً
.كما قلت، الدوق مشغول للغاية
.شكراً
.البرلمان لن يؤيد زواجهما
.ولكن ثمة أسباب أخرى تثير قلقنا
.كان مهملاً مع الوثائق الرسمية
.افتقد للالتزام والحكمة
والكثيرون قلقون من كيف سيكون موقفه .(عندما نحارب (ألمانيا
.لن نصل إلى ذلك
.سنصل إلى ذلك، سيدي
(قد ينكر ذلك رئيس الوزراء (بالدوين .ولكن نية (هتلر) واضحة
.(لا مناص من الحرب مع (ألمانيا
وسنحتاج إلى ملك .نستطيع أن نقف وراءه متحدّين
أخشى أن... أخي ليس في صوابه .في الوقت الحالي
هل فكّرت في اسمك الجديد؟
.بالتأكيد ليس (ألبيرت) يا سيدي .ألماني للغاية
ماذا...؟
ماذا عن (جورج)؟
.(تيمناّ بأبيك، (جورج السادس
به وقع استمراري، ألا توافقني؟
.ديفيد)، الحمد لله)
.تبدو منهكاً
كيف حالك؟
.بيرتي)، لقد تم اتخاذ القرار)
.أنا... أنا ذاهب
.لن أقبل بذلك
.حالتك لا تسمح باتخاذ هذا القرار - .للأسف لا يوجد حل آخر -
.لا بد أن أتزوجها
.لقد حسمت قراري، آسف
.يصدمني سماع ذلك
.لا أحد يريد ذلك، وبالأخص أنا
.أخيراً أستطيع أن أتكلم شخصياً"
.لم أرد يوماً أن أحجب أي شيء"
،ولكن حتى الآن" .لم يكن يحق لي دستورياً أن أتكلم
قبل ساعات، أديت آخر واجباتي" .كملك وإمبراطور
والآن إذ يخلفني شقيقي" .(دوق (يورك
فيجب أن تكون أول كلماتي" .باعلان ولائي إليه
.أقول ذلك من كل قلبي"
جميعكم تعلمون الأسباب التي دفعتني" .للتنازل عن العرش
ولكن يجب أن تصدّقوني" ...عندما أخبركم
أنه كان من المستحيل..." ،أن أتحمّل عبء المسؤولية
،وأن أؤدي واجباتي كملك"
كما تمنيت أن أفعل دون مساعدة" .وتأييد المرأة التي أحبها
،وأريدكم أن تعلموا"
،أن ما هوّن عليّ ذلك القرار"
...هو يقيني بأن أخي"
ذو الباع الطويل في التدريب..." ،على الشؤون العامة لهذا البلد
...وبامكانياته الرفيعة"
...سيتمكن أن يرتقي بمنصبي"
دون عرقلة أو ضرر لحياة" ".وتقدّم الإمبراطورية
.(مجلس القبول، قصر (سانتس جايمس" ".الـ12 من ديسمبر، 1936
...ألتقي بكم اليوم
...في
...في ظروف تعتبر
.أنا واثقة بأنها ستعجبكم
.تفضلي - .(شكراً، عزيزتي، السروج، (مارغريت -
.أحسنت - .ها هو واحد -
.أمي، هذا حصان وسرج - .شكراً -
أمّي، هل سيكون لدينا متسعاً لخيولنا في منزلنا الجديد؟
،طبعاً يا عزيزتي .سيكون عندنا قصراً من الغرف
.اللباقة
.جلالة الملك
كيف سار الاجتماع؟
.أحاول التعرف على شكل الوثائق الرسمية
(رسالة من السيد (بالدوين .لا أفهم منها كلمة واحدة
.حسابات (ديفيد) المالية
.رسالة الكريسماس
.هذه قد تكون غلطة
.لا يقلقنك ذلك
.ولا يقلقني
...مخططات التتويج
.أعتقد أن هذه غلطة أفدح
.لست ملكاً
.أنا ضابط بحري
.لا أعرف غير ذلك
.لست ملكاً. لست ملكاً
...لست
.أنا آسف - .أرجوك، أرجوك -
...عزيزي، عزيزي
.آسف
أتدري؟ .رفضت أول طلبيّ زواج منك
،ليس لأنني لم أكن أحبك
بل لأنني لم أحتمل فكرة .الحياة الملكية
لم أحتمل فكرة حياة من الجولات .والواجبات العامة
.حياة لن تظل ملكي
ثم قلت لنفسي ،أنه يتأتئ بطريقة جميلة
.لذا سيتركوننا وشأننا
".نؤيد الملك" ".ليحفظ الرب الملك"
انتظار اعتذار من الملك .قد يطول كثيراً
.أخشى أننا تأخرنا قليلاً
،هذا منزلي، (ميرتل) عند الجسر .حرصت على خروج الأطفال
.إنه جميل
.فائق الجمال
هل لي بالجلوس؟
.طبعاً
أتريدين بعض الشاي، سيدتي؟
.أجل، سأخدم نفسي
.امضيا
أم يجب أن أصدم رأسيكما معاً؟
.تفضّل الشلن خاصتك
...أنا
...أتفهّم
ما كنت تحاول أن تقول... .(يا (لوغ
.قلت ذلك بطريقة غير لائقة
.أنا آسف
...إذن
.ها أنا ذا
هل الأمة مستعدة لدقيقتين اذاعيتين من الصمت؟
كل متأتئ يخشى التراجع .إلى نقطة البداية
.لا أسمح بحدوث هذا
،إن فشلت في مهامي
.(قد يرجع (ديفيد
.رأيت اللافتات
".ليحفظ الرب ملكنا"
.إنهم لا يقصدونني
،كل ملك في التاريخ
.خلف شخصاً ميتاً أو يحتضر
.أما سلفي فهو مفعم بالحياة
.يا لها من فوضى
لا أستطيع حتى القاء خطاب .بعيد الميلاد
كما كان يفعل أبوك؟
.بالضبط
.لم يعد هنا
بلى، إنه على ذلك الشلن .الذي أعطيتك إياه
،يسهل التفريط فيه .ليس عليك أن تحمله في جيبك
.ولا أخوك
ليس عليك أن تخشى الأمور .التي كنت تخشاها بعمر الخامسة
.(أنت رجل مستقل يا (بيرتي
حقاً؟
.وجهك هو القادم يا صاح
ليونيل)؟)
!(ميرتل)
هل من مشكلة؟ - .لا -
.بيرتي)، تعال)
هل أنت بخير، (لوغ)؟ - .أجل -
هل نخرج؟ - .صدّقني، هذا هامّ -
ما الأمر؟
...جلالة... جلالة - ،جلالة الملكة" في البداية" -
".وفي النهاية "سيدتي
.لم أخبرها بشأننا، اجلس، اهدأ
علمت أن زوجك .(يدعو زوجي بـ(بيرتي
.(وزوجي يدعو زوجك بـ(ليونيل
.(لا أظن أنك ستناديني بـ(ليز
جلالتك، يمكنك مناداتي .بالسيدة (لوغ)، سيدتي
.(يسرني لقاؤك، سيدة (لوغ
لوغ)، لا نستطيع الوقوف هنا) .طوال اليوم
،بل نستطيع .يجب أن أنتظر اللحظة المناسبة
.لوغ)، أنت تتصرف بجبن) - .معك كل الحق -
!اخرج يا رجل
.(أهلاً، عزيزتي (ميرتل
.أتيتِ مبكراً، أعتقد أنكما التقيتما قبلاً ...ولكن لم أظن أنك تعرفين
.(الملك (جورج السادس... - .يسرني لقاؤك -
هل سيبقى جلالتهما لتناول العشاء؟
يسعدنا ويشرفنا ذلك ...ولكن للأسف
.ارتباط مسبق، للأسف
.كبير الأساقفة - .مرحباً، جلالة الملك -
.يا له من تجديد رائع، سيدي
.أرجو معذرتك في مواصلة التحضيرات
والآن لتسمح لي بتعريفك .على المراسم
نبدأ طبعاً عند الباب الغربي .ثم إلى صحن الكنيسة
أدرك أن جميع بياناتكم ستتم اذاعتها .يا كبير الأساقفة
".بلى، اللاسلكي هو "علبة الشرور
وأخشى أن عليّ أيضا السماح .بعرض بكرات الأخبار
.المنتج الذي ينبغي أن أحرّره بنفسي
.بدون أدنى تردد
.(هذا الطبيب (لوغ) من شارع (هارلي .هو طبيب النطق خاصتي
قداستك. - لو أني علمت - ،أن جلالتك بحاجة للمساعدة
.لأوصيتك بالأفضل
...(الطبيب (لوغ
.سيحضر التتويج...
بالتأكيد سأكلّم الكاهن .ولكن هذا صعب للغاية
أودّ أن... يجلس الطبيب .في مقصورة الملك
ولكن أفراد عائلتك سيجلسون هناك .يا سيدي
.لهذا أراه مناسباً
،والآن لو قداستك لا تمانع .سنحتاج إلى المكان
!(صاحبي العزيز، هذا دير (ويستمينستر .على الكنيسة تحضير جلالته
.تحضيراتي لا تقل أهمية
.مع خصوصية تامّة، بعد إذنك
.هذه رغبتي، قداستك
سأجعل الدير رهن اشارة جلالتك .هذا المساء، جلالتك
(لا أصدّق أني أمشي على (شوسر .(و(هاندل) و (ديكنس
كل شيء كما يرام؟ .لنبدأ العمل
.(لم آت للتدريب يا طبيب (لوغ
".(نادني بـ(ليونيل"
لم تعرّف عن نفسك يوماً .بأنك طبيب
.فعلت ذلك عنك
،بدون تدريب، بدون شهادة .بدون... مؤهلات
.فقط قدر كبير من الجرأة
أهذه التحريات السرّية؟
.سألتني الثقة ومساواة تامة
.(بيرتي)، سمعتك عند (ويمبلي) .كنت هناك
قال ابني (لوري) "أبي، هل تستطيع "مساعدة هذا المسكين؟
بصفتك ممثل فاشل؟
بالفعل لست طبيباً .وأعترف بأني مارست بعض التمثيل
ولكني ألقيت الشعر في الحانات .وعلّمت الخطابة في المدارس
،وباندلاع الحرب العالمية
،كان كل جنودنا يعودون من الجبهة
والكثير منهم تحت وقع الصدمة .عاجزين عن التحدث
قال أحد ما "(ليونيل)، أنت بارع .في أمور الخطابة
أتظن أنك تستطيع مساعدة" "أولئك المساكين؟
،أجريت علاجاً عضلياً، تدريبات، استرخاء .ولكن كنت أعلم بأن عليّ التعمّق أكثر
أولئك الشباب المساكين كانوا يصرخون .من الخوف ولا ينصت إليهم أحد
.كانت مهمتي أن أمنحهم الإيمان بصوتهم
وأن أحيطهم بأن هناك صديق .ينصت إليهم
لا بد أن يذكّرك ذلك بنفسك .(يا (بيرتي
.تتحدث عن نفسك بنبل شديد
.تحرّ، كل هذا صدق
تمت التحريات، ليس لديك فكرة .عمن كان يزعجني
...شهدت لك وأنت لا تمتلك .أوراق الإعتماد
!ولكن عندي الكثير من النجاحات ...لا أستطيع أن أريك شهادات
.لم يكن هناك تدريب آنذاك .كل خبرتي اكتسبتها من التجارب
.والحرب كان بها بعض التجارب
مكتوب على لوحتي ".ل. لوغ)، اعاقة النطق)"
".لا كلمة "طبيب .ما من حروف بعد اسمي
.احبسني في البرج - !لما ترددت لو كان بمقدوري -
بأي تهمة؟ - !الاحتيال -
،والحرب على الأعتاب .خدعت هذه الأمة بملك بلا صوت
.دمرت سعادة عائلتي ...كل ذلك للإيقاع بنجم
!مريض لم تكن لتحلم بمساعدته
...هذا يشبه المجنون .(الملك (جورج الثالث
سيكون هناك ".الملك (جورج) المجنون المتأتئ"
!الذي خذل شعبه في لحظة احتياجهم
!ماذا تفعل؟ انهض !ليس لك الجلوس هنا! انهض
.لمَ لا؟ إنه مجرد كرسي
.كلا، هذا ليس مجرد كرسي ...هذا... هذا
!(هذا كرسي القديس (إدوارد - .نقش الناس أسماءهم عليه -
...هذا كرسي كل ملك وملكة
.إنه محفوظ بمكان مجاور لصخرة كبيرة - ".تلك "حجارة التتويج -
.أنت تحقّر من كل شيء - .أنت تؤمن بهراءات -
،لا أبالي بعدد المؤخرات الملكية
.التي جلست على هذا الكرسي - .اسمعني -
!اسمعني - اسمعك بأي حق؟ -
!بالحق المقدس إذا أردت !أنا ملكك
.لست ملكي! قلت ذلك بنفسك .قلت إنك لا تريد ذلك
لماذا أهدر وقتي بسماعك؟ - !لأن لي الحق -
بأي حق؟ - !لي صوت -
.أجل، هذا صحيح
.(أنت مثابر يا (بيرتي .أنت أشجع رجل عرفته
.ستكون ملكاً عظيماً
ماذا يجري، سيدي؟ - .لا مشكلة يا كبير الأساقفة -
سيد (لوغ)، يجب أن تعلم ،أني وجدت أخصائي إنكليزية بديلاً
،بأوراق اعتماد مثالية .ولذلك لا ضروة لخدماتك بعد الآن
عفواً؟ - .منصب جلالتك يتطلب الاستشارة والنصح -
.لم تستشر ولكن نُصحت للتو
والآن أنصحك، في هذا الشأن الشخصي .سأتخذ قراري بنفسي
إني قلق على الرأس .الذي سألبسه التاج
أقدّر ذلك يا كبير الأساقفة .ولكنه رأسي
.خادمك المطيع
.(شكراً، (بيرتي
هل نتدرب؟ .هيا، أقبل على علاجك
(عندما تدخل برفقة (إليزابيث ،عبر الباب الغربي
ستتم تحيتك بترتيلة ".كنت سعيداً عندما قالوا لي"
بالواقع، لن تكون سعيداً للغاية .لأنهم يغنونها منذ وقت طويل
ثم سيصعد السلم صديقك الأسقف ،ويتوجه نحوك
ويقول "سيدي، هل جلالتك راغب "في تلاوة القسم؟
".أنا راغب" - !بالطبع -
سأرى كيف سيكون الصوت ،عند المقاعد الرخيصة
حتى تستطيع مربيتك القديمة .أن تسمعك
(هل ستحكم شعبك في (بريطانيا العظمى" ،(و (آيرلندا) و (كندا
(و (أستراليا) و (نيوزيلندا" "طبقاً لأراضيهم وعاداتهم؟
".أتعهد بالقيام بذلك" - .بصوت أعلى! لا أسمعك في الخلف -
"!أتعهد بالقيام بذلك"
!أحسنت
هل ستحرص على تطبيق العدالة والقانون" "بالرحمة في كل أحكامك؟
"!سأحرص"، "سأحرص"
ثم هناك فقرة طويلة ،عن التشبث بالإيمان
وتتواصل الهراءات :إلى أن تقول أخيراً
الوعود التي قطعتها قبلاً" .سأفي بها وأحفظها
".فليعنّي الرب"
،ولن تقول غير ذلك .أربع اجابات قصيرة
ثم تقبّل الكتاب وتوقّع القسم .وتصبح الملك
.بسهولة
كدت تتوّجه بطريقة معكوسة .يا كبير الأساقفة
كان أحداً قد أزال الخيط .من خلفية التاج، سيدي
حاول ألا تضلّ الخيط .يا كبير الأساقفة
،كبير الأساقفة .أنت تحجب عنا أبينا
.أحسنت يا كبير الأساقفة
.آمل أن جلالتكما سعيدين بالنتيجة
.يمكنك غلق المكينة الآن
.لا، تابع العرض
.اجلس يا كبير الأساقفة
يسير الجنود بانتظام في أزيائهم العسكرية" .في صورة مذهلة
".ويقفون في ثبات في حضور الزعيم"
أبي؟
ماذا يقول؟
لا أدري، ولكن واضح .أنه يقوله بطلاقة
سيدي، طلبت رؤيتك اليوم .لكي أقدّم استقالتي من رئاسة الوزراء
.(يؤسفني سماع هذا يا سيد (بالدوين
نيفيل شمبرلين) سيحلّ محلي) .كرئيس للوزراء
.إنها مسألة مبدأ، كنت مخطئاً
لا أكاد أصدّق ،أن هناك وجود لرجل
يفتقد تماماً للشعور الأخلاقي .(كـ(هتلر
ولكن قد يسقط العالم ثانية .إلى هاوية حرب تدميرية
.تشرشل) كان محقاً من البداية) .كانت هذه نيّة (هتلر) دائماً
يؤسفني للغاية أن أتركك .في هذا الوقت العصيب
أخشى يا سيدي .أن اختبارك الأعظم لم يأت بعد
أحدّثكم من مكتب الوزارة .(في شارع (10 داونينغ
".الثالث من سبتمبر، 1939"
(اليوم، سلّم سفير (بريطانيا) في (برلين .رسالة نهائية إلى الحكومة الألمانية
مفادها أننا إن لم نسمع منهم ،بحلول الحادية عشر
بأنهم يستعدون لسحب قواتهم فوراً ...(من (بولندا
.سنعلن حالة الحرب فيما بيننا
يجب اخباركم بأننا لم نتلق .تعهداً بذلك
وبالتالي فإن بلادنا في حالة حرب .(مع (ألمانيا
،أخيراً يا سيدي، ها هو خطابك .ستكون على الهواء في تمام السادسة
،سجّلت المدة لحوالي تسع دقائق .تم التصديق على الكلمات
.سينضم إليك رئيس الوزراء للإرسال
والذي سيبث مباشرةً إلى الأمّة .والإمبراطورية وقواتنا المسلحة
.استدع (لوغ) فوراً
.هذه المناطيد الدفاعية - .أجل -
.لقد علّقوها بسرعة فائقة
هل نتوقف ونحتمي؟ - .لا، أمض، سنكون بخير -
نعم، سيدي؟ - .(ليونيل لوغ) -
.الرائد (هارتلي) ينتظرني .(هذا ابني (لاري
.(شكراً (لاري - .حظ موفق، أبي -
.خطاب الملك - .شكراً، سيدي -
أمامنا حوالي أربعين دقيقة .إلى موعد الارسال
.شكراً جزيلاً، شكراً
"...قد تنتظرنا أيام قاتمة و"
.حاول ثانية
"...قد تنتظرنا أيام قاتمة و"
حوّل التردد إلى توقّف ".وقل لنفسك "ليحفظ الرب الملك
أقول ذلك باستمرار .ولكن واضح أن لا أحد يستجيب
.التوقفات الطويلة أمر جيد .إنها تضفي الوقار على الأحداث العظيمة
.إذن فأنا أكثر ملك وقور على الاطلاق
...أتدري؟ لو كنت ملكاً فأين سلطتي؟
هل... هل أستطيع تشكيل حكومة؟ !أو فرض ضريبة؟ أو اعلان حرب؟ كلا
ومع ذلك أنا مقر كل السلطات. لماذا؟
،لأن الأمّة تعتقد أني عندما أتكلم .أتكلم بلسانهم
!ومع ذلك أعجز عن التكلم
،لنبدأ من الأول "...في هذا الوقت الخطير"
...في هذا الوقت الخطير"
...تباً. تباً. تباً"
...ربما أكثر لحظات حاسمة" .في تاريخنا..." بئساً. سحقاً
...أبعث إلى كل عائلة ضمن"
أرأيت؟ حرف الباء صعب دائماً .حتى عندما أغنّي
".ضع قبلها مدّاً، "آه شعب
".آه شعب"، "آه شعب"
‘‘كل عائلة ضمن ’’آه شعبي" "...سواء بالوطن أو خارجه
.جميل
‘‘هذه الرسالة ’’دو داه" ...‘‘بنفس عمق الشعور ’’دو داه ديه
إلى كل واحد منكم" ...‘‘كما لو كنت قادراً... ’’تباً، بئساً، سحقاً
".أن أقصد منازلكم وأتكلم معكم..."
!"إلى نفسك "لي الحق أن يُسمع صوتي
.لي الحق أن يُسمع صوتي !لي الحق أن يُسمع صوتي
!والآن أرقص .تحرك بلا توقف
للمرة الثانية في حياة معظمنا" "...نحن في
.نحن..." توقف" - .ليونيل)، لا أستطيع فعل هذا) -
.بيرتي)، تستطيع)
.انظر إلى الفقرة الأخيرة - .بيرتي)، حان الوقت) -
.كبير الأساقفة - .جلالة الملك -
.لحظة عظيمة، سيدي
.رئيس الوزراء - .جلالة الملك -
.تسرّني رؤيتك ثانية بهذه السرعة
،لطف منك أن تحضر .مؤكد أن يومك كان حافلاً
لنأمل عدم سماع المزيد من صفارات .الانذار اللعينة، سيدي
.أو نباح الكلاب
.تهانيّ، سيادة العميد أول - .جلالة الملك -
.المسير... الطويل
.بالتوفيق، سيدي
،أنا أيضاً أخشى ذلك الجهاز .عانيت من عائق خطابي بنفسي
.وأنا لا - .سرّ عائلي، الكتمان -
.اجراء عملية يعدّ أمراً خطيراً
.في النهاية حوّلتها إلى مصدر قوّة
.(شكراً، سيد (تشرشل - .سيدي -
.عزيزي
كم أمامنا، (لوغ)؟ - .أقل من ثلاث دقائق، سيدي -
.خمس ثوان، سيدي
،خمسة، أربعة، ثلاثة .اثنان، واحد
.(سيد (وود - .بالتوفيق، سيدي -
.(سيد (وود
.(لقد غيّرت المكان يا (لوغ - .جعلته مريحاً -
.بعض الهواء النقي
.ها أنت ذا، عزيزي
أنا منقّي أشواك، عندي منخل به أشواك منخولة .ومنخل بأشواك غير منخولة
عندي منخل به أشواك منخولة ...ومنخل بأشواك غير منخولة لأنني
،بيرتي)، عزيزي) .تأكّد بأنه ليس شغالاً
تذكّر، سيومض الضوء الأحمر أربع مرات .ثم ينطفئ كما طلبت منهم
لأننا لا نريد لتلك العين الشيطانية .أن تحدّق فيك طوال الوقت
.دقيقة واحدة، سيدي
.أنا واثقة بأنك ستكون مذهلاً
.أربعون ثانية، سيدي
.لوغ)، كيفما يسير الأمر)
.أجهل كيف أشكرك على ما فعلته
الفروسية؟
.عشرون ثانية
إنس كل شيء .ووجّه كلامك إليّ كصديق
،في هذا الوقت الخطير
ربما أكثر لحظات حاسمة .في تاريخنا
،أبعث إلى كل عائلة ضمن شعبي
،سواء بالوطن
،أو خارجه
.هذه الرسالة
،أتحدث بنفس عمق الشعور
،إلى كل واحد منكم
كما لو كنت قادراً ،أن أقصد منازلكم
.وأتكلم معكم شخصياً
،للمرة الثانية في حياة معظمنا
.نحن في حالة حرب
،مراراً وتكراراً
...حاولنا أن نجد
،حلاً سلمياً للاختلافات بيننا
.وأولئك الذين أصبحوا أعداءنا
.ولكنها بلا جدوى
.تم اجبارنا على النزاع
حيث تم اختيارنا ،لقبول تحدٍ لمبدأ
،مبدأ، إذا ساد
سيكون مصيرياً ،إلى أي نظام حضري
.في العالم
،مثل هذا المبدأ
،الواضح تماماً
...ببساطة
.هو المبدأ الأصلي بأن البقاء للأقوى
،من أجل كل ما يعزّ علينا
من غير المعقول أن نرفض .قبول التحدي
،لهذا الغرض السامي أنادي الآن
،شعبي بالوطن وبالخارج
.الذين سيتخذون ذلك قضيتهم
،أطالبهم بالهدوء والثبات
،والوحدة في هذا الامتحان
.ستكون المهمة صعبة
،قد تنتظرنا أيام قاتمة
والحرب لم تعد محصورة .في ساحة المعركة
ولكن لا يمكننا فعل الصواب ،دون رؤية الحق
.وأن ننذر قضيتنا إلى الله
،إذا كنا مخلصين في ذلك
،إذن، فبعون الله
.سننتصر
.(ممتاز، (بيرتي
.لا زلت تتأتئ عند حرف الواو
كان يجب أن أتأتئ قليلاً .حتى يعرفون أنني المتحدث
،تهانينا يا جلالة الملك .متحدث إذاعي حقيقي
.(شكراً، سيد (وود
.تهانينا يا جلالة الملك
.تهانينا يا جلالة الملك - شكراً -
.مستعد
جيد؟ - .ممتاز -
،أول خطاب لك في وقت الحرب .تهانيّ
أظن أني سألقي المزيد .من الخطابات
.(شكراً، (لوغ
.أحسنت يا صديقي
.شكراً، جلالة الملك
.كنت أعلم أنك ستنجح
.(شكراً، (ليونيل
لنتقدّم؟
.تهانينا يا سيدي
.كدت تتفوّق عليّ، سيدي
.جلالة الملك، لا أجد ما أقول
.تهانينا، سيدي
.سادتي
.تهانينا، جلالة الملك
ما رأيك في أبيك، (إليزابيث)؟
توقفت في البداية .ثم تحسنت يا أبي
.بوركت
وما رأيك، (مارغريت)؟ - .كنت مذهلاً يا أبي -
.بالتأكيد
أمستعدون؟
.هيا يا فتيات
(نصب الملك (جورج السادس) (ليونيل لوغ" ".قائداً لـ(الوسام الملكي الفكتوري)، عام 1944
(هذا التكريم من الملك الممتن جعل (ليونيل" ،جزءاً من وسام الفروسية الوحيد
".الذي يُمنح عن خدمات شخصية إلى الملك"
ساعد (ليونيل) الملك في كل خطاباته" .أثناء الحرب
من خلال رسالاته الإذاعية، أصبح (جورج" ".السادس) رمزاً للمقاومة القومية
(ظلت صداقة (بيرتي) و(ليونيل لوغ" ".إلى آخر حياتيهما
ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل ‘‘ bradpittii.blogspot.com ’’
Fanar ... تعديل ett4t@live.com