.لُوسْ أَنْجِلُسْ) سَنَـــــةَ 2020 للميلاد)
.(تَرجَمَــــة: (مُحمَّد عَبْدُ الرَّحيـــم الدّمرْدَاش الضَّبِيعِي :تَعْدِيلُ التَّرْجَمَةِ وَالتَّوْقِيت .مُحَمَّـــــــــد‘ أَمِيــــن’ رُسْتُـم‘
... ،لَقَد نَبَتَتِ الآلَاتُ مِن وَسَطِ أَنْقَاضِ الْحَرْبِ النَّوَوِيَّة
... ،حَربُهُا مِنْ أَجْلِ الْقَضَاء عَلَى الْجِنْسِ الْبَشَرِيِّ، اِشْتَعَلَتْ مُنْذُ عُقُود
لكـنَّ الْحَــرْبَ النِّهَائيَّـــةَ لَنْ تَحْدُثَ ... ،فِي الْمُسْتَقْبَــــل
.سَوْفَ تَحْدُثُ هُنَا، في زَمَنِنَا الْحَالِيّ
... اَلْــــلَّيْلَـــة
"أَرْنُــــــولْدْ شْـــوَارْزِنغــرْ"
**... اَلـمُــنْـــهِــــــي ...**
The Terminator; .هُنَاكَ مَنْ تَرْجَمَ مَعَنَى الكَلِمَةِ بِـــ: المُدَمِّر .وَالَّذِي يَعْنِي: أَنَهَى وَأَتَـمَّ ،To Terminate لَكِنَّنِي فَضَّلْتُ المُنْهِيَ، مِن الفْعْل الإِنْجْلِيزِيِّ .ذَاكَ وَإنْ كَــانَ فِعْلُ التَّدْمِيرِ لا يَخْتَلِــــفُ مَعَ الإِنْهَــاءِ وَالإِتْمَامِ وَالقَضَاءِ؛ لِـــشَخْصِيَّةِ القِصَّة
.لُوسْ أَنْجِلُوسْ) سَــــنَةَ 1984) .السَّـــــاعةَ 1:52 بَعدَ مُنتَصَفِ اللَّيْــــل
مَاذَا بِحَقِّ الجَحِيم؟
..... !اِخْسَأ يَا ابنَ العَاهرة
مَاذَا بِحَقِّ الجَحِيم؟
.إِنَّـــهُ دَوْرِي
.أَنَـــا
.هَيَّـــــــا
!هَـــايْ
مَــا الخَطَأُ فِي هَذِهِ الصُّورة ؟
لَيْلَةٌ رَائِعَةٌ لِلتَّنَزُّه، أَلَيْسَ كَذَلِك؟
.لَيْلَةٌ رَائِعَةٌ لِلتَّنَـــزُّه
.غَـــدًا يَوْمُ النَّظَافَة
لَا شَيْءَ نَظِيفٌ، صَحِيح؟
.لَا شَيْءَ نَظِيفٌ. صَحِيــح
أَعْتَقِدُ أَنَّ هَذَا الرَّجُلَ أَشبَهُ .بِأَزْوَاجِ العُلَبِ ذَاتِ السِّتِّ حُزَم
... مَلَابِسُكُم
!أَعْطُــونِي إيَّاهَــــا ... الْآن
!تَـبًّا لَكَ أيُّهَا الأَحْمَق
يَا عَزيزي مَاذَا عنك؟
ليس من الضَّرُوريِّ أن أتفوَّهَ .بذلك الكَلَامِ الفَارِغ، يَـــــا رَجُل
.إنَّها وَرَائِي دَائمًا
.أَنَــا لَا، أَنَـــا لَا
يا صَاح، هل رأيتَ للتَّوِّ ضَــــوءاً لَامِعاً حَقِيقِيًّـــــا؟
أهُوَ الرَّجُـــل؟
.إنَّهُ يَحملهُ هُنَاكَ وَيُثَرْثٍـــــر
!لَـــقَد قُلتُ احْتَجِزْه
!اذهَــب
.ذاكَ السَّافلُ أخذَ ملابسيَ الدَّاخليّة
ما هو اليَومُ؟ التَّاريخ؟
.(يومُ الخميسِ الثَّاني عَشَر مِنْ (مَـــايُو
ـ أيُّ عَام؟ !!ـ مَــــــــاذَا ؟
.لَقَد أَخَذَ مُسَدَّسِي، هيَّا بِنَا
."(سَارَة كُونُور)"
،3181 .فقدنــا المشتَبَهَ بِه
!(اُحْرُس درَّاجَتي (بِيغْ بَــانْز
.ـ مَــرحبًا .ـ مرحبًــا، تأخَّرتِ
.وأنَـــا أيضًا
."سَارَة كُونُورْ) 5081)"
.ـ سَـــأَهتمُّ بالأَمر .ـ وأنــا أيضاً
عزيزتي، أيمكنُني الحُصُولُ علَى تلكَ القهــــــوة الآن؟
.نعم، سيِّدي
لِمَنِ اللَّحمُ المَقلِيّ؟
.أنــا طلبتُ اللَّحمَ المشويّ
،أعتقدُ أنَّهُ لـي .لَكِنَّنِي لَمْ أَطْلُبِ البَطَاطِسَ المقليّة
.اللَّحمُ المشويُّ لَهُ، واللَّحمُ بالفُلفُلِ لي
ولِمَنِ اللَّحمُ المقليّ؟
!آنِسَتِي، بِـتْنَا جَــاهِزين، لنَطلبِ الطَّعَام
.حـــاضر، سيِّدتي
!ـ يا للهــول .ـ آســـفة
.سيِّــــدي
هــلْ هَذَا جِلدٌ أَصْلِيّ؟
.أحسنتَ يا فتى، أنتَ من يَسْتَحقُّ البَقشيش
،فكِّري بالأمرِ من هذا المنظار من سُيبَالي بعدَ مئةِ عـــام؟
"متــجَرُ (أَلَامُو) لــلأسلِحَة"
.بنـدقيَّة أوتُومَاتِيكِيَّة عــيَار 12
.هَذِهِ إِيطَالِيَّــــة
.يُمْكِنُكَ اسْتِخْدَامُهَا يَدَوِيًّا أَوْ أُتُومَاتِيكِيًّا
.المُسدَّسُ ذُو مُصَوِّبَةِ اللَّيْزِر
.هذا نوعٌ جديدٌ وَصلنَا مؤخَّرًا
.إنَّــــهُ مسدَّسٌ مُمْتَاز
،عنــدمَا تَلْمِسُ الزِّنَادَ يَنطلقُ الشُّعَاع
.ثُــم صَوِّبِ الضَّوءَ الأحمَرَ عَلَى الهَدَفِ، وَلَنْ تُخْطِأَهُ
هَــل مِن أمر آخَــر؟
.بندقيّة بـــلازما ذَاتُ الـ40 طلقة
.لَدَى مَا تَرَاهُ فَحَسبُ، يا صَـــاح
.الـ(أُوزِي) عِيَار 9 ملم
.أنت ملمٌّ بأمور الأسلحة يا صاح
.أيُّ واحدٍ مِنْ هَذِه مِثَالِيٌّ للدِّفَاِع عَن النَّفس
لِذَا فأيًّــــا مِنْهَا سَتَخْتَــار؟
.كُــــــلَّهَا
.قَد أُغلِقُ المَتجَرَ بَاكرًا اليَوم
.عَلَيكَ انتظارُ 15 يومًا لتَستَلمَ المسدَّسَات
.لَكِــــن يُمكِنُكَ استِلامُ البَنَادِقِ فورًا
!!! ـ لَا يُمْكِنُكَ فعلُ هَذَا .ـ مُخْطِىء
.مرحبًا، يَا عَزيزَتِي .نعم إنَّهُ أَنَـــــا
اسمَعيني، أريدُكِ أن تأتِي . لأَخْذِي فــــــي الأعْلَى
.لَقَد تَعطَّلَتْ دَرَّاجَتِي
،أنَــا غَيرُ مُهْتَمٍّ بِمَا تَفْعَلِينَ !!تَــعَالَيْ وَخُذِينِي !!! ... مـــا هَـــذَا ؟
يـــا رَجــل، لَدَيكَ .مُشكلَةٌ جديّــــــة
مورت) ؟)
مورت)، أينَ أنت ؟)
هيَّــا، مَــا الَّذِي تَفْعَلُه ؟
..... هَيَّــــا
ـ (سَارَة كُونُورْ)؟ .ـ أجَــل
،(أخذتُ استراحتي (تْشَاكْ .وحلَّت (كَارْلَا) مَكَاني
!سَارَة)، تَعَالَيْ) .إِنَّهُم يَتَكَلَّمُون عَنكِ، نوعًا مَــا
.لا يُعقل، لَن تصدّْقي الأمــر
.اجلِسِي، سَيَرُوقُكِ الأمــر
مــــاذا؟
... ،جمعٌ مِن عدَّة شهود
،(مُجَدَّدًا (سَارَة كُونُورْ .في الـــ35 وأمٌّ لولدين
.قُتِلَت في مَنزِلِهَا بَعدَ ظهرِ اليَوم
.لقـد مِتِّ، عَزِيزَتِي
.آسفــــة
أولا، سَأمزِّق الأزرارَ .من قميصكِ واحداً بعدَ الآخَر
وبعد ذلك سأنزلُ لِسَاني .أسفلَ رَقَبتك
.إِلَى صَدْرِكِ العَارِي اللَّامع
.... ،وبعدَ ذَلك بِبُطءٍ
.سأسحبُ جينزكِ بوصةً بعدَ الأخرى
.(جينجر) إنَّـــهُ (مات)
.وسأمتصُّ دوائر بطنك أبعدَ وأبعَد
.وبعدَ ذَلكَ سَأَسحَبُ كِيلوتَك بأسناني
مَــنْ هَذَا ؟
.(سَارَة)
... ثَبًّــا ! أنا آســف اعتقدتُ بأنَّك كنتِ
هل أستطيع التَّحدُّثَ مَعَ (جينجر)، من فضلك؟
... ،طَبْعًا
.إنّهُ يَزْحَف
أولًّا، سأمزِّق الأزرَارَ .من قميصِكِ واحداً بعد الآخر
.ثَكَلَتكَ أمُّك
.انتظر حَتَّى أُخرجَ يَديَّ مِن عَلَيْك
.(إليكَ عنِّي، اجلِسْ يَا (فِيلَا
!!(إِدْ)
مَاذَا سَتَفْعَلُ إِن حَصَلْتَ عَلَى بِنْتٍ مَيِّتَة ؟
.أستَطِيعُ أَن أَرَى ذَلِك
(سَارَة آنْ كُونُورْ) .سكرتيرة، في الخَامِسَةِ والثَّلاثِين
،طلقة سٍتَّ مَرَّات .أقلَّ مٍنْ عشر
.سِــلَاحُ المقدرة الكبير
.تعرف، هذا يعمل
ما هذا ؟
(اِمْرَأَتاَنِ مَيِّتَتَانِ، أُرْسِلَتَا مِنْ قِسْمِ (فَالِي .بَعدَ ظُهْرٍ اليوم
.أنا متأكِّدٌ بوجُودِ مَعنًى لكلِّ هذا
.(اُنظُر إلَى الِاسمِ، (إدْ
،(سَارَة لْويزْ كُونُورْ) هَل هَذَا صَحِيح ؟
.أنتَ تُمَازِحُنِي
.دورُ الصَّحافَةِ لِتَغْزُوَنَا الآن
.قاتلٌ نَمَطيٌّ ليومٍ وَاحِد
.أَكْرَهُ الشَّخصَ المُتَشَائِم
لِذَا ؟
.أفضلُ من الرَّجل الَّذي يستحقُّ الهَلَاك
جينجر)، هل رأيتِ (بوقسلي)؟)
.لا، ليس مؤخرًّا هل دقَّقْتِ في الرَّسائل؟
.أَعتَقِدُ أنِّي فَعَلت
.مرحبًا (سارة)، هذه أمُّك
.ّهُنَاكَ أنت، أيُّها الشَّاب
.تَتَدَبَّرُ أُمَّك
.(مَرحبًا (سَارَة)، أنَا (دَانْ مُورِسْكِي
،بَعضُ الأَعمالِ أَتَـتْ .وَأَنَا لَا أَستَطِيعُ القِيَامَ بِهَا اللَّيلَة
.فَقَط لَا أَسْتَطيعُ الخُرُوجَ مِنْ أَجلهَا
.حسنًا، أنا آسف جدًّا، سَأُعَوِّضُك
سأتصِّلُ بكَ اليَومَ أَو عَلَى نَحو ذلك، حسنًا؟ .آسِفٌ، مع السَّلَامَة
،ذلك العَجُوز إذًا مَاذَا لديه، سيَّارَةُ بورش؟
.لا يَستَطيعُ مُعَامَلَتَكِ هَكَذَا
،إِنَّهَا لَيلَةُ الجُمُعَة .لِأَجْلِ السَّيِّدِ المَسِيح
.أَنَا سَأَعِيش
.سَأَكْسِرُ عَظْمَة رقَبَتِه
مَا زَالَ يُحِبُّنِي (بُوقسلي)؛ أَلَيْسَ كَذَلِكَ، صَغِيرِي؟
.يا إلهي إنَّهُ مُقْرِف
،(أَنَا سَأُحْضُرُ فِلْمَ (كيدو .سَتَقْضيانِ أَنتِ و(مات) وقتًا ممتعًا
.نَحنُ وأنتِ، أيضًا
.(تبًّا، (مَاتْ
.تَبًّـا
حضرةَ الملازِمِ الأَوَّل، أَتُدْرِكُ ... أنَّ جَريمَتَيْ القَتْل؛
قَد وَقَعَتَا وفقًا لِتَسلسُلِ اسْمَي ... الضَّحِيَّتَيْنِ في دَلِيلِ الهَاتِف؟
ماذا يَسَعُني أَنْ أَقُولَ .لَكُم يَا رِفَاق؟ لَا تَعْليق
لَكِن حضرَةَ الملازم الأوَّل ...لدينا جَريمَتَا قتلٍ
.تِلكَ القَهْوةُ بَارِدَةٌ مُنذُ سَاعَتَيْن
.أَطفأتُ فِيهَا سِيجَارَة
هل تحدَّثْتَ إلَى الفَتَاةِ التَّالِيَة؟
.كَلَّا، تجيب علىّ آلة الرَّدِّ
!ـ أَرسِل وِحدة .ـ أرسلتُ وحدة
.لَا أَحَدَ يَفتحُ البَابَ وَالمَالِكُ غَيْرُ مَوْجُود
!ـ اتَّصل بِهَا .ـ اتَّصَلتُ بها للتَّوّ
!اتَّصِل بٍهَا مُجَدَّدًا
!أَعْطِنِي سِيجَارَة
.مرحبًا
.خَـــدَعْتُكُم
أنتُـــم تَتَحَدَّثُونَ إِلَى آلة، لَكِن لَا تَشْعُرُوا .بالخَجَل، حَسَنًا
تَحَتَاجُ المَكَائِنُ إِلَى الحَنَانِ .للتَّكَلُّمِ مَعَكَ أيضًا
.الــقَذَارَةُ عَيْنُهَا
.يُمكِنُني سَمَاعُ الخَبَرُ الآن
."وَسَيُلَقَّبُ بِـــــــ :"القَاتِـلُ وِفْقًا لِدَلِيلِ الْهَاتِــــف
.أكرَهُ هَذِهِ القَضَايَا الَّتي تَجذِبُ الصَّحَافَة
.خصوصًا الغَريبُ منهَا
ـ إلَى أَين تَذهب؟ .ـ لأدليَ بِتَصْرِيح
لَعَلَّ هَؤُلَاءِ المُنَافِقِينَ يَعْمَلُونَ .لِمَصْلَحَتِنَا هَذِهِ المرَّة
إذَا تَمَكَّنتُ مِنَ الظُّهورِ عَلَى التّلفزيون .بحلولِ السَّاعَةِ الحَاديَةَ عَشْرة
.فَقَدْ تَتَّصِلُ بِنَا
حسنًــا، كَيفَ أبدو؟
.بحالةٍ يُرثَى لَهَا، حَضرَة َالرَّئِيس
.مِثْـــلَ أُمِّك
!أيُّــهَا السَّادَة
.وَرَدَ هَذَا الخبر للتَّوّ
.أَعلَنَتِ الشُّرطَةُ عَنِ اسمِ ضَحيَّةٍ الجَرِيمَةِ الثَّانِيَة
،في جَرِيمَتَي القَتْلِ اللَّتَيْنِ نُفِّذَتَا
.بأُسلوبِ إعدامٍ اليَوم
.المذهلُ أن اسمي الضَّحِيَّتَيْنِ مُتَطَابَقَان
(منذُ ساعتين أُعلنَتَ وَفَاةُ (سَارة آنْ كُونُورْ .ابنةُ الـ35
في موقعِ الجَرِيمَةِ في شُقَّتِهَا ..(في (سَانْتَا مُونِيكَا
ـ أيمكنُنَا تَغْيِيرُ المَحَطَّة؟ .ـ طبعًا
.سَارَة لْوِيزْ كُونُورْ) ذُبْحَت)
!لَا تَفعَل
.في وقتٍ سَابقٍ اليَومَ فِي بَيْتِها
...ترفضُ الشُّرطةُ أن تأخذَ بعينِ الاعتبار
.التَّشابهَ الوَاضحَ بين الجريمتين...
ولم يَثبُت وُجُودُ أيَّةِ صلةٍ أخرى .بينَ الضَّحيَّتَيْنِ حَتَّى الآن
طبعًا سَنُوَافِيكُم بِتَفَاصِيلَ أُخْرَى .حَولَ هَذَا الخَبرْ العَاجل فورَ وُرُودِها
...حريقٌ ضخمٌ نَاِجمٌ عن موادَّ مذيبة
... ،ونفطٍ وسوائلٍ أخرَى قَابِلَةٍ لِلْاِحْتِرَاق
اكتَسَحَت شَرِكَةُ نِفْطٍ عِمْلِاقَةٍ .الشَّارِعَ الشَّمَاليّ
فَقَط المِنطَقَة الشَّمَالِيَّة الشَّرقِيَّةَ مِنَ .الحَيِّ الصِّينِيِّ لَيلَةَ الأَرْبِعَاء
"(سَارَة كُونُورْ)"
"(تِيكْنْوَارْ)"
ـ أَلَدَيْكُم هَاتِف؟ .ـ فِي الخَلف
!ادفَعِي 4وَ50 دُولَارَات
لَقَد طَلَبتُم رَقمَ طَوَارِىء .(شُرطَةِ (لُوسْ أَنْجِلُوسْ
.كُلُّ خُطُوطِنَا مَشْغُولَة
إِذَا كُنتُم بِحَاجَةٍ إِلَى سَيَّارَةِ .شُرْطَةٍ ابقوْا عَلَى الخَطِّ من فَضْلِكُم
عمليةُ سَرِقَةٍ قَيدَ التَّنْفِيذ .في مَتْجَرِ (بُوبْ) لِلْكُحُول
.(الشَّارع 3 جَادَّة (كَامِيرُون
.اِرْحَل، هَيَّا
.سَأَصْنَعُ مِنْكَ حِزَامًا
.لَا تَدْفَعْنِي إِلَى ضَرْبِكَ يَا رَجُل
.مَرْحَبًا، خَدَعتُك
أَنتُم تَتَحَدَّثُونَ إِلَى آلةٍ .لَكِنْ لَا تَشْعُرُوا بِالخَجَل
.لَا بَأْس، تَحتَاجُ الآلَاتُ إِلَى الحُبِّ أَيْضًا
فَتَحَدَّثُوا إِلَيْهَا وَ(جِنْجِرْ) أيْ أَنَا .أَوْ (سَارَة) سَنُعَاوِدُ الاتِّصَالَ بِكُم
.اِنْتَظِرُوا الإِشَارَةَ الصَّوْتِيَّة
جِنْجِرْ) أَنَا (سَارَة)، اِرْفَعِي) .السَّمَّاعَةَ إِذَا كُنْتِ فِي الْمَنْزِل
.(إِنَّنِي فِي مَكَانٍ يُدْعَى (تِيكْنْوَار) فِي جَادَّةِ (بِيكُو
.أَنَا خَائِفَةٌ جِدًّا
.أَعْتَقِدُ أَنَّنِي مُطَارَدَة
.آمُلُ أَنْ تَسْمَعِي هَذَا التَّسْجِيلَ قَرِيبًا
أُرِيدُكُمَا أَنْتِ وَ(مَاتْ) أَنْ تَأْتِيَا .لِاصْطِحَابِي بِأَسْرَعَ مَا يُمْكِن
.الشُّرْطَةُ تَحَوِّلُنِي مِنْ قِسْمٍ لِآخَر
.سَأُحَاوِلُ مُعَاوَدَةَ الاِتِّصَالِ بِهِم
.الرَّقْمُ هُنَا هُوَ 5559175
.اِتَّصِلِي بِي يَا فَتَاة، أَحْتَاجُ إِلَى مُسَاعَدَتِك
.إِنَّهَا هِيَ
.(سَارَة كُونُورْ)؟ أَنَا المُلَازِمُ الأَوَّلُ (تْرَاكْسْلِر)
أَيُّهَا المُلَازِمُ لَا تُبْقِنِي بِالْاِنْتِظَارِ .وَلَا تُحَوِّلْنِي إِلَى قِسْمٍ آخَر
،لَا تَقْلَقِي، لَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ .اِهْدَئي وَأَخْبِرِينِي بِمَكَانِك
.(إِنَّنِي فِي حَانَةٍ تُدْعَى (تِيكْنْوَارْ
(أَجَلْ أَعْرِفُهَا إِنَّهَا فِي جَادَةِ (بِيكُو هَلْ أَنْتِ بِخَيْر؟
.أَجَل، لَكِنَّنِي لَا أُرِيدُ مُغَادَرَةَ المَكَان
.أَعْتَقِدُ أَنَّ رَجُلًا يُطَارِدُنِي
.(حَسَنًا، أَصْغِي إِلَيَّ آنِسَة (كُونُورْ
.أَصْغِي إِلَيَّ جَيِّدًا، أَنْتِ فِي مَكَانٍ عَامّ
وَسَتَكُونِينَ بِأَمَانٍ حَتَّى وُصُولِنَا .لَكِنْ اِبْقَيْ عَلَى مَرْأَى مِنَ الجَمِيع
لَا تَخْرُجِي وَلَا تَذْهَبِي .حَتَّى إِلَى دَوْرَةِ الْمِيَاه
.ـ سَتَصِلُ سَيَّارَةُ شُرْطَةٍ خِلَالَ نِصْفِ دَقِيقَة .ـ حَسَنًا
.ذَلِكَ الرَّجُلُ لَمْ يَدْفَع
رَافِقِينِي إِذَا كُنْتِ تُرِيدِينَ !البَقَاءَ عَلَى قَيْدِ الحَيَاة
!هَيَّا
هُنَا الوِحدَة (1 ـ ل 19) أُبَلِّغُ .عَنْ جَرِيمَةِ اصْطَدَامٍ وَفِرَارٍ
السَّيَّارَةُ المُشْتَبَهُ بِهَا مِنْ الطِّرَازِ .الحَدِيثِ، فُورْدْ رَمَادِيَّة
.وَمُتَّجِهَةٌ غَرْبًا في الشَّارِعِ 7
.إِنَّهُ مُسْرعٌ وَيَصْطَدِمُ بِكُلِّ شَيء
.أَحتَاجُ إِلَى سَيَّارَة إِسْعَاف
.إِلَى الشَّارِعِ 7 جَادَّة (بْرُودْوَايْ) حَالًا
!تَوَقَّفْ
كُلُّ الوَحَدَاتِ تُرَاقِبُ .فُورْدِ رَمَادِيَّةً حَدِيثَةَ الصُّنْع
آخِرُ مُشَاهَدَةٍ لَهَا كَانَتْ مُتَّجِهَةً .(غَرْبًا في الشَّارِعِ 7 جَادَّة (بْرُودْوَايْ
!تَشَبَّثِي
هَلْ جُرِحْتِ؟
هل أنتِ مُصَابَة؟
!افْعَلِي مَا أَقُولُه
.بِالتَّحدِيد
لَا تَتَحَرَّكِي وَلَا تُحْدِثِي أَيَّةَ ضَجَّةٍ .مِنْ دُونِ إِذْنِي
أَتَفْهْمِين؟
ـ أَتَفْهَمِين؟ .ـ أَجَل، أَجَل
.أَرْجُوكَ لَا تُؤْذِنِي
.جِئْتُ هُنَا لِمُسَاعَدَتِكِ
،(أُدْعَى (رِيسْ)، رَقيبٌ فِي (تِيكْ كُومْ .د. ن) 38416)
.عُيِّنتُ لِحِمَايَتِكِ
.إِنَّكِ مُستهدَفَةُ لِتَدْمِيرِك
.(حَاوِل اعْتِرَاضَ (1-إل 12
.(هُنَا (1 ـ ل 19
أَتَّجِهُ غَرْبًا فِي شَارِعِ .(أُولَمْبِيكْ) وَأَدْنُو مِن (أُوفْرْلَانْدْ)
.هَذَا خَطَأ
.لَم أَفعلْ شَيْئًا
.لَا، لَكِنَّكِ سَتَفْعَلِين
.ضَرُورِيٌّ جِدًّا أَنْ تَعِيشِي
.هَذَا غَيرُ وَاقِعِيٍّ
كَيفَ وَقَفَ ذَاكَ الرَّجُلُ بَعْدَمَا... ؟
.لَيسَ رجلاً بَل آلَة
.مُنْهٍ"، مِنَ الأَنْظِمَة السِّبْرَانِيِّةِ طِرَاز 101" - .رجلٌ آلِيّ :(Cyborg) السِّبْرَانِيّ -
آلَـــــــة؟
كرجلٍ آليٍّ؟
.(ليس رجلاً آلياً بل (سِبْرَانِيٌّ
.كَائِنٌ سِبْرَانِيٌّ
.ـ لَا، كَانَ يَنْزِفُ .ـ مَهْلاً
!أَخْفِضِي رَأْسَكِ
!حَسَنًا أَصْغِي إِلَيَّ
.المُنْهُونَ" هُمْ وَحَدَاتُ تَسَلُّل"
.نصفُ إنسانٍ ونصفُ آلة
.تَحتَ جُلُودِهِمْ تُوجَدُ هَيَاكٍلُ قِتَال
،مِنْ مَعدنٍ صَلْبٍ يُتَحَكَّمُ بِهِ بِمُعَالِجٍ مِجهَرِيٍّ .وَهُوَ مُــــــدَرَّعٌ تَمَامًـــا وَمتيـــــــــــــنٌ جدًّا
.لَكنْ مِنَ الخَارِجِ لَدَيهْم أَنسجَةٌ بَشَرِيَّةٌ حَيَّة
،اللَّحْمُ وَالجِلْدُ والشَّعْرُ والدَّمُ .(صُنِعَت خِصِّيصًا لِلـ(سِّبْرَانِيّ
.ـ (رِيسْ) لَا أَدري !ـ أَصْغِي إِلَيَّ جَيِّدًا
.عَلَيَّ إخفاءُ هَذِهِ السَّيَّارة
.كَانَ الطِّرازُ 600 مَصْنُوعًا مِنْ جِلْدٍ مَطَّاطِيٍّ
،فكنَّا نكشفُهُ بسهولَة ...لكن هذا الطِّرازَ حديثٌ
.وَيَبْدُو بَشَرِيًّا
يَتَصَبَّبُ عَرَقًا، وَلُهَاثُهُ كَرِيهُ ... الرَّائحــةِ، وَكُــــــــلُّ شيء
.يَصعُبُ كَشفُه
،اِضْطُرِرْتُ إِلَى اِنْتِظَارِهِ لِيُهَاجِمَكِ .كَيْ أَتَمَكَّنَ مِنْ رَصْدِه
!اِسْـمَعْ
.لَستُ غَبيَّة
.لَا يمكنُ صُنعُ آلَاتٍ مُمَاثِلَةٍ بَعدُ
!ْليسَ بَعد
.لَيسَ قَبلَ 40 عامًا تَقريبًا
أَتقصِدُ أنَّهُ مِنَ المُستَقبل؟
.مُسْتَقْبَلٌ مُحْتَمَلٌ وَاحِد
،مْنْ وُجْهَةِ نَظَرِكِ .لَا أَفْهَمُ أُمُورِ التِّكْنُولُوجْيَا
إذاً أنتَ مِنَ المُسْتَقْبَلِ أيضاً، صَحِيح؟
.ـ صَحِيح .ـ صَحِيح
.لا تَشعرُ الآلاتُ السِّبرانيَّةُ بالأَلَم
!بِعَكسِي أنا، لَا تَفْعَلي هَذَا مُجَدَّدًا
!ـ دَعْني أرحلُ فَحَسْب !ـ اِسْمَعِي وَافْهَمِي
.ذَاكَ "الْمُنْهِي" طَلِيـقٌ هُنَاكَ بِالْخَارِج
.وَلَا يُمكِنُ لَا التَّفاوُضُ أوِ التَّفَاهُمُ مَعَه
.لَا يَشْعرُ بالشَّفَقَةِ أَوِ النَّدَمِ أَوْ الخَوْف
.وَهُوَ لَن يَتَوَقَّفَ أَبَدًا
.أبَدًا، قَبَلَ أَنْ تَمُوتي
أَيُمْكِنُكَ إيقَافُه؟
.لَا أَدْرِي
.بِهَذِهِ الْأَسْلِحَةِ، لَا أَدْرِي
.إِلَى جَمِيعِ الوَحَدَات، وَجَدَتُ سيَّارَةَ المُشْتَبَهِ بِهِ اَلْـ(فُورْدْ) الرَّمَاديَّة
فِي مَوْقِفِ سيَّارَاتٍ .(فِي الشَّارِعِ 4 جَادَّةِ (بْرُودْوَايْ
رِيْسْ)، لِمَ أنا؟)
لِمَ يُريدُ قَتلِي أَنَا؟
...وَقَعَت حربٌ نَوَوِيّة
.بَعدَ أعوامٍ مِنَ الآن
.كُلُّ هَذَا
.هَذا المَكَانُ بِرُمَّتِه
،وكُلُّ شيءٍ
.دُمِّرَ تَمَامًا
.كَانَ هنَاكَ نَاجُونَ مُتَفَرِّقُون
.هُنَا، هناك
.لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَعْلَمُ مَنْ شَنَّهَا
.وتَبَيَّن أنَّها الآلات
.لَا أَفْهَم
،أجهزةُ كمبيوترِ شبكةِ الدِّفَاع
،الحَديثَةُ والقوِيّة
.كَانَت موصولةً بكلِّ الآلات
.وموثوقةً لتشغِّلها كلها
.قِيلَ أنَّهَا أَصْبَحَتْ ذَكِيَّة
.مستوًى جديدٌ منَ الذَّكَاء
،ثُمَّ اعتبَرَت أنَّ جميعَ البَشَرِ تَهديدٌ
.وَلَيسَ فَقَط خُصُومَها المُعَادِينَ لَهَا
.قَرَّرَت مصيرَنَا خِلَالَ جزيءٍ مِنْ لَحظة
.التَّـــدْمِيــر
هَلْ شَهِدْتَ تِلْكَ الْحَرْب؟
.كلَّا، كَبِرتُ بعدَها، بَيْنَ الأَنْقَاض
.(أتَضَوَّرُ جُوعاً وأختبىء مِن الـ(ق. م
ـ الـ(ق. م)؟ .ـ القَتَلَةُ المُطارِدُون
.آلات دَوريَّة بُنيت في مَصَانِعِ الآلَات
.حُوصِرَ مُعظَمَنا
ووُضِعْنَا في مُعَسْكَرَاتٍ .ليُتَخَلَّصَ مٍنَّا بشَكْلٍ نِظاميّ
.حُرِقَت ذِرَاعِي بِفَاحِصِ لِيزَر
.أُبْقِيَ عَلَى البَعْض منَّا أحيَاء
...لِنَعْمَلَ
.فِي شَحن الجُثَث
.كَانَت وَحَدَاتُ الرَّميِ تَعملُ لَيْلاً وَنَهَاراً
.وَكِدْنَا نَنْقَرِضُ تَمَاماً
لَكِن كَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ وَاحِدٌ .عَلَّمَنَا القِتَال
.وَخَرقَ أَسلَاكِ المُعَسكَرَات
.وَسَحقَ تِلكَ الأقْذَارِ المَعدِنيَّة، وَحَوَّلَّهَا إِلَى خُرْدة
.قَلَبَ الأوْضَاع
.وَأَعَادَنَا من شَفِيرِ الاِنقِرَاض
.(يُدْعَى (كُونُورْ
.(جُونْ كُونُورْ)
!(اِبْنُــكِ؛ (سَارَة
.اِبْنُكٍ الَّذِي لَمْ يُولَدْ بَعْد
!تَوَلَّــــيْ القِيَادَة
!(رِيسْ)، (رِيسْ)
.ـ لَا (رِيسْ) لَا، لَا، لَا سَيَقْتُلُونَك .(ـ أَنتَ فِي سَيَّارةِ الـ(كَادِيلَاك
.دَعني أَرَى يَدَيك حَالاً
!اُخرُج من السَّيَّارة
!اِجْثِ عَلَى رُكْبَتَيْك
!اُخْرُجِي مِنَ السَّيَّارَة
!اِجْثِي عَلَى رُكْبَتَيْكِ
.سَارَة)، حَاوِلِي أَن تَشْرَبِي القَلِيلَ مِن هَذَا)
أواثقٌ مِــنْ هُويَّتَيْهِـمَا؟
.رُبَّما يجدرُ بيَ التَّعرُّف عَلَى الجثَّتَين
.لَا، حُدِّدَت هُوِيِّـتَـاهُـما وَلَا شَكَّ في ذَلك
.جِنْجِر)... يَـــا فَتَــاة)
.(سَارَة)، (سَارَة)؛ هَذَا الدُّكتُور (سَلْبِرْمَانْ)
.(مرحبًا (سارَة
.(أريدكِ أن تخبريهِ بكلِّ مَا أخبركِ به (رِيسْ
أيمكنكِ فعل هذا؟
.أجل، أظنُّ ذلك
هَلْ أَنْتَ طَبِيب؟
.طبيبٌ نفسانِيٌّ جِنَائيٌّ
هَلْ (رِيْسْ) مَجْنُون؟
.هذا ما سنحاول معرفته
.إذًا أنت جندِيّ
مَعَ مَنْ تُحَارِب؟
.(مَعَ الوِحدَةِ 132 بِقِيَادَةِ (بِيرِي
.مِنْ 21 إلَى 27
أَتقصدُ العامَ 2027؟
...هَذَا صَحِيح؛ ثم عُيِّنتُ
.مُمْتَاز
.(في العَامَين المَاضِيَيْنِ بِقيَادَةِ (جُونْ كُونُورْ
وَمَنِ العَدُوُّ مُجَدَّدًا؟
...نظامُ كُومبيُوتَرٍ دِفَاعِيٌّ صَمَّمَتهُ
.تـــبًّا؛ عفوًا
.(صَمَّمتهُ الأنظمةُ السِّبرانيِّة لـ(سَاكْ نُورَادْ
.فهمــت
،وَيَظُنُّ هَذَا الكُومْبُيوتَر .أنَّه يمكنه الفوز
.بقَتلِ والدَةِ عدوِّه
.بقتلهِ في الوَاقعِ قبلَ حتَّى وِلَادَتِه
.إجهاضٌ رجعيٌّ نوعًا ما
.هَذَا الرَّجُلُ (سلْبرْمَانْ) يُضحكنِي للغاية
فى الأسبوع الماضي كَان لديه .رجلٌ أحرقَ سجَّادته الأفغانيَّة
...لفها أولا، ثم أضرم النار فيها
!اخْرَسْ
لمَ لمْ يقتلِ الكومبيوتَر (كُونُورْ) فَحَسْب؟
لِمَ هَذا المُخَطَّطُ المُعَقَّدُ مَعَ "المُنْهي"؟
.لم يكن لديه خيار
.حُطِّمت شبكة دفاعه
.كُنَّا نَفُوزُ بِالْفِعْل
.وَلَمْ يَكُنْ قَتْلُ (كُونُورْ) سَيُحْدِثُ فَرْقًا حِينَئِذٍ
.كَانَ عَلَى شَبَكَةِ (سْكَايْنَاتْ) مَحْوُهُ مِنَ الْوُجُودِ أَصْلًا
أَعِنْدَئِذٍ استَوْلَيتُم عَلَى مَبْنَى المُخْتبر؟
وَوَجَدْتُم... مَا اسْمُهَا؟
مُعَدَّاتُ السَّفَرِ عَبْرَ الزَّمَن؟
.هَذَا صَحِيحٌ؛ كَانَ "المُنْهِي" اسْتَخْدَمَهَا بِالفِعْل
،أَرْسَلَنِي (كُونُورْ) لِإِيقَافِهِ .ثُمَّ نَسَفُوا المَكَانَ بِرُمَّتِه
وَكَيْفَ يُفْتَرَضُ بِكَ أَنْ تَعُود؟
.لَا أَسْتطِيعُ
.لَا أَحَدَ يَعُــود
.وَ لَا أَحَدَ آخَرَ يَأْتٍي
.أَنَا وَهُوَ فَحَسْب
لِمَاذَا لَمْ تَحْضِر أيَّة أسْلِحَةٍ؟
شَيْءٌ أَكْثَرُ تَطَوُّرًا؟
أليسَ لَديكُم أسلحةٌ إشْعَاعِيَّة؟
!أسلحةٌ إشْعَاعِيَّة
!أَرِنِي قِطْعَةً مِنْ تِكْنُولُوجْيَا المُسْتَقْبَل
.يَمُرُّ المَرْءُ عَارِيًا
.بِسَبَبِ الحَقْلِ الَّذِي يُوَلِّدُهُ الكَائِنُ الْحَيُّ
.ـ يستحيلُ عبورُ الموادِّ الجَامِدة ـ لِمَاذا؟
!لَمْ أَصْنَعِ الْآلَةَ اللَّعِينَة
... حَسَنًا، حَسَنًا؛ لَكِنَّ هَذَا الـ(سّبرَانيَّ) مِنَ المَعْدِن؛
!وَمُغَلَّفٌ بالأنْسِجَةِ الحيَّة
.حَسَنًا
.هَذَا رَائِعٌ
،يُمْكِنُنِي التَّقَدُّمُ في مِهْنَتِي .بِفَضِلِ هَذَا الرَّجُل
.أَلَاحَظْتُمْ مَدَى ذَكَائِه بِحَبْكِ هَذَا الجُزْء
لِيُصْبِحَ مِنْ دُونِ حَاجَةٍ إِلَى دَلِيلٍ؟
.مُعظَمُ الهَلْوَسَاتِ الجُنُونِيَّة مُعَقَّدَة
.لَكِنَّ هَذِهِ الحَالَةَ تَنْطَوِي عَلَى ذَكَاءٍ مُتَّقِدٍ جدًّا
لِمَ قُتِلَتِ المَرْأَتَانِ الأُخْرَيَانِ؟
.أُتْلِفَتْ مُعْظَمُ السِّجِلَّاتِ خِلَالَ الحَرب
كَانَت (سكاينات) تَجْهَلُ .(كُلَّ شَيءٍ تَقْرِيبًا حَوْلَ وَالدِةِ (كُونُورْ
،كَاسْمِهَا الثُّلَاثِيِّ وَمَكَانَ إقامتها .كَانَتْ تَعْرفُ اسمَ المدينةِ فَحَسْب
وَكَانَ "المُنْهِي" يَتَصَرَّفُ .بِطَرِيقَةٍ نِظَامِيَّةٍ فَحَسْب
...حَسَنًا، لِنَعُدْ إِلَى
!سَمِعْتَ مَا يَكْفِي .أَجَبْتُ عَنْ أَسْئِلَتِك
.(وَالآنَ عَلَيَّ أَنْ أَرَى (سَارَة كُونُورْ
.لِلْأَسَفِ لَا يَعُودُ القَرَارُ لي
ولِمَ أتَحَـــدَّثُ إِلَيْكَ إذًا؟
.ـ لِأَنَّنِي أَسْتَطِيعُ مُسَاعَدَتَك ـ مَن ذو السُّـــــــــلطةِ هنا؟
! اِخْــرَسْ
مَازِلْتَ لَا تَفْهَم، أَلَيْسَ كَذَلِك؟
.سَيَجِدُهَا
.هَذَا عَمَلُه
!هَذَا عَمَلُهُ الوَحِيد
.لَا يُمْكِنُكُمْ إِيقَافُه
.سَيَتَجَاوَزُكُم وَيُمْسِكُ بِهَا
!وَيَقتَلِعُ قَلْبَهَا
!دُكْتُورْ؟ أَوْقِفْه
!اُتْرُكْنِـــي
.آسـف
إذاً (رِيسْ) مَجنُون؟
.بِالْمُصْطَلَحِ الْفَنِّيِّ إنَّهُ مَخْبُول
.سَارَة)، هَذَا مَا يُعْرَفُ بِالسُّتْرَةِ الوَاقِيَة)
.يَرْتَدِيهَا فَريقُ الهُجُومِ التَّكْتِيكِيّ
.وهِيَ تصدُّ رَصاصةَ عِيَارِ 12 ملم
حتمًا كان الرَّجُل الآخر .يرتدي وَاحِدَةً تَحتَ مِعْطَفِه
!اِلمِسِيهَا، هيَّا
وَمَاذَا عَن تَحطيمِ زُجَاجِ السَّيَّارَةِ بقبضَتِه؟
.عَلَى الأَرجَح أنَّهُ كَان َمخدَّرًا
،وَكَسَرَ عِظَامَ يَدِهِ كُلِّهَا .لَنْ يَشْعُرَ بالألم قَبل سَاعَات
كان هناك رجل، أَتَرْينَ هَذه النُّدبة؟
.ـ تَفَضَّل .ـ شكرًا
.هُنَاكَ أَرِيكَةٌ فـــي الغُرفَةِ المُجَاوِرَة
لمَ لَا تَتَمَدَّدِينَ وَتَنَامِينَ قَلِيلًا؟
(لَن تَصِلَ وَالدَتُكِ مِنْ (بِيغْ بِيرْ .قَبلَ سَاعَةٍ عَلَى الأَكْثَر
.ـ لا أستطيع النَّوم .ـ حَاوِلي
،قَد لَا تَبْدُو كَذَلِك .لَكِنَّ تِلكَ الأَريكَةَ مُرِيحَةٌ جدًّا
.سَتَكُونِينَ بِأَمَانٍ تَمَامًا
.يوجدُ 30 رَجلَ شرطةٍ في هَذَا المَبْنَى
.شُكرًا
.ـ عِمْتَ مَسَاءً .ـ عِــــمْتَ مَسَــاءً
.(أَنَا صَدِيــقٌ لِـــ(سَارَة كُونُور
،قِيـلَ لِـي أَنَّـهَا هُنَا أَيُمْكِنُنِــي رُؤْيَتُهَـا مِنْ فَضْــلِك؟
.كَلَّا، لَا يُمْكِنُـكَ رُؤْيَتُهَـا؛ إنَّهَـا تُـدْلِي بِـإفَادَة
أَيْــــــــــنَ هِـيَ؟
.اِسْمَعْ، قَدْ يَسْتَــغْرِقُ الأَمْرُ بَعْـضَ الوَقْـت
.إِذَا كُنتَ تُريدُ الاِنْتَظَـــارَ، يُـــوجَـدُ مَقْعَــدٌ هُنَـاك
.سَـأَعُـــود I'll Be Back. Je Reviendrai.
مَــا هَذَا بِحَقِّ الجَحِيم؟
!لَا تُطلقِ النَّار
مَن هذا، إرهابيٌّ؟
!هَيَّا بِنَا، هَيَّا، هَيَّا
!اِبْقَيْ هُنَا
.ـ دَعنَا نَخرُجْ مِنْ هُنَا !ـ تعالوا
.يحملُ أسلحةً أُتُومَاتِيكِيَّة
!هَيَّا بِنَا، هَيَّا
بِحقِّ الجَحيمِ مَاذا حَدَثَ لِلمصابيح؟
!رَاقِبْه
.يحملُ أَسلحةً أُتُومَاتِيكِيَّة
.هَيَّا بِنَا، هَيَّا
!أطلقْ، أَطْلق
!(إِدْ)
ـ (سَارَة)؟ !(ـ (رِيسْ
!مَنْ هُنَا
.نَشْرَةُ أَخْبَارِ (كِيْ أَفْ أَلْ بِي) للسَّاعة 4:36
:فى موضوع السَّاعة الرَّئيسيّ
،ٍتُجرَى أضخَمُ عمليَّة تَعبئة
.(لِرِجَالِ الشُّرطَةِ فِي تَارِيخِ (كَالِيفُورْنْيَا
.الشُّرْطَةُ فِي 5 مُقَاطَعَاتٍ جَنُوبِيَّة
...تطاردُ مجهولاً
!خُذِي هَذِه
!حسنًا، لنُبعدْ هَذه عن الطَّريق
ـ أَتَشْعُرِينَ بِالْبَرْد؟ .ـ بَلْ أَتَجَمَّدُ
ريس)، ما اسمك الأول؟)
.(كَايْل)
!(كَايْلْ)
كيف يكون السَّفرُ عبرَ الزَّمن؟
.نورٌ أبيض
.وألـــم
.كأنَّكِ تُولَدين عَلَى ما أظنّ
.يَا لِلْهَوْل
.أُصِبْتُ بِوَاحِدَةِ هنا
أَتَقْصِدُ أنَّكَ أُصِبْتَ بِرَصَاصَة؟
.لَيسَ جُرحًا بَليغًا
.عَلينَا اصْطِحَابُكَ إلى طَبِيب
!لَا بَأسَ، اِنْسَيْ الأمْر
مَاذَا تَقْصِدُ بِذَلِكَ، أَجُنِنْت؟
!اِخْلَعْ هَذِه
!يَا لِلْهَوْل
.أترين، اخترقت اللَّحم
.سيدفعني هذا إلى التَّقيُّؤ
.هلَّا تكلَّمت عن أمرٍ مَا
مَاذَا؟
!لَا أَدْري، أيَّ شَيْءٍ. تَكَلَّمْ فَحَسْب
!أَخْبِرْنِي عَنِ ابْنِي
.إنه بقامتي تقريباً
.وعينَاهُ كَعَينَيْكِ
كَيْفَ طَبْعُه؟
.إنَّه أهلٌ للثِّقَة
.وَقَوِيّ
.إنَّنِي مُسْتَعِدٌ لأفديَ (جُونْ كُونُورْ) بِحَيَاتِي
عَلَى الأقلِّ أَصبحتُ أَعرِفُ .أيَّ اسمٍ سأطلقه عليه
.أفترضُ أنّكَ لَا تعرفُ مَنِ الوَالِد
.لِئَلَّا أطرُدَهُ عندَمَا أتعرَّفُ عَلَيْه
.لم يتكلَّم عنه (جون) كثيراً
...أعرفُ أنه تُوُفِّيَ قَبْلَ الحَرب
!اِنْتَظِر
.لَا أُرِيدُ أَنْ أعرف
هَلْ (جُونْ) أَرْسَلَكَ إلَى هُنَا؟
.أنا تَطوَّعت
لماذا؟
.كانت فرصةً للقاءِ الأسطورة
.(سارة كُونُورْ)
.الَّتي علَّمت ابنهَا القتَالَ والتَّنظِيم
.والاستِعدَادَ منذُ صِغَرِه
.عندمَا كُنتُمَا مُخْتِبَئَيْنِ قبلَ الحرب
.تَتَحدَّثُ عن أمورٍ لَم أَفعَلها بعد
.بصيغة الماضي
.يَدفعني هَذَا إلى الجنون
أواثقٌ من أنَّك وجدتَ الشَّخصَ الصَّحيح؟
.إنَّنِي واثقٌ مِن ذلك
.رجــاءً
هل أبدو كَتلكَ الوَالدةِ في المُستقبل؟
هل أنا قوِيَّةٌ أومنظَّمَة؟
!لا أستطيعُ حتَّى رصدَ دفترِ شِيكاتي
.اسْمَعْ (رِيسْ)، لَمْ أطلُب هذا الشَّرف
!ولا أريده، لا أريدُ أيّـــاً مِنهُ
.أوصَانـي ابْنُكِ برسالةٍ لَكِ
.جَعَلَنِي أَحْفَظُهَا
شُكْراً (سَارَة) عَلَى شَجَاعَتِك" "طِوَالَ الأَعْوَامِ المُظلِمَة
"لَا يُمْكِنُنِي مُسَاعَدَتُكِ فِيمَا سَتَوَاجِهينَهُ قَرِيباً"
":ولَا يَسَعُنِي إلَّا أَن أقُول"
إنَّ المستَقبَلَ مَجهولٌ وَعَلَيكِ أَنْ" "تَتَحَلَّيْ بِقُوَّةٍ أَكْبَرَ مِمَّا يُمْكنكِ أنْ تَتَصَوَّرِي
".يَجِبُ أَنْ تَنجَحِي وَإلَّا لَنْ أُولَدَ أَبَــدًا"
.انتَهَتِ الرِّسَالَة
.هذه عمليّةُ تضميدٍ ميدانيَّةٌ ناجِحة
هَلْ رَاقَتْــك؟
.إنَّها عمليَّتي الأُولَى
أَتُرِيدِينَ أَنْ تَنَامِي قَلِيلاً؟ .سَيَبْزُغُ الفَجْرُ قريباً
!كلِّمني بعد
عـمَّ؟
.أخبرني عَنِ المَكَانِ الَّذي جئتَ مِنْه
.حسناً
.نختبىءُ نهاراً
.لكن يمكننا التَّجول ليلاً
لكن علينا توخِّي الحذر لأنَّ القتلةَ .المطارِدينَ يستخدمُون الأشعَّة تَحتَ الحمراء
.لكنَّهم ليسُوا أذكياء
.علَّمنا (جون) طرائقَ للتَّخَلُّصِ منهم
.ثُمَّ بدأتِ الآلاتُ المُتَسَلِّلَةُ تَظهر
..وكان "المُنْهُونَ" أَحدَثَ
.وَأَسْوَأَ طِرَازٍ
.ضَعْ قطاعَكَ في نمطِ البحث
.ـ 750 متراً شمالاً من موقعك
.أفهم، 750 متراً شمالا
.هيَّا بنا
.الاعتراضُ انتهى
خذِ الأمور بسهولة .أَنْهِ تفتيشك
هناك فرق نظافةٍ .في تلك المنطقة
.تجنَّبِ الاتِّصال
.أعيد، يجبُ أن تتجنَّب الاتِّصال
.ًنحنُ سَنحصلُ عليهم لاحقا
.القائد (روجر)، أكرِّر
.القطاع التَّاسع من منطقتك
.الوضع طبيعيٌّ
.سنأتي
.(روجر)
.وَقَعَ حريق .ما هي منطقتك؟ انتهى
.(ريس) (إي أن 384)
!صَحيح؛ دَعْهُ يدخل
أَهُنَاكَ مُتَسَلِّلُونَ في مٍنطَقَةِ التَّسَوُّق؟
.لا مشكلةَ، نَظَّفنَا المنطَقَة
.نَحْنُ نُحَضِّرُ الدَّورية، انتهى
.رُوجر) أمريكيّ (1ـ7)؛ يُمْكِنُكَ العَودَة)
!"مُنْهٍ"، "مُنْهٍ"
.كُنتُ أحلُمُ بِالكِلَاب
"نَسْتَخْدِمُهَا لِرَصْدِ "المُنْهِينَ
.عَالَمُكَ مُرَوِّعٌ لِلْغَايَة
يَا صَاحِ، أَلَدَيْكَ هِرٌّ مَيِّتٌ بِالدَّاخِلِ أم مَاذَا؟
:"الإجَابَاتُ المُحْتَمَلَة"
"تَبًّا لَكَ أَيُّها السَّافل"
."تَبًّا لَكَ أَيُّهَا السَّافِل"
.كُوخُ أُمِّي (بِيغْ بِيرْ) 9861 - 555" ."طَرِيقُ (سِبْرُوسْ) 181
!تَبًّا
.شُكرًا
."(نُزُلُ (تِيكِي"
أَهَذَا يَكْفي؟
.أَجَلْ، يكفي
لَا أُرِيدُ أَن أعرفَ .من أَين أَحْضَرتَه
.ـ إنَّنِي قَادِم .ـ نَحتاجُ إِلَى غُرْفَة
.ـ حسنًا .ـ مع مطبخ
أَلَدَيْكَ غُرْفَةٌ مَعَ مَطبخ؟
.أَتُوقُ إِلَى الاسْتِحْمَام
.يَجْدُرُ بِنَا تَفَقُّدِ ضِمَادَتِكَ أيضًا
.لَاحِقًا، سَأَذْهَبُ لِإحْضَارِ مُؤن
.اِحْتَفِظِي بِهَذَا
.لَا، لَا أَسْتَطِيعُ إِطْلَاعَكِ عَلَى مَكَاني أُمِّي
.طَلَبَ مِنِّي ألَّا أَفْعَل
لكن عَزِيزَتِي، عليَّ أَنْ أَعرِفَ .أَينَ يُمْكِنُنِي الاتِّصَالُ بكِ
،تَطلُبِينَ مِنِّي الاختِبَاءَ هُنَا .في الكُوخِ كَهَارِبة
وَتَرْفُضِينَ إِخْبَارِي مَا الأَمْر؟
.ـ إِنَّني قَلِقَةٌ جِدًّا هُنَا .ـ حَسَنًا، سَأًعْطِيكِ الرَّقَأم
هَل أَنتِ جَاهِزَة؟
.أَجَل، تَكَلَّمِي
.إنَّهُ 4085551439
الغُرفَة رقمُ 9، أَدَوَّنْتِ ذَلك؟
.أَجَل
.حَسَنًا، عَلَيَّ إنهَاءُ المُكَالَمَة
.آسِفَة، لَا يُمْكِنُنِي إِخْبَارُكِ بِالمَزِيدِ حَالِيًّا
.أُحِبُّكِ، أُمَّاه
.أُحِبُّكِ أَيْضًا، عَزِيزَتِي
(ـ نُزُلُ (تِيكي !ـ أَعْطِنِي العُنْوَان
مَاذَا أَحْضَرْت؟
كُرَاتُ نَفْتَالِين؛
،وَشَرَابُ الذُّرَةِ
.وَالنَّشَاذِر
مَاذَا سَنَتَعَشَّى؟
.البلَاسْتِيك
.يَبدُو هَذَا لَذِيذًا
مَـــا هُو ذا؟
.مَزِيجٌ مُرْتَكِزٌ عَلَى النِتْرُوغْلِيسِرِين
.إنَّهُ مُتَوَازِنٌ أَكَثَر
.تَعَلَّمْتُ صُنْعَهُ فِي صِغَرِي
!احرِصِي عَلَى تَنْظِيفِ الأَسْلَاكِ جَيِّدًا
.هَكَذَا
!لَوْلِبِي الغِطَاءَ
.برفقٍ تَامّ
.حَتْمًا كَانَت طُفُولَتُك مَرِحَة
.هَذَا جَيِّد
.حَسَنًا، 6 أخرياتٍ مُمَاثِلَات
.وَسَأَبْدَأُ العَمَلَ عَلَى الفَتِيل
سَيجِدُنا، أليسَ كَذَلك؟
.عَلَى الأَرجَح
لَن ينتهي الأمر أبدًا، أليسَ كَذِلَك؟
.انظُر إليَّ، أنا أرتجف
يَا لِي مِنْ أُسْطُورَة، أليسَ كَذلك؟
.لَا بُدَّ أنَّ ظنَّك خَاب
.لَا، غَيرُ صحيحٍ
كايل)، كَيفَ هنَّ النِّساءُ في زَمَنِك؟)
.مُقَاتِلَاتٌ بَارِعَات
.لَمْ أَقْصِد ذَلِك
أكان هناك شخصٌ مُمَيَّز؟
شَخصٌ مَا؟
.امرَأَة
.كلَّا، أبدًا
أبدًا؟
،آسِفة
.آسفةٌ جدًّا
،ألمٌ كبير
.يمكن التَّحكُّم بالألم
.تَفْصِلَينَهُ فحسب
إذًا لَا تَشْعُرُ بِشيء؟
.أَعطاني (جُونْ كُونُور) صُورَةً لَكِ مَرَّة
.كنتُ أجهلُ السَّبَبَ حِينَذَاك
،كانت قديمةً جدًّا
.وبَاليةً وبَاهتةَ الألوان
.كنتِ شابَّةً كَمَا أَنتِ الآن
.وبدوتِ حزينةً بعضَ الشَّيء
كنتُ دومًا أتسَاءَلُ حَوْلَ مَا كُنتِ .تُفكرِّين فيه في تِلكَ اللَّحظة
.حفظتُ كُلَّ تَعَابِير وَجهك
.كُلَّ مُنْحَنًى
.(سَافَرتُ عَبرَ الزَّمَنِ مِن أَجْلِكِ (سارة
.أُحِبُّك
.لَطَالَمَا أحببتكِ
.مَا كَانَ يَجْدُرُ بِي قَوْلُ ذلك
!فَكّر بِسُرعَة
!لِنَسْتَبْدِل مَكَانَيْنَا
!بسرعةٍ أكبر، قودي بسرعةٍ أكبر
!كايل)، يَا لِلهول)
!تَبًّا
!ابقَ هنا
!لنغادرْ هَذَا المكان
! اُخـــرُج
!كايل)، هيَّا قف)
.(إنَّهُ قادِم، (كايل
هيَّا
.سَاعِدْني، اخرج
!اُخرُج
!تَعَـــالَ
.بسُرعة
!لَا تَتَوَقَّفِي، اُرْكُضي
!(ـ (سَارَة !(ـ (كَايْل
.(كَايْل)، (كَايْل)، نَجَحْنَا يا (كايل)
.نِلْنَـــا مِنه
!لا، لا
!انتظري
مَاذَا تَفْعَل؟
.أُحدِثُ تغطيَةً كي لَا يَجِدَنَا
"سِلسِلَةُ الإنْتَاجِ الْأُوتُومَاتِيكِيّ، تَشْغِيل"
!هيَّا، هيَّا
.(لَا، (كَايْل
!هيَّـــا
!اُتركيني هنا
!انهض
!(تحرَّك، (ريس
! قِف أيُّها الجُندِيّ
!قِف، تَحَرَّك
! تَرَاجَع، تَرَاجَع
.(ـ أركضي (سارة !ـ لا
!اُركُضي
.هيَّا أيُّها السَّافِل
!لا، لا
.دُمِّرتَ أيُّهَا السَّافِل
.الشَّرِيطُ السَّابع، الــ10 نوفمبر
مَاذَا كُنتُ أقـــــول؟
،الأَصْعَب بالنِّسبةِ إليَّ هو أن أقرِّرَ
،مَا يَجِبُ أَن أُخبِرَكَ بِه .وَمَا يَجِبُ ألَّا أُخْبِرَكَ به
.لكنَّنِي أملكُ بَعضَ الوقت
،قَبلَ أَن تَكبرَ كِفايةً .لِتَفهَمَ هَذهِ الأَشْرِطَة
.إنَّهَا بالأحرَى لي حاليًّا
.لأتمَّكَنَ من فَهمِ الأُمُور
."ـ مرحبًا "الوَقُودُ مِن فَضلك "ـ "كَــــم؟
."ـ "املأ الخزَّان .ـ أَملَأُ الخزَّان، حسنًا
أيجدُرُ بي إخْبَارُكَ عَنْ وَالِدِك؟
.هَذَا قَرَارٌ صَعْب
.أَسَيَتَأَثَّرُ قَرَارُكَ بِإرسَالِهِ إلَى هُنا
إذا كُنتَ تَعلَمُ أنَّهُ وَالدُك؟
،(إِذَا لَمْ تُرْسِل (كَايْل .لَا يُمْكِنُكَ أَنْ تُولَدَ أَبَدًا
،يَا لِلْهَوْلِ! قَدْ يَفقِدُ المَرءُ صَوَابَهُ .جَرَّاءَ تَحلِيلِ هَذَا
.لَكِن أَعتَقِدُ أَنَّنِي سَأُخبِرُكَ
.أَدِينُ لَهُ بِذَلِك
... ، لَعَلَّهُ يُفِيدُك
أَن ْتَعلَم أنَّنَا خلال السَّاعَاتِ ،القَلِيلة الَّتِي أَمضَينَاهَا مَعًا
أحبَبنَا بَعضَنَا بَعضًا .بِمَا يُوازي حُبًّا لِمَدَى الحَيَاة
مَـــــاذَا قَال؟
.قالَ إنَّكِ جميلةٌ جدًّا، سيِّدَتي
وَهُوَ يَخجَلُ أَن يَطلبَ منكِ؛
.خَمسَةَ دُولَارَاتٍ أَمْرِيكِيَّةٍ مُقَابِلَ هَذِهِ الصُّورَة
.لَكِنَّهُ إِذَا لَمْ يَفعَل سَيضربُهُ وَالِدُه - .أَنْــــتَ مَاكِـــــــرٌ جِـــدًّا يَــــا فَتَى -
.ـ 4 دُولَارَات .ـ حَسَنًا، حَسَنًــــا
.شُكْــــــرًا
مَــــــاذَا قَالَ لِلتَّوّ؟
.قَـــالَ إنَّ هُنَاكَ عَاصِفَةً وَشِيكَة
.أَعْـــــــــلَم
.أَرْجُو أنْ تكونوا قدِ استمتعتُم بمشاهدةٍ ممتعةٍ للفِلم (تَرجمــــة: (محمَّد عبد الرَّحيـــم الدّمرداش الضّبيعي .تعديلُ التَّرجَمَةِ وَالتَّوقِيت: مُحَمَّد أَمِين رُسْتُم