سيكون أحد تلك الايام التى تأتي كثيراً فى المحادثات عندما يقول الناس تمت الترجمة بواسطة p o n d o k
(الاغلاق فى (إيندى ماكبين) فى (كاليفورنيا
نتج عنه ما قد يتطور ليكون أكبر افلاس بنكي (فى تاريخ (الولايات المتحدة الامريكية
إنخفضت الأسهم بـ(دالاس)بـ800 نقطة ولا يبدو ان الأزمة لا تشارف على الإنتهاء
(ليلة الأمس كان هناك إجتماع طارئ فى (واشنطن
حيث تم اخبار القادة فى الكونجرس
ان نظام البلاد المالى يواجه الإنهيار التام
أكتر من 53000 من العاملين بمؤسسات المدينة سيفقدون وظائفهم
(رجـــال الـــشـــركـــة) تمت الترجمة بواسطة p o n d o k
صباح الخير
هل سيجيب احدهم هذا؟
"ويلكوكس" تريد مقابلتك فى حجرة إجتماعات الدور الخامس
لقد ضربت الكرة لمسافة 86 ياردة فى النادى هذا الصباح
لقد قالت أن الأمر مهم
ان (سالى ويلكوكس) تظن ان كل شئ أمر مهم , شكراً لك
هل يريد أحدكم تخمين المسافة التى ضربتها فى النادى هذا الصباح؟
قوموا بالمحاولة , لا بأس
فى المقدمة 44 وفى المؤخرة 42 (لا , لا يمكن ان تكون قد فعلتها (بوب
لكن أجل , لقد فعلتها حقاً
إنها الحقيقة
ماذا حدث؟ هل مات أحد ما؟
(لقد أغلقوا أفرع (موبيل) و (نيوبورت
لقد قاموا بتغيير نظام السفن خاصتنا لنقل منتجاتهم
غير معقول
توم) , زوجتك على خط1)
هناك 3000 من أحواض بناء السفن
وتقول الإشاعة ان هناك بضع مئات هنا إيضاً
لدى بعض الأخبار السيئة
ماذا يجري بالظبط؟
(بوبى) , أنت تعرف(ديك لاندل) من الشئون القانونية
إن الشركة تقوم بتخفيض عدد الأقسام
هناك بعض القرارات الصعبة يجب أن نتخذها فى بعض الاماكن التى لا نرى
إنها ضرورية بعد الأن , لقد جهزنا نظام تقاعد نفعى كريم جداً لك
معااش 12 عام من الخدمة بالتمام والكمال بالإضافه إلى الارباح
- هل تقومون بطردى ؟ من فضلك (بوب) , إجلس
ونعرض عليك توصيات بأماكن خدمية أخري
لمساعدتك على تأمين وظيفتك التالية
- هل يعلم (جين) بهذا؟ أجلس من فضلك
أتدرين ماذا يا(سالى) ؟
تبا لكل هذا
- هل جين هُنا ؟ إنه في (شيكاغو) اليوم -
لقد قمنا بالكشف عن مايقرب لـ500 مخطط لمشاريع وبرامج
وقمنا بالتركيز على فرص تسويقية معينة نستطيع تحويلها فى حيز ضيق من الوقت
الى مفردات لتحقيق مكاسب مختارين 37 برنامجاً استراتيجياً لتحقيق المكاسب
ومستبقين بقية الخيارات للإعتبارات المستقبلية
نيد هاسبيل) , من (تى كاي) للتسويق)
سيد (ماكلارى) , لقد كنت تتحدث منذ قليل عن حال السوق فى 2011
وحسناً نجحت فى اقناعِنا ان سوق المال سيتجمد وقتها وان معدل النمو 2010
سيصبح بطيئاً - عظيم , اذاً فقد أنهيت عملى هُنا
هل يمكنك ان تحدثنا عن 2011 وعن نسبة النمو التي تتوقعها ؟
(لا أحب ابداً التحدث بلغة النسب (نيد زملائك يفعلون وزملائى يفعولن ذلك أيضاً
هل تقترح اذا أنك لا تتوقع اى نموفي قسمك فى العام المقبل؟
اننى اقترح ان نستبدل مواجهة المنافسة الأجنبية المنزايدة فى سوق المال العصيب
اذاً فلا يوجد نمو فى 2011 ؟
اننى واثق تماماً فى ان مجال بناء السفن سيظل مجالاً يواجه المصاعب
بينما بقية اقسام وسائل المواصلات ستظل تحظى بنسبة نمو معينة
في مؤسسة (جي تي اكس) وشركاتها
أجل , أنت فى الخلف
"الأمانة هى افضل سياسة"
الا يمكنك ان تكون محتالا لمرة واحدة
براين) , اما ان تغلق فمك) او لتبحث لنفسك عن طائرة جديدة
ماذا تريد منى؟ انه تعثر فى بعض الشركات حدث من قبل وسيحدث كل عام
عام 2011, لو كان الأمر بيدي لقمت بيبيع حصتى من الأسهم غداً
سيكون على بعضهم ان يضيعوا بسبب هذا
اللعنة
أجل
هل أخبروك من كذلك فى القائمة ؟
(فى الحقيقة إن القائمى فارغة (فيل
سأتصل بك لاحقاً , اتفقنا - اتفقنا -
هل قالوا أي شئ بشأني ؟ - ماذا؟ -
هل لازلت في وظيفتي؟ -
هل تعلمين , لم أقم بسؤالهم -
لقد كُنت أحاول الأتصال بك
ان هذا الشئ مفصول , هل قُمتِ بإعادة شحنهُ - اخبرهُ هو بذلك -
(كُن على راحتك تماماً (فيل
لن أعود إلى الورشة من جديد
لقد رأيت ماحدث لفتى الجامعة ذلك ومن قبله - عن ماذا تتحدث -
هل تمزحون معي؟ ألا يعرف الأمر؟
لقد قامت (سالى ويلكوكس) بفصل البعض من الناس مجدداً
البعض!؟ , لقد قامت بفصل الجميع
هل قامت فصلك - لا , لكننى كُنت مختبئاً هُنا طوال اليوم -
(لقد قاموا بإغلاق (موبيل) و (نيوبورت
وتقوم بتسريح مُعظم العاملين فى قسم تسويق السُفن
لن أدع الأوغاد يقومون بطردى بعد 30 عاماً هُنا
سأقوم بتفريغ رشاش فى هذا المكان قبل أن يفعلوا ذلك
ماذا كُنتم أن تنون أن تفعلوا ؟ تدعونى حتى أقرأ الخبر فى صحف الغد ؟
اننا فى وسط أمر ما هنا - لقد أغلقت الكثير , هل لديك وفرة فى الاقفال ؟ -
القيام بتصفية بعض الأقسام كان على طاولة النقاش لأشهر
أجل , وقد أخبرتك إنها فكرة مريعة
لقد أخذنا هذا الراى فى الأعتبار - إنهُ قسمي بحق الجحيم -
وإنها شركتي بحق الحجيم
سأستأذنكم دقيقة من فضلكم ؟
لا تقوم بإحراجى هكذا
إحراجك!؟ , ابتعد يوماً واحداً - فأجدك قد أغلقت أقسامي
إن الأسهم سقطت إلى الحضيض
الإقتصاد كُله يتجاوز الحضيض لاسفل الأن -
قُمت فقط بإغلاق ساحتين اثنين ووجدت ثلاثة اخرين ينهارون وحدهم
إن الأسهم تهوى كالماء فى المرحاض - أسهم الجميع تهوى كالماء فى المرحاض -
حملة الأسهم يريدون ان يروا قيمة نسبتهم تتزايد
صحيح , حتى يبيعوا كل مايملكونها منها
لقد سمعت أيضاًً (إنك قمت بعرض مذهل فى (شيكاغو
ماذا فعلت؟, لقد صرحت فى غرفة مليئة بالمراسلين الاقتصاديين بإننا لن نحقق اى نمو العام القادم ؟
الـ2000 وظيفة؟
لسنا بحاجه لساحات السفن الحقيرة بعد الأن
ولن أستمر فى ضخ المال من أجل عملية فاشلة
علينا أن نتمهل , ونعيد الاستعداد
إن الصناعة الثقيلة فى امريكا قد ماتت
الحديد والصلب وصناعة السفن كل ذلك
المستقبل هو الرعاية الصحية والبناء وتوليد الكهرباء
كان يجب ان اكون طرفاً فى صناعة القرار الذى يؤثر على استمرار أحد أقسامى
لم تكن لتوافق على التصفية
كُنت لتتسلل من وراء ظهري وتقوم بإلغاء الأمر
(إنهم اُناس طيبين (جيم
لدينا مسؤولياتنا
نحن نعمل لدي حملة الاسهم الأن
هل أبوك فى المنزل؟
أجل
هل قمت بإخراج بقية الحاجيات من السيارة؟
هاى
ماذا تفعل فى المنزل الأن؟ - العشاء - اعد
(كُنا سنذهب الليه إلى منزل (جاك - الليلة -
إنهُ عيد ميلاده
أظنها سوف تُمطر أتعلم , إذا لم تكن تُريد أن تحضر لا بأس
لا تحضُر
شكراً لك
درو) , هل يمكنك ان تصعد إلى فوق) لدقيقة من فضلك؟
وهلا ارتديت سروال جينز للخروج من فضلك ؟ (فنحن ذاهبون للعشاء عند عمك (جاك
بالتأكيد أنه لا يروق لك لكن يمكنك التظاهر بذلك
بحق السماء إنك لاتروق لهُ كذلك لكن على الأقل لا يعاملك كأنك حثالة
لقد فصلت
ماذا؟ - لقد فصلوني اليوم -
اليوم
سالى ويلكوكس - لماذا؟ -
تخفيض فى العمالة
لكن (جين) أخبرك إنك فى إمان لقد أخبرنى (جين) بالعديد من الاشياء
لكم لم يرهُ أحداً اليوم
بوبى) لقد كُت تكدح فى عملك من أجلهم)
أعنى تباً لهم وتباً لـ(جين ماكلارى) ووعوده
هُناك شئ ما يحترق
حسناً لا اُريدك أن تهلعي أو أى شئ سوف أجد وظيفة اخري
اتفقنا
أين أمك؟
صداع
أبى , لقد قاموا بالاعلان عن رحلة السنة النهائية
فى إيطاليا - إيطاليا -
ياللروعة , هذا رائع
يمكنني الذهاب , اليس كذلك؟
بالطبع ياحبيبتي
فيل - نعم -
(لقد إتصلت واخبرتنى إنهم قاموا بفصل (كورنل
هل أنت بخير ؟ أجل -
عليكِ الإستعداد - لماذا؟ -
لحفل تكريم (جيم) الليلة
لا اُصدق إننى نسيت ذلك ليس عليك المجئ إذا لم تشعري بالرغبة فى ذلك
فقط امهلنى دقيقة سأقوم بارتداء وجهي
جين , اين كُنت ؟ إن السيارة منتظرة منذ نصف ساعة ؟
حقا لا اريد ان اصل متأخرة مجدداً هلا حاولت ألا نصل متأخرين مجدداً ؟
لقد عثرت (ستيفاني) اخيراً على الطاولة من أجل النافذة , إنها تروقنى
(طاولة من طراز (جورج هابلوايت
مرصعة البطانة "16750 دولار"
مرحباً , كيف حالك
كيف حال العمل (بوبي) ؟ - (بخير (جاك -
ألا توجد "وظائف مرتفعة الدخل مُنخفضة الطلب" هذا الاسبوع؟
ان التركيز مُنصب على متاعب ان تعرف الحال الان
لا تقلق , يمكنك ان تعبر كل هذا بسلام مادامت هُناك رحلات طيران مُفاجئة
إنها الاعذار المعتادة كما تعلم
(مرحباً (بوبي - اهلاً بكِ -
لا يمكننى ان اصدق إنكِ فى الـ35 أنتِ بالكاد تبدين فى الـ21
هل تري (جاك)؟ هكذا يقومون بالأمر
(أنت كاذب (بوبي لكنني اُحبك من أجل ذلك
عليك ، أن تعود إلى المشواة الأن - حسناً -
(لما لا تشرب شيئاً (بوبي لدينا بعض الـ(مارجريتا) بالليمون
ولدينا بعض الجعة فى الخلف
شكراً لكِ
من يستطيع تقديم فائز هذه السنة بجائزة رجل العام؟
أفضل من الرجل الذى عرف هذا الرجل لمدة اطول من الجميع؟
جين ماكلارى) , هو نائب المدير التنفيذي) لشركة (جي تى اكس) لأنظمة النقل العالمية
وهو كذلك كما قيل لى , أحد اول الموظفين بـ(جى تى اكس) , جين ماكلارى
شكراً لكم
العديدين يمكنهم اخباركم انني كُنت الموظف الوحيد فى (جى تى اكس) فى هذا الوقت
لم يكن احد يرغب فى الاستثمار فى مجال صناعة السفن السنوات والسنوات وبلايين الخسارات من الخسائر
اعلى تكلفة للايدي العاملة فى المجال الصناعى :لها كانت مجرد بداية
(استطاع (جيم) ان يصل بـ(جى تى اكس لأن تحوز 6000 موظف
و12 مليار دولار عائد سنوي متنامي
لذلك فأجده من واجبي أن اقوم بتقديم أقدم اصدقائي
زميل حجرة دراستي الجامعية
أشبينى فى زفافي , وأسوء لاعب تنس عرفتهُ فى حياتي
سيداتي وسداتي (رئيسي (جيمس سالينجر
شكراُ لكم سيداتى وسادتي , تعلمون انهُ بالطبع (لم يكُن من الممكن بدء شركة مثل (جى تى اكس
بدون مساندة وقيادة بعض الرجال الحقيقين..
انا (بوبى ووكر) لدي موعد هُنا
إلى اخر الرواق
حُلة جميلة
شكراً لك - المقابلة -
أجل - من هُنا -
شكراً لك - قم بحركة النمر من أجلي -
ماذا!؟ - اخر الرواق -
شكراً لك
فى البداية , دعوني أخبركم ماذا تكون وكالتنا
نحنُ لسنا وكالة للتوظيف
بل نحن هُنا لمساعدتكم علي مساعدة انفسكُم
نُريد منكُم ان تضعوا جميعاً قائمة بجميع اصدقائكم
واعني بهذا مموليكم , منافسيكم
كُل من جلست بجواره في اجتماع من قبل
الجيران , طبيب الأسنان اى واحد وكل واحد
تريدون ان تكون سيرتكم الذاتية
النهايات
جميعنا لسنا معتادين عليها الخوف , القلق , الخسارة
كم منكم يشعر بهذه الأشياء؟
ألنهايات , الخوف , التغيير وفى النهاية
النجاح
حسناً , ليقف الجميع لا تجلسوا كذلك شاعرين بالشفقة على انفسكُم
هذه تُسمى حركة النمر نقوم بها لنستعيد طاقتنا
انا سافوز
لماذا؟ , سأريكُم لماذا
لأن لدى الأيمان والشجاعة والتصميم الجميع معي هذه المرة
انا سافوز
لماذا؟ , لأن لدى الأيمان والشجاعة والتصميم
انا سأفوز
هل قام (بوبي ووكر) بالإتصال؟
أجل ليلة أمس - هل تَرك لي رسالة؟ -
ليست رسالة مما يمكنني تكرار قوله قومي برؤية إذاكان يمكنني تناول الغداء معهُ الليلة
سأضع الموعد فى السادسة
لقد بدء العمل يتراكم بشدة حقاً هذه الأيام
بهذه الطريقة قد أستطيع التقاعد قبل أن اصبح فى الـ80 من عُمري
مع نظام تسويق السفن الجديد علينا إعادة ترتيب
المناطق الملاحية
كيف حال نفط شمال الكاريبي ؟
انهم متوترون , لا يعجبهم ان يرون شركتنا على شاشة قناة (بلومبرج) كل ربع ساعة
إذاً فم بتهدئتهم , فنحن بحاجة لذلك القارب
كيف سنستطيع تغطية نفس عدد النقلات بنصف عدد الطاقم؟
لقد بقيت لاسبوعين متواصلين خلال اجازتي
ماذا سأخبر اولادي؟ اخبريهم إنك محظوظة انه لازلت لديك وظيفة
وبالنسبة للنقلات
قوموا بكُل مايمكنكم لاستعادة اعمالنا من جديد عميل تلو الأخر
إنهٌ محجوز
حسناً
تعالي إلى هُنا -
شكراً لك
هل الجميع ودودين للغاية هكذا ؟ - أنت العدو -
أنت من يقف فى طريقهم
حتى يعودوا الى وظائِفهم فى الشركات المؤسسيه
وأنت لا تشعر بذلك التهديد ؟
إنني شخص لدية ثقة نفس عالية بجانب , إنك لا تبدو كأنك مهندس ابداً
إدارة مبيعات - بلي -
بالنسبة لى , انت فرد من نظام مُختلف فأرجو الا تحاول التدخل فى عملي من البداية
إذا لم تمانع طبعاً - المكان هُنا ليس فاخراً للغاية -
الة الفاكس , الة تصوير ماكينة القهوة
كيف تشعور فى موقعك الجديد - كأن احدهم سيأتي من الخلف -
ليحلق رأسي ويضرب فوقها كالطبلة
ماذا عليك ان تفعل لتصل إلى احد هذه المكاتب ؟
ماكُنت أتيت من هُنا لو كان لك ان تكون واحد من هؤلاء
إنهم مديرين تنفذيين وما فوقهم
من فى الركن هُناك كان مدير تنفيذي (بـ(كوداك
كم من الوقت منحوك هُنا ؟
لـ3 أشهر برتب كامل و4أشهر براتب بديل و4أشهر براتب بديل ؟ , ماذا عنك ؟
لـ9 أشهر لكلاهما
والى متى ستبقي هُنا ؟ - ربما يوم أو يومين -
لا أقصد اساءة
لا اساءة ابداً
أسف على تأخري
كيف حالك؟ - بخير -
هل ماجى بخير؟
إنها بخير حال , والأولاد بخير
مشروب الليمون بالثلج
(لم يكن ذلك قراري , (بوبي
اذن (سالينجر) تحت ضغوط كبيرة ليقوم بوقف إنخفاض سعر الأسهم
قبل أن يقوم احدهم بشرائها ويقوم بتقسيم الشركة
نحن نقوم بفقد وظائف الشتاء أكثر مما فعلنا منذ إنشاء الشركة
هل تحاول إقناعي ان فصلي من اجل الشركة هو شئ جيد ؟
لقد قمت ببعض الاتصالات , بشركات النقل الكبري
انت اعلم بي منهم
بربك , لنحضر شيئاً ما لنأكله
لقد فقدت شهيتي بالفعل
(خذ الورقة , (بوبي
لا ترهق نفسك بمراجعة حساباتي
فسأقوم بسرقتها ما أن انال وظيفة فى إحدى الشركات التى تنافسك
مرحباً - مرحباً -
كيف سار الأمر؟ - بشكل عظيم -
حقاً؟ - أجل -
على الأقل قام (جين) بإعطائى بعض الاسماء
هذا افضل من لاشئ
لم يكن عليه ان يقعل اى شئ -
ما كل هذا؟
انني فقط اقوم بحساب فواتير الشهر المقبل
علينا اخذ البنت إلى طبيب الأسنان (وكذلك هناك الرحلة الى عالم (ديزني
ليس لدينا سيولة كافية - وأين ذهبت كل السيولة اذاً؟ -
(اقساط الـ(بورش وبطاقة الائتمان , وبطاقات المباريات
اخبرتك انني لا يمكن ان اتخلي عن البطاقات
فلنتنازل عن بطاقات السحب الالكتروني والتنظيف الجاف سيوفر هذا لنا 6 أو 8 دولارات فى الشهر
لقد كُنت أفكر ان ارجع إلى العمل
ليس دوام كامل فقط بضع نوبات فى الأسبوع
لا
شركة (تران) تطلب مدير مبيعات جديد سأقوم بالإتصال بهم والمقابلة الأسبوع القادم
سيكون علينا القيام ببعض التخفيضات
سنلغي التزلج فى عيد الكريسماس ونتوقف عن الذهاب لنادى الجولف قليلاً
وإذا سائت الأمور اكثر يمكنني العمل فى محل بقالة او يمكنني ان ادور فى الشارع..
لا تتصرف كأحمق , حسناً , فقط لا تفغل ذلك
لا مزيد من طعام المطاعم سنتناول الطعام فى المنزل , اتفقنا
مرحباً
مرحباً , (كيفين) , أجل
أجل , سأعطيه السماعة إنهُ هُنا - ماذا؟ -
لقد قرأ بشأن التسريحات فى الجرائد
وماذا فى ذلك؟ - هل ستقوم بإخباره؟ -
لا لن اخبره , إنها حياتي الخاصة إنها مسؤليتي الان
مرحباً ابي , كيف الحال؟
لا , ان ذلك يحدث فى قسم التصنيع فقط
فى الحقيقة لقد عرضت على وظيفة اخري وكان على رفضها
(هذه من (ألاسكا نعم -
(بحق الجحيم , (جيم كانت تلك أوقات ممتعة
الأفضل
هل تجلس عندك تفكر بمشاركتنا فى التخييم هذا العام رأس السنة؟
(لا ادري , ان كُنت استطيع ذلك (ويليام من أجل موسم الشتاء والأولاد
ولم لا احضرهم معك ايها الجد سكون من الممتع الذهاب إلى الكهوف
اراهن انك ستموت وتدخل الجنة بسبب الأطفال الذين سيدورن حول جثتك هناك
انني اواجه تحدياً من نوع ما من الادارة انهم يحترمونك ويشككون فى قدرتي على الحكم فى سلطاتي
انني بحاجه اليك , هل يمكننى الاعتماد على دعمك الكامل لي؟
جيد
هل انت بخير؟
لقد تناولت الغادء مع ( بوبي ووكر) اليوم وكان يوشك ان يلقي بشرابه فى وجهي
إنك رئيسهُ , (جين) لست والدهُ
لقد كُنت افكر فى الذهاب الى احدي الشواطئ الاستوائية فى عطلة نهاية الاسبوع هذا الشهر
ربما بعض التسوق والجولف ، هل تظن من الممكن ان نستقل احد طائرات المؤسسة؟
حسناً لابأس , سأستقل طائرة تجارية
(لا تكونى متأكدة من ذلك حتي (كارين
لقد كانت وظيفتي تساوي نصف مليون دولار هذا الصباح أكثر مما هي تساوي الأن
هل ترغب فى ان ابقي سيد(ووودارد)؟
(لا شكراً لك , (نان
اراكِ غداً
لا تفكر حتى فى تناول حلوى أخري وأنت فى المدرسة , فقط 3 قطع , ليس أكثر
انت تبدو مقززا جداً , هل تعلم ذلك ؟
لقد أتصلت بـ(بريدجيت) من اجل مقابلة -
من تكون - سمسارة العقارات -
اظن ان علينا على الأقل وضع البيت على لائحة البيت
ونرى اذا كنا سنتلقى اى عروض - نحن لن نقوم بيبع البيت -
نحن لسنا مضطرين لقبول اى عروض فى ظل سوء حال السوء
قد يصبح من الصعب بيعهُ
وعندها سوف نعلق - لن نعلق -
كيف أبدو؟ - مذهل للغاية -
حسناً
وبريدجيت؟ -
بربك , لن نقوم بيبع البيت
يوماً سعيداً - حسناً -
حسناً , سانتظر منك اتصالاً الاسبوع القادم سأقوم بالرد عليك وقتها
من التالي - (السيد (ووكر -
سيد (ووكر) , جويس روبنسون اسفة لابقائك منتظراً طويلاً
هل تمانع لوقمت بتناول شئ ما؟ فلدي مقابلة بعدك مباشرة؟
لا بأس , تفضلي - اذا يبدو كأنك كنت فى (جى تى اكس) لـ(12عام)؟
هذا صحيح , مديراً عاماً للمبيعات لـ3 من هذه الاعوام
متفاجئة انهم تركوك ترحل - وانا كذلك -
هل توليت المبيعات الإقليمية ؟ لقد ترأست المبيعات الإقليمية ؟
(لقد كُنت مديراً فى فرع (كاليفورنيا
نحن نبحث التوسع جنوباً الأن , نحتاج أحد ما ليكون فى (ليتل روك) .
فى"اركنسون"؟
هل سيكون هذا الموقع مشكلة بالنسبة لك؟ - لا , لا -
لقد كُنت أمل أن أبقي هُنا لأنني من المنطقة , وأدرك المتطلبات هُنا
لقد تركت خانة الراتب فارغة فى طلبك
انت تعلمين , انهُ امر قابل للتفاوض
لقد كُنت اتقاضي 2.1 فى (جى تى اكس) . بالإضافة الى العمولات
لكنني اعلم ان الوضع متغير الأن فسأقبل 101 وأضع املى على الحوافز
ان الراتب الاساسي هُنا هو 65000دولار , فى السنة لرؤساء المبيبعات الاقليمين
لقد تقدمت بالطلب
من أجل اعلان وظيفة ئائب رئيس قسم التسويق
حسناً , ان لدينا عدد كبير من المؤهلين علي أعلي مستوي لشغل هذه الوظيفة
أنا المؤهل على أعلي مستوي لشغل هذه الوظيفة
المعذرة , أنا أسف , لقد احتسيت العديد من اكواب القهوة
منتظرا فى غرفة الأنتظار اللعينة لساعتين
شكراً لوقتك , جويس وبينى وبينك
ربما عليكِ الا تتناولي المياه الغازية كذلك
ان , جيمس قلق يظن نفسه مستهدفاً
لا يمكن ان يظل من يملك هذا القدر من المال بدون اى هواجس , أليس كذلك ؟
بلي بالتأكيد - علي اى حال , من هؤلاء؟ -
احدهم من وحدة الرعاية الصحية ووحدة جودة المنتج
ولا يزال لديه عقود تسويق الألكتورنيات مع وزراة الدفاع
والا كنا نتسول الان بمعني الكلمة
ربع اخر يسقط مننا ولن نكون قادرين
علي السيطرة علي الملاك او مجلس الادارة
لكن (جيمس) ليس الشخص الذي يستلسم ويخسر معركته ابداً
انني متأكد أنه يملك حصان أسود في مكان ما
ربما (روبيرت) أو أيا كان شخصاً مابجيوب ممتلئة
ماذا؟ -
لاشئ
أخبرني المزيد عن استنزاف رؤوس الأموال والهيئات الصناعية
انه المكتب
اجتماع مجلس الادارة في الثانية والنصف
قومي بتأجيله
لا يمكنني ذلك - مارأيك فى الثلاثاء القادم؟ -
لا أظن ذلك
(جوناس جيلر) من فضلك
روبيرت ووكر
لا لا يعرفني , (مايك تالبيت) قام بتزكيتي له من مؤسسة (يونيكور) .
لقد قال ان السيد (جيلر) ربما يكون لديه مكان شاغر لمدير منتدب للمبيعات
حسناً هذا سئ حقاً
لا بأس , ليست أول مرة أسمع فيها هذه العبارة
اجر 65دولار بالساعة لعمال فى مجال النفط فى شمال المحيط الأطلنطي
يمكنها ان تسير 1000 فى الأسبوع إذا انطبقت عليك شروط العمل في عرض البحر
اولاً تنطبق علي الجميع؟ - لقد أنطبقت علي العام الماضي فى (هاواي). -
ضع الـ6 قلب أسود فى الـ7 قلب أحمر (سالي ويلكوكس) من فضلك
عمال تشييد , ميكانيكية نقل
حمداً لله انني نلت درجة الدكتوراه , صحيح؟
مرحبا , اخبرها ان المتصل هو (بوب ووكر) .
انه يتصل بها مرة اخري - مرحباً , (سالي) -
هذا (بوب ووكر) , شكراً لك علي عدم الرد علي اى من مكالماتي الهاتفية
وفي حال قمت بالرد علي اى من مكالماتي فسيسعدني أن اعلم لماذا قُمتي بطردي؟
بدون سابق إنذار مسبق ايتها العاهرة اللعينة
حمداً لله انك لا تقوم بالرد علي الهاتف من أجل اى حد
لكنه شعور جيد رغم كل شئ
هل تعلم ماذا أعتقد؟ ان هذا يكفي اليوم
ماذا , إنها الثالثة والنصف
لا اظنني سأتحمل المزيد من الرفض
انني ظمئان , من قادم؟ كارل
بالطبع , ولم لا؟ - وأنا ايضاً -
حسناً , مادمتم انتم ايضاً ذاهبان فلابد ان يكون الأمر جيداً
مقابل كام؟
علي الأقل مقابل 3.8 فى المئة
ها قد وصلنا ياسادة انه يحاول الحصول علي حصتنا بالأسهم
يبلغ بها نسبة التحكم في الادارة ويغادرنا حاملا بضعة ملايين من الدولارت
قد يكون مايريد ما هو افضل من بضعة ملايين الدولاارت , ان يكون يريد الشراكة
إن قيمة نصيبنا من الأسهم لا يزال منخفضة جداً مما يجعلنا هدف سهل المنال
(بول) , مكتبك سيكون هناك - هل سيأتي الجميع إلى هنا؟ -
لا , هذا المكان لنا نحن الخمسة فقط
اعضاء مجلس الادارة , (ديفيد) وأنت هُناك
سيكون هناك حجرات اجتماعات قاعات عشاء , حمامات معدة للاستحمام
قاعة رياضية , مطبخ جين) تعالي الى هُنا
وهذا أنت
لا تتحمس للغاية هكذا سيكون مكتبي أكبر بكثير
ماذا تظنون؟ - انه جميل , هذا رائع -
ساعدني
تريدين مساعدة - أجل -
كيف حالك؟ - رائحتك غريبة -
كيف يمكن هذا؟
ماذا يفعل هناك؟ , ينتظرك - أنا , لماذا؟ -
انه قلق بشأنك
ماذا يجري هُنا ياصاح؟
انا لست طفلاً , ويمكنني تولي الأمور
لقد فقدت وظيفتي
ماذا كنت تظنه حدث؟ - ربما شئ بينك وبين أمي -
أنا وأمك على خير حال
لكنك ستحصل على واحدة أخري , أليس كذلك؟
أجل
ليس عليك أن تقلق بشأني , اتفقنا؟
انظر الي
ليس عليك أن تقلق بشأني , اتفقنا؟
انني ابوك , هذا يعني أننا سنكون بخير , اتفقنا؟
تواردت أنباء قوية عن وجود تغيرات جذرية في (جى تي أكس)
حيث قامت الجمعية العمومية باتهام مجلس الادارة بسوء الادارة
ماذا يعني كل هذا؟ - ليس جيداً -
هل تريد شيئاً , فيل؟
لقد فقدنا نفط شمال الكاريبي
هل لدينا اى من سلطة الـ(كامبريدج)؟ لا أظن ذلك
دعينى اُساعدك
شكراً لك
كيف حال العمل (جاك)؟ - العمل يظل كالعمل -
لدينا عمل بجوار المبني الذى انهيته العام الماضي
سيكون لي مكافأة كبيرة اذا قمت بالانتهاء قبل سبتمبر
هذا اذا قمت بالانتهاء قبل سبتمبر - سأنتهي قبل سبتمبر -
عندما تكون قد قاربت على الانتهاء من المكان اتصل بي لدي اتصالات جيدة مع هيئة التراخيص
وكيف حال العمل معك (بوبي)؟ -
بخير(جاك) - تستخدمون عاملون مازالوا فى الحضانة يتقاضون دولار فى اليوم
ليقومون بصناعة الخزانات لكم فى اعالي البحار
إنها صناعات ثقيلة (جاك)
عمال الحضانة الذين يتقاضون دولار فى اليوم
لأيسوا بالطول الكافي ليقوموا بربط البراغي فى البارجات العملاقة
لقد كُنت أقرا بشأن رجلك (سالينجر) في جريدة (جلوب) منذ أيام
هل تقرأ الأن؟ , هذا رائع - ليس كثيراً فقد عندما تكون الكلمات صغيرة -
يقول انه حقق ارتفاع فى الدخل بمقدار الـ700 ضعف للعاملين في (جي تي أكس) عما حققه العام الماضي
ماذا تظن؟ , ان (سالينجر) يعمل 700 ضعف
جدية من يبقي معلق فى الجدار خزان طوال اليوم؟
لما لا نتلو الصلوات حتي يتوقف الأولاد عن ذلك؟
حسناً , (كارسون) هلا منحتيا ذلك الشرف؟
ربنا القدير , شكراً لك علي الطعام
وعلي جمعك لنا سويا فى عيد الشكر
وأرجوك ساعد أبي بأن يجد وظيفة
حتي لايبقي تعيساً طوال الوقت امين
حسناً
هل تريد بعض النبيذ , يالها من طاولة (فران)
شكراً.
أنت تعلم أن الاحوال تصير صعبة الأن اظنني قد أحتاج بعض المساعدة فى الشتاء
في انشاء الحوائط؟
أجل , سيكون هناك الكثير من العمل انها علي مساحه 4000 متر مربع
ومع ظروف الموقع - لا أظن ذلك - شكراً لك (جاك) ,
لكنني أقدر لك عرضك
إن زوجك غبي
ما أعلي سعر قاموا بتقصيه حتي الأن؟
ليبتون وضعت لنا سعر فى السوق بـ100
حسناً اذاً , كل ما علينا هو ان نصل بالسهم لـ1 أو 2زيادة
هذا يعني أكثر من 70 في المئة من الحصة الإجمالية - حسناً يمكنني طرح اسهم جديدة اذاً -
نحن بالفعل فى خطر ضياع نسبة الاغلبية
اذا عدنا نعبث فى هذا الأمر من جديد وستسوء ارقامنا مرة اخري
لا حاجة لنوصل السهم لـ100 يمكننا الوصول به الي منتصف الـ90
سيكون هذا كافياً لنبقي علي أرجلنا - اذاً كيف سنتمكن من زيادة نسبة حصتنا!؟ -
إجراءت تقشفية , وسنقلل عدد السيارات
وتقليل فى العمالة تريدنا أن نقوم بهذه المخاطرة مجدداً
والسوق لم يتعافي من الأولي
ماذا عن بيع المجموعة الصحية؟
ماذا!
ربما (ليبتون) محق - (جين) بربك , ان الرعاية الصحية هو القسم الوحيد الذي يحقق النمو
لن أقوم بتقسيم الشركة
لا بأس , ماذا عن بيع مبني المكاتب الجديد؟
سنكون بحاجة الى هذا المكان - ليس اذا استمررنا في فصل الناس هناك -
لن أقوم بيبيع المبني الجديد
علينا تكليف ادارة المواذ البشرية لوضع
قائمة لجولة جديدة من تخفيض العمالة
(جيم) أنتظر لحظة (جيم)
هلا منحتمونا دقيقة يارفاق؟
ماذا تريد مني أن افعل تكرار كل ماتقوله كالبغبغاء؟
لطالما أخبرتك مايدور بخلدي مباشرة صحيح أو خطأ وما تنوي فعله خطأ
لقد أنتهي الأجتماع
لن أتمكن من تدبير المال الشهر المقبل
لقد تحدثت مع (بريدجيت) وتظن انه اذا قمنا بتدبير قرض البنك قد نستطيع
الحصول علي850.000 كسعر لهُ
هذا أخر مانقوم به
أعلم , فقط مهما فعلنا
سنكون مفلسيين في ظرف 3 أسابيع
وسنبقي في المنزل خاوياً
لن يكون لدينا مال كافي لبناء بيت أخر
لا بأس
قد ينتهي بنا الأمر بالنوم فى الحديقة؟
أجل - لا بأس اذاً -
يمكننا الأنتقال للعيش مع عائلتك -
لا - ابوك لديه غرفتي نوم -
(ماجي) , لن ننتقل للعيش مع أبي
سيكون مجرد وضع مؤقت
أختار الموت , أفضل الموت علي ذلك
لا , أفضل قتل نفسي قبل ذلك
(جاك) , أخبرني انه عرض عليك وظيفة الأ/س ورفضت
هل يمكنك تخيل ذلك؟ - انا اعمل لدي اخيك -
ربما اذا لم ترفض عرضه
ماذا كان سيتركني اتعلق علي الحوائط؟
ربما ساعدك علي ان تعود في حالة جسمانية جيدة
العضلا , السمرة - فى منتصف الشتاء -
وكتفين مدورتين عريضتين من جراء حمل كل هذه الأثقال طوال اليوم
علي ان استيقظ غداً مبكراً عزيزتي
(بوبي ووكر) يستمر فى ترك الرسائل لي
مساعدتي تظنه مختل عقلياً وترغب في استصدار أمر ابعاد قانوني ضده
أنا متأكد انك مررت باشياء اسوء من ذلك
اذاً ماذا تظن؟ هل من فرصة لموعد أو اثنين للتزلج فى رأس السنة؟
لا أدري , سيكون علي النظر بشأن هذا
هل انتهيت من القائمة الجديدة؟
لقد كنت فى الأجتماع بنفسي (سالي)
الأمس - كم؟ -
5000 -
وماهي معايير الفصل هذه المرة؟
(جيري هانس) زاذ وزنه بعض باوندات
ربما علينا التخلص منهُ و(جيل كارتر) لديها سرطان
يمكننا توفير الكثير من جراء اغلاق تأمينها الصحي
سالي
كيف الحال في نادي الاطفال هذا؟
كيف كانت الأمور تجري هُنا ألا يزال وضعك المالي امنا بثروتك المقدرة بـ4000 دولار؟
وكيف حال الأمور معك يا (بوبي) - بخير -
سيد(كونر) , فريقك علي الحقل الأول - ألم اهزمك شر هزيمة من قبل؟ -
سيد"ووكر"
هل يمكنني محادثك للحظة؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟
لقد قاموا بطردي من الملعب في النادي - أرجوك اخفض صوتك -
لم نقم بدفع ثمن الأشتراك منذ شهر أكتوبر؟ - لقد قمنا بدفع أشياء أخري كثيرة -
لقد كنت ابدو كمتسول
ان ما نمر به حقيقي (بوبي) ان هذا يحدث لنا , بينما انت تلهو كأنك في أجازة
تذهب للعب الجولف؟ تقوم بتغيير فرش الـ(بورش)؟
(ماجي) , علي ان ابدو ناجحاً اتفقنا
لا يمكنني ان ابدو كمغفل اخر لديه سيرة ذاتية
أنت مجرد مغفل اخر لديه سيرة ذاتية
كتبت لهم شيكاً اخر من حسابنا
أوقف صرفهُ - لا -
لا يمكننا تحمله - لا -
كان يجب ان اكون صريحة معك بشأن النادي
لكنك لم تكن صريحاً معي
لم نحتاج هذه بعد الأن , أليس كذلك؟ مما سيصبنا الم الظهر بعد الأن
أنت بحاجة لوظيفة جديدة اي وظيفة
لا يمكنني القيام بذلك وحدي (بوبي)
أعلم (ماجي) , ماذا تظنيني أشعر؟ في اسبوعين لن اكون قادراً علي اعالة عائلتي؟
ستكون الأحوال رائعة من جديد
لا - يمكننا تجاوز ذلك -
لن تكون الأحوال رائعة من جديد اتفقنا
انني احاول الحصول علي وظيفة انني بالخارج اسعي لذلك كل يوم
لـ3 أشهر وأنا احاول الحصول علي وظيفة
ولم أحصل علي عرض واحد
لقد ذهبت الي كل مانعرف
والي الكثير ممن لانعرف
وقد توسلت , توسلت بحق الجحيم
هناك الاف من الخريجين
ليس لديهم عائلات او التزمات
ويعملون لـ19 ساعة يومياً بدون مقابل
هل تريدين الصراحة (ماجي)؟ أنا عاطل خاسر في الـ37 من عمره
لا يمكنه اعالة عائلته
سوف تجد وظيفة
لدي اناس سيشكرون الله علي حظهم لأنهم وجدوك
كل ما لدي لا يساوي شيئاً - ماذا تعني بذلك؟ -
ان لديك (درو) و (كارسون) ووالديك وأنا
حسناً , انت لديك أنا
لازال لدينا حاجة لـ75 اخرين علي الأقل
ماذا بشأن(ديبرا هايز) مديرة مبيعات كاني ومارتن
(ديبرا هايز) أمضت 10 سنوات في الشركة ولها قيمة كبيرة هُنا
ولديها أيضاً زوج يدير شركة قانونية ناجحة
وطفلين سيكونون سعداء بعودة أمهم الي البيت
انها في الـ60 من عمرها أشك ان اطفالها لا يزالون
في البيت ينتظرون امهم
كما ان (فيل وودوارد) علي هذه القائمة
انه مطابق للمعايير - لم أكن اتحدث إليك (ديك) -
لقد صار مصدر للانفاق الزائد , لا حاجة - لقد قلت لك اغلق فمك اللعين
ان القائمة لاتزال أولية (جين) - انظر هنا وكل ما اراه هو قائمة باشخاص تجاوزوا الـ50 من عمرهم -
مطعمة باليافعين بالقدر الكافي الذي يجنبنا الدعوات القضائية بسبب التفرقة
نحن أكثر من متأكدين أن جميع هذه الحالات تستطيع الصمود امام اى متطلبات قانونية
وماذا عن المتطلبات الأخلاقية؟
نحن لا نخرق اي قانون (جين)
اظن انني لطالما افترض اننا نسعي وراء معيار افضل من ذلك
بــول
سيد"ووكر"
إجلس
سعدت بمقابلتك - بالطبع -
اذا قامت(جي تي اكس) بجدولتك؟ - اجل -
وكيف تجري معك الأمور حتي الان؟ - بشكل جيد , شكراً لك -
لقد قام (دان) بتزكيتك بشدة
لقد كنت فى جامعة(بين) بالولاية؟
أجل , للدراسات الاولية - زوجتي كانت في(بين) كذلك -
حقاً - وكم أحبتها -
هل ترغب فى العمل مقابل 98 فى العام؟ بالإضافة للعمولات؟
نعم
الخبر الجدي اننا ننمو بسرعة
وهناك العديد من الاماكن الخالية هنا
لذا لا يمكنني أن اعدك بشئ لكن مع تزيكة (دان) لك وسيرتك الذاتية
تبدو كأنك الشخص الصحيح للوظيفة
شكراً لك.
مرحباً
من يفوز؟ - لا ادري؟ -
كيف سار الأمر؟
بشكل جيد
لم لا تلعبون بعض كرة القدم الحقيقة بدلاً من العبث؟
(بوب ووكر) , اريد(تروي ثاير)
لا بأس
انا فقط اتصل للاستعلام عن مكانه
بالطبع
مدير مبيعات القطاع الشمالي الشرقي
بل هو كذلك
شكراً جزيلاً لك
ما الأمر؟ - انه اخر شيك راتب لي -
لذا فاستدرت الي المترجم فقال لي هذا مايقوله السيد(هان) وليس أنا
وظل يكرر ذلك مراراً وتكراراً
لقد كان هنا , اللحم البقري , لحم الخنزير الدجاج , سمك التونة
(جين) - مرحباً(فيل) احتس شراباً -
قلت لك احتس شراباً اننا فى حفلة هنا
لقد قامت(سالي ويلكوكس) بطردي للتو
اعثري لى علي(سالي ويلكوكس) , واخبريها ان تأتي لي فى الحال
انها فى مكتبك بالفعل
لقد قمت بطرد(فيل وودورد)
قومي باعادته - (جين) ارجوك -
بحق الجحيم(سالي) لقد تحدثنا بشأن هذا
(جين)
أنت أيضاً؟
سحقاً لهم
تباً كم هذا قاس
لقد كان العمل أكثر بساطة قبلاً تتذكر ,(جين)؟ ألا
كنا نقوم بعمل لحام كهربائي يدوي لجدار سفينة سمكها 36 أنش
ولـ60 ساعة فى الأسبوع
لن تخمن ابداً من في مكتب(جوان) الأن
متملق(جين ماكلاري) المفضل (فيل وودورد)
ان سيرتك الذاتية مبهرة(فيل)
شكراً لك
لقد بدأت مسيرتك الوظيفية من المصنع
لانقابل العديد من هؤلاء هذه الأيام
علينا ان نتخلص من جميع الاشياء المنقرضة هنا كل ماهو أقدم من الـتسعينيات
بدلا من ذكر عدد السنوات التي قضيتها في الادارة مع(جي تي أكس)
سنذكر عدد مناصبك ومقدار المسؤوليات التي توليتها
وها هنا حيث كتبت بيانات الخدمة العسكرية لا تقل(فيتنام)
فقط "خاض معركة فعلية" ستكون مبهرة بما يكفي
هل تدخن (فيل) - احياناً -
توقف عن ذلك لا يريد احد موظفين
مع مشاكل تضعف موقف تأمينهم الصحي (فيل)
ربما يمكنك التفكير في صبغ شعرك أيضاً لإخفاء هذا اللون الرمادي
هل نعرف بعضنا البعض؟
معذرة؟ - لا تنفكين تستخدمين اسمي الأول -
لست انا العدو(فيل)
انت تقترب من الـ60 من عمرك
سيكون الوضع صعب عليك للغاية
هل يمكنك ان تدليني علي مكتبي من فضلك؟
لديك نافذة , لابد ان الشركة اضطرت لدفع مبلغ إضافي من أجل هذا
هذا اقل ما علي هؤلاء الحمقي فعله
وكيف حال أفضل رجل مبيعات في الساحل الشرقي؟
عاطل - نعم , هكذا هي الحال في الجوار -
تبدو مسترخياً للغايه هنا
ارتدي ملابس غير رسميه لايام الجمعة
ألو , أجل
لقد تحدثت مع احد ما اخر من الشركة الأسبوع الماضي
واخبرني انني سيكون علي دفع دفعة اخرى في اخر الشهر
حسناً , لا اعلم ماذا تريد مني ان افعل؟ يمكنني أن اكذب عليك
يمكنني ان اخبرك انني اقوم بكتابة الشيك
واضعه في صندوق البريد ليصل لك في الحال
حسناً , انني اقوم بكتابة الشيك لك الأن وسأضعه في صندوق البريد
وسيكون معك غداً , ما رأيك فى هذا؟
مذهل , رائع , اتطلع لذلك أيضاً
هل كان ذلك من شركة(اميريكان اكسبريس)؟
الحمقي
لقد ساألوا اذا كان يمكنني العمل ليلة غد
إنها ليلة رأس السنة - نوبة مضاعفة -
أبي - نعم -
هل يمكنك ان توصلني إلى منزل(كايل)؟
إنني مشغول الأن , بربك
بربك(درو)؟ لأا لا تقوم بلعب"بطل الغيتار"؟
لم لا تلعب قليلاً علي الـ(اكس بوكس) خاصتك؟
بوبي , انتظر عندك لحظة
تعالي إلى هنا
اللعنة , ماكان هذا بحق الجحيم؟
ان الجو باارد فى الخارج , وهو غاضب لانني لم أقم بتوصيله الي صديقه
محق من قال ان الكريسماس لم يعد مبهجاً - ليس لديه الـ(اكس بوكس) خاصته بعد الان -
لماذا؟ , ماذا حدث؟ - لقد أعاده -
ماذا - لقد كان يعلم انه لايمكننا تحمل ثمنه -
فسألني اذا كان يمكنه ذلك وانا وافقته , انه علي حق
لأا يمكننا تحمل ثمنه
انيي بحاجة لوظيفة (جاك)
لم تظن انك ستكون بحاجه لذلك الشئ أليس كذلك؟
حزام ادوات لطيف ياصاح
استمر في جلبها , بوب
بوبي
نعم - احمل اثنين هذه المرة -
الغداء - الي اين تذهبون؟ -
يافتي, اما ان تستخدم هذا كثيراً او الكثير من اللاصق الطبي
شكراً لك
تفضل - اقدر لك هذا -
اهلاً,هل تريد النزول من اجل العشاء؟
لم لا تأتين ببندقية وتقومين بقتلي؟
فقط اطلقي النار علي
حسناً
سأحضر الطعام الى هنا
اكره أخيك , أكرهه بحق الجحيم
لأا أظني سيمكنني العودة إلى هناك - بالطبع يمكنك -
انها غير متماسكة اضف شيكارة اخرى الي الخليط
عمل سهل, أليس كذلك (بوبي)؟
لا يضاهي القيام بنقل الرسائل الإلكترونية من الواردة إلي الصادرة
لم يقل شيئاً
ماذا خططت لليوم؟
ليس الكثير
اذا لم تمانع, فقد رتبت لعشاء الليلة
من؟ - اصدقائي القدامي -
سيأتون في الـ7:30
قم بجلب زجاجة شراب جيدة عندما تخرج , اتفقنا؟
اتفقنا
مرحباً , (فيل وودورد) لدي..
فقط قوم بالتوقيع بحضورك وتفضل بالجلوس
هل تسمع ذلك(جاك)؟
سيكمل 12 اسبوعاً اليوم لكن من يهتم بحق الجحيم
عمي(توم) كان يعمل لشركة الهاتف لـ19 عام
قاموا بفصله قبل 9 اشهر من موعد تقاعده القانوني
قاموا باعادة توظيفه بعدها بـ4 أشهر
بنصف مستحقاته السابقة وبدون اي ارباح
ماهذا؟ - انه شيك راتبك -
هناك 200 زائدة هنا
لابد انني قمت بخطأ ما "بوب"
هل ستكون بخير وانت نائما في العلية بمفردك؟
بالتأكيد
هل السرير يناسبه؟ - أجل أبي -
لا استطيع الانتظار حتي اغادر هذا المنزل
والدي,والجيران والكنيسة
لقد كنت سأصبح المدير التنفيذي
انها تبدو لطيفة,وتحب الأطفال
هل لديها اي اطفال؟ - ماذا؟ -
الا تحب ان تراها أماً يوماً ما؟
هل تظن انه يمكنك انت و(سوزان) الذهاب لإسبوع مع (جين)
ربما الي منزلنا الشاطئئ فى ساحل(وليستون)؟
بالطبع , ربما
هل تبقي نفسك مشغولاً؟
لقد قمت بالسؤال فى بعض المجالس في(دي اى اكس) و(بروكار)
هل ستفعلها؟ - لا ادري اظنني.. -
اظنني تعبت من مجالس الادرارت
لم لا تبدأ في مجال الاستشارات؟
حقاً؟ - بالطبع -
هناك دوماً أحدهم يرغب فى دفع مال لوغد عجوز من أجل نصيحة تافهة ما
اذاً مارايك في امر اجازتك انت و(جين) هل ستكون امك علي مايرام؟
هل تتحدثان معاً؟
انها تمر بوقت عصيب حقاً انها تتحدث عن بيع المنزل
أنظر ابي , لقدو وجدت بيضة أخري
اين (مايك)؟ - لقد قبضوا عليه مرة أخري -
لماذا؟
الاعتداء والقيام بالشغب تحت تأثير الكحول
لقد فام بالعراك مع أحد الشرطيين لذا..
شكراً لك
بوبي - نعم -
ألا زلت تحمل حزام الادولات خاصتك - نعم -
لما لا تحضره اذاً؟ - حسناً -
ياللهول
لقد ظننت انني قمت بقياسها بشكل صحيح
عليك انتزاع كل هذا الهراء قبل ان يراه (جاك)
كل شئ؟ - أجل كله -
أستخدم الزاوية القائمة كمقياس للفرجة
وعند نقطتين هنا , ناولني هذا
هل فهمت؟ - أجل -
هل نتهيت أخيراً؟ - أجل انهيت هذا الجانب -
ياإلهي , إن هذا بشع
اذا كنت تريد شخصاً اخر فأنا أعرف أحدهم قد يرغب في الوظيفة
حسناً ,اياً من يكون لنأمل انه ليس بمثل بطئك هذا
حسناً
هل هذا يكفي؟ - لا -
ماذا تفعل؟
أثمل
لقد اتصلت بمكتب التوظيف للسؤال عنك
واخبروني انك لم تكن تذهب مؤخراً
أجل - لبضعة اسابيع الأن -
هل انت جاد؟
يا أنسة
ما رأيك ان اقلك إلى بيتك؟
لا يمكنني الذهاب للمنزل
لونا) لا تريد من الجيران ان يعلموا انني فصلت)
لهذا لا يمكنني الظهور حتي الساعة الـ6
وتجلعني احمل حقيبة الاوراق ذهاباً وأياباً ايضاً
هل طالعت الـ(جيرنال) هذا الصباح؟
لقد قاموا بوضع قائمة بمكاسب رؤساء مجالس الادارات للعام الماضي
هل تعلم من كان بالمركز الـ17 علي القائمة؟
(جيمس سالينجر) ((جي تي أكس
هل تريد الذهاب للسينما؟
لنذهب لنشاهد فيلماً
لا بد انه لا يزال لديهم دلاء الفشار الضخم لنشتري منها اثنين من عبوات المياه الغازية العملاقة تلك
مرحباً أبي
مرحباً ياجميلتي
لماذا تبتسمين؟
لقد اتصل اليوم رجل من (شيكاغو) فريد ماندر
يقول انه منبهر من سيرتك الذاتية ويريد منك ان تعاودة الاتصال به
ان رقم هاتفه هنا
لا يمكن ان يكون الامر خدعة هذا الرجل صياد للكفائات
لقد كنت أظن ان الوظيفة ستكون في(بوسطن) إنها في بوسطن بالفعل
سأذهب إلى هناك واقيم فى نزل
وساعيش وأكل بشكل غير مكلف
ان الوظيفة لنائب رئيس المبيعات والتوسيق
مع خبرات فى مجال النقل
حسناً هذا هو, هذا انا هذه وظيفتي
لا أعلم عم يمكن أبحث غير ذلك , إنها هي
من فضلك, لدي مقابلة مع (فرديديك ماندر)
أنا(روبرت ووكر)
سيد(ووكر) - أجل -
أنا (جين نيفيلد) مساعدة السيد(ماندر)
اهلاً بك - تقول ان لديك مقابلة -
أجل , الساعة الـ10 - لا أراها هنا -
لقد تحدثت مع السيد(ماندر) بنفسي يوم الجمعة الساعة العاشرة
لقد تحدثنا منذ يومين
يا إلهي, لقد قام بتدوينها الجمعة المقبل السابعة عشر من الشهر
هل يمكنك العودة مجدداً الأسبوع المقبل؟ - لقد اتيت بالطائرة من (بوسطن) -
إنني في غاية الأسف - لا اعارض علي الأنتظار في صالة الأنتظار -
أو العودة بعد الظهر "ائرتي لن تغادر قبل الليلة
إن السيد(ماندر)في(دالاس) في عمل
لن يعود قبل الأربعاء المقبل
اسفعلي تأخري لقد علقت فى الرد علي ذلك الإتصال
لا مشكلة,لقد تناولت شرابي
هذا جيد, سأحتسى مثله
انتظر,هل تعلم ماذا تريد؟
اريد الكباب بدون لحم الخنزير
شريحة لحم متوسطة التسوية مع بطاطس مقلية
اسف علي استعجالي الامر,علي العودة للاجتماع مع المجلس قبل الواحدة والنصف
أنت تبدو بحال جيدة,هل فقدت بعض الوزن؟
أجل حسناً لقد قمت بصباغة شعري
اذاً فكيف حالك؟ - اني بخير -
سمعت انه يعرض عليك مؤخراً العديد من السير الذاتية
انك محظوظ كونك بعيد عن هذا الجحيم
الاخبار تقول انك تبحث عن مدير تنفيذي
هل لديك احد ترغب في تزكيته لي؟
أجل , أنا
انها تتطلب اليفر دولياً
انا لدي خبرات دولية واسعة
بالطبع انت كذلك
هل تمانع ان أسالك كم عمرك الأن (فيل)؟
لا تظن انني ساقاضيك أو اي شئ
لا يمكنني تعيين أى أحد أكبر من الـ30 لهذه الوظيفة
ان هذا قتل
ستكون خارج البلاد لخمسة ايام بالاسبوع لستة اسابيع متواصلة
ان السفر ليس بمشكلة
لم لا تتمتع بحياتك لو كنت مكانك لكنت مستلقياً الان علي شاطئ البحر
لا يمكنني تحمل تكلفة الاستلقاء علي شاطئ البحر اللعين
لا يمكنني تزكيتك بهذه الوظيفة
سيخروجوني وقتها من المكتب
ان (لورا) قلقة للغاية بشأنك تظنك انك اتصدمت بشجرة فى مكانا ما
أيها الحقيرون
أيها الأوغاد
(توم بريدى) لم يكن ليستطيع أصابة المبني من هنا في أحسن حالاته
ان (سارة) تطلب مال من أجل المنزل
واذا كتبت لها الشيك, لن استطيع الوفاءبالرهن العقاري
تباً لذلك يمكنني.. - توقف عن ذلك -
ردي هو لا هل تعرف ما هو أسوء مافي الأمر؟
العالم لم يتوقف
لا زالت الصحف تخرج كل الصباح رشاشات ري الحديقة تتوقف الكترونيا الساعة السادسة
و(جاري جيف) لايزال يقوم بغسل سيارته كل يوم أحد
لقد انتهت حياتي
وتعلم ماذا..؟ لم يلاحظ أحد
بوب - أجل -
الرئيس يقول يكفي هذا اليوم - حسناً -
أين(جاك)؟ - لايزال يعمل -
ماذا يفعل؟ - انه يعمل لوقت متأخر لينتهي في الوقت المحدد -
ليستطيع الحصول علي الزيادة - ولماذا لانساعده؟ -
لانه لايستطيع ان يدفع لنا المقابل - يمكنه ان يدفع لنا من قيمة الزيادة -
انه يحتاج الزيادة ليعادل الارباح
الطريقة الوحيدة للانتهاء من العمل هب بقائنا نعمل الي نهاية الشتاء
هل تمانع ان اقوم بتوصيلك بنفسى إلي البيت؟
لقد اعتدنا علي القيام بالعمل هنا
قبل ان نضيع فى المعاملات الورقية
كان لدينا فى فترة ما فرقاطة واحد هنا واخر هناك , كانت قاذفات القنابل
(فيل),بدأ هنا من زمن بعيد
كان وغداً ضئيلاً نحيلاً لا يعرف الخوف
كان يتعلق مقلوباً هنا طوال اليوم في كرسي اللحام علي ارتفاع 70 قدم من ارض الورشة الصلبة ليقوم بلحام وصلة داخلية
ياإلهي...أعني
بـ2000 رجل فى النوبة و3نوبات فى اليوم
كان لدينا 6000 رجل يتقاضون مستحقات مناسبة في تلك الحجرة
اطعموا أولادهم , اشتروا بيوتاً
وادخروا مايكفي ليرسلوا ابنائهم إلي الجامعة
وشراء سيارة ثانية
بناء شئ يمكنهم رؤيته, ليس فقط رسوم بيانية علي الاوراق, لكن سفينة
يمكنهم رؤيتها وشمها ولمسها
هؤلاء الرجال كانو يعرفون قيمتهم ويعلمون من يكونون
يوم ما تجني 50$ دولار
وفي اليوم التالي5000$ دولار وفي يوم أخر 5 ملايين
بدأ،ا بخطة مجنونة وقمنا بمخاطرات غير معقولة
تجني مايكفي بالكاد لتطعم عائلتك
ولا توجد اي فرصة لنجاحك
وعلي حين غرة تجد لديك كل هذه الأشياء وتجد نفسك خائف من ان تخسرها
خيارات الأسهم , طائرات الشركة
(اجازات ومنازل في جزر (البهاما
الحقيقة انى احب تناول غداء بـ500$ دولار
في جناح فندقي بـ5000$ دولار في الليلة
والان كل ماقضيت 30 عام احاول بناءه لنفسي وللجميع قد..
ضــاع
(أنا أسف(ماجي - علي ماذا؟ -
علي كل شئ
علي خذلي لك - انت لم تخذلني ابداً -
أجل, فعلت
لم تفعل ذلك من قبل..
وها انت ذا..
اظنني, سمعت(درو)يتململ اظنني سألقي نظرة عليه
(بوبي) - أجل -
يمكنه ان ينتظر
(مرحباً(جيم
جين), كيف حالك؟)
بخير لقد طردت علي يد اعز اصدقائي مؤخراً
لقد افتقدت وجودك فى الجنازة
(انني اسف لسماع ما حدث(فيل
لقد قمنا ببناء شئ هنا(جيم)سوياً
سوياً , لم يكن انت وحدك أو انا وحدي بل نحن جميعاً
ميعهم يصلهم شيك بالراتب كل أسبوع
ورعاية صحية اذا اصابتهم اي امراض أو اعاق أو اصابة
لكنه يبقي عمل, وليس مشروعاً خيريأً
لقد ربحت22مليون دولار العام الماضي
وهؤلاء الاشخاص فقدوا بيوتهم وزيجاتهم واحترام ابنائهم لهم
لقد فعلنا مايتطلبه السوق لننجو
لقد قبل مجلس الادارة عقد الشراكة بالأمس بمقدار39مليار وبنسبة 97%
اسف لسماع ذلك - لا تكن كذلك -
نسبتي تساوي 600مليون - تهانيئ -
(هكذا تجري الأمور(جين
علي العودة للعمل
ناولني الكرة
انها لعبة تحكم فى الموقع , اتفقنا؟ والتحكم يحسم النتيجة
بوبي - ماذا؟ -
جين ماكلاري) علي الهاتف) يتحدث بشأن وظيفة
استمروا أنتم فى العمل وسأعود علي الفور
ماذا تنتظر؟
هل تعمل ايام الاحد الأن؟
لم اكن اتوقع ان اراك هنا في عطلات نهاية الأسبوع
هل تخسر المال فى هذا العمل(جاك)؟
قليلاً - بسببي؟ -
احياناً يكون الوضع جيداً , واحياناً سئ
ويتضح كل شئ فى النهاية
لقد تلقيت اتصالاً من الرجل الذي كنت اعمل لديه
يعرض علي وظيفة - كل قرش سيساعد -
بـ80 - ماذا؟ -
ألف!؟ - أجل -
نصف ما اعتدت ان اجنيه ان العالم لهو مكان مجنون
في الحقيقة كنت أفكر في.. (البقاء معك(جاك
في وظيفتي القديمة كنت مرتعباً طوال الوقت
مابين تقارير التكاليف والموظفين الأكثر سناً وفقدان الحسابات
ومن يتقدم علي..
هل يمكنني ان اكون صريحاً معك(بوبي)؟ - بالطبع -
عليط قبول هذه الوظيفة فأنت نجار سئ جداً
كأنني اقوم بحمل هذه الأشياء اللعينة طوال حياتي
لا يمكنني اعطائك اجر اليوم
لذا ربما علينا البدء من الفور اليس كذلك؟
أنا سأفوز
لماذا؟
لأن لدي الإيمان والشجاعة والتصميم
أنا سأفوز
لماذا؟
لأن لدي الإيمان والشجاعة والتصميم
أنا سأفوز
لماذا؟
لأن لدي الإيمان والشجاعة والتصميم
هل يمكننا الحصول علي اقلام أقصر من هذه - بالطبع -
تلك ذات الرأٍ الذي يدور - ذات الطراز القديم , بالطبع -
مجموعة(ماكلاري)وشركاه - ماذا؟ -
ليس لدينا شركاء بعد لكن جرس الأسم جيد
هذا الأثاث من العصور القديمة سأمر بـ(ستيبلز) غداً واحضر واحد جديد
حسناً
مكتب جميل - لا شئ مترف -
اذا استطعت الانتقال من هنا خلال السنة الأولي سأكون في غاية السعادة
لقد قابلت(نيد ويلسون) منذ بضعة ايام يكون من المستثمرين المحتملين
أجل,سأمتلك الرصيف البحري
حوض بناء السفن؟ - أجل -
لقد فعلت ذلك بالفعل هذا الصباح لقد حصلت علي موافقة الهيئة العمالية
لازال هناك فقط بعض المفاوضات مع النقابات
سوف نبدأ ببطئ ونري ان كنا سننمو
ونري إلي أين ستقودنا الأعمال من هنا
هل لديك وقت لغداء يوم الثلاثاء؟
لا
أنت تعرف الشائعات,وكيف تقوم بتدمير حياة الناس
لقد طننت انه يمكن القيام بما هو أكثر من الداخل الحفاظ علي بعض الوظائف هنا وهناك
لكن اذا لم اقم بذلك فسيفعلها شخص أكثر
لذا ابقني فى حساباتك كشريك محتمل
فقط ابحث بحاجة للبحث عن وظيفة قريباً
(انقل تحياتي إلي(جين - كيف أبدو؟ -
مذهل للغاية
هيا أذهب لاتريد أن تتأخر
تعالي هنا - أحبك -
احبك كثيراً
حسناً اذاً, اتمني ان تكونوا شعرتم بالاعياء من الجلوس طوال اليوم في المنزل
تراقبون ارتفاع الأسعار
حان وقت العودة للعمل
لا تتذمروا بشأن الكماليات المتوفرة هنا علي الأقل سنضمن تركيزكم كاملاً بالعمل هكذا
اذا اردتم ابهار عميل ما
خذوه الي المقهي واشتروا له مشروباً
ديان), اريد خلفية مالية) كالمة عن جميع عناصر السوق بما فيه نحن
وعملائنا والمساهمين المحتملين وضعنا المالي الحالي و الحاجات المستقبلية
لك هذا
حسناً(كونر),نريد رجالنا في النقابة من جديد
كم منهم - لا أدري -
ربما100شئ كهذا ابدً محلياً ونري من متاح
سأقوم بالوصول للجميع
الميكانيكين, والصناع وعمال النشر واللحام مهندسين
وأبدأ برئيس الطاقم
سنعمل بأقصي ما نستطيع هنا كل يوم
واذا بقينا في وظائفنا فسنكون بخير
فما اقصي ما يمكنهم فعله؟
فصلنا؟
تمت الترجمة ِبواسطة p o n d o k