PG تقييم الفلم عالمياً الفلم مصرح به لجميع الفئات العمرية لكن مع صحبة الوالدين للأطفال
_-تغير الحال-_ Done by H E A T H
كل ما أردته دائماً .هو أن تتركني (جولي بيكر) وشأني
،لقد بدأ كل ذلك في صيف 1957 .قبل بداية الصف الثاني
.ها نحن ذا
ما رأيكم يا شباب؟ - .يعجبني هذا المكان -
.إنه رائع - ما لون غرفتي؟ -
.فقط انتظري
.لنرى ما بالداخل - .(هيا, يا رفيقي (برايس -
لما لا نذهب أنت وأنا ...لنساعد في تفريغ الشاحنة
والنساء هنا... .يمكنهم الدخول للمطبخ ويبدأوا التجهيز
.حسناً, يا أبي
بالنسبة لي, كانت البداية ...لما سيكون
أكثر من نصف عقد من... .التجنب الإستراتيجي والمضايقة الجماعية
.(أهلاً, أنا (جولي بيكر - ما الذي تفعليه؟ -
ألا تريدوا بعض المساعدة؟
لا. هناك بعض .الأشياء القيّمة هنا
ماذا عن هذه؟ - .لا, لا, لا -
لما لا تذهبي للمنزل. أمكِ .في الغالب تتسائل أين أنتِ
.لا, أمي تعلم أين أنا .لقد قالت لا بأس بذلك
لم يستغرق الأمر كثيراً لكي تدرك .أن هذه الفتاة لا يمكنها أن تفهم للتلميح
.المكان مزدحم هنا بوجود 3 أشخاص - .لا أمانع -
.من أي نوع - أتريد أن ندفع هذه مع بعض؟ -
برايس), ألم يحِن الوقت لك) لتذهب لمساعدة أمك؟
.نعم
.أقصد, لا شئ سيوقفها
كدت أن أخبرها أن تغرب عن وجهي .عندما حدث أغرب شئ
.لم أستطع تصديق ذلك
ها قد كنت أمسك اليدين .مع هذه الفتاة الغريبة
كيف أصبحت في هذه الفوضى؟ - .مرحبا -
.أرى أنكِ قابلتِ ولدي
أخيراً, فعلت الشئ الوحيد .الرجولي المتوفر عندما تكون في الـ7 من العمر
.على أي حال, مشاكلي كانت طويلة الأمد
اللحظة التي دخلت فيها ...(داخل صف السيدة (يلسون
.برايس)؟ أنت هنا)
:لقد كان واضحاً...
.المدرسة لن تكون ملاذاً
برايس), أين خليلتك؟)
.لقد اشتهرت مدى الحياة
،(برايس) لما لا تطلب منها أن تتزوجك؟
برايس) و(جولي) جالسون على شجرة)
ي ق ب ل و ن
.سنتي الأولى في المدينة كانت كارثة
.انظري لهم
.والثلاث التالية لم تكن أفضل كثيراً
،لكن أخيراً, في الصف السادس .فعلت شئ ما
.لقد دبّرت خطة
.(شيري)
.شيري), انتظري)
.(أهلاً, (برايس
.لقد طلبت من (شيري ستولس) الخروج في موعد
...لقد كنت أتساءل اذا كنتي ترغبي بالذهاب
لتقدير تام ...لذكاء هذه الخطة
يجب أن تفهموا... ...(أن (جولي) تكره (شيري ستولس
.مع ذلك لم أفهم السبب أبداً...
شيري) كانت لطيفة, ودودة) .وكان لديها شعر كثيف
في البداية, أمي لم تدعني ...أثقب أذني, لكنّي ترجّيتها
(الفكرة كانت أن (شيري ...ستأكل معي
،ربما كُنا سنمشي في الأرجاء مع بعض... .وأأمل أن تفقد (جولي) اهتمامها
.لكن ما زلت لا أستطيع الحصول على الأطواق حتى أصل للـ16
.هذا مخجِل
،لذا (ميلاني) أرادت أن تثقب أذنها .لكن بالطبع أمها قالت لا
لذا لقد غضبت وحطمت ...أفضل ألبوم لـ(جوني ماثيس) لديها
وقد تم عقابها, لذا الآن لا يمكنها... .القدوم إلى حفلة النوم بالبيجامة
.الأشياء بدأت تنكشف قليلاً بهدوء
ما الذي تفعليه من أجل مشروعكِ العلمي هذه السنة؟
هذا, حتى من المفترض ...(أفضل أصدقائي, (غاريت آينبايندر
.أبدى اهتمامه في (شيري) بنفسه...
كنت أفكر بعرض كيف التشقق ينتهي .بتفاعل مع منعمات الشعر المختلفة
.هذا مذهل
الولاء اختفى مع الرغبة ...و(غاريت), الخائن
.أخبر (شيري) بما كنت أخطط له...
.أحمق
.لم تتقبلها بشكل جيد
الكلمة عادت لـ(جولي), وقريباً جداً .بدأت حُبها مجدداً
.فقط هذه المرة كانت أسوء
.لقد بدأت شمّي
.هذا صحيح, تشمّني
ما سبب كل هذا؟
عزائي الوحيد .كان أنه قد تكون السنة القادمة مختلفة
.الإعدادية, مدرسة أكبر
ربما سنكون في صفوف مختلفة .وستكون أخيراً, أخيراً النهاية
.اليوم الأول الذي قابلت فيه (برايس), تغير حالي
،لقد كانت تلك العيون .شئ ما في تلك العيون الرائعة
أتريد أن ندفع هذه مع بعض؟
عائلته انتقلت للتو ...في الحي
.وذهبت لمساعدتهم...
لقد كنت في الشاحنة طوال الدقيقتين .عندما أرسله والده لمساعدة أمه
.لقد علمت أنه لا يرغب بالذهاب
لذا لقد طاردته لأرى إذا أمكننا .اللعب قليلاً قبل أن يُحبس بالداخل
،الشئ التالي الذي أعرفه ...أنه كان يمسك يدي
.وينظر مباشرة في عيني
.قلبي توقف
هل ستكون هذه؟
هل ستكون هذه أول قبلة لي؟
.لكن بعد ذلك خرجت أمه - .مرحبا -
،وقد كان خجولاً جداً .وجنتيه تحولا للون الأحمر تماماً
ذهبت للنوم تلك اللية أفكر .بالقبلة التي كانت يمكن أن تحدث
،أقصد, لقد كان واضحاً أنه يكن مشاعراً لي .لكنه كان خجولاً جداً ليظهرها
.أمي قالت أن الأولاد هكذا
.لذا قررت مساعدته - .برايس)؟ أنت هنا) -
كنت لأعطيه العديد .من الفرص ليتجاوز خجله
،بحلول الصف السادس .تعلمت أن أتحكم بنفسي
.ثم (شيري ستولس) تدخلت في الأمر
،شيري ستولس) لم تكن سوى متذمرة) .نمّامة, لعوبة تطعن بالظهر
.كلها شعر بدون جوهر
...وها قد كانت
.تمسك اليدين مع (برايس). (برايس) الخاص بي
الشخص الذي كان يمشي في الأرجاء .مع قبلتي الأولى
.حلّي كان تجاهلها ...(علمت أن ولداً بمكانة (برايس
سيكتشف أخيراً... .(الشكل الحقيقي لـ(شيري ستولس
.لقد أخذ الأمر كله أسبوعاً .لقد انفصلوا في الخفاء
.لم تتقبلها بشكل جيد
الآن بما أن (برايس) نجا من براثن .شيري) الشريرة, لقد بدأ يصبح ألطف معي)
.(أهلاً, (جولي - .(أهلاً, (برايس -
...لقد كان خجولاً جداً ولطيفاً جداً
،وشعره... .رائحته كانت مثل البطيخ
.لم أستطع التوقف عن شمِّها
قضيت السنة كاملة ...أشم البطيخ سراً
وأتساءل... .اذا كنت سأحصل على قبلتي
.الصف السابع حدثت بهِ تغيرات, حسناً
لكن أعظم شئ .لم يحدث في المدرسة
.بل حدث في المنزل
.جدّي أتى للعيش معنا
أمي تقول أن يحدق هكذا .لأنه يحُن لجدّتي
هذا شئ ما لم يكن .يرغب جدّي في الحديث به معي
في الواقع, إنه لم يتحدث أبداً .كثيراً عن أي شئ معي
(هذا, حتى ظهرت (جولي .في جريدة الأخبار المحلية
برايس). هل يمكنني الحديث معك؟) - ماذا؟ -
.تفضل بالجلوس, يا بُني
.(أخبرني عن صديقتك (جولي بيكر
.جولي). إنها ليست صديقتي تماماً)
لما هذا؟
لماذا تريد أن تعرف؟
الآن, (جولي بيكر) لم ...(تصبح في الـ(مايفيلد تايمز
.لكونها (آينشتاين) الصف الثامن...
لا, لقد أصبحت في تغطية الصفحة الأولى لأنها .رفضت النزول من شجرة جميز
.جولي بيكر) وشجرة الجميز الغبية تلك)
لقد ظنّت دائماً أنها هدية الله .لزاويتنا الصغيرة من الكون
برايس). أتريد أن تأتي للتسلق) معي ومع أخوتي؟
.لا, شكراً
.برايس). تعال للأعلى هنا. هذا مسلٍّ)
.يمكنك رؤية كل شئ - .لا أستطيع -
...أبي يحتاجني لمساعدته في تصليح
.شئ...
.هذا كل ما كنت أحتاجه
.(تسلق شجرة مع (جولي بيكر
لكنت عدت مباشرة .إلى الصف الثاني
.برايس) و(جولي) جالسون على شجرة)
لما لا تدعني آكل الفاصوليا البيضاء وحسب .لبقية حياتي
.إنه على بعد 3 منازل
.منزلين
.على بعد منزل
.كأنها معلومة مهمة - .أكره ذلك عندما تفعل هذا -
أحب أن أفكر أنه توجد فرصة على الأقل .أن الحافلة لن تظهر
أظن أن الشجرة تبدو رائعة خاصةً في هذا الضوء. ألا تظن ذلك؟
اذا كنتِ تعني "جميلة" بـ"قبيحة .جداً," فعند ذلك, نعم, سأوافقكِ
.أنت تم تحديك بصرياً فقط .أشعر بالأسى من أجلك
تحدٍّ بصري"؟"
هذا من الفتاة التي عاشت في المنزل الذي كان نكتة الحي؟
إنهم يمتلكون شجيرات تنمو على النوافذ .وأعشاب في جميع المنزل
.لقد أزعجت والدي كثيراً
.ها هو ذا
.البنّاء الذي يظن نفسه رسّاماً تلك الشاحنة ليست قبيحة كفاية في الحياة الحقيقية؟
إنه سيصنع رسمة منها؟
.لا, إنه يرسم المناظر الطبيعية .يبيعهم في معرض المقاطعة
.الناس يقولوا أنها جميلة
.المناظر الطبيعية؟ دعيني أخبركِ بشئ ما
العالم سيكون به ... جمال أكثر
اذا قام بصنع مناظر طبيعية بسيطة... .في قطعة الخردة تلك التي يسميها فِناء
.أشعر بالأسى على زوجته .إنها متزوجة من حالِم
بسبب هذا, واحدٌ منهم .سيكون دائماً غير سعيد
.نعم, لا بأس لكن لماذا يجب أن نكون نحن غير سعداء؟
كما كان الفناء مزعجاً ...لوالدي
لم يكن شيئاً بالمقارنة لطريقة إزعاج... .جولي بيكر) في تلك الشجرة)
.على بعد 3 منازل
كل صباح ...كان علينا السماع لصوتها
.من تقرير الحركة بالتفصيل...
.منزلين
.تفضلي
لماذا يسموه (الثلاثة المضحكين)؟
.أقصد, يوجد 5 منهم - ماذا؟ -
،(نعم, هناك (مو), (لاري), (كورلي .(شيمب) و(كورلي جو)
.نعم, لكن لديهم فقط 3 في وقت واحد - .نعم -
.(أتعلم, أنا أكره (كورلي جو .أقصد, من المفترض أن لا يكون مضحكاً
،اسمعي, يا فتاة .أنا على مقربة من الإتصال بالشرطة
أنتِ تتعدي على ممتلكات الغير وتعيقي .مواصلة عمل متعاقد
ما الذي يجري؟ - ...إما أن تنزلي -
.أو سوف نقوم بقصكِ... - .برايس) ويا شباب, تعالوا للأعلى هنا معي) -
إنهم لن يقصوها .إذا كُنا جميعاً بالأعلى
.الحافلة, الحافلة, الحافلة - .جولي) كانت شديدة الإهتياج) -
.لقد أرادوا قطع شجرتها
لم أستطع الفهم لماذا ...تلك الفروع القبيحة المتحولة المتشابكة
.تعني الكثير جداً لها... - .برايس), أرجوك) -
.لقد شعرت بالأسى من أجلها - .اتركها -
.لكن لم أكن عازماً على ترك المدرسة من أجلها
.هيا, يا أخي
لماذا هي ليست صديقتك, (برايس)؟
.(يجب أن تعرف (جولي
.أرغب في ذلك
لماذا؟
.تلك الفتاة لديها عزيمة صلبة
لماذا لا تدعوها في وقت ما؟
عزيمة صلبة؟
...إنها عنيدة وحسب
.وهي متغطرسة تفوق الخيال...
هل هذا صحيح؟
وهي تطاردني .منذ الصف الثاني
فتاة مثل هذه .ليست جارة للجميع
.يا لحظّهم
.إقرأ هذا
.بدون حُكم مسبق
كأني بحاجة لمعرفة .(أي شئ أكثر عن (جولي بيكر
فتاة محلية تتخذ موقفاً
جولي) لم تكن في محطة الحافلة) .في الصباح التالي
.أو الصباح الذي بعده
،لقد كانت في المدرسة .لكنك لم تكن لتعلم ذلك
...جو الصغير)؟ إنه يضع ماكياج كثيراً) - .إنه لا يشيخ -
.أخبرت نفسي أني يجب أن أكون مسروراً بذلك
أقصد, أليس هذا ما أردته دائماً؟
.لكن مع ذلك, شعرت بالأسى من أجلها
،كنت سأخبرها أني آسف ...لكن بعد ذلك فكّرت, لا
:هذا آخر شئ كنت بحاجة إليه...
.جولي بيكر) تظن أني أفتقدها)
.فهمت لماذا تحب الخروج هنا
هل تمانعي أن تشرحي ذلك لأمكِ؟
.أحببت أن أشاهد والدي يرسم
أو في الواقع, أحببت أن أسمعه يتكلم .بينما هو يرسم
.تعلمت الكثير عن والدي بتلك الطريقة
...لقد أخبرني كل شئ عن جميع الأشياء
مثل كيف حصل على أول وظيفة توصيل له... .وكيف أنه تمنى لو أنه أنهى الجامعة
.ثم يوم ما فاجأني
ما الذي يجري بينكِ و, (برايس لوسكي)؟
.ماذا تقصد؟ لا شئ
.حسناً
.خطأي
لماذا تظن ذلك حتى؟
.بلا سبب
...فقط أنكِ
.تتحدثي عنه طوال الوقت...
حقاً؟
.لا أعلم
.أظن أنه شئ ما عن عينيه
.أو ربما ابتسامته
لكن ماذا عنه؟
ماذا؟ - .يجب أن تنظري للمنظر الطبيعي بشكل كامل -
ما معنى هذا؟
الرسمة هي أكثر .من مجموع أجزائها
.البقرة وحدها إنها فقط بقرة
،المرج وحده إنه فقط أعشاب .زهور
والشمس التي تختلس النظر عبر الأشجار .إنها فقط شعاع من الضوء
...لكن عندما تضعيهم جميعهم مع بعض
.فيمكنها أن تكون سحراً
لم أفهم تماماً ...ما كان يقوله حتى نهار ما
.عندما كنت بأعلى شجرة الجميز...
.كنت أنقذ طائرة ورقية
،لقد كان طريقاً طويلاً للأعلى .أعلى مما وصلت إليه من قبل
،وكلما ازددت عُلواً .كلما اندهشت أكثر بالمنظر
بدأت بملاحظة .كم أن رائحة النسيم أصبحت رائعة
.مثل أشعة الشمس والعشب البري
...لم أستطع التوقف عن شمّها
أملأُ رئتي... .بأروع رائحة شممتها
.لقد عثرتي على طائرتي الورقية
.برايس), يجب عليك أن تأتي للأعلى هنا)
.إنه جميل جداً
...لا أستطيع. لقد لويتُ
.لديّ طفح جلدي
،منذ تلك اللحظة .تلك أصبحت بقعتي
،يمكنني الجلوس هناك لساعات .فقط أنظر إلى العالم
بعض الأيام الغروب .يصبح بنفسجي ووردي
وبعض الأيام ...يصبحوا برتقالي ملتهب
تشعل النار في الغيوم... .على الأفق
لقد كانت أثناء واحدة من تلك الغروبات ...حيث فكرة والدي
عن الكامل يصبح أفضل... ...من مجموع أجزائها
.انتقلت من رأسي إلى قلبي
بعض الأيام أستيقظ مبكراً جداً .لأشاهد الشروق
صباح ما ...كنت أصنع ملاحظات فكرية
عن كيفية أشعة الضوء... ...أنها تمر عبر الغيوم
...لكي أخبر والدي...
.عندما سمعت إزعاجاً بالأسفل...
.أرجو المعذرة
أرجو المعذرة. أنا آسفة, لكن لا يمكنك .الوقوف هناك. هذا موقف حافلة
ما الذي تفعليه بالأعلى هناك؟
،لا يمكنكِ أن تكوني بالأعلى هناك .نحن سوف نقطع هذا الشئ
الشجرة؟ - .نعم. الآن انزلي للأسفل -
لكن من أخبرك, أنه يمكنك قطعها؟ - .المالك -
لماذا؟
،لأنه سيبني منزلاً .وهذه الشجرة في الطريق
.لذا هيا, يا فتاة, لدينا عمل نفعله - .لا يمكنكم أن تقطعوها. لا يمكنكم وحسب -
.اسمعي, يا فتاة .أنا على مقربة من مكالمة الشرطة -
أنتِ تتعدي على ممتلكات الغير وتعيقي .مواصلة عمل متعاقد
،الآن إما أن تنزلي .أو سوف نقوم بقطعها
.إفعل ذلك. إقطعها
.أنا لن أنزل .أنا لن أنزل أبداً
.برايس). يا شباب, تعالوا للأعلى معي هنا)
إنهم لن يقطعوها .اذا كنا بالأعلى جميعاً هنا
.برايس), أرجوك لا تدعهم يفعلوا ذلك)
.هيا, يا شباب
برايس), أرجوك. ليس عليك أن) .تصعد لهذا العلو. فقط قليلاً
.برايس), أرجوك. أرجوك)
.ما حدث بعد ذلك أصبح غامضاً
.لقد بدى أن جميع البلدة كانت هناك
.لكن مع ذلك لم أكن لأتحرك
.ثم ظهر والدي
لقد أقنع رجل الإطفاء بأن يجعله يأتي للأعلى .إلى حيث كنت
.يا حبيبتي, حان وقت النزول
.أبي, أرجوك لا تدعهم يفعلوا ذلك
...يا حبيبتي - .أبي, انظر -
.يمكنك أن ترى كل شئ .يمكنك أن ترى كل العالم من هنا
.ولا منظر يستحق سلامة ابنتي .الآن, هيا
.لا أستطيع
.جوليانا), حان وقت النزول)
.أرجوك, يا أبي
.حان الوقت
.وانتهى الأمر
.لابد أني بكيت لأسبوعين متواصلين
طبعاً, لقد ذهبت للمدرسة ...وفعلت أفضل ما أستطيع
.لكن لا شئ كان مهماً...
جولي)؟)
هل تعرفي الجواب؟
الحرب البيلوبونيسية؟
أنا متأكدة أن هذا الجواب ...لشئ ما
لكن كنت أبحث عن مساحة... .متوازي الأضلاع
بطريقة ما, متوازي الأضلاع ...ومثلثات متطابقة الأضلاع
.لم تبدو مهمة جداً...
قُدت دراجتي لكي لا أعبر ...بجانب بقية الجدع
الذي كان يعتبر أروع... .شجرة جميز على الإطلاق
،لكن مهما فعلت .لم أستطع التوقف عن التفكير بها
هل أنتِ بخير؟
.لقد كانت مجرد شجرة
.لا, لم تكن مجرد شجرة
لم أُرد أبداً أن تنسي حول شعوركِ .عندما كنتي بالأعلى هناك
.شكراً, يا أبي
...لقد كانت أول شئ أراه كل صباح
وآخر شئ أراه... .قبل أن أذهب إلى النوم
وعندما أستطيع النظر إليها ...بدون أن أبكي
أرى أكثر من الشجرة... .وكيف عنى لي الجلوس بالأعلى هناك
أرى اليوم الذي فيه نظرتي للأشياء .حولي بدأت بالتغير
،وتساءلت هل ما زلت أشعر بنفس الأشياء حول (برايس)؟
.لم أكن أبداً معجباً كبيراً بالبيض
أقصد, يمكنني دائماً إما أخذهم .أو تركهم
هذا, حتى يوم ما ...(في مرآب (سكايلر براون
عندما مشاعري حول البيض... .تم تجميدها
.يا شباب .إدنا) وجدت فطورها)
أقصد, اذا وجدتهم ...زاحفة لزجة مثيرة للشهية
فلا يوجد لهم مكان بالتأكيد... .في نظامي الغذائي
.يا رجل, هذا رائع جداً
.ليس عليها حتى المضغ .أقصد, فكر في كل الوقت الذي ستوفره
من الممكن أن أعيش حياتي كلها ...بدون معرفة أن الثعابين تأكل البيض نيّاً
.(لو لم يحدث ذلك لـ(لينيتا...
إن لديها شئ مثير للإعجاب .(لـ(سكايلر براون
.أظن أنه مقرفاً
،(هو وإخوة (جولي .مات) و(مارك), شكلوا فرقة)
.و(لينيتا) ستشاهدهم يتدربوا
.هذا متقن جداً
ما رأيك بهذا, (برايس)؟
.نعم. متقن
إذن, (برايسي), كيف تظن أنه سيهضم هذا؟
حمض معدي؟ - .ستود أن تظن بذلك -
.مهلاً, الجميع اهدأوا. ها قد بدأ
.البيض ينتهي بسهولة
.مقرف. مقرف, مقرف, مقرف
.مهلاً, مهلاً .أنتِ لم تري أفضل جزء
.مقرف
،حاولت أن أبدو طبيعي حولها .لكن لم يحصل ذلك
.بدأت أرى أحلاماً سيئة
...كنت أحبس بداخل بيضة ضخمة
وهذا الوحش يفتح فكه... .وبدأ يفترسني
.كنت أستيقظ في الوقت المناسب
.ثم يبدأ الكابوس الحقيقي
أهلاً, (برايس). لقد أحضرت هذه .من أجلك وعائلتك
.دجاجاتي تضع بيضاً - ماذا؟ -
(أنت تذكر (آبي) و(بوني) و(كلايد و(ديكستر) و(يونيس) و(فلورنس)؟
.الذين جعلتهم يفقسوا في معرض العلوم - كيف يمكنني أن أنسى؟ -
.لقد كانت (جولي بيكر) المعتادة
.لقد هيمنت على المعرض تماماً
وأحضرت هذا, مشروعها .كان كله حول بيض ممل يفقس
أقصد, هنا لديّ إثارة حية ...لإنفجار بركاني
وكل ما اهتم به الجميع... ...كان كتاكيت (جولي) المملة
.تكسر قشرتها المملة...
.أظن أن آخر واحدة تفقس
.إنها تفقس - .إنها تفقس -
.يا أولاد, تعالوا هنا
.لكن, لقد فازت. أنا خسرت
.لم أكن أبداً شخصاً يهتم بالماضي
.ها قد ظهرت
لكن هذا لم يعني .أنه يجب أن آكل بيضها الردئ
(أظن أنه كان شيئاً لطيفاً من (جولي .أن تحضر لنا هؤلاء البيضات
.لا أهتم .ما زلت سآكل الحبوب غداً
نعم, كيف نعلم أنه لا يوجد كتاكيت في واحدة من هؤلاء البيضات؟
لقد كنت آكل بيض مزارع طازج .عندما كنت صبياً. لقد كانوا شهيين
...نعم, هذا كله طيب وجيد
لكن ماذا لو كسرنا واحدة... وسقط كتكوت ميت؟
هل يملكوا ديكاً؟ اذا لم يملكوا .ديكاً فالبيضات لا يمكن أن تُلقح
.واذا كانوا يملكوا ديكاً, فسوف نعلم .الحي بأكمله كان سيعلم
.ربما يملكونه بدون صياح
بدون صياح"؟"
.كما تعلم
ما الذي تتكلمي عنه بحق الجحيم؟
.مثل كلاب بدون نباح
برايس), لماذا لا تسأل (جولي) وحسب؟)
...لا أظن أن هذا - ماذا؟ -
أنت خائف من التحدث معها؟ - .أنا لست خائف من التحدث معها -
أعلم أنكِ كذلك, لكن ماذا أكون؟
.حسناً. فقط تحدث معها واكتشف ذلك - .(برايس) -
كيف تعرف اذا كان أحدهم ديكاً؟
.الديك أضخم. ريش أطول
لديهم ذلك الشئ الأحمر المطاطي .الذي ينمو من رأسهم
.وحول عنقهم أيضاً - .هذا لا يجب أن يكون صعباً لملاحظته -
،مع ذلك, فكرت بذلك .الدجاج أيضاً لديهم ذلك الشئ الأحمر المطاطي
.فقط ليس كثيراً
...غاريت) مختص في الديكة)
كان أساس خطتنا... .(تجنب التواصل مع (جولي بيكر
التوازن الذي يتضمنه .التجسس عليها خلف السياج
.هيا, هيا
.هنا
.لا أستطيع أن أرى الدجاج الغبي
.يجب أن نخرجهم من القفص
هل هذا ديك؟
.لا, إنها تبدو دجاجة
كيف تعرف؟
.أعرف ذلك وحسب
.أتروا ما أقصد؟ الخبرة
ماذا؟
.(جولي)
.خذوا, يا شباب
.هيا, خذوا
.خذوا, يا شباب. هيا - .نعم, إنهم جميعاً دجاج -
لا يوجد ديك؟ - ماذا قلت للتو؟ -
كيف تعرف؟
.لا أحد منهم متغطرس - .خذوا, هيا -
الديكة متغطرسة؟ - .هيا, يا شباب -
ماذا قلت للتو؟ - .خذوا -
بالإضافة, لا أحد منهم بصعوبة .لديه الشئ الأحمر المطاطي
ما الذي تفعلوه؟ - .نعم. إنهم بالتأكيد جميعاً دجاج -
.إنهم جميعاً دجاج
.(أنا فخور بك, (برايس
.لقد تغلبت على خوفك
.لقد تحدثت معها - .نعم -
.إنه ليس شيئاً صعباً
هذا ما أخبرتك به؟ إنهم جميعاً دجاج؟
.نعم
...إنها ذكية. أنتما الإثنان ذكيان .بالتأكيد جميعهم دجاج
:الديك هو دجاجة. السؤال هو
هل أحدهم ديك أم جميعهم إناث؟
إناث؟ من قال أي شئ عن الإناث؟
.ثم اكتشفت ذلك
غاريت) لم يعرف شيئاً) .عن الدجاج
هل الديكة متغطرسة؟ - .نعم, إنهم كذلك -
ما علاقة هذا بأي شئ؟
.إنهم جميعاً إناث
.الشئ الرئيسي هو أن البيض بخير
.لقد حُلت تماماً
.ليس بالنسبة لي
كان ذلك مستحيلاً ...بأن آكل أي شئ أبداً
له علاقة... .(بـ(جولي بيكر
.أنا لن آكلهم
لما لا؟
...هل رأيتم فنائهم؟ إنه
.لا يوجد أي عشب به .إنه كله طين وبراز دجاج
.مقرف. سالمونيلا
السالمونيلا: بكتيريا عصوية الشكل من جنس سالمونيلا تسبب التسمم الغذائي وحمى التيفوئيد
هل تظن أنه من الممكن أن يملكوا سالمونيلا؟
.إنه ليس محتمل - لماذا المجازفة؟ -
ما الذي سنفعله بالبيض؟
.أعدهم
أعيدهم؟ إلى (جولي)؟ - .طبعاً -
أنت تحدثت معها من قبل, صح؟ .لم يقتلك ذلك
ماذا أقول؟
.أخبرها أننا لا نأكل البيض
.أننا لدينا حساسية منهم أو شئ ما
.هيا, استخدم عقلك
.ليس من العدل أن أكذب
بجانب ذلك, حتى من في الصف السابع سيعلم .أن جميع العوائل ليس لديهم حساسية من البيض
لكن لم أُرد .أن أؤذي مشاعرها
.لذا هذا تركني مع خيار واحد فقط
وبالتالي تجربة خطيرة ...أخرى
(في ملحمتي المتواصلة مع (جولي بيكر... .تم تجنبها بنجاح
.حتى بعد أسبوع واحد
.أهلاً, (برايس). أحضرت لكم المزيد من البيض
.شكراً - هل أحبّت عائلتك الدفعة الأولى؟ -
هل يجب عليكِ أن تسألي حتى؟
.عظيم. أراك في المدرسة
ما تمنيته هو ...حدث لمرة واحدة
كان فقط البداية لحياة مليئة... .بالكذب, تآمر وخداع
كل صباح ...(كنت أنتظر (جولي
حتى لو حدث أنها أتت, فيمكنني أن أذهب بسرعة .لفتح الباب قبل أن تطرقه
.شكراً
ثم أتخلص من البيض .قبل أن يلاحظ أي شخص
ولماذا؟ لماذا لم أستطع مواجهتها؟
:لماذا لم يمكنني القول فقط
.لا, شكراً. لا نريدهم" لا نحتاجهم. أعطهم للأفعى"؟
هل كنت حقاً خائفاً ...من جرح مشاعرها
أم كنت فقط خائفاً منها؟...
...الآن, أنتم تريدوا التأكد
عندما السيدة (بوربيك) اقترحت أولاً ...فقس البيض كمشروعي العلمي
.لم أكن متحمسة...
.هذا, حتى رأيت أول علامة للحياة
هل هذه هي؟
.هذا هو الجنين
.إنه يبدو مثل حبة الفاصوليا - .إنه كذلك -
.لنجرب الأخريات
.فجأة شعرت بالواقعية
.كل البيضات كانت حية
لقد كانوا, مثل, أطفال فاصوليا صغار .بداخل كل واحدة
،في يوم المهرجان .كل الكتاكيت الستة فقسوا
ما هي الإحتمالات؟
...(الجائزة الكبرى لهذه السنة تذهب لـ(جولي بيكر
:لمشروعها الرائع...
".دجاجة قد ولدت"
.فزت بالمركز الأول
،وهذا كان رائعاً .لكن كل ما كنت مهتمة به حقاً كان كتاكيتي
.خذو. خذو, يا شباب
أمي لم تكن مهتمة .بشأن تربيتنا للدجاج
.لكني ترجيت ودعيت
.أخبرتها أني سأهتم بكل شئ .وفعلت ذلك
أين (كلايد)؟
كلايد)؟)
كلايد). ما المشكلة؟)
هل أنت بخير؟ ألست جائعاً؟
.هيا. تعال هنا ما المشكلة, يا حبيبتي؟
.تعال هنا
.(أنتِ لستِ (كلايد). أنتِ (كلايديت
!أمي
عندما اكتشفنا ذلك, إناثي .وضعوا المزيد من البيض أكثر مما نستطيع أن نأكل
...في البداية حاولنا أن نجاري
،لكن بعد شهر من السلق ...والقلي والإزعاج
،(مثل ذلك الفلم (السائل .لقد تمت هزيمتنا من البيض
ثم فرصة ظهرت من .(جارتنا, .سيدة (ستوبي
.مرحباً, يا عزيزتي
،اذا حصلتي على فائض في أي وقت .سأكون مسرورة بأن أشتريهم منكِ
حقاً؟ - .بالتأكيد -
(وعلمت أن السيدة (هيلمز .ستكون مهتمة أيضاً
.عظيم - .لا شئ مثل البيض الطازج -
.(شكراً, سيدة (ستوبي - .طبعاً, يا عزيزتي. وداعاً -
،(بين السيدة (ستوبي) والسيدة (هيلمز .مشكلة زيادة بيضي حُلّت
(ثم أدركت أن السيدة (لوسكي .تستحق البيض أيضاً
لكن لم أظن أنه سيكون من العدل .أن أحاسبها
،لقد كانت جارة جيدة ...تُقرضنا باللوازم عندما تفرغ منا
وتقوم بإيصال أمي... ...عندما لا تشتغل سيارتنا
.لقد كان أقل شئ أستطيع فعله...
،(بجانب ذلك, اذا حصل والتقيت بـ(برايس .هذا لن يكون نهاية العالم
.(أهلاً, (برايس
بحلول المرة الثالثة لإحضاري البيض ...(لعائلة (لوسكي
.أدركت أن (برايس) كان في انتظاري...
،منتظراً أن يفتح الباب ويقول ".شكراً, (جولي). أراكِ في المدرسة"
،وفي المقابل ...أحظى ببعض اللحظات وحيدة
.مع أكثر عينين رائعتين في العالم...
.شكراً, (جولي). أراكِ في المدرسة
.لقد كانت صفقة رابحة
.حتى أتى اليوم الذي لم تكن فيه
لقد كان بعد أسبوعين من قطع ...شجرة الجميز
وكنت قد بدأت للتو... .بأن أشعر طبيعية مجدداً
.أهلاً, (جولي). في الوقت المحدد
.نعم, لا المطر ولا المطر المتجمد
لا المطر ولا المطر المتجمد: مقولة في مكتب البريد بمعنى لا المطر ولا المطر المتجمد سيمنع رجل البريد من الوصول
كما تعلم, مقولة رجل البريد؟
.فهمت
إذن, هلّا بدأتي صعود الحافلة مجدداً؟
.لا أعلم ...لم أذهب إلى هناك منذ
.لم تعد تبدو مشوهة بعد الآن .لقد تمت إزالتها تماماً
.من الأفضل أن أستعد للمدرسة
.أظن أني سأراكِ هناك
.أراك لاحقاً
.ربما (برايس) كان محقاً
ربما حان الوقت .الذي أبدأ فيه صعود الحافلة مجدداً
بعد كل ذلك, ألم يخبرني للتو أنه يريد مني ذلك؟
(هل يمكن أن يكون (برايس لوسكي في الواقع يفتقدني؟
جولي)؟ ماذا تزالي تفعلي هنا؟)
.كنت أفكر وحسب
.إنه يوم رمي المخلفات. العلب في المقدمة
أعلم. أتحتاج بعض المساعدة؟
.لا. ربما سأفعلها لاحقاً
هل هؤلاء بيضاتي؟
.نعم. نعم, لقد أسقطتهم
.إنهم ليسو مكسورين
لماذا تلقي بهم؟
ألا تريدوهم؟
.لم أكن أنا السبب .والدي لم يظن أنهم يستحقوا المخاطرة
مخاطرة؟ أي مخاطرة؟
.سالمونيلا
عن ماذا تتحدث؟ إنه خائف من التسمم؟
.جولي), أقصد, انظري إلى فنائكم الخلفي) .إنه في حالة فوضى تامة
.إنه, مثل, مغطى بمخلفات الدجاج
.هذا ليس صحيح .أنا أنظف خلف فتياتي كل يوم
.نحن لم نرد أن نؤذي مشاعركِ
هل ألقيت بهم دائماً؟
(كما تعلم, سيدة (ستوبي) وسيدة (هيلمز .يدفعوا لي من أجل البيضات
حقاً؟ - .إنهم يدفعوا لي 60 سنت لإثني عشر بيضة
.لم أكن أعلم
كيف أمكنك ذلك؟
.أنا آسف
.لا, أنت لست كذلك
...لم يستغرق مني الأمر طويلاً لأدرك
أني أفضل استبدال مشاكلي القديمة... ...(مع (جولي بيكر
.بمجموعة كاملة جديدة...
لقد كان في الواقع أسوء كونها غاضبة علي .من أن تزعجني
الطريقة التي تجاهلتني بها ...كان تذكيراً مستمراً
.بأني كنت أحمقاً...
ثم يوم ما كنت عائداً للمنزل ...(من لعب كرة السلة مع (غاريت
.والأشياء أصبحت غريبة...
.لا تكوني جبانة .هيا, أنتِ لن تؤذيهم
هكذا؟ - .نعم, هذه هي -
.جدي
.طوال حياتي رأيته يرتدي الشبشب الآن, من أين حصل على أحذية العمل هذه؟
.لم أستطع التوقف عن النظر هناك
.وكلما أطلت النظر, كلما ازداد غضبي
جدي قال للتو ...أكثر لـ(جولي) في ساعة واحدة
أكثر مما قال لي طوال... .معيشه معنا
كنت متأكداً .أني لن أراه يضحك أبداً
وما كان سبب تعلقه بـ(جولي بيكر)؟
.أهلاً, يا جدي
.جولي) أخبرتني عن البيض)
...(كما تعلم, (برايس
.شخصية الشخص تكون مكتملة في سن مبكرة...
أكره أن أراك تسبح بعيداً بحيث .لا تستطيع السباحة للعودة
سيدي؟
.إنه عن الأمانة, يا بني
بعض الأحيان عدم ارتياح قليل ...في البداية
يمكنه أن يوفر الكثير من الألم... .طوال الحياة
،عندما تعلق الأمر بحمل ضغينة .جولي بيكر) أصبحت بحق مثيرة للإعجاب)
طوال الأسبوع حاولت التقرب منها .في المدرسة
.إنها دائماً ما تجد طريقة لتتفاداني
،وفي أي وقت تصبح فيه في فنائها .جدي كان دائماً هناك معها
.أخيراً, يوم سبت ما رأيت بدايتي
جدي ذهب للبلدة .لشراء بعض البينجي
البينجي: منتجات لتخفيف آلام العضلات
أظن أن عمل الفناء .بدأ يظهر عليه
.إنها تبدو رائعة
.شكراً. (تشيت) فعل معظمه
.أنا آسف لما فعلت
.(أنا فقط لا أفهم ذلك, (برايس لماذا لم تخبرني وحسب؟
.لا أعلم. لقد كان غباءاً
لم يجب عليّ قول أي شئ .عن فنائكم, أيضاً
.لم يكن عدلاً
.ربما ذلك لصالح الجميع
،(أقصد, انظر, لقد تعلمت كثيراً من (تشيت .إنها مدهشة
.أنت محظوظ
.أنا حتى لم يعد لديّ أجداد
.أشعر بالأسى عليه
.إنه يفتقد جدتك
هل يمكنك أن تصدق ذلك؟ .إنه يقول أني أذكره بها
ماذا؟ - .أعلم. هذا ما قلته -
.لكنه عنى ذلك بطريقة ألطف .شئ ما عن حيويتها
.نعم
.حظاً موفقاً مع العشب .أنا واثق أنها ستبدو رائعة
.شكراً
.أظن أني سأراكِ بالجوار
.أظن ذلك
(فترة تَقبل (جولي ...لإعتذاري لم يكن كل شئ تمنيته
على الأقل موضوع البيض... .أصبح أخيراً طي النسيان
أول مرة خلال أشهر .(يمكنني حقاً أن أستمتع بـ(منجم الثراء
أين ستذهبي ولماذا تلبسي هكذا؟
.(عائلة (سكايلر
مات) و(مارك) سيحضروا أدوات) .تسجيل وسيقوموا بصنع استعراض
استعراض؟ كأنهم يعرفوا كيف .يصنعوا استعراض
.أنت حتى لا تعرفهم - .لا يجب عليّ ذلك. أعرف النوعية -
.أنت لا تعرف أي شئ - .لا تتحدثي معي هكذا -
.أنا متأخرة - .عودي بحلول الـ11 -
.نعم. كل شئ عاد طبيعياً
هل تجهدك هذه الفتاة بعملها؟
.(إسم هذه الفتاة هو (جولي .و, لا, إنها لا تجهدني بالعمل
أنت طورت نقطة الضعف لديها؟
.(ستيفين)
لا, (باتسي). فقط أريد أن أكتشف ...لماذا والدكِ يملك الطاقة
...ليصادق غريب كامل...
عندما لا يلعب كرة القاعدة بالجوار... .مع حفيده الشخصي
.لا بأس بذلك, يا أبي - .لا, ذلك ليس جيداً -
.جولي) تذكره بجدتي)
بـ(رينيه)؟
.هذا سخف
(أتعلم لماذا عائلة (بيكر لم تصلح فنائها؟
نعم, لأنه مشغول جداً .بأدوات رسم الفراغات
،لو كان لديك أخ مع إعاقة خطيرة فما الذي ستفعله؟
ما علاقة هذا بذاك بحق الجحيم؟
.والد (جولي) لديه أخ متخلف
،ماذا في ذلك؟ إنه ليس البستاني أليس كذلك؟
.(ستيفين)
.لقد كانت مزحة
،كما تعلم ...الأشخاص الآخرين لديهم مشاكل عائلية
وإنهم يهتموا... .بجز مرجهم الخاص
لا أعلم أين كبريائهم .في الملكية
.إنهم لا يملكوا ذلك المنزل
.مالك الأرض من المفترض أن يعتني بها
سيد (بيكر) يضع كل بنس إضافي .في عناية أخيه
الا يملكوا منشآت حكومية لهذا النوع من الأشياء؟
ربما ظنوا أن المنشآت الخاصة .ستكون أفضل له
في كلتا الحالتين, إنه ليس خطأنا أنهم .عائلة لديهم بعض الشذوذ في الكروموسومات
.إنه ليس له علاقة بالكروموسومات
عندما ولد عم (جولي), لقد .التف حول عنقه الحبل السري
فلو حصل على أكسجين كافٍ, فلكان .ولد صغير طبيعي, فقط مثل إبنك
.(اللعنة على ذلك, (تشيت
باتسي)؟ (باتسي)؟) - !اتركني وشأني -
.آسف بهذا الشأن
لماذا أمي غاضبة جداً؟
...لأنه
...لكن بنعمة الله...
أمك كان يمكن أن تقف... .(مكان سيد (بيكر
هل التف الحبل السري حول عنق أخاها أيضاً؟
.بل أنت
لحسن الحظ, الدكتور الذي ولّدك ...كان يملك المعرفة لفكه
لكن بسهولة كان يمكنه... .أن يسير بشكل خاطئ
أتريد أن تخرج للمشي؟
.أجده يساعد على تصفية العقل
ماذا كانوا سيفعلوا بي؟
لا يمكنك أن تفكر في شئ ما .(ربما كان قد حدث, (برايس
الطريقة التي تحدث فيها والدي, بدت مثل .أنه أراد أن يرميني في مصح عقلي
.لا, لا. الآن, هذا ليس عدلاً
لا يمكنك أن تحكم عليه .من أجل شئ ما لم يفعله
هنا حيث كانت تلك الشجرة, أليس كذلك؟
.نعم
.لابد أنه كان منظراً مذهلاً
.إنها فتاة رائعة
...البعض منا شخصيته سطحية
...والبعض مصقولة...
.والبعض مظهره جذاب...
...لكن ما بين كل فترة وأخرى
.ستجد شخصاً ما شخصيته رائعة
...وعندما تجده
.لا شئ يمكن مقارنته به...
سطحي, مصقول, رائع؟
ما معنى هذا بحق الجحيم؟
جولي بيكر) كانت دائماً) .تبدو عاديةً لي وحسب
.حتى الآن
الطريقة التي تحدثت بها عن ...حول شعورها بأن تكون أعلى تلك الشجرة
،بأن تمسك فوق الأرض... .ملامستها عن طريق الرياح
من في المدرسة الإعدادية يتحدث هكذا؟
هذا الشعور الغريب بدأ يستحوذ عليّ ...في معدتي
.ولم يعجبني ذلك...
.بدأت أنجرف, يا رجل
.وحان وقت التحكم بمشاعري
لم أكن حرجةً أبداً .بمكان معيشتنا من قبل
.وأيضاً لم أفكر بالمال من قبل
علمت أننا لم نكن أغنياء, لكن لم أشعر .مثل أننا كنا نفقد أي شئ
(هذا, حتى (برايس لوسكي .أطلق على منزلنا بالفوضة التامة
ما اسمكِ؟ - ما اسمكِ؟ -
هل هو (ماري) أو (سو)؟
ما اسمكِ؟
هل أملك الفرصة بأن أكون معكِ؟
إنه لمن الصعب جداً أن أجد شخصية
مع مفاتن مثلكِ بالنسبة لي
كان عليّ فعل شئ ما .وعلمت ماذا كان
ما اسمكِ؟
.أصواتكم تبدو رائعة - .نعم -
.سوف نقوم بتسجيلها في مرآب (سكايلر) إجازة هذا الإسبوع
.هذا مشروع رائع
بالتحدث عن المشاريع, كنت أفكر .ربما يكون رائعاً بأن نصلح الفناء
ماذا؟ - أقصد, كم يمكن أن تكلف بذور العشب؟ -
،يمكنني أن أزرع العشب .ربما بعض الزهور
.يمكنني حتى أن أضع سياجاً
.يا عزيزتي, هذه مهمة رئيسية
.يمكنني أن أدفع لها من نقود بيضي - .لا. هذه أموالكِ -
مالك الأرض هو الذي يجب .أن يهتم بكل هذا
.لكنه لا يفعل ذلك. ونحن نعيش هنا
.وإنها تبدو سيئة
.(جولز)
ما الذي يجري؟
.لا شئ, يا أبي
.لا بأس بذلك, يا عزيزتي
.يمكنكِ إخبارنا
عائلة (لوسكي) كانت ترمي .بيضي لأنهم خائفون من السالمونيلا
.لأن فنائنا في حالة رثة
هل (باتسي) قالت ذلك؟
.لا. (برايس) قال ذلك
لكن لابد أنه كان .نقاش عائلي
ولدٌ لا يمكنه أن يقول ذلك .من نفسه
من يهتم بما يظنوا؟ - نعم, من يهتم؟ -
.أنا أهتم - .(ترينا) -
.دعينا لا نتناقش في هذا
.(لا, أنا تعبت من العيش هكذا, (ريتشارد
أنا تعبت من أخذ وظائف مؤقتة .فقط لإدارة بذلك
أنا تعبت من رفع كرسي للأعلى ...مقابل آلة الغسيل
.فقط لإبقاء الباب مغلقاً...
أنا تعبت من استعارة ...(المكنسة الكهربائية للسيدة (ستوبي
.في كل مرة تخترب فيه التي لدينا...
هل تظني أن هذه هي الحياة التي تصورتها لنا؟
بعض الأحيان يجب أن تضحي .لتفعلي الشئ الصحيح
(نحن دائماً ننتهي متفقين بأن (ديفونهورست .(هو الشئ المناسب لـ(دانيل
ربما يجب أن نبدأ بالتفكير .عن الشئ المناسب لنا
ابنتنا تعاني .لأننا لا نصلح فنائنا
.إنه ليس فنائنا
كيف يمكنك أن تقول ذلك, (ريتشارد)؟ كيف؟
...لقد عشنا هنا لـ12 سنة
ولـ12 سنة نحن نقول... .إنه مؤقت, لكنه ليس كذلك
.هذا هو منزلنا
هل من الخطأ أن ترغب بالعيش في مكان ما يمكنك أن تكون فخوراً به؟
بأن تملك الكفاية لترسل أولادك للجامعة؟
ربما حان الوقت .لنفكر في الرعاية الحكومية
.نحن لن ننقل أخي
إنه أكثر أهمية من أولادك؟
!أبي - !كيف تجرؤين -
.توقف, يا أبي! أرجوك, فقط توقف
.أنا آسف. (جوليانا), هذا ليس خطأكِ
.سوف نحل هذا, أعدكِ
هذه كانت أول مرة أسمع فيها .والديّ يصرخون فعلاً على بعضهم البعض
.أنا آسف بشأن الليلة
.تلك الليلة دخل كلاهما عليّ الغرفة
أبي تكلم عن أخيه ...وكم كان يحبه
وكيف أنه وعد والديه... .بأنه دائماً سيعتني به
أمي تحدثت عن كم أنها ...تحب أبي
.من أجل شجاعته ورقة قلبه...
...عندما قبلتني قبلة النوم
لقد همست لي بأن من بين... .نعمها العديدة, كنت أنا أفضلها
.شعرت بالأسى على أبي
.شعرت بالأسى على أمي
،لكن الأهم من ذلك كله .شعرت كم أنا محظوظة بأنهم والديّ
أردت أن أفكر أن السبب ...لبدايتي بالعمل على فنائي
.(ليس له علاقة بـ(برايس... .لقد كان عن جعل بيتنا بشكل أفضل
،بعد ما فعلته بالبيض لماذا أهتم برأيه؟
.لكن فعلت
هل تشذبي هذا أم تحاولي تقطيعه حتى الموت؟
،(أهلاً. أنا (تشيت دونكان .(جد (برايس
آسف أنه استغرق مني طوال هذا الوقت .بأن آتي وأقدم نفسي
.سعيدة بلقائك
إذن هل أنتي تشذبي كل هذا لنفس الطول؟
،نعم, هذا ما كنت أفكر به .لكن لا أعلم
هل تظن أنه سيبدو أفضل بأن أقلعهم؟
.هؤلاء شجيرات هيكسي .هذه ستكبر بشكل رائع
.(اسمع, سيد (دونكان
.(ادعيني (تشيت
.(تشيت)
اذا أنت هنا ...(بسبب ما قاله (برايس
.فأنا لا أحتاج مساعدتك...
.قرأت عنكِ في الجريدة
رينيه) كانت ستجلس في تلك الشجرة) .معكِ
.كانت ستجلس هناك طوال الليل
رينيه)؟)
.زوجتي
.أنتِ تذكريني بها كثيراً
.لقد عملنا على الفناء لأسابيع
،وطوال الوقت الذي عملنا فيه .لقد تحدثنا
هنا تماماً؟ - .ممتاز, نعم -
لقد أراد أن يعرف المزيد .عن شجرة الجميز
...لقد علم تماماً ماذا تعني
عن الكل كونه أعظم... .من مجموع أجزائها
...لقد قال أنه نفس الشئ مع الناس
،لكن بعض الأحيان مع الناس... .الكل يمكن أن يكون أقل
.لقد ظننت أن ذلك كان مثيراً للإهتمام
لقد بدأت بالنظر في أناس ...عرفتهم منذ مدرسة الإبتدائية
أحاول أن أكتشف اذا كانوا أكثر... .أو أقل من مجموع أجزائهم
.تشيت) كان محقاً. الكثير منهم كانوا أقل)
من بين جميع زملائي, الشخص الوحيد .(الذي لم أستطع تحديد مكانه كان (برايس
حتى مؤخراً, كنت لأقول ...مع تأكيد تام
،أنه كان أفضل, أفضل بكثير .من مجموع أجزائه
.لكن الآن لم أكن متأكدة
.إنها تبدو رائعة, (جولي). عمل رائع
.شكراً. (تشيت) فعل معظمه
.أنا آسف لما فعلته
.(أنا لا أفهم ذلك, (برايس
لماذا لم تخبرني وحسب؟
هل كان حقاً متأسفاً؟
أم أنه كان يقول هذه الأشياء ليشعر أفضل بنفسه؟
ثم ظننت ربما فقط أردته .أن يكون أكثر من مجموع أجزائه
...لكن كلما أمعنت النظر في عينيه
...هاتين العينين الرائعتين...
...لأول مرة...
...كنت متأكدة تماماً .أن (برايس لوسكي) كان أقل
(نحن سندعوا عائلة (بيكر .من أجل العشاء
ماذا؟ - .لا أعلم, يا أمي -
.أظن أن هذه فكرة هائلة
باتسي), يخدم أي هدف هذا؟)
.ترينا بيكر) إنسانة لطيفة جداً)
.و(مات) و(مارك) رائعون جداً - .أكره الروعة -
.شئ ما كان يجب أن نفعله منذ سنوات
.نعم, لكن لم نفعل. والآن نحن لا نستطيع
.نظام الحدود قد انتهى
.نحن سندعوا عائلة (بيكر) على العشاء
،اذا كان هذا عن ما قلته ليلة البارحة فأنا آسف, حسناً؟
لكن, كما تعلمي, دعوتهم على العشاء .لن يقوم بشفاء أخاه
.سوف تكون جلسة عشاء
وأتوقع من الجميع .أن يتأنقوا وفقاً لذلك
يا إلهي. ألا يمكن فقط أن يكون شواءاً؟
.سوف تكون جلسة عشاء
.فقط أطلقي عليّ الآن
.إحذر مما تتمناه
.إذن هذه كانت هي
(تأنق, وجلسة عشاء مع (جولي بيكر .كان في مستقبلي المستعجل
وهذا جعل رؤية (جولي) في المدرسة .غير مريح أكثر
.وجدت نفسي أحدّق فيها في الصف
والطريقة التي يتساقط فيها ...شعرها على أكتافها
لقد بدت تماماً مثل الصورة... .في الجريدة
.دانا تريسلر) قبضت عليّ وأنا أراقبها)
،لو لم أفعل شيئاً ما سريعاً .فهذا يمكن أن ينتشر مثل النار على علم
.لقد كانت هناك نحلة في شعرها
.أتري, ها هي تذهب
.لا توجد نحلة
.لقد طارت خارج النافذة
.لقد أقنعت نفسي أني تهربت من فضيحة
.عليّ أن أضع (جولي) خارج عقلي
أواصل التركيز على الأشياء المهمة .مثل عمل المدرسة
.نقطة ضعفي كانت مخيفة
.أحتاج مِبرأتك
هل سمعتي حتى طرق؟ - ماذا لديك هنا؟ (بليبوي) الخاصة بأبي؟ -
.لا دخل لكِ
.(بلّغ تحياتي لسيدة (أوكتوبر - .اخرجي -
أو من المفترض أن أقول تحياتك؟ - .أنت مقرفة -
.كارثة أخرى تم تفاديها
.حياتي أصبحت حقل ألغام
.أهلاً, يا رجل - .أهلاً -
ما هذا؟
.إنه ليس كما تظن
،حسناً, إنه ما تظن .لكن يمكنني الشرح
.حسناً, لا أستطيع الشرح هل يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً؟
.أي شئ تقوله
.عليّ أن أتحدث لشخص ما
لما ليس (غاريت)؟ .ربما يستطيع أن يساعدني في العودة على الطريق الصحيح
غاريت) كان حساس بشكل مفاجئ) .في أمور الحب
.(هل أنت مختل عقلياً؟ (جولي بيكر .أنت تكرهها
.هذا ما هو غريب. لا أظن أنني أكرهها .لا أستطيع التوقف عن التفكير بها
.فهمت ذلك بشكل خاطئ, يا رجل - ماذا أفعل؟ -
.يجب أن تتوقف عنه قبل أن يتطور .هذه ليست مشاعر حقيقية
إنهم ليسو كذلك؟ - .أنت تشعر بالذنب بسبب مسألة البيض -
.نعم, .وأهنت فنائها
،بالضبط. بالتأكيد .المكان مزبلة على أي حال
هذا ليس خطأها، أبوها لديه أخ متخلف .وكل أموالهم تذهب لمساعدته
،متخلف؟ أصبت .هذا يجب أن يخبرك بشئ ما
عن ماذا؟ - .(عن (جولي -
ما الذي تقوله؟
.الفتاة مثل عائلتها، يا صديقي
.لم أستطع تصديق ذلك .أردت أن أصرخ عليه
(أخبره أنه لم يعرف (جولي .كما أعرفها
:لكن كل ما خرج هو
.صحيح - .نعم -
.حسناً. سأتحدث معك لاحقاً
كان من المفترض أن أذهب ...إلى (غاريت) بعد المدرسة
.لكن لم أستطع أن أكون حوله...
.لقد تخطى الحدود
ومن يقف بجانبه .متخطياً تلك الحدود كان أبي
.لم أهتم بما يظنوا
.(لقد أعجبت بـ(جولي بيكر
صباحات يوم الأحد .هادئة في منزلنا
.أبي يطيل في النوم فيه
.أمي لا تصنع الفطور
اذا أخوتي خرجوا متأخرين ...يلعبوا مع فرقتهم
فلن تعرف أنهم في الأرجاء .حتى الظهيرة
.لكن يوم الأحد هذا, استيقظت مع شعور غريب
كان عليّ أن أفعل شئ ما لأتخلص من ...(المشاعر المشوشة حول (برايس
.التي بدأت في العودة إليّ...
لقد فعلتيها حقاً, أليس كذلك؟
.فخورٌ بكِ - .شكراً, يا أبي -
إلى أين أنت ذاهب؟ - .لأرى (دانيل). إنه يوم ميلاده -
.أريد الذهاب معك
،يا عزيزتي, استمتعي بالصباح وحسب .إبقي مع أمكِ
.لا, يا أبي. أريد الذهاب
.يا عزيزتي, اسمعي
...(بعض الأحيان, مع (دانيل
.أنا قادمة, يا أبي
.حسناً
.من الأفضل أن نترك ملاحظة لأمكِ
،طوال السنوات .لم أزُر عمي (دانيل) من قبل
.لا أعلم لماذا .لقد كان دائماً شئ ما يفعله أبي وحده
نحن لم نتكلم كثيراً مع بعضنا في .الطريق إلى (ديفونهورست), لكن لم أهتم
.لقد أحببت كوني مع أبي وحسب
بطريقة ما الهدوء بدا كأنه يربطنا .بطريقة لا تستطيع الكلمات أن تفعلها أبداً
المقيمين يرعوا الأراضي .كجزء من علاجهم
.يستغرق بعض الوقت ليعتادوا عليه .إنهم أناس جيدون, مع ذلك
دانيل)؟)
.(دانيل)
!ريتشارد)! أنت هنا)
.ريتشارد) من أجل عيد ميلادي)
من؟ (ريتشارد), من؟ من؟
من؟ من؟ (ريتشارد), من؟ من؟
.(دانيل), (دانيل), إنها (جوليانا) .إنها ابنتي
.إبنة أخيك
.(جوليانا)
.(جوليانا) - .(عيد ميلاد سعيد, عمي (دانيل -
.ريتشارد). إنه عيد ميلادي)
.(لديّ صوركِ, (جوليانا .لديّ صوركِ
.لدينا هدية لك
تركيبة؟ تركيبة, (ريتشارد)؟
.ليست تركيبة وحسب
...تركيبة و
.قلم هوائي...
.(قلم هوائي! شكراً لك, (ريتشارد
.نعم
برتقالي. الخارج؟ الخارج, (ريتشارد)؟
تريد الذهاب للخارج؟ .(حسناً, سوف نذهب إلى, (ماك إيليوت
.سوف نذهب هناك للآيسكريم - !آيسكريم -
.لا. لا, لا, لا نستطيع
.دانيل) لا يحب الآيسكريم)
.(أنا أحب الآيسكريم, (ريتشارد - .أنا أمزح وحسب -
.أعلم أنك تحب الآيسكريم
.أنت تحب الآيسكريم. حسناً, هيا
تفضل. حصلت عليه؟
.خذ
.إنه عيد ميلادي
.مصاصيات. إنه عيد ميلادي
تعجبك؟
.حسناً, (دانيل). حسناً, مهلاً, مهلاً - .آيسكريم. آيسكريم -
!آيسكريمي. آيسكريمي - .(لا بأس بذلك. (دانيل -
!(دانيل)
...دانيل)! اتركه, سأحضر ل)
.الآيسكريم على الأرض .الآيسكريم على الأرض
هلّا ذهبتي وأحضرتي له آخر؟
.نعم - !(أحتاج الآيسكريم, (ريتشارد -
.(إنه عيد ميلادي, (ريتشارد !إنه عيد ميلادي
!(آيسكريم, (ريتشارد)! آيسكريم, (ريتشارد
!توقف! توقف
!أحتاجه - !توقف! توقف -
.تفضل - !آيسكريم -
!(ريتشارد) - .حسناً, حسناً. أحضرت بعض الآيسكريم -
.(آيسكريم عيد الميلاد. هذا جيد, (ريتشارد
.أنا آسف جداً ...إنه لم يفعل أي شئ مثل هذا
لقد سمعت أبي يتحدث كثيراً عن .(كم هي صعبة الحياة لـ(دانيل
.لكن لم أفهم ذلك أبداً حتى الآن
.نعم, هذه هي - .برتقالي -
،(في طريق العودة إلى (ديفونهورست .دانيل) تصرف كأن شيئاً لم يحدث)
.الإتجاه الآخر. الإتجاه الآخر
،في طريق المنزل ...(أبي أخبرني أن عمي (دانيل
كان يعيش معه وأمي... .قبل أن نولد
.لكن بعد فترة, هذا أصبح صعباً
،عندما وصلنا للمنزل .كل شئ بدا نفسه
.لكن ذلك غير صحيح
قبل اليوم, (دانيل) كان دائماً .مجرد إسم بالنسبة لي
.الآن إنه جزء من العائلة
.أهلاً - .أهلاً -
كيف جرى الأمر؟
.أنا مسرورة لذهابي
.أنا مسرورة لذهابكِ أيضاً
.ترينا), إنه يوم الأحد) ما الذي تفعليه بمسح الأرضية؟
باتي لوسكي) دعتنا على العشاء) .مساء الجمعة
ألا يجب عليها مسح أرضها؟
أم أنها طلبت استعارة ممسحتنا؟
.طاقة الأعصاب
هل دعتنا كلنا؟ - .نعم, لقد فعلت -
حتى صديقنا سال مونيلا؟
.(ريتشارد)
لماذا, بعد كل هذه السنوات؟
لقد قالت أنها شعرت بالسوء ...لأنهم لم يدعونا من قبل
ويبدو أنهم يريدوا... .أن يتعرفوا علينا بشكل أفضل
وأنتِ تريدي الذهاب؟
.لقد أصرّت
.وأظن أنه سيكون لطيفاً جداً
.حسناً
.سنذهب
لم أكن سعيدة بشأن العشاء ...(مع عائلة (لوسكي
لكن أستطيع أن أرى أنه عنى... .الكثير لأمي
،في المدرسة اليوم التالي .لم أستطع أن أركز
.(أفكاري واصلت العودة إلى (دانيل
تساءلت كم عانو جديّ ...بحصولهم على إبن مثله
.عندما قاطعني الواقع...
.برايس لوسكي) معجب بكِ) - ماذا؟ -
.إنه مسحور بكِ
ما الذي تتحدثي عنه؟ .برايس لوسكي) ليس مسحور بي)
حقاً؟ .في العلوم, قبضت عليه يحدّق بكِ
لقد قال كان بسبب وجود نحلة .في شعركِ
هل هذا أضعف تستر أم ماذا؟
.ربما كانت هناك نحلة
النحلة الوحيدة التي تثيري إعجابه .(هو (ب-ر-ا-ي-س
،أنا أقول لكِ .ذلك الولد ضائع في جزيرة الحب
.تعالي - أين؟ -
.(رأيته يتسلل مع (غاريت .تعالي
.(هل أنت مختل عقلياً؟ (جولي بيكر .أنت تكرهها
.هذا ما هو غريب. لا أظن أنني أكرهها
.لا أستطيع التوقف عن التفكير بها
.فهمت ذلك بشكل خاطئ, يا رجل - ماذا أفعل؟ -
.يجب أن تتوقف عنه قبل أن يتطور
.هذه ليست مشاعر حقيقية - إنهم ليسو كذلك؟ -
.أنت تشعر بالذنب بسبب مسألة البيض
.نعم, .وأهنت فنائها
،بالضبط. بالتأكيد .المكان مزبلة على أي حال
هذا ليس خطأها، أبوها لديه أخ متخلف .وكل أموالهم تذهب لمساعدته
متخلف؟ .هذا يجب أن يخبرك بشئ ما
عن ماذا؟ - .(عن (جولي -
ما الذي تقوله؟
.الفتاة مثل عائلتها، يا صديقي
.نعم. صحيح - .نعم -
.سأتحدث معك لاحقاً
.حسناً
...أنا آسفة. ظننت
.لا بأس. لا بأس
.وكان كذلك
.لأنه الآن تشوشي اختفى
كنت متأكدة أني لم أعد .(معجبة بـ(برايس لوسكي
(أمي, هل تحاولي جعل عائلة (بيكر تشعر بأنها عديمة القيمة؟
.أريده أن يكون لطيفاً
ولماذا أنت لست متأنق؟ - .أنا ذاهب -
.(أردت أن أبدو جيداً لـ(جولي
لكن لم أردها أن تفكر .أني أردت أن أبدو جيداً من أجلها
.لقد كانوا متناسقين
.متناسقين جداً
.برايس), إنهم هنا. تعال للأسفل)
!قادم
.أهلاً, تفضلوا بالدخول
.ادخلوا, ادخلوا
.أنا مسرورة بقدومكم .لينيتا), (ستيفين), ضيوف هنا)
!قادمة - ما هذا؟ فطيرة صنع المنزل؟ -
نعم, إنه جوز البقان .وكعكة جبن بالتوت
.لنأخذهم للمطبخ
.أهلاً, يا شباب - .أهلاً, تبدو رائعة -
.هذا أبي - .(أهلاً, أنا (لينيتا -
.أهلاً, سعيد أخيراً بلقائكِ - .سعيدة بلقائك أيضاً -
...أولادي يقولوا لي أنه - .أهلاً, أيها الرجل الكبير -
أهلاً, (ستيفين). كيف حالك؟
.كان علينا فعل هذا منذ زمن طويل .تفضلوا بالداخل
.هذا مكان رائع
.نعم, إنه لا بأس به .هيا, سأريكم غرفتي
.يجب أن تسمعي هذه الأغنية الجديدة التي كتبناها
.إنها جيدة جداً
.أهلاً
.أنتِ تبدو رائعة
(سمعتك أنت و(غاريت .تضحكوا من عمي في المكتبة
.ولا أريد التحدث معك
.ليس الآن, ولا لاحقاً
.وأنا أقول يمكنك - ...لكن ما أنت تقترحه -
سيتطلب آلة دائمة... .الحركة, لذا هذا ليس ممكناً
اذا كنت تملك قطبين مشحونين معكوسين ...مع موصل متعادل
دائم الحركة؟
ها أنا كنت, أموت من الداخل, وهم .كانوا يتحدثوا عن الحركة الدائمة
(وكيف عرفت (جولي عن كل هذه الأشياء؟
.هيا, جميعكم, العشاء جاهز !(لينيتا)
!العشاء
جولي), هل أستطيع التحدث معكِ؟)
.(لقد كان خاطئاً, ما قاله (غاريت .أعرف ذلك
هل كنت تعلم أنه كان مخطئاً عندما قالها؟
.نعم. أردت أن ألكمه
.لكن نحن كنا في المكتبة
لذا مقابل ذلك أنت فقط وافقته .وضحكت
.نعم
.إذن هذا يجعلك جباناً
(كان عليّ أن أجلس مقابل (جولي .طوال العشاء
.أبي كان محقاً
.كان علينا أن نشوي
أردت فقط أن أقول كم أنه رائع .بأن تشاركوا وجبة معنا
.ربما تكون البداية للعديد
.القصبة الخاطئة
.نحن لا يمكن أن نكون أكثر سعادة
.نحن جميعنا سعداء بكوننا هنا
جولي), لقد فعلتي عملاً رائعاً) .على فنائكِ
.شكراً. (تشيت) كان عوناً كبيراً
.نعم, أعلم
.يجب أن تخبريني سرّكِ .لا أستطيع أن أجعله يفعل شيئاً واحداً هنا
.(ستيفين) - .أنا أمزح -
أنا أقول لك, الحي .بدأ يعمر بالناس
.أقصد, ذلك المنزل الجديد بدأ يتخذ شكلاً
أي واحد؟
كما تعلمي, المنزل الذي حيث قطعوا .تلك الشجرة الكبيرة القبيحة
أردت أن أقول أن كثيراً من الناس .أعجبوا بتلك الشجرة, لكن لم أفعل
.لم أرد أن أخالف أبي
بعض الناس ظنوا أن تلك الشجرة .كانت جوهرة الحي
،نعم .لا يوجد ذوق عادل
...(اذاً, (مات), (مارك), (مارك), (مات
أنتم يا شباب, سوف تتخرجوا قريباً؟
.نعم, شكراً لله
أنتم لا تحبوا المدرسة العليا؟
هل تمزح؟ - .لا -
.المدرسة العليا كانت أسعد أوقات حياتي
.ليس بالنسبة لنا, لا - .نعم, .لقد حصلنا على كفايتنا من هذا المكان -
إذن الجامعة في الغالب مستحيلة؟
.لا, إنها محتملة
...لقد تم قبولهم في الوقع
.في أماكن متعددة... - .نعم, لقد قبلوا -
حقاً؟
.هذا جيد
،لكن .سوف نعطي الموسيقى تجربة أولاً
حقاً؟ - .إنهم موهوبون جداً -
.فرقتهم ممتازة حقاً
لقد فعلوا عدة استعراضات .وإنهم رائعون حقاً
.(شكراً, (لين
،عندما تقابلنا (ستيفين) وأنا أول مرة .هو كان يعزف في فرقة
أنت عزفت في فرقة؟
.لقد كان عازف بوق رائع
رائع. هل ما زلت تعزف؟ - ...أ -
،اذا أردت .يمكنك أن تأتي وتشترك معنا بعض الأحيان
...أنت
...لا, أقصد
.أنا لم أعد أعزف بعد الآن
هل أدّيتوا من قبل أمام جمهور؟
.العديد من المرات
(كلما تحدث (مات) و(مارك ...أكثر عن استثماراتهم الموسيقية
.كلما أصبح أبي أكثر هدوءاً...
لقد حاول أن يرسم ابتسامة ...بين الحين والآخر
.لكن بداخله لقد بدا حزيناً جداً...
.لكن والديّ لم يعجبا به في البداية
الجمهوريون قاتلوا كالمجانين .ضد الإتفاق الجديد
بقية المساء .كانت غير مؤلمة بشكل كاف
،لكن بشكل عام .جولي) لم تقل كلمة واحدة لي)
.لم تنظر حتى إليّ
.إلى أن حان رحيلها
أنا آسفة أني كنت غاضبة .عندما أتينا في البداية
.أظن أن الجميع استمتع بوقته
.أمك كانت لطيفة جداً بدعوتنا
.أراك لاحقاً
.اعتذارها جعل الأمور أسوء
.انتظروني - .عرفت أني لم تتم مسامحتي -
لقد كانت كأني لم أكن مهماً كفاية .لكي تحمل حقداً ضدي
.أظن أنهم عائلة ممتعة
.هؤلاء الأولاد لم يكونوا كأي شئ توقعته
.أظن أنهم رجال شبان لطيفون جداً
.سفاحين - ماذا؟ -
كيف تظني أنهم يستطيعوا تحمل نفقة كل أدوات التسجيل تلك؟
.ستيفين), أرجوك) .لا يمكنك أن تقدم اتهاماً هكذا وحسب
.(لا تكوني ساذجة جداً, (باتسي
هل تعلمي كم هو غالٍ لتسجيل استعراض؟
،في الغالب إنهم يسرقوا طيس العجلات .بحق عيسى المسيح
.أنت حقير جداً
ما الذي يجري معك؟
.اذهب إلى الجحيم
.لا تتحدثي معي هكذا
!ستيفين), توقف)
...لا أحد يتحدث معي هكذا
!في منزلي الخاص... - !توقف -
،لقد رأيت أبي غاضباً من قبل .لكن هذه المرة كانت مختلفة
...عندما استلقيت في فراشي تلك الليلة
فكرت كيف كان أبي... .(دائماً يحتقر عائلة (بيكر
وكيف كان يطلق عليهم قمامة .(وسخر من رسمات السيد (بيكر
والآن أدركت .لقد كان غاضباً على نفسه وحسب
لكن لماذا؟
.جولي) دعتني بالجبان)
هل كان من الممكن أن يكون أبي جباناً أيضاً؟
.لم أعلم
ماذا كان الإختلاف الذي حدث؟
.جولي بيكر) كانت خارج حياتي)
...أو, أكثر دقة
.أنا كنت خارج حياتها...
عندما كنت أرتدي ملابسي ...(من أجل حفلة عشاء عائلة (لوسكي
وجدت نفسي أحدق في اللوحة... ...التي منحها لي أبي
.وأصبح غاضبة مجدداً...
برايس) لم يكن صديقاً) .لي من قبل, أبداً
...لم يقف بجانبي في موضوع الشجرة
...قام برمي بيضي...
وسخر مني... .على نفقات عمي
عندما نادت أمي ...أنه حان وقت الذهاب
!جولي), لنذهب, نحن متأخرون)
خرجت وأنا عازمة تماماً بأن أخبرها .أني لست ذاهبة إلى عائلة (لوسكي) من أجل العشاء
أرجوك احمل هؤلاء. أريد أن أتفقد شعري .بسرعة جداً مرة أخرى
.شعركِ رائع - حقاً؟ -
...لكنها بدت سعيدة جداً
وقد عانت الكثير من المتاعب .من أجل الفطائر لذا لم أستطع
.يا إلهي .يا إلهي, يا لها من كارثة
.حسناً. خذي, احملي واحدة, وأنت احمل هذه
.لا أريد أن أحملها - .لن أدعك تحملها -
.لنذهب, يا أولاد
لكن هذا لم يعني .(أنه يجب أن أكون لطيفة مع (برايس
.ولا أريد التحدث معك
.لا الآن, ولا للأبد
.شعرت براحة كوني المسؤولة
.شعرت بالقوة, متحكمة ...أخبرت (برايس) رأيي
وكنت عازمة على عدم الحديث معه... .لبقية المساء
في العشاء أثّر عليّ أننا كنا نتشارك .وجبة مع مجموعة من الغرباء
لقد عشنا في الجهة المقابلة ...من عائلة (لوسكي) لسنوات
،(لكن ما عدا (تشيت... .لم أكن أعرف هؤلاء الناس تماماً
سيد (لوسكي) كان نظيفاً ولطيفاً ...من الخارج
لكن بدا كأن هنالك شئ ما... .فاسد يقبع في داخله
،في نهاية المساء .كل ما شعرت به كنت غير متحيزة, محايدة
...لا ألعاب نارية, لا بقايا غضب
.لا اضطراب, لا شئ...
.أراك لاحقاً
.ذهبت إلى النوم في تلك الليلة أشعر في سلام
أنتِ بخير؟ - .نعم -
.كنت ممتنة أنني لديّ عائلة مثل التي لديّ
وشعرت بتحسن بأني لم أعد أهتم .(بـ(برايس لوسكي
(العشاء مع عائلة (بيكر .أثّر سلباً عليّ
ثم حان وقت ...جمع تبرعات المدرسة السنوي
ووجدت نفسي... .مع مجموعة جديدة كاملة من المشاكل
.كنت فتى السلّة
لتقدر تماماً المَذلّة ...بأن تكون فتى السلّة
يجب أن تعرف أن القلة المختارون... ...يتم بيعهم بالمزاد العلني أمام جميع الطلبة
.لأعلى مزايدة بين الفتيات...
نعم, فنياً, كل واحد منا ...يأتي بغذاء في سلّة
.لكن دعنا لا نسخر من أنفسنا... .هذا كان استعراضاً للجسم
.هذا هو, محبوبي
.كلمة واحدة, وأنت رجل ميت
.لا, يا رجل, أنا جاد .اسمع, أنت لن تصدق هذا
ماذا؟
اثنتان من أجمل الفتيات .يتحاربوا عليك
ما الذي تتحدث عنه؟ - .(شيري ستولز) ستنفصل عن (ميتش مايكلسون) -
(هي و(ميلاني .سيحصلوا على حرب مزايدة من أجلك
.أنا لا أهتم
هل أنت أحمق؟ .شيري) انفصلت عن (ميتش) من أجلك)
.أنت محبوبي
كما كان ذلك مريحاً ...(بأن أكون محبوب (غاريت
فلم يقلل ذلك الرعب... .بأن أكون فتى السلّة رقم 9
وأملي الوحيد كان أن يدمر .إعصار كبير المدرسة قبل الحدث الكبير
.وقد كان رهان صعب
...مرحباً, جميعاً
في مزاد نادي... .أنصار مايفيلد) لهذه السنة)
...مرة أخرى نحن سعداء لتقديم
...عشرين من أفضل رجال (مايفيلد) الشبان... - .(برايس), (برايس), (برايس) -
ما الذي تفعله هنا؟ - .جولي بيكر) في الصف الثالث) -
ماذا في ذلك؟ - .لذا فإنها تملك مبلغاً من المال -
.هراء - .بل حقيقة -
.رأيتها تعده بجانب خزانتها
...والآن
أعطوا ترحيباً كبيراً... ...(لمدرسة (مايفيلد
.لفتيان السلّة عام 1963...
جولي) لديها أموال؟ ما معنى هذا؟)
هل كان من الممكن أنها ستراهن عليّ؟
...في البداية, لدينا
.(ريموند هيوز)...
...ريموند) في فريق الشطرنج)
ومن ضمن هواياته جمع طوابع البريد... .واليو يو
...تذكروا, عندما تراهنوا
فأنتم لن تحصلوا فقط على... ...(الوسيم سيد (هيوز
...سوف تستمتعوا أيضاً...
...مع ساندويتش دجاج مع السلطة الرائعة...
وما يبدو أنه... ...فاصوليا مغمس لذيذ, و
.أرجو المعذرة, بصل مغمس
.وشريحة كبيرة من فطيرة الكرز
حسناً, من سيبدأ المراهنة على 5 دولارات؟
.ها قد بدأ الرهان - أي شخص؟ -
،(أو في حالة (ريموند هيوز .الإفتقار إلى المراهنة
.جيد جداً, ها نحن ذا
.5 - .تم بيعه -
.10دولارات - .تم بيعه -
.15 - .تم بيعه -
هيا. هل أسمع 10؟
.10 - .10 -
.زبدة الفول السوداني وساندويتش الموز -
.15
.بيع بـ15 دولار
.(رقم 8 هو (إيدي ترولوك
.إيدي) عضو من فريق المناظرة)
(الآن وحده (إيدي ترولوك .وقف بيني وبين حاجز المزايدة
لم أكن مهتماً في هواياته .أو ما كان في سلّته
.لنبدأ الرهان بـ5 دولارات - .(كل ما كنت أفكر به كان (جولي -
أي شخص؟ - ماذا لو راهنت عليّ؟ -
ماذا لو أصبحت في حرب مزايدة مع (شيري) و(ميلاني) وخسرت؟
لا يوجد مراهنين؟
كنت أتفكر بهذا ...السيناريو المرعب عندما
.8دولارات
،هذه هي. 8 دولارات هذا ما نريد. هل أسمع 10؟
جولي بيكر) كانت تراهن على (إيدي ترولوك)؟)
.حسناً, 8 المحاولة الأولى - كيف يمكنها أن تراهن على (إيدي ترولوك)؟ -
.8المحاولة الثانية - كيف يمكنها أن تراهن على أي شخص؟ -
.(بيع لـ(جولي بيكر
،فتى السلّة التالي رقم 9 .(برايس لوسكي)
أعلم أني كنت من المفترض .أن أتقدم للأمام, لكن لم أستطع الحركة
.تقدم, (برايس), لا تكن خجولاً
.متأخراً أفضل من عدمه
.برايس) يحب لعب كرة السلّة)
.5دولارات - ...انتظري حتى أ -
.10
.يبدو أن المراهنة جارية
.15 - .20 -
.25 - .30 -
.35 - .40 -
.50 - .يا للعجب -
.50دولار
.50المحاولة الأولى
.50المحاولة الثانية
.بيع للسيدة (شيري ستولز) بـ50 دولار
.رقم قياسي الأول من نوعه
الأنصار سيكونوا ممتنين جداً .من أجل تبرع كريم كهذا
.هذا غريب
ها أنا كنت, أتغذى ...مع أكثر فتاة إثارة في المدرسة
.وقد كنت حزيناً...
.سوف نذهب إلى البحيرة ...أبي لديه كبينة هناك
.وستحصل على أفضل سمرة مستحيلة...
لأنه بعد أقل من 20 قدم .مني كانت (جولي) هناك
.(جولي) الخاصة بي مع (إيدي ترولوك)
.إنها تضحك
عن ماذا كانت تضحك؟
كيف يمكنها أن تجلس هناك وتضحك وتبدو جميلة جداً؟
برايس), هل أنت بخير؟)
ماذا؟
بماذا تحدّق النظر؟
.لا شئ
.(الغذاء لذيذ جداً, (برايس
برايس), هل سمعتني؟)
.هذا غذاء لذيذ حقاً
هل يمكن أن لا نتحدث عن السمرة أو الطعام؟
عن ماذا تريد التحدث؟
لا أعلم, الحركة الدائمة؟ هل تعلمي أي شئ عن هذا؟
دائمة ماذا؟
.لا أعلم ما الذي حدث لي .كنت كالممسوس أو شئ ما
.جولي), يجب أن أتحدث معكِ) - ماذا؟ -
ما الذي يحدث, (برايس)؟
ما الذي تفعله؟
.برايس), توقف)
.برايس), أنت لم تصل حتى إلى المرحلة الأولى)
.سأقبلك
!(جولي)! (جولي)
جولي), مهلاً. هل يمكننا التحدث؟)
!(جولي)
ما مشكلتك؟ - .(اتركني وشأني, (غاريت -
أنت تحصل على موعد مع أفضل فتاة .(في المدرسة وأنت تضيع ذلك من أجل (جولي
!أنت لن تفهم ذلك - !أنا لا أفهم تماماً -
.نحن نتحدث عن (جولي بيكر) هنا
.الجار الكابوس, المزعجة لدى الجميع .فتاة حظيرة المخلفات
!اصمت
هل تغير حالك؟ ما مشكلتك؟
،أتعلم ماذا, اذا كنت ستكون هكذا .فلا أحتاج إلى مصادقتك
.جيد, لأني لا أريد ذلك أيضاً - !نعم, ولا أنا أيضاً -
بينما أمشي إلى المنزل مع الأطباق ...القذرة تخشخش بداخل سلّة النزهة
.(كل ما كنت أستطيع التفكير به هو (جولي...
وأدركت أن (غاريت) كان محقاً :في شئ واحد
.لقد تغير حالي. تماماً
مرحبا؟
أهلأً, سيدة (بيكر). هل (جولي) هنا؟
.(أنا آسفة, (برايس .جولي) لا تريد التحدث)
.أرجوكِ, سيدة (بيكر). يجب أن أراها
.(أنا آسفة, (برايس
لكن للأسف لقد أغلقت على نفسها .في غرفتها
...حاولت أن أنام مبكراً تلك الليلة
.لكن لم أستطع النوم...
راقبت منزلها من نافذتي .لساعات
يجب أن أجد طريقاً .لأريها كيف شعرت
،صباح يوم الاثنين ...عندما ذهبت إلى المدرسة
كنت أقرر أي من... ...الأخوان (إيفيرلي) سأفضل أن أتزوجه
(عندما (دانا تريسلر) أجبرت (برايس... .للعودة إلى عقلي
.جولي). وضعو القائمة)
.ها هو ذا, رقم 9, محبوبكِ
.برايس لوسكي) ليس محبوبي)
.أنتِ ملتزمة بتجاهله - .(أنا لا أتجاهله, (دانا -
أنا تركته, حسناً؟ - .أنا مسرورة بسماع ذلك -
(لأن الشائعات تقول أن (شيري .سجلت مطالبتها عليه بالفعل
شيري)؟ (شيري ستولز)؟)
.ليز). (ميسي). القائمة وضعت)
ذلك النهار, وجدت نفسي .تنتابني الهواجس بشأن مزاد فتى السلّة
استطعت أن أشعر بنفسي أعود للتفكير .(بشأن (برايس
لكن لماذا أهتم اذا كانت (شيري) معجبة به؟
.كان عليّ أن لا أفكر به حتى
.يجب أن أرتقي عن هذا
.برايس لوسكي) ليس في حياتي بعد الآن)
،في صباح المزاد .كنت على الحافة
وجدت نفسي, بدون حتى أن أعرف .كيف حدث ذلك, أحدّق في أموال بيضي
.احتجت إلى استراتيجية
.لقد كانت سهلة
،اذا تركت أموالي في المنزل .فسأترك الإغراء معها
استراتيجيتي عانت من إخفاق .(عندما مررت بسيدة (ستوبي
.(جوليانا)
.مرحباً, يا عزيزتي
أنا آسفة جداً لتأخري في ...إحضار هذا لكِ
.لكن أنا أواصل نسيانكِ في الصباح...
.سيدة (ستوبي), أنا لا أريد هذا ...لا يجب عليكِ أن
.لا تكوني سخيفة. أنا بالتأكيد سأدفع لكِ
.أنا سأدفع لكِ - .لا أريد هذا. لا أريده -
نعم, أريدكِ أن تخرجي .وتشتري لنفسكِ شئ ما يبهجكِ
.دافعة الدواسات (للدراجات)
.(سيدة (ستوبي - .وداعاً, يا عزيزتي -
.سيدة (ستوبي), لا أريد دافعة الدواسات - .لا, لا. سوف تكون رائعة -
.لا بأس بذلك
.لا بأس بذلك. ليست مشكلة كبيرة .فقط أتظاهر كأني لا أملكها
.(أسمع أنكِ تخططي للمراهنة على (برايس
.ماذا؟ من أخبركِ بهذا؟ لا, أنا لن أفعل
شخص ما رآكِ مع مبلغ من المال .هذا الصباح
كم لديكِ؟ .هذا ليس من شأنكِ -
وأنا لن أراهن, حسناً؟ .أنا لم أعد حتى معجبة به بعد الآن
.هذا لن يحدث أبداً
،هذا صحيح. اذهبي .أهدري أموالكِ عليه. أنا لا أهتم
والآن, هلّا جميعكم أعطيتوا ...(ترحيباً كبيراً لمدرسة (مايفيلد
.لفتيان السلة عام 1963...
...يمكنني القول أني لم أهتم بكل ما أردته
لكن رؤية (برايس) يخرج... ...في معطفه وربطة العنق
...ممسكاً بسلّة النزهة تلك...
.جعل رأسي يدور مجدداً...
.15المحاولة الأولى
.المزاد بدا كأنه يتحرك بسرعة - .15المحاولة الثانية -
.بيع لـ(ميسي تيلور) بـ15 دولار
،قبل أن أعرف ذلك .(تمت مناداة (إيدي ترولوك
.(رقم 8 هو (إيدي ترولوك
.مما يعني أن (برايس) هو التالي
.إيدي) عضو في فريق المناظرة)
...ومن ضمن هواياته الصيد
.وبناء مجسمات طائرات...
من سيعطيني 5 دولارات؟
.لماذا لا أحد يراهن؟ إنه لطيف جداً - .بالضبط -
لا أحد؟
.8دولارات
.بيع لـ(جولي بيكر) بـ8 دولارات
كيف حدث هذا؟
هل كان السبب أني أشعر بالأسى على (إيدي)؟
أو كان السبب أني لم أستطع الثقة بنفسي مع (برايس)؟
بينما أنا ذاهبة إلى ...الغرفة متعددة الأغراض
فكرت... .في تغير الأحداث المذهل
ها أنا كنت, على وشك الغذاء ...(مع (إيدي ترولوك
بينما الفتى الذي كنت أتحلم به... ...لنصف حياتي
كان سيتشارك وجبة... .مع عدوتي الهالكة
.أريد أن أشكركِ من أجل الرهان عليّ
.لقد كنتي مترددة هناك لبعض الوقت
.لا, أنا أردت ذلك. هذا سيكون ممتعاً
.أسمع أنك تحب بناء مجسمات طائرات - .نعم -
أبي وأنا انتهينى للتو من .لقد تمت صناعتها عام 1955 .(MiG-19) طائرة روسية
.(Mig) أول مقاتلة أسرع من الصوت من ...صعبة لأن مقصورة الطيار كانت مجوفة
.حاولت أن أعطي (إيدي) كامل انتباهي
،لكن لقد كان صعباً .لأن (برايس) كان خلفه مباشرة
إيدي) كان يقول شئ ما) ...عن مسرب هواء الصمامات
عندما من العدم, (برايس) وقف... .وسار للأمام نحوي
.جولي), يجب أن أتحدث معكِ)
ما الذي تفعله؟
.لقد كان سيقبلني. سيقبلني
.طوال حياتي كنت أنتظر هذه القبلة
.لكن ليس هكذا. ليس بهذه الطريقة
،قدت الدراجة بسرعة .ظننت أن رئتي ستنفجران
جوليانا)؟)
.(جوليانا)
عزيزتي؟
ما المشكلة؟
.لا أستطيع
...يا عزيزتي
.يمكنكِ إخباري...
.برايس) حاول تقبيلي)
حقاً؟
.في المدرسة
.أمام الجميع
.أمي, أرجوكِ لا تجيبي
.في الغالب هذا هو
...عزيزتي
.ربما يجب عليكِ التحدث معه...
.لا أستطيع
.برايس) لم يتركني وشأني)
.لقد واصل الإتصال على الهاتف
.والطرق على الباب
لقد تسلل حتى حول المنزل .وقرع على نافذتي
!جولي)! أرجوكِ, يجب أن أراكِ)
!تعالي للخارج, فقط لعدة دقائق
لماذا لم يفهم أني أردت أن أترك وحدي وحسب؟
!أرجوكِ
.بعد يومين, (برايس) توقف
.وظننت أن هذا انتهى أخيراً
،ثم, في صباح ما ...كنت ذاهبة للغرفة الأمامية للقراءة
.عندما سمعت إزعاجاً في الفناء...
ما الذي يفعله؟
.جولي), اهدأي. أنا أعطيته الإذن)
إذن؟ إذن من أجل ماذا؟ .إنه يحفر حفرة
.أخبرته أنه يستطيع
لكن لماذا؟
.أخبرته أنه يستطيع
لقد كان عذاباً رؤيته .يحفر في عشبي
كيف يستطيع أبي أن يدعه يفعل هذا؟
.برايس) علِم أني كنت هناك أيضاً)
.لقد ذهب
شجرة؟
إنه يزرع شجرة؟
هل هي...؟
.لم أكن بحاجة للسؤال
يمكنني أن أعرف ...من شكل الأوراق
.وبنية الجذع...
.لقد كانت شجرة جميز
،عندما خرجت من الباب .لقد عدت بالتفكير لأول يوم رأيتها
،كيف يمكن لأي شخص, في أي وقت أراد أن يهرب بعيداً من (جولي بيكر)؟
.لقد نظر إليّ بتلك العينين
.تلك العينين الرائعتين مجدداً
(وعلمت أن (برايس لوسكي .كان ما زال يمشي في الأرجاء مع قبلتي الأولى
.لكن ذلك لن يطول كثيراً
،بينما كنا واقفين هناك ...أدركت أن كل هذه السنوات
.أننا لم نتحدث أبداً...
هل تحتاج بعض المساعدة؟
.نعم
.لكن ذلك اليوم, لقد بدأنا
.وعلمت أننا سنتحدث لوقت طويل جداً
مع تحيــــــــــــاتي Done by H E A T H