1
00:00:04,512 --> 00:00:08,610
Shimaa Adel تـرجـمـة


2
00:00:08,611 --> 00:00:12,411


3
00:00:12,411 --> 00:00:20,231
تمنيـاتـي بمشـاهـدة ممتعـة

4
00:00:34,137 --> 00:00:41,045
Shrek : Forever After
شـريـك : للأبـد

5
00:00:41,859 --> 00:00:44,060
كان يـامـا كان , فـي قديـم الـزمـان

6
00:00:44,219 --> 00:00:47,580
كان لملك و ملكـة طفلـة جميلـة
( اسمهـا ( فيـونـا

7
00:00:47,740 --> 00:00:50,340
لكنهـا لُعنـت بلعنـة رهيبـة

8
00:00:50,500 --> 00:00:54,940
فـي النهـار تكون أميـرة جميلـة
و بحـلـول الليـل تغـدو غـولـة بشعـة

9
00:00:55,100 --> 00:00:57,740
قبلـة حـب حقيـقـي لا غيـر هـي مـا يمكنهـا
أن تـرفـع عنهـا اللعنـة

10
00:00:57,899 --> 00:01:01,900
لذا انتظـرت ( فيـونـا ) فـي بـرج
... يحـرسـه تنيـن حـتـى يحـلّ اليـوم

11
00:01:02,060 --> 00:01:04,660
الذي يـأتـي فيـه حبهـا الحقيـقـي

12
00:01:04,819 --> 00:01:07,060
... لكن عندمـا مضت الأيّـام و أصبـحـت أعـوامـاً

13
00:01:07,219 --> 00:01:11,020
الملك و الملكـة اضطـرا للجـوء
لحـلـول بـائسـة

14
00:01:33,994 --> 00:01:41,124
" سـاحـة عـربـات الساحـرات الشمطـاوات "

15
00:01:57,294 --> 00:02:03,305
" صفقـة العمـر "
" الأحـلام تغـدو حقيـقـة "

16
00:02:03,659 --> 00:02:05,420
( لست مـرتـاحـاً بشـأن هـذا يـا ( ليليـان

17
00:02:05,579 --> 00:02:07,254
العـرّابـة الجنـيّـة قالـت أنـه
... لا شـيء غيـر

18
00:02:07,255 --> 00:02:09,868
قبلـة حـب حقيـقـي يمكنـه
( أن يُنهـي لعنـة ( فيـونـا

19
00:02:09,939 --> 00:02:14,020
( لا أثـق بتلك المـرأة يـا ( هـارولـد
قد يكون هذا أملنـا الوحيـد

20
00:02:14,180 --> 00:02:17,180
( بالإضـافـة إلـى أن الملك ( مـايـدس
أوصـى بـه بشـدة

21
00:02:17,340 --> 00:02:21,780
لكن أن نضـع حـيـاة ابنتنـا
بيـن يـدي هذا ... الشخـص ؟

22
00:02:21,939 --> 00:02:26,460
إنـه مخـادع
... إنـه مـاكـر . إنـه ... إنـه

23
00:02:26,620 --> 00:02:28,900
( رامبـلستلتسكـن )

24
00:02:32,580 --> 00:02:34,060
سعـادة فخـامتـك

25
00:02:34,659 --> 00:02:36,020
كيف حـالـك ؟

26
00:02:37,860 --> 00:02:39,540
( انخفضـي يـا ( فيفـي
انخفضـي

27
00:02:41,060 --> 00:02:43,860
كمـا تـريـان , كل شـيء جـاهـز

28
00:02:44,020 --> 00:02:47,580
إذاً ستضـع نهايـة للعنـة ابنتنـا ؟

29
00:02:47,740 --> 00:02:51,900
و فـي المقـابـل تتنـازل
عـن مملكتـك " فـار فـار أواي " لـي

30
00:02:57,699 --> 00:03:01,700
ليليـان ) , هذا جـنـون ) -
أي خـيـار لـديـنـا ؟ -

31
00:03:01,860 --> 00:03:05,260
فيـونـا ) محتـجـزة فـي هذا البـرج )
منـذ زمـن طـويـل

32
00:03:05,419 --> 00:03:07,420
و هـي لـن تصغـر فـي السـن

33
00:03:07,580 --> 00:03:10,140
لكن التنـازل عـن مملكتنـا بأكملهـا ؟

34
00:03:10,300 --> 00:03:13,100
إذا كـانـت مملكتـك تهمـك
... أكثـر مـن ابنتـك

35
00:03:13,259 --> 00:03:16,740
لا شـيء يهمنـا أكثـر من ابنتنـا

36
00:03:20,099 --> 00:03:21,540
اقفـزي يـا ( فيفـي ) , اقفـزي

37
00:03:23,968 --> 00:03:27,408
" حـبـر سحـري "

38
00:03:27,460 --> 00:03:31,140
فقـط وقّـع و كل مشاكلك ستتـلاشـى

39
00:03:40,419 --> 00:03:43,620
فخـامتكمـا , الأميـرة
لقـد تـم انقـاذهـا

40
00:03:46,734 --> 00:03:48,414
" المشاكل تـخـتفـي "

41
00:03:48,419 --> 00:03:49,860
مـن أنقـذهـا ؟

42
00:03:50,580 --> 00:03:53,260
لـم يكن ليتصـور أحـد
... ( أن غـول اسمـه ( شـريـك

43
00:03:53,419 --> 00:03:55,420
الذي كان صُـراخـه يصـل لأقصـى
البـلاد مسببـاً الـرعـب

44
00:03:55,580 --> 00:03:58,140
( سـوف ينقـذ الأميـرة الجميلـة ( فيـونـا

45
00:03:58,300 --> 00:04:01,140
قبلـة حـب حقيـقيـة قـادتهمـا للـزواج
و انـجـاب أطفـال غيـلان

46
00:04:01,300 --> 00:04:04,300
" مملكـة " فـار فـار أواي
بـاتـت أخـيـراً فـي سلام

47
00:04:04,460 --> 00:04:08,660
هنيئـاً لهـم
و عاشـوا فـي سعادة أبـديـة

48
00:04:10,180 --> 00:04:12,860
سيـدي ؟ سـوف يكون
عليك دفـع ثمن هـذا

49
00:04:14,180 --> 00:04:16,620
ربمـا يمكننـا أن نعقـد صفقـة
مقـابلـه , أيهـا الصبـي الصغيـر ؟

50
00:04:16,779 --> 00:04:20,340
أنـا لست صبيـاً حقـيـقـيـاً -
هل تـريـد أن تكون كذلك ؟ -

51
00:04:22,819 --> 00:04:26,980
لا أحـد يـحـتـاج لصفقـاتـك
بعـد الآن يـا ( رامبلستلتسكـن ) المقـزز

52
00:04:32,740 --> 00:04:36,100
أتمنـى لـو لـم يُـولـد هذا الغـول أبـداً

53
00:04:37,891 --> 00:04:42,600
انتبـه , غيـلان

54
00:04:47,660 --> 00:04:49,780
استيـقـظ يـا أبـي
استيـقـظ

55
00:04:50,500 --> 00:04:54,340
صبـاح الخـيـر -
صبـاح الخـيـر عليـكِ -

56
00:04:56,500 --> 00:04:58,620
أن يُـخـرجـوهـا أفضـل
مـن أن يبـقـوهـا داخـلاً

57
00:04:58,699 --> 00:04:59,860
هذه مقـولـتـي أنـا

58
00:05:00,019 --> 00:05:02,860
... ( هل طفلـي الصغيـر ( فيـرغـس

59
00:05:03,019 --> 00:05:06,140
تبـرّز بـراز غيـلان كبيـر ؟

60
00:05:06,300 --> 00:05:09,380
هذا شيطـانـيّ

61
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
و علـى يسـاركـم , يـوجـد الغـول المحـبـوب
... الذي أثبـت لنـا أنـه ليس علينـا

62
00:05:14,660 --> 00:05:16,940
أن نغيـر مـلابسـنـا الداخـليـة
كـي نغيـر العالـم

63
00:05:18,100 --> 00:05:20,140
( أتسـاءل مـاذا ينـوي ( شـريـك
أن يفعـل هنـاك

64
00:05:20,300 --> 00:05:24,060
ادخـل
مـن المستـحـيـل أن أجعلـه يـرتـديـه

65
00:05:24,339 --> 00:05:27,580
التنيـن يذهـب أسفـل الجسـر
... و بعدهـا خـلال العقـدة

66
00:05:27,740 --> 00:05:30,020
و بعدهـا يـدخـل القلعـة أخـيـراً

67
00:05:35,300 --> 00:05:36,460
مـوعـد اللعـب

68
00:05:36,829 --> 00:05:39,138
* بـالشتـاء أو الـربـيـع أو الصيـف أو الخـريـف *

69
00:05:39,139 --> 00:05:41,810
* كل مـا عليك فعلـه هـو منـاداتـي *

70
00:05:43,139 --> 00:05:45,260
... بعدهـا ( شـريـك ) قبّـل الأمـيـرة

71
00:05:45,420 --> 00:05:48,090
و تـحـولـت لغـولـة جمـيلـة
... و عاشـا

72
00:05:48,125 --> 00:05:48,540
... فـي

73
00:05:48,699 --> 00:05:50,100
... سعـادة -
أبـديـة -

74
00:05:56,500 --> 00:05:57,740
انظـر , شهـاب

75
00:05:59,779 --> 00:06:01,780
مـاذا تمنيـتِ ؟

76
00:06:01,939 --> 00:06:03,940
أن يكون كـل يـوم كهذا اليـوم

77
00:06:04,100 --> 00:06:05,500
تعـالـي هنـا

78
00:06:05,753 --> 00:06:10,833
حـب واحـد *
* قلـب واحـد

79
00:06:11,008 --> 00:06:16,694
* لنكـن معـاً و نشعـر بـأننـا بخيـر * 

80
00:06:18,019 --> 00:06:19,260
صبـاح الخيـر يـا أبـي

81
00:06:19,420 --> 00:06:20,500
صبـاح الخيـر

82
00:06:22,660 --> 00:06:23,780
أن يُـخـرجـوهـا أفضـل
مـن أن يبـقـوهـا داخـلاً

83
00:06:24,899 --> 00:06:26,660
...  ( هل طفلـي الصغيـر ( فيـرغـس

84
00:06:29,860 --> 00:06:31,820
لطيـف , لطيـف فعـلاً

85
00:06:33,540 --> 00:06:34,660
... هذا الغـول المحبـوب علمنـا

86
00:06:34,819 --> 00:06:37,620
أنـه ليس علينـا تغييـر ملابسنـا الداخـلـيـة
حـتـى نغيـر العالـم

87
00:06:38,699 --> 00:06:39,700
مـوعـد اللعـب

88
00:06:42,100 --> 00:06:44,620
شـريـك ) , المـرحـاض الخـارجـي مسـدود )

89
00:06:44,779 --> 00:06:47,620
تـحـولـت لغـولـة جمـيلـة
... و عاشـا

90
00:06:47,779 --> 00:06:48,780
... فـي -
... سعـادة -

91
00:06:48,939 --> 00:06:49,940
أبـديـة ؟

92
00:06:52,459 --> 00:06:54,660
انهـض يـا أبـي -
صبـاح الخـيـر -

93
00:06:56,699 --> 00:06:58,443
أن يُـخـرجـوهـا أفضـل
مـن أن يبـقـوهـا داخـلاً

94
00:06:58,444 --> 00:07:00,461
... هذا الغـول المحبـوب

95
00:07:00,220 --> 00:07:01,600
مـوعـد اللعـب -
كـلا -

96
00:07:01,637 --> 00:07:03,534
* لـديـك صـديـق *

97
00:07:03,569 --> 00:07:04,660
المـرحـاض الخـارجـي ثـانيـة

98
00:07:04,819 --> 00:07:05,860
هيـا

99
00:07:09,620 --> 00:07:11,040
المـلابـس الداخـلـيـة

100
00:07:12,500 --> 00:07:13,540
المـرحـاض الخـارجـي

101
00:07:13,699 --> 00:07:15,740
انهـض , انهـض -
... و عـاشـا -

102
00:07:15,899 --> 00:07:17,300
... فـي -
... سعـادة -

103
00:07:17,459 --> 00:07:19,960
أبـديـة

104
00:08:00,971 --> 00:08:05,561
" مطلـوب , غـول "
" مكـافـأة لمـن يـحضـره "

105
00:08:47,161 --> 00:08:50,492
" فـار فـار أواي "
( المملكـة البعيـدة جـداً )

106
00:08:55,860 --> 00:08:57,220
هبـوط جميـل يـا عـزيـزتـي

107
00:08:57,379 --> 00:08:59,660
و الآن تذكـري
لا تـأكلـي الخـادِم

108
00:09:01,019 --> 00:09:04,540
عيـد ميـلاد سعيـد , أيهـا الأطفـال
هيـا بنـا نحتـفـل

109
00:09:05,820 --> 00:09:07,380
( شـريـك ) , ( شـريـك )

110
00:09:08,500 --> 00:09:11,020
سيـد ( شـريـك ) , هـلا وقّعـت علـى معـزقـاتـنـا ؟

111
00:09:11,179 --> 00:09:12,220
و مشاعلنـا ؟

112
00:09:12,379 --> 00:09:14,020
لقد كنـت شـرسـاً جـداً

113
00:09:14,179 --> 00:09:15,940
نعـم , عندمـا كنت غـولاً حقـيـقيـاً

114
00:09:16,100 --> 00:09:17,940
غـول حقـيـقـي ؟

115
00:09:17,941 --> 00:09:19,022
* عـيـد ميـلاد سعيـد *

116
00:09:18,923 --> 00:09:19,732
* لا مـزيـد مـن الحـفـاضـات *

117
00:09:19,827 --> 00:09:22,396
عندمـا تكبـر *
* لـن تعـود تشعـر بـالألـم

118
00:09:22,397 --> 00:09:28,042
عيـد ميـلاد سعيـد *
* عيـد ميـلاد سعيـد

119
00:09:28,940 --> 00:09:31,820
شريـك ) , إنهـا أغنيـة جمـاعيـة )
عليـك أن تغنـي معنـا

120
00:09:31,980 --> 00:09:34,980
لا , شكـراً -
من فضلك ؟ سأكون أعـز أصـدقـائـك -

121
00:09:35,139 --> 00:09:39,420
لـمَ يستلـزم منـي أن أفعـل كل شـيء
لا أريـده كـي تكون أعـز أصـدقـائـي ؟

122
00:09:39,580 --> 00:09:41,820
( من فضلك يـا ( فيليشـا
ليس فـي أذن أبيـك

123
00:09:41,980 --> 00:09:43,180
المعـذرة يـا سيـد ( شريـك ) ؟

124
00:09:43,340 --> 00:09:45,420
هل يمكنك أن تقـم بصـرخـة الغـول
تلك خـاصتـك لابـنـي ؟

125
00:09:45,580 --> 00:09:47,020
إنـه معـجـب كبيـر

126
00:09:47,179 --> 00:09:48,260
قـم بالصـرخـة

127
00:09:48,419 --> 00:09:51,100
أحـبـذ عـدم فعـل هذا
إنهـا حفلـة عيـد ميـلاد أطفـالـي

128
00:09:51,259 --> 00:09:53,180
قـم بالصـرخـة -
عـزيـزي ؟ -

129
00:09:53,340 --> 00:09:54,620
لـمَ لا تتـفـقـد الكعكـة ؟

130
00:09:54,779 --> 00:09:58,020
بالتـأكيـد -
و لا تنـسَ الشمـوع -

131
00:09:58,179 --> 00:09:59,180
اثبـث

132
00:09:59,340 --> 00:10:01,220
شكـراً علـى السـروال يـا خبيـر الكعك

133
00:10:01,379 --> 00:10:04,140
لطالمـا أردت أن أبـدو مثـل
راعـي البقـر , تـحـرّك

134
00:10:04,299 --> 00:10:05,620
( سيد ( شريـك -
( أهـلاً يـا ( شريـك -

135
00:10:05,779 --> 00:10:08,171
كعكتـك , تفضـل

136
00:10:08,620 --> 00:10:11,797
مـاذا يفتـرض أن يكون هذا ؟ -
هذه زيـنـة الغـول -

137
00:10:11,860 --> 00:10:14,140
أليس لطيفـاً ؟
إنـه يبـدو مثـلك بالضبـط

138
00:10:14,299 --> 00:10:16,460
( لكن سعيـد , إنهـا حفلـة يـا ( شريـك
عليـك أن تبتـهـج

139
00:10:16,620 --> 00:10:18,140
أنـا فـي مـزاج رائـع فـي الـواقـع

140
00:10:18,299 --> 00:10:21,060
سـوف ألعـق قـوس القـزح -
( دونكـي ) -

141
00:10:21,220 --> 00:10:22,340
... مـا دمـت لا تفعـل شيئـاً

142
00:10:22,500 --> 00:10:23,900
مـا رأيـك أن تصـرخ صـرخـتـك الشهيـرة ؟

143
00:10:24,059 --> 00:10:26,500
قـم بـالصـرخـة -
دعنـي أستـوضـح هذا لك يـا عـزيـزي -

144
00:10:26,659 --> 00:10:29,100
الغـول يصـرخ فقـط عندمـا يكون غاضبـاً

145
00:10:29,259 --> 00:10:31,260
لا تـريـد أن تـرانـي غاضبـاً , أليس كذلك ؟

146
00:10:31,419 --> 00:10:32,660
قـم بهـا

147
00:10:34,019 --> 00:10:35,820
تمـالك نفسـك
تمـالـك نفسـك

148
00:10:35,980 --> 00:10:37,980
إنـه يبتـعـد يـا أبـي
افعـل شيئـاً

149
00:10:38,139 --> 00:10:39,380
جيـد

150
00:10:39,539 --> 00:10:42,900
مـاذا حـدث للكعكـة ؟ -
ثـقـي بـي , هذا تحسيـن لهـا -

151
00:10:43,059 --> 00:10:44,580
لقد لعقـتهـا -
لا -

152
00:10:44,740 --> 00:10:47,500
فقـط كونـك غـولاً , لا يعنـي
أنـه عليـك أن تـأكـل مثـل الغيـلان

153
00:10:47,659 --> 00:10:49,860
يبـدو أنـك نسيـت الشمـوع

154
00:10:50,019 --> 00:10:52,180
راقـب الكعكـة فحسـب
أنـا سـوف أحضـر الشمـوع

155
00:10:52,340 --> 00:10:53,580
أراقـب الكعكـة ؟

156
00:10:54,179 --> 00:10:56,260
أيـن الكعكـة ؟ -
لقد أكلنـاهـا -

157
00:10:56,419 --> 00:10:57,460
نعـم -
مـاذا ؟ -

158
00:10:57,620 --> 00:10:58,820
لا , لا تبكـوا

159
00:10:58,980 --> 00:11:01,380
أعتـقـد أنـك وعـدت
ابنـي بأن تصـرخ لـه

160
00:11:01,539 --> 00:11:02,900
قـم بـالصـرخـة -
صـرخـة -

161
00:11:03,059 --> 00:11:05,260
لا تـعـجـبـنـي -
نـحتـاج لكعكـة أخـرى , أيتهـا الخنـازيـر -

162
00:11:05,419 --> 00:11:08,140
لقد أكلنـا الكعكـات الأخـرى -
صـرخـة واحـدة يـا رجـل -

163
00:11:08,299 --> 00:11:10,620
جميعكـم , ( شريـك ) سـوف
يقـوم بصـرخـتـه الشهيـرة

164
00:11:10,779 --> 00:11:13,380
( ليس الآن يـا ( دونكـي
هل هنـالك أيـة كعكات مكـوبـة ؟

165
00:11:13,539 --> 00:11:15,340
أكلنـاهـا أيضـاً -
لـديهـم سكـاكـر -

166
00:11:15,500 --> 00:11:16,620
لا , لقـد أكلتهـا

167
00:11:16,779 --> 00:11:19,380
لـم تشـاركنـا إيـاهـا ؟ -
أنـت لـم تشـاركنـا الفطـائـر -

168
00:11:19,539 --> 00:11:22,420
كل شـيء سيكون بخيـر -
شريـك ) , مـاذا يـجـري ؟ ) -

169
00:11:22,580 --> 00:11:25,460
هيـا يـا ( شريـك ) , معـجـبـوك يتـرقبـونـك -
قـم بـالصـرخـة -

170
00:11:26,179 --> 00:11:27,780
نحـتـاج للكعكـة

171
00:11:29,059 --> 00:11:31,300
كعكـة , كعكـة

172
00:11:45,740 --> 00:11:46,780
أحـبـك يـا أبـي

173
00:11:46,940 --> 00:11:49,540
جميعكـم , لقـد عثـرت
علـى كعكـة أخـرى

174
00:11:50,820 --> 00:11:52,780
شريـك ) , هل أنـت بخيـر ؟ )

175
00:12:19,379 --> 00:12:22,460
شـيء لا يـصـدق -
... صـدقـتِ , أولئـك الـقـرويــون -

176
00:12:22,620 --> 00:12:25,820
( لا أقصـد القـرويـيـن يـا ( شـريـك
بـل أقصـدك أنـت

177
00:12:25,980 --> 00:12:28,860
أهكذا تـريـد أن تتذكـر
عيـد ميـلاد أطفـالك الأول ؟

178
00:12:29,019 --> 00:12:32,860
عظيـم , إذاً هـذه غلطتـي ؟ -
نعـم , لكن أتعلـم ؟ -

179
00:12:33,019 --> 00:12:34,980
لنـتـحـدث بشأن هذا بعـد
الحفلـة , فـي المنـزل

180
00:12:35,139 --> 00:12:37,740
تعنيـن ذلك الاستقطـاب الذي نستقطبـه
و كأننـا نعيش علـى جـانـب الطـريـق ؟

181
00:12:37,899 --> 00:12:42,220
اقـتـرب , شاهـد الغـول الـراقـص
لا تقلـق , لـن يعضـك

182
00:12:42,379 --> 00:12:46,954
لقـد كنـت غـولاً
و الآن غـدت مـجـرد أضحـوكـة خضـراء

183
00:12:46,989 --> 00:12:50,660
حسـن , ربمـا لـم تعـد الغـول
الذي كنـت عليـه

184
00:12:50,820 --> 00:12:52,460
لكن ربمـا هذا ليس بشـيء سـيء

185
00:12:52,620 --> 00:12:56,140
لـم أكن لأتـوقـع منـك أن تفهمـيـنـي
أنـت لست غـولـة حقـيـقـيـة

186
00:12:56,299 --> 00:12:58,500
لقـد قضيـت نصـف حـيـاتـك فـي قصـر

187
00:12:58,659 --> 00:13:01,100
و النصـف الآخـر مـحـتـجـزة فـي بـرج

188
00:13:02,500 --> 00:13:06,340
كل مـا أريـده هـو أن تعـود الأمـور
إلـى سـابـق عهـدهـا

189
00:13:06,500 --> 00:13:08,980
... عندمـا كـانـوا القـرويـون يهـابـونـنـي

190
00:13:08,981 --> 00:13:11,219
و عندمـا كـان يمكننـي الاستحمـام
... فـي الطين بسلام

191
00:13:11,220 --> 00:13:14,660
عندمـا كـان يمكننـي فعـل مـا أشـاء
وقتـمـا أشـاء

192
00:13:14,820 --> 00:13:18,060
عندمـا كـان العالـم منطقيـاً

193
00:13:18,220 --> 00:13:20,780
أتعنـي قبـل أن تنـقـذنـي
مـن حصـن التنيـن ؟

194
00:13:20,940 --> 00:13:22,260
بـالضبـط

195
00:13:27,860 --> 00:13:31,940
... شريـك ) , أنـت لديـك 3 أطفـال رائعيـن )

196
00:13:32,100 --> 00:13:34,180
... زوجـة تـحـبـك

197
00:13:34,340 --> 00:13:38,220
صـديـق يعشقـك
أنـت لديـك كل شـيء

198
00:13:40,580 --> 00:13:44,780
لـمَ الشخـص الـوحـيـد الـذي
لا يمكنـه أن يـرى هذا هـو أنـت ؟

199
00:14:04,740 --> 00:14:06,340
هـذا عظيـم

200
00:14:13,419 --> 00:14:16,499
إذا كـانـت تعتـقـد أننـي سأتسلل
... للـداخـل و أعتـذر

201
00:14:16,500 --> 00:14:19,620
فهـي غيـر مـحـقـة
إنهـا لا تـرأسنـي

202
00:14:19,779 --> 00:14:23,460
أنـا غـول و لـن أعتـذر عـن أننـي
تصّـرفـت كغـول

203
00:14:23,620 --> 00:14:27,780
النـجـدة , من فضلكـم
ليسـاعدنـي أحـدكـم

204
00:14:27,940 --> 00:14:29,620
النـجـدة

205
00:14:30,059 --> 00:14:31,580
النـجـدة

206
00:14:31,940 --> 00:14:33,660
أنـا عـالـق
النـجـدة

207
00:14:33,820 --> 00:14:35,580
النـجـدة , أرجـوكـم

208
00:14:35,740 --> 00:14:38,420
فليسـاعدنـي أحـدكـم

209
00:14:38,580 --> 00:14:41,940
الألـم , يمكننـي أن أرى
ضـوءاً سـاطعـاً , نفـق

210
00:14:42,820 --> 00:14:44,460
جـدتـي ؟
هـل هذا أنـتِ ؟

211
00:14:44,620 --> 00:14:45,940
نعـم , هـذه أنـا
جـدتـك

212
00:14:46,100 --> 00:14:49,540
غـول , أرجـوك يـا سيـدي الغـول
أرجـوك , لا تـأكلنـي

213
00:14:49,700 --> 00:14:51,180
لـن آكلك

214
00:14:51,340 --> 00:14:54,500
لكنـك غـول , ألست كذلك ؟

215
00:14:54,659 --> 00:14:57,380
نعـم , لقـد كنـت كذلك

216
00:14:57,539 --> 00:14:59,860
إمـا أن تـتـحـرك أو سأسحـقـك

217
00:15:00,019 --> 00:15:01,940
لـن تـأكلنـي إذاً ؟

218
00:15:02,100 --> 00:15:06,740
لا , شكـراً , لقد سبـق و أن أكلت " غـربـاء
ذو أصـابـع أقـدام ملتـويـة " علـى الفطـور

219
00:15:08,100 --> 00:15:10,900
انتظـر , لـمَ العـجـلـة ؟
إلـى أيـن أنـت ذاهـب ؟

220
00:15:11,059 --> 00:15:12,060
لا مكـان

221
00:15:12,220 --> 00:15:14,780
يـا لهـا مـن صـدفـة
هـذه وجهـتـي أنـا أيضـاً

222
00:15:14,940 --> 00:15:19,260
لكن بـجـد , اسمـح لـي
أن أعـرض عليـك تـوصيلـة , أنـا مصـرّ

223
00:15:19,419 --> 00:15:23,620
هيـا , هـذا أقـل مـا يمكننـي فعلـه
بعد كـل مـا فعلتـه معـي

224
00:15:25,139 --> 00:15:26,580
لـدي جـرذ مطبـوخ

225
00:15:28,460 --> 00:15:31,980
هل لـي أن أقـدم لك شـرابـاً
كحـولـيـاً ؟ منعشـاً و منشّطـاً ؟

226
00:15:32,139 --> 00:15:34,980
أصبّ لك شـرابـاً يخفـف مـن احـبـاطـك ؟

227
00:15:35,139 --> 00:15:39,260
كـأس مقلـة عيـن ؟ -
ربمـا كـأس واحـدة -

228
00:15:40,139 --> 00:15:43,980
( ثـم بعدهـا قـال ( القنطـور
" هـذا لا شـيء ممـا قلتـه "

229
00:15:44,980 --> 00:15:47,580
( علـيّ القـول يـا ( شـريـك
أنـا أحسـدك

230
00:15:47,740 --> 00:15:50,940
تعيـش حـيـاة الغيـلان
لا قلـق , لا مسـئـوليـات

231
00:15:51,100 --> 00:15:53,740
يـحـق لك السـرقـة و الإرهـاب وقـتـمـا أردت

232
00:15:53,899 --> 00:15:57,060
يـحـق لـي ؟ هـذه دعـابـة -
حـقـاً ؟ -

233
00:15:57,620 --> 00:16:02,580
أحـيـانـاً أتمنـى أن أحظـى و لـو بيـوم
واحـد أشعـر بـه كغـول حقيـقـي ثـانيـة

234
00:16:02,740 --> 00:16:03,820
لـمَ لـم تقـل هـذا ؟

235
00:16:03,980 --> 00:16:07,020
الصفقـات السـحـريـة هـي تخصصـي

236
00:16:07,179 --> 00:16:10,740
عظيـم , السحـرة هـم المفضلـون لـي
بعد المهـرجـيـن

237
00:16:11,659 --> 00:16:13,100
انتظـر

238
00:16:13,259 --> 00:16:16,300
" مـلك لمـدة شهـر "
" فـارس لمـدة أسبـوع "

239
00:16:19,539 --> 00:16:21,460
غـول ليـوم

240
00:16:23,019 --> 00:16:24,980
( فكـر فـي هذا يـا ( شـريـك
أن تكون مهـابـاً و مـذمـومـاً

241
00:16:25,139 --> 00:16:26,416
سـوف تكون مخيـفـاً

242
00:16:26,451 --> 00:16:29,740
و أهـل القـريـة سيقـولـون : " ابتعـدوا
" إنـه ( شريـك ) , نـحـن خـائفـون منـه

243
00:16:29,899 --> 00:16:33,140
سـوف يكون الأمـر كـالأيـام الخـوالـي
عندمـا كان مستنقعـك قلعتـك

244
00:16:33,299 --> 00:16:38,700
عندمـا كان العالـم منطقيـاً -
حسنـاً , مـا المقـابـل ؟ -

245
00:16:38,860 --> 00:16:42,380
مقـابـل ؟ ليس هنـالك مقـابـل

246
00:16:42,539 --> 00:16:44,540
هنـالك فقط شيئـاً بسيطـاً جـداً

247
00:16:44,700 --> 00:16:47,580
حسـن , كنت أعـرف هذا
مـاذا تـريـد ؟

248
00:16:47,740 --> 00:16:49,500
يـوم -
يـوم -

249
00:16:49,659 --> 00:16:50,660
الجـرذ بـات جـاهـزاً

250
00:16:52,139 --> 00:16:55,180
لكي يعمـل السحـر , عليك أن تمنـح
شيئـاً لتحصـل على شـيء فـي المقـابـل

251
00:16:55,340 --> 00:16:58,140
فـي هذه الحـالـة , عليك أن تمنـحـنـي
يـومـاً لأعطيـك يـومـاً , هذا كل شـيء

252
00:16:58,299 --> 00:17:00,900
لا يمكننـي أن أتـرك عـائلتـي بهذه السهـولـة

253
00:17:01,059 --> 00:17:04,580
( لكن هذا هـو الجـزء الأفضـل يـا ( شريـك
إنـه عقـد سحـري

254
00:17:04,740 --> 00:17:06,500
لـن يلـحـظ أحـد غيـابـك

255
00:17:06,660 --> 00:17:12,220
و حـالمـا ينتهـي هـذا اليـوم
ستشعـر و كـأنـك غـول مختـلـف

256
00:17:13,140 --> 00:17:15,060
مـا زلـت لست مـرتـاحـاً

257
00:17:15,220 --> 00:17:18,620
لا مشكلـة
انـسَ الأمـر , لا يهـم

258
00:17:18,779 --> 00:17:21,180
هل تـحـب الصـدور أم الأفـخـاذ ؟

259
00:17:22,380 --> 00:17:25,260
أي يـوم يمكننـي التنـازل عنـه ؟

260
00:17:25,420 --> 00:17:28,180
لا أعلـم , أي يـوم
يـوم مـن ماضيـك

261
00:17:28,339 --> 00:17:31,212
يـوم مـرضـت بـه بـالـزكـام ؟
يـوم فقـدت بـه حـيـوانـك الألـيـف ؟

262
00:17:31,247 --> 00:17:33,571
يـوم تـدّخـل بـه أخـرق متطفـل
... فيمـا لا يعنـيـه

263
00:17:33,606 --> 00:17:34,860
و أفسـد عمـلك و دمّـر حـيـاتـك ؟

264
00:17:38,380 --> 00:17:39,780
مثـال فحسـب

265
00:17:39,940 --> 00:17:41,620
مـا رأيـك بـاليـوم الـذي قـابلـت بـه ( دونكـي ) ؟

266
00:17:41,779 --> 00:17:44,180
هـذا يـوم أود استعـادتـه

267
00:17:44,779 --> 00:17:46,260
لا أعـرف مـن يكون هـذا

268
00:17:47,059 --> 00:17:49,694
أعلـم , مـا أريـك بيـوم لا تـتـذكـره حـتـى ؟

269
00:17:49,700 --> 00:17:51,820
يـوم كنت طفـلاً

270
00:17:51,980 --> 00:17:57,020
طفـل بـريء لا يفهـم شيئـاً بعـد -
خـذ أي يـوم مـن أيـام الطفـولـة تلك -

271
00:17:57,180 --> 00:18:01,380
خـذ كل أيـام طفـولتـي إذا أردت -
يـوم واحـد سيفـي بـالغـرض -

272
00:18:02,700 --> 00:18:05,260
حسنـاً , جـيـد
يـوم من طفـولتـك

273
00:18:05,420 --> 00:18:08,900
أعتـقـد أنـه لا عيـب فـي أن أقضـي
بعـض الـوقـت مـع نفسـي

274
00:18:09,059 --> 00:18:10,540
فقـط 24 ساعـة صغيـرة

275
00:18:10,700 --> 00:18:12,700
أنـا مـا زلـت غـولاً -
نعـم , أنـت كذلك -

276
00:18:12,859 --> 00:18:15,020
لـم يسبق لـي أن طلبـت
مـن أحـد الإذن لفعـل أي شـيء

277
00:18:15,180 --> 00:18:17,740
و لـمَ تفعـل الآن ؟

278
00:18:26,059 --> 00:18:27,460
( تفضـل يـا ( شـريـك

279
00:18:27,619 --> 00:18:29,100
وقّـعـهـا

280
00:18:30,140 --> 00:18:31,540
( هيـا يـا ( شريـك

281
00:18:32,619 --> 00:18:34,100
وقعهـا يـا ( شريـك ) , وقعهـا

282
00:18:35,980 --> 00:18:36,980
لقـد وقعتهـا

283
00:18:37,140 --> 00:18:39,820
أخـبـرنـي إذاً
مـاذا سيحـدث الآن ؟

284
00:18:39,980 --> 00:18:41,580
تمنيـاتـي لك بيـوم سعيـد

285
00:18:58,819 --> 00:19:01,140
أعتـقـد أننـي وقعـت علـى مفـاتيـحـي

286
00:19:02,320 --> 00:19:06,143
لهذا السبب مـا زالـت أغنيـة " بـوب غـوز
ذا ويـزل " تُغنـى حـتـى يـومنـا هذا

287
00:19:06,178 --> 00:19:06,680
عظيـم

288
00:19:06,740 --> 00:19:09,140
و بينمـا نمـر علـى النهـر
... و نعبـر الغـابـات

289
00:19:09,299 --> 00:19:11,003
غـول

290
00:19:23,451 --> 00:19:28,181
* يـا لهـذه المشـاعـر التـي تـجـتـاحـنـي *

291
00:19:28,381 --> 00:19:33,073
* أرى كـل شـيء أمـامـي عـجـيـب *

292
00:19:33,108 --> 00:19:35,555
اقتـل هذا الغـول
اقتـل هذا الغـول

293
00:19:38,443 --> 00:19:42,929
* و لـن أنـدهـش إذا كـان هـذا حـلمـاً *

294
00:19:43,720 --> 00:19:47,728
كل شـيء أردت أن *
* يكـون العـالـم عليـه

295
00:19:47,729 --> 00:19:52,973
يتـحـقـق الآن *
* خـاصـة بـالنسبـة لـي

296
00:19:53,073 --> 00:19:58,509
و السبب واضـح *
* إن هـذا لأنـك هـنـا

297
00:19:58,510 --> 00:20:02,792
* أنـت أقـرب شـيء أراه مـن الجـنـة *

298
00:20:02,793 --> 00:20:06,316
* أنـا علـى قمـة العـالـم *

299
00:20:06,317 --> 00:20:08,126
* أنظـر إلـى المـخلـوقـات *

300
00:20:08,127 --> 00:20:12,658
* ... و التفسيـر الـوحـيـد لهـذا *

301
00:20:12,993 --> 00:20:15,663
* هـو الحـب الـذي عثـرت عليـه *

302
00:20:15,664 --> 00:20:17,929
* منـذ أن أتيـت بـالجـوار *

303
00:20:17,930 --> 00:20:23,766
* حـبـك يضعنـي علـى قمـة العـالـم *

304
00:20:25,740 --> 00:20:28,580
هـذا هـو الجـزء حـيـث تهـربـون

305
00:20:28,581 --> 00:20:30,735
* إنـه الحـب الـذي عثـرت عليـه *

306
00:20:30,736 --> 00:20:32,860
* منـذ أن أتيـت بـالجـوار *

307
00:20:32,874 --> 00:20:38,957
* حـبـك يضعنـي علـى قمـة العـالـم *

308
00:20:49,259 --> 00:20:51,660
مـن الـرائـع أن أكون مطلـوبـاً ثـانيـة

309
00:20:52,940 --> 00:20:54,380
صـورة جميـلـة

310
00:21:02,700 --> 00:21:04,020
فيـونـا ) ؟ )

311
00:21:13,779 --> 00:21:15,220
كـلا

312
00:21:28,619 --> 00:21:30,220
منـزلـي

313
00:21:31,500 --> 00:21:32,780
( فيـونـا )

314
00:21:34,859 --> 00:21:37,580
فيـونـا ) , هل أنـت بـالـداخـل ؟ )

315
00:22:13,740 --> 00:22:15,820
( حسنـاً يـا ( رامبـل

316
00:22:16,460 --> 00:22:18,860
هـذا لـم يكن جـزءاً مـن الصفقـة

317
00:22:22,059 --> 00:22:23,500
( رامبـل )

318
00:22:44,019 --> 00:22:45,980
غـول

319
00:22:47,019 --> 00:22:50,220
عثـرنـا علـى غـول آخـر يـا سيـداتـي
أمسكـوا بـه

320
00:22:51,700 --> 00:22:53,300
مـن أنتـن ؟

321
00:22:53,460 --> 00:22:55,380
مـاذا تفعلـن فـي مستنقـعـي ؟

322
00:23:01,380 --> 00:23:03,500
يبـدو أنـه مثيـر للمتـاعـب

323
00:23:15,539 --> 00:23:16,780
اسـحـبـن

324
00:23:18,900 --> 00:23:20,940
أحسنتـن عمـلاً يـا سيـداتـي

325
00:23:28,180 --> 00:23:32,300
أنتـن أيتهـا السـاحـرات تـرتكبـن غلطـة شنيعـة
أنـا أعـرف حقـوقـي

326
00:23:32,460 --> 00:23:34,980
يحـق لك أن تغلـق فمـك

327
00:23:53,740 --> 00:23:57,100
( تـوقـف عـن الغنـاء يـا ( دونكـي
هـلا فعلـت ؟

328
00:23:57,900 --> 00:23:59,180
( دونكـي )

329
00:24:01,534 --> 00:24:05,724
الشمـس ستشـرق غـداً *
* لذا عليـك أن تنتظـر حـتـى الغـد

330
00:24:05,725 --> 00:24:08,808
* تعـال معـي غـداً *

331
00:24:08,843 --> 00:24:10,540
أيـن أنـا يـا ( دونكـي ) ؟
مـاذا يـجـري ؟

332
00:24:10,700 --> 00:24:13,740
اصمـت
أكـره تلك الأغنيـة

333
00:24:20,180 --> 00:24:22,860
أنـا أقـود , لذا أنـا مـن لـي
أن أخـتـار المـوسيقـى

334
00:24:23,980 --> 00:24:26,700
هـلا حسمتـن قـراركـن أيتهـا السـاحـرات ؟

335
00:24:27,084 --> 00:24:30,525
* مهمـا أخـذوا مـنـي *

336
00:24:30,526 --> 00:24:35,139
* هـم لا يمكنهـم أن يسلبـوا منـي كـرامـتـي *

337
00:24:35,140 --> 00:24:38,580
مـاذا يـحـدث يـا ( دونكـي ) ؟
أتعـرف أيـن تكون ( فيـونـا ) ؟

338
00:24:39,180 --> 00:24:41,780
اصمـت , أيها الغـول , سـوف تـوقـعنـي
فـي المشاكـل و أنـا أحـتـاج لهذا العمـل

339
00:24:41,940 --> 00:24:43,540
لـن أعـود للعمـل فـي غنـاء
" مـاكدونـالـد القـديـم "

340
00:24:43,700 --> 00:24:46,380
" قـل " إي آي أو
إي آي نـو " هـذا مـا قلتـه "

341
00:24:46,539 --> 00:24:50,100
أيـن أطفـالـي ؟
و أيـن زوجـتـك التنينـة ؟

342
00:24:50,259 --> 00:24:52,980
أعتـقـد أنـك خلطـت بينـي و بيـن
حمـار متـحـدث آخـر

343
00:24:53,140 --> 00:24:54,460
لـم يسبق لـي أن رأيـتـك فـي حـيـاتـي

344
00:24:54,619 --> 00:24:57,100
لـم تـرانـي من قبـل ؟
( هيـا يـا ( دونكـي

345
00:24:57,259 --> 00:24:59,340
و كيف تعـرف اسمـي ؟

346
00:24:59,500 --> 00:25:02,260
( إنـه أنـا , ( شريـك
أعـز أصـدقـائـك

347
00:25:02,900 --> 00:25:04,260
حمـار و غـول صديـقـيـن ؟

348
00:25:04,420 --> 00:25:06,580
هذا أكثـر شـيء سخـيـف سمعتـه
فـي حـيـاتـي

349
00:25:09,299 --> 00:25:11,700
هل يمكنك علـى الأقـل أن
تـخـبـرنـي إلـى أيـن يـأخـذنـنـي ؟

350
00:25:11,859 --> 00:25:14,900
للمكـان ذاتـه الـذي يذهبـن إليـه
" بكل غـول , إلـى " رامبلستلتسكـن

351
00:25:15,660 --> 00:25:18,620
( ستلتسكـن ) -
قلـت صمـتـاً -

352
00:25:18,621 --> 00:25:20,919
* فلتـريـنـي أفضـل مـا لـديـك *

353
00:25:20,920 --> 00:25:23,772
* لـمَ لا تـريـنـي أفضـل مـا لـديـك ؟ *

354
00:25:24,502 --> 00:25:26,559
* فلتـريـنـي أفضـل مـا لـديـك *

355
00:25:26,594 --> 00:25:28,340
لا

356
00:25:28,341 --> 00:25:34,712
* فلتـريـنـي أفضـل مـا لـديـك *

357
00:25:39,180 --> 00:25:41,740
حـان وقـت التفتيـت

358
00:25:41,900 --> 00:25:46,060
ضعـوا رهـانـاتكـم
سنبـدأ فـي الحـال

359
00:25:46,220 --> 00:25:47,220
أجـل

360
00:25:50,220 --> 00:25:51,540
جينـجـي ) ؟ )

361
00:25:55,339 --> 00:25:57,100
جيـنـجـي ) يكسـر )

362
00:25:59,579 --> 00:26:00,580
هـا قـد أتـى واحـد

363
00:26:00,740 --> 00:26:02,380
غـول قـذر و قبيـح

364
00:26:03,019 --> 00:26:04,220
وحـش بشـع

365
00:26:04,380 --> 00:26:05,940
مخلـوق قـذر

366
00:26:06,099 --> 00:26:08,300
مخلـوق مقـزز

367
00:26:33,299 --> 00:26:34,940
تـحـركـوا

368
00:26:51,339 --> 00:26:53,980
( لا تقلـق يـا ( دونكـي
سـوف أستعيـد حـيـاتـنـا

369
00:26:54,140 --> 00:26:57,180
نعـم , صحيـح , فلتضع بعـض الخـردل
علـى خـاصتـي , أيهـا المجنـون

370
00:27:32,779 --> 00:27:34,540
سيـد ( ستلتسكـن ) ؟

371
00:27:36,500 --> 00:27:38,540
لـديـك زبـونـاً آخـر

372
00:27:38,900 --> 00:27:41,300
" وولـفـي " -
( نعـم يـا سيـد ( ستلتسكـن -

373
00:27:41,460 --> 00:27:43,220
أحضـر شعـري المستعـار الخـاص للعمـل

374
00:27:43,380 --> 00:27:45,500
( سيـد ( ستلتسكـن
أرجـوك

375
00:27:48,299 --> 00:27:50,660
حسـن , ابـدأ -
من فضلك اجعلنـي صبيـاً حقيـقـيـاً -

376
00:27:50,819 --> 00:27:54,060
ابتـعـد. بنـود العقـد مكتـوبـة فـي
التفاصيـل يـا فتـى الخشـب

377
00:27:54,220 --> 00:27:56,860
وداعـاً للنمـل الأبيـض
و مـرحـبـاً بحـب الشبـاب

378
00:27:57,420 --> 00:27:58,700
( ستلتسكـن )

379
00:28:00,019 --> 00:28:01,060
( شريـك )

380
00:28:02,940 --> 00:28:04,340
هـا هـو ذا

381
00:28:05,299 --> 00:28:06,660
قـاربـت جـداً

382
00:28:07,380 --> 00:28:10,220
لقـد كنـت أتـرقـبـك

383
00:28:11,059 --> 00:28:13,460
... سيـداتـي , هذا هـو الشخـص

384
00:28:13,619 --> 00:28:16,860
الذي جعـل كل هذا ممكنـاً

385
00:28:17,900 --> 00:28:20,340
أخـبـرنـي إذاً
هل تستمتـع بيـومـك ؟

386
00:28:20,500 --> 00:28:23,500
حسنـاً يـا ( رامبـل ) , مـاذا يـجـري ؟
مـاذا فعلـت ؟

387
00:28:23,660 --> 00:28:26,700
لا , ( شريـك ) , هذا ليس مـا فعلتـه
هذا مـا فعلتـه أنـت

388
00:28:26,859 --> 00:28:30,500
بفضلك , الملك و الملكـة تنـازلا عـن
المملكـة لـي

389
00:28:30,660 --> 00:28:32,020
لـم يكونـا ليفعـلا شيئـاً كهذا أبـداً

390
00:28:32,180 --> 00:28:36,620
بلـى , إذا وعـدتهمـا بـأننـي سأجعـل
كل مشاكلهـم تتـلاشـى

391
00:28:38,059 --> 00:28:40,300
و بعدهـا هم الذيـن تـلاشـوا

392
00:28:49,259 --> 00:28:50,580
... كـانـا ليفعـلا أي شيء

393
00:28:50,740 --> 00:28:52,780
إذا كـان يعتـقـدا أن هذا سيُنهـي
لعنـة ابنتهمـا

394
00:28:52,940 --> 00:28:55,220
( أنـا أنهيـت لعنـة ( فيـونـا

395
00:28:55,380 --> 00:28:58,580
كيف يمكنـك هذا و أنـت لـم تُـولـد قـط ؟

396
00:28:58,740 --> 00:29:01,620
مـن الأفضـل أن تبـدأ تـتـحـدث
حـديـثـاً منطقـيـاً , أيهـا القـذر

397
00:29:01,779 --> 00:29:03,980
دعنـي أستـوضـح الأمـر لك

398
00:29:04,140 --> 00:29:08,300
لقد أعطيتنـي يـومـاً من مـاضيـك
يـومـاً لا يمكنك حـتـى تـذكـره

399
00:29:08,460 --> 00:29:12,500
يـومـاً حـيـث كنت طفـلاً
بـريـئـاً لا تفهـم شيئـاً بعـد

400
00:29:15,980 --> 00:29:17,500
لقـد أخـذت منـي اليـوم
الـذي وُلـدت بـه

401
00:29:17,660 --> 00:29:20,540
( لا , ( شريـك
أنـت من أعطيتنـي إيـاه

402
00:29:20,700 --> 00:29:23,087
استمتـع بهذا طالمـا
... ( استطعـت يـا ( ستلتسكـن

403
00:29:23,088 --> 00:29:24,088
... لأنـه عندمـا ينتهـي هذا اليـوم

404
00:29:24,259 --> 00:29:26,860
لكنك لـم تسمـع الجـزء الأفضـل

405
00:29:27,019 --> 00:29:32,500
بمـا أنـك لـم تُـولـد أبـداً , عندمـا ينتهـي
هذا اليـوم , أنـت أيضـاً ستنتهـي

406
00:29:36,380 --> 00:29:37,940
أيـن ( فيـونـا ) ؟

407
00:29:38,619 --> 00:29:39,780
أيـن عائلتـي ؟

408
00:29:39,940 --> 00:29:43,020
غـول أحمـق
لا تفهـم الأمـر , أليس كذلك ؟

409
00:29:43,180 --> 00:29:45,620
أنـت لـم تُـولـد قـط

410
00:29:45,779 --> 00:29:47,820
لـم تقـابـل ( فيـونـا ) أبـداً

411
00:29:47,980 --> 00:29:51,420
أطفـالك ليس لهـم وجـود

412
00:29:54,180 --> 00:29:57,260
مـا رأيـك بتلك المُفـارقـة الخـارقـة للطبيعـة ؟

413
00:29:59,019 --> 00:30:01,340
يبـدو أنـك حصلـت
علـى مـا أردت بالضبـط

414
00:30:02,299 --> 00:30:05,420
يـوم غـول سعيـد -
( رامـبـل ) -

415
00:30:07,339 --> 00:30:08,580
أمسكـوا بـه , أيتهـا السـاحـرات

416
00:30:18,660 --> 00:30:20,457
أتعـرفـن مـا قـد يـرفـع
المعنـويـات هنـا ؟

417
00:30:20,458 --> 00:30:21,939
" ارتـداء الصنـادل "

418
00:30:21,940 --> 00:30:24,500
قـدمـك تكون مـرتـاحـة و تشعـر بالنسيـم
يتـخـلل أصـابـع قـدميـك

419
00:30:31,220 --> 00:30:32,820
هيـا يـا فتـيـات

420
00:30:43,019 --> 00:30:46,580
أغلقـن كل الأبـواب , أيتهـا السـاحـرات
عـديمـات الفـائـدة , افعلـن هـذا

421
00:30:49,259 --> 00:30:50,820
( سـوف أعـود فـي الحـال يـا ( دونكـي

422
00:30:50,980 --> 00:30:54,260
أنـا لا أعـرفـك
أنـا لا أعـرفـه

423
00:31:12,940 --> 00:31:14,860
يسـرنـي أننـي لست أنـت

424
00:31:19,339 --> 00:31:20,620
سـاعـدونـي , النـجـدة

425
00:31:21,779 --> 00:31:22,780
النـجـدة

426
00:31:30,859 --> 00:31:33,935
لا , ليس كـرتـي الجميلـة

427
00:31:36,619 --> 00:31:39,780
انتبـه

428
00:31:50,019 --> 00:31:51,020
وولـفـي " ؟ "

429
00:31:51,180 --> 00:31:53,420
شعـري المستعـار الخـاص بالغضـب

430
00:32:01,940 --> 00:32:04,940
النـجـدة , لقـد اختطفنـي غـول
مشـوش مخـتـل عقليـاً

431
00:32:05,099 --> 00:32:06,460
دونكـي ) , ابتعـد عنـي )

432
00:32:06,619 --> 00:32:09,420
أبعـد حـوافـرك المـدببـة

433
00:32:16,180 --> 00:32:17,740
خـذ محفظـتـي فحسـب -
مهـلاً -

434
00:32:17,900 --> 00:32:19,820
أنـا أتعـرض للخطـر

435
00:32:20,420 --> 00:32:21,540
عـنـف ضـد الحـيـوان
النـجـدة

436
00:32:21,700 --> 00:32:23,700
عليـك أن تهـدأ

437
00:32:23,859 --> 00:32:24,980
أنـا صـديـقـك

438
00:32:25,700 --> 00:32:27,700
لـن أؤذيـك , حسنـاً ؟

439
00:32:28,619 --> 00:32:30,420
... جـيـد , سـوف أرفـع يـدي

440
00:32:30,579 --> 00:32:32,940
الآن

441
00:32:33,099 --> 00:32:35,540
أرجـوك , كُـل وجـهـي فـي النهايـة
و أرسـل حـوافـري لأمـي

442
00:32:35,700 --> 00:32:38,060
( عليـك أن تـثـق بـي يـا ( دونكـي

443
00:32:38,220 --> 00:32:40,700
و لـمَ علـي هـذا ؟ -
... لأنـه -

444
00:32:40,859 --> 00:32:42,860
... لأنـه

445
00:32:46,380 --> 00:32:47,660
حسنـاً

446
00:32:51,707 --> 00:32:55,278
* بالشتـاء أو الـربـيـع أو الصيـف أو الخـريـف *

447
00:32:55,279 --> 00:32:59,409
* كل مـا عليـك فعلـه هـو منـاداتـي *

448
00:32:59,409 --> 00:33:02,674
* و سأكون هنـاك ... إلـخ إلـخ *

449
00:33:03,036 --> 00:33:08,939
* أنـت لـديـك صـديـق *

450
00:33:23,940 --> 00:33:28,020
حسـن , اذهـب
اهـرب , مـن يـحـتـاج إليـك ؟

451
00:34:00,180 --> 00:34:02,740
لـم يسبق لـي أن رأيـت غـولاً يبكـي

452
00:34:08,019 --> 00:34:09,660
أنـا لا أبكـي

453
00:34:09,820 --> 00:34:11,780
لا يـجـب أن تخـجـل مـن هـذا
أنـا أبكـي دائـمـاً

454
00:34:11,940 --> 00:34:14,740
عندمـا أفكـر بشأن جـدتـي
أو بشأن هـررة صغيـرة

455
00:34:14,900 --> 00:34:19,060
أو عندمـا تقبّـل جـدتـي الهـرة الصغيـرة
أو هـرة جَـدّة صغيـرة

456
00:34:20,340 --> 00:34:23,180
هـذا حـزيـن جـداً -
لقـد قلـت أننـي لا أبكـي -

457
00:34:23,340 --> 00:34:25,140
هـدئ أعصـابـك
أنـا لا أحـاول المسـاعـدة

458
00:34:25,300 --> 00:34:27,060
لا يهمنـي لـمَ تكون مستـاءاً

459
00:34:28,019 --> 00:34:29,300
بـالمنـاسبـة , لـمَ أنـت مستـاءاً ؟

460
00:34:29,460 --> 00:34:32,220
لقـد خُـودعـت بـالتـوقـيـع علـى شـيء
لـم يكن يـجـدر بـي تـوقيـعـه

461
00:34:32,380 --> 00:34:34,675
لـقـد وقّـعـت لهـم علـى
منـازل للعطـل ؟

462
00:34:34,739 --> 00:34:37,300
لا , لقـد وقّعـت علـى هـذا

463
00:34:37,940 --> 00:34:40,340
لـم يكن يـجـدر بـك أبـداً
( تـوقـيـع عـقـد مـع ( رامبلستلتسكـن

464
00:34:40,500 --> 00:34:41,780
نعـم , لقـد أدركـت هـذا

465
00:34:41,940 --> 00:34:43,860
بـنـود تعـاقـده الثـانـويـة مخـادعـة -
أعلـم -

466
00:34:44,019 --> 00:34:46,260
و بنـود انهـاء عـقـده غيـر واضـحـة -
... نعـم , أنـا -

467
00:34:47,059 --> 00:34:49,420
مـاذا قـلـت ؟ -
أنـا أتـحـدث عـن بنـد انهـاء العقـد -

468
00:34:49,579 --> 00:34:50,700
... بنـد انهـاء العقـد كـان تخميـن اسمـه

469
00:34:50,860 --> 00:34:52,700
لكن الآن الجميـع يعـرف مـن
( يكون ( رامبـلستلتسكـن

470
00:34:52,860 --> 00:34:54,420
( لـقـد قـرأت بنـود العقـد يـا ( دونكـي

471
00:34:54,579 --> 00:34:56,820
مـا مِـن شـيء عـن بنـد
لانهـاء العقـد هنـا

472
00:34:56,980 --> 00:34:58,820
لا تـتـوقـع منـه أن يُسهـل
الأمـر عليـك

473
00:34:58,980 --> 00:35:01,140
دعنـي أريـك كيفيـة حـدوث الأمـر

474
00:35:01,300 --> 00:35:02,740
لـم أقـضِ كل هـذا الـوقـت
... مـع السـاحـرات

475
00:35:02,900 --> 00:35:04,500
مـن دون تعلـم بعـض الخـدع

476
00:35:04,659 --> 00:35:06,780
دمـاغـك الغـولـيّ الصغيـر
... لا يمكنـه أن يـدرك

477
00:35:06,940 --> 00:35:09,140
مهـاراتـي الجيـنـيّـة المعقـدة فـي الطـي

478
00:35:09,300 --> 00:35:10,500
مـاذا تفعـل ؟

479
00:35:10,659 --> 00:35:13,620
لا يمكننـي أن أطـوي العقـد
إلا إذا تـراجـعـت قليـلاً

480
00:35:13,780 --> 00:35:16,940
شكـراً , إليـك مـا عليك فعلـه
... تطـوي هذه القطعـة هنـا

481
00:35:17,099 --> 00:35:19,380
تـجعـل هذا الحـرف يتطـابـق هنـا
... و تـأتـي بهـذه الـزاويـة هنـا

482
00:35:19,539 --> 00:35:23,540
و إذا قمـت بهذا بشكل صحيـح
سيظهـر لك مـا عليك فعلـه

483
00:35:23,699 --> 00:35:25,940
" ( جـرّب سعـادة ( لـو "

484
00:35:28,820 --> 00:35:29,820
مـن ( لـو ) ؟

485
00:35:29,980 --> 00:35:31,700
أعطنـي هـذا

486
00:35:36,820 --> 00:35:39,780
" قبلـة حـب حقـيـقـي "

487
00:35:40,980 --> 00:35:43,380
سـوف يكون عليك أن
تـأخـذنـي للعشـاء أولاً

488
00:35:44,179 --> 00:35:47,220
وفقـاً لقـوانـيـن القصص الخـيـاليـة "
... إذا لـم تكن راضيـاً بـالصفقـة

489
00:35:47,380 --> 00:35:50,840
قبلـة حـب حقـيـقــي ستُبطـل
" و تُلغـي هـذا العقـد

490
00:35:50,900 --> 00:35:54,260
( لقـد فعلتهـا , ( دونكـي
أحسنـت

491
00:35:54,420 --> 00:35:56,679
إذا تشـاركـت قبلـة حـب
( حقيـقـي مـع ( فيـونـا

492
00:35:56,680 --> 00:35:59,181
سـوف أستعيـد حـيـاتـي

493
00:35:59,216 --> 00:36:01,980
حسنـاً , هـذه ليست حـديـقـة حـيـوان
أيـن ( فيـونـا ) هذه إذاً ؟

494
00:36:03,539 --> 00:36:05,112
كمـا تـرى

495
00:36:05,579 --> 00:36:06,900
لا أعلـم

496
00:36:07,059 --> 00:36:09,140
عنـدمـا يضيـع شيئـاً مـنـي
لطالمـا أقـتـفـي أثـر خطـواتـي السابقـة

497
00:36:09,300 --> 00:36:11,540
أيـن تـركتهـا آخـر مـرة إذاً ؟

498
00:36:12,179 --> 00:36:14,260
... آخـر مـرة رأيـتهـا بهـا

499
00:36:14,420 --> 00:36:17,780
أخـبـرتهـا أننـي أتمنـى
لـو لـم أكـن أنـقـذتهـا

500
00:36:18,900 --> 00:36:21,900
لا -
( شـريـك ) -

501
00:36:22,059 --> 00:36:24,540
( شريـك ) , انتظـر , انتظـر يـا ( شريـك )

502
00:36:24,699 --> 00:36:26,740
هـل أنـت مجـنـون ؟
هـذا حصـن التنـانيـن

503
00:36:26,900 --> 00:36:28,740
إنهـم يبقـون التنـانيـن هنـاك

504
00:36:30,539 --> 00:36:31,900
حسـنـاً
تـقـدّم , اذهـب

505
00:36:32,059 --> 00:36:34,860
سـوف أبقـى هنـا فحسـب
و أبـحـث لنـا عـن فطـور

506
00:36:45,219 --> 00:36:46,420
( فـيـونـا )

507
00:37:20,179 --> 00:37:21,780
لا

508
00:37:32,260 --> 00:37:34,460
... ( إذا لـم أنـقـذ ( فيـونـا

509
00:37:37,300 --> 00:37:38,940
مـن فعـل إذاً ؟

510
00:37:49,059 --> 00:37:53,660
هـذا مـا كـان يفتـرض أن تعطينـي
إيـاه ( فيـونـا ) يـوم تقـابلـنـا

511
00:37:55,219 --> 00:37:57,180
إنـه رمـز حـبـنـا

512
00:37:57,980 --> 00:37:59,060
اشتمهـا الآن

513
00:37:59,219 --> 00:38:01,020
أبـعـد هذا الشـيء القـذر عـن وجـهـي

514
00:38:01,179 --> 00:38:04,580
أنـفـك هـو فـرصتـي الـوحـيـدة
... لكـي أتمكـن من تـعـقـب زوجـتـي

515
00:38:04,739 --> 00:38:07,220
لذا تـوقـف عـن التـذمـر
و ابـدأ بـالشـمّ

516
00:38:07,380 --> 00:38:08,780
اشتمهـا , هيـا

517
00:38:08,940 --> 00:38:10,580
هـل أبـدو ككلـب بـوليـسـي بالنسبـة لك ؟

518
00:38:10,739 --> 00:38:13,060
إن لـم تـلاحـظ , أنـا حمـار
و لسـت كلبـاً

519
00:38:13,219 --> 00:38:15,860
إذا كنت كلبـاً , كـانـوا لـدعـونـي
كلبـاً و ليس حمـاراً

520
00:38:16,019 --> 00:38:17,340
... و شـيء آخـر

521
00:38:18,300 --> 00:38:19,700
مهـلاً لحظـة

522
00:38:20,340 --> 00:38:21,700
أعـتـقـد أننـي اقتفيـت رائـحـة شـيء مـا

523
00:38:22,300 --> 00:38:24,500
أيـاً كـانـت , فهـي حـلـوة -
( فيـونـا ) -

524
00:38:24,659 --> 00:38:26,220
زكيـة الـرائـحـة و لـذيـذة

525
00:38:26,380 --> 00:38:28,820
هـذه زوجـتـي التـي تـتـحـدث عنهـا

526
00:38:30,340 --> 00:38:31,380
( دونكـي )

527
00:38:35,219 --> 00:38:37,220
" نعـم , " بسكـويـت الـوافـل

528
00:38:37,380 --> 00:38:40,220
و أنـا اعـتـقـدت أن الـوافـل مـجـرد
قصـة خيـاليـة تُسـرد قبـل النـوم

529
00:38:40,739 --> 00:38:44,180
مـجمـوعـة مـن البسكويـت الذهبـي
اللـذيـذ المحلـى بـالشـراب

530
00:38:44,340 --> 00:38:46,420
( لا تـأكـل هـذا يـا ( دونكـي

531
00:38:46,579 --> 00:38:50,540
هنـالك مـجمـوعـة من بسكويـت وافـل
طـازج فـي منتصـف الغـابـة

532
00:38:50,699 --> 00:38:52,500
ألا تـجـد هـذا مـريـبـاً قليـلاً ؟

533
00:38:53,219 --> 00:38:55,300
أنـت , مـاذا تفعـل ؟

534
00:38:55,460 --> 00:38:57,340
حمـار سـيء
عليـك ألا تـأكلـه

535
00:38:57,500 --> 00:39:01,380
قلـت لا تفعـل
لا , ابـتـعـد عنـه

536
00:39:02,260 --> 00:39:03,260
لقـد فعلتهـا

537
00:39:10,099 --> 00:39:11,180
انتبـه

538
00:39:14,139 --> 00:39:15,140
( دونكـي )

539
00:39:15,300 --> 00:39:17,620
هل أنـت بخـيـر ؟ -
أنـا بخيـر -

540
00:39:19,699 --> 00:39:20,740
( دونكـي )

541
00:39:23,139 --> 00:39:24,660
النـجـدة
سـاعدنـي

542
00:39:24,820 --> 00:39:27,460
( سـاعدنـي يـا ( شـريـك

543
00:39:50,260 --> 00:39:51,420
انتبـه لـرأسـك

544
00:39:51,619 --> 00:39:52,900
إنـه غـول جـديـد

545
00:39:53,059 --> 00:39:55,100
انظـروا إليـه
فـي كـامـل زيـنتـه

546
00:39:55,260 --> 00:39:56,940
إنـه صغيـر جـداً , أليس كذلك ؟

547
00:39:57,099 --> 00:39:59,100
نعـم , القـدر أرسـل لنـا
رفـيـقـاً فـي السـلاح

548
00:39:59,260 --> 00:40:00,820
و نـحـن ممتنـون لهـذا
جـهّـزوه

549
00:40:00,980 --> 00:40:02,860
هيـا بنـا , أيهـا الأخـضـر -
مهـلاً لحظـة -

550
00:40:07,619 --> 00:40:09,380
هـا أنـت ذا

551
00:40:14,460 --> 00:40:17,140
" أهـلاً بـك فـي " المقـاومـة -
المقـاومـة ؟ -

552
00:40:17,300 --> 00:40:20,740
نـحـن نقـاتـل فـي سبيل حـريـتنـا
و فـي سبيـل كل غـول بكل مكـان

553
00:40:29,820 --> 00:40:31,380
لـم أكن أعلـم أنـه يمكننـا هـذا

554
00:40:31,539 --> 00:40:33,940
النـجـدة. لا يمكنـك أن تـأكلنـي
أنـا أعـانـي مـن الجَـرَب

555
00:40:34,099 --> 00:40:38,380
أنـا سـام , أنـا كلـي سـم -
أنـا سـآخـذه , لقـد بـات جـاهـزاً -

556
00:40:38,539 --> 00:40:40,860
أنـا لم أنتـزع أحشـائـه بعـد حـتـى

557
00:40:41,019 --> 00:40:43,100
ثـق بـي , أنـت لا تـريـد
أكل هذا الحمـار

558
00:40:43,260 --> 00:40:45,220
أنـا أنهـزم بسهـولـة , لكـن عنـدمـا
أقـاتـل , أقـاتـل بقـوة

559
00:40:45,380 --> 00:40:47,380
اتـركـه -
لا تُغضبـه -

560
00:40:47,539 --> 00:40:48,580
عشـاءك يكون صـديـقـي

561
00:40:48,739 --> 00:40:50,780
هيـا يـا رفـاق -
علـي أن أنتـزع أحشـائـه -

562
00:40:50,940 --> 00:40:52,860
لقـد عـادت

563
00:41:09,980 --> 00:41:11,020
( فيـونـا )

564
00:41:13,059 --> 00:41:15,060
كم أنـا سعيـد كـونـي وجـدتـكِ

565
00:41:22,900 --> 00:41:24,220
... ربمـا أخطـأت فـي اتـجـاهـك

566
00:41:24,380 --> 00:41:25,609
... لكن كمعلـومـة للمستقبـل

567
00:41:25,610 --> 00:41:28,103
الحفـاظ علـى مسـاحـتـي الشخصيـة
شـيء مهـم جـداً بالنسبـة لـي

568
00:41:28,980 --> 00:41:30,740
لا تـعـرفـيـن من أكون , أليس كذلك ؟

569
00:41:30,900 --> 00:41:32,340
لا

570
00:41:32,500 --> 00:41:34,420
بـروغـان ) , وصلتـنـي أخـبـار مـن )
" مملكـة " فـار فـار أواي

571
00:41:34,579 --> 00:41:36,660
استجمـع الآخـريـن
و قـابلـونـي فـي مـركـز القيـادة

572
00:41:36,820 --> 00:41:39,220
غـريتشـد ) , تـأكـد من أن الجميـع )
مستعـدون للتعـارك الليلـة

573
00:41:39,380 --> 00:41:41,260
أحـتـاج للتـحـدث معـكِ -
مـا الأمـر ؟ -

574
00:41:41,420 --> 00:41:45,780
... حسنـاً , أعـرف أنـك لا تتـذكـريـنـي , لكن

575
00:41:45,940 --> 00:41:48,240
نـحـن متـزوجـيـن
اسمعينـي جـيـداً

576
00:41:48,099 --> 00:41:50,740
و فـي حفلـة عيـد الميـلاد حـيـث كان هنـالك
... بعض الخنـازيـر و دميـة

577
00:41:50,900 --> 00:41:52,260
أهـل القـريـة كـانـوا يـريـدون
منـي تـوقـيـع معزقـاتهـم

578
00:41:52,420 --> 00:41:54,380
و هذا الصبـي لـم ينفـك يقـول
" قـم بـالصـرخـة "

579
00:41:54,539 --> 00:41:56,111
بعدهـا سحـقـت الكعكـة التـي
... أكلتهـا الخنـازيـر

580
00:41:56,112 --> 00:41:57,312
... و آخـر شيء أعـرفـه بعد هـذا هـو

581
00:41:57,019 --> 00:41:59,260
أن الحمـار وقـع فـي
حـفـرة الـوافـل خـاصتكـم

582
00:42:01,699 --> 00:42:04,100
صحيـح ؟ مـن معـي ؟

583
00:42:05,780 --> 00:42:08,300
لا بـد أننـي لكمتـه بقـوة
أكثـر ممـا تـخـيـلـت

584
00:42:08,460 --> 00:42:10,580
... فيـونـا ) , أحـتـاج لأن )

585
00:42:12,019 --> 00:42:14,420
سـاحـرات , حسنـاً , أيهـا القـوم
تعـرفـون مـا عليكم فعلـه

586
00:42:14,579 --> 00:42:16,340
( فيـونـا ) -
السـاحـرات , لا -

587
00:42:16,500 --> 00:42:18,500
السـاحـرات , السـاحـرات -
تـوقـف -

588
00:42:46,219 --> 00:42:48,900
فيـونـا ) , هـذه ثـالث دوريـة اليـوم )
لا يمكننـا أن نختبـئ للأبـد

589
00:42:49,059 --> 00:42:52,500
( ثـق بـي يـا ( بـروغـان
بعـد الليلـة , لـن نضطـر لفعـل هـذا

590
00:42:54,019 --> 00:42:57,060
هـذه زوجـتـك ؟ -
هـذه زوجـتـي -

591
00:42:57,460 --> 00:43:00,380
يمكننـي أن أرى مـن يمسـك
بـزمـام الأمـور فـي عـائـلـتـك

592
00:43:03,420 --> 00:43:08,220
بعـض النـاس يـحـبـون أن ينـظـروا
للكـوب علـى أنـه نصـف فـارغ

593
00:43:08,380 --> 00:43:12,920
أمـا أنـا فـأحـب أن أنظـر علـى أنـه
نصـف ممتـلـئ

594
00:43:13,019 --> 00:43:16,020
لقـد انتقلنـا مـن الحضيـض للقمـة يـا سيـداتـي

595
00:43:16,179 --> 00:43:19,180
لكننـا لسنـا مـجـرد إمبـراطـوريـة

596
00:43:19,699 --> 00:43:20,900
نـحـن عـائلـة

597
00:43:21,860 --> 00:43:25,420
كلكن حصلتـن علـى كعكات مكـوبـة ؟
كعك مكـوب ؟ جـيـد , رئيسـة الساحـرات ؟

598
00:43:25,579 --> 00:43:26,580
جـيـد

599
00:43:26,739 --> 00:43:29,820
لقـد احـتـجـزنـا الكثيـر مـن الغيـلان

600
00:43:29,980 --> 00:43:33,980
و غـول منهـم هـرب
مـن يهتـم ؟ إن هـذا ليس مهمـاً

601
00:43:34,460 --> 00:43:36,460
هـذا لا يهـم بالنسبـة لـي

602
00:43:36,619 --> 00:43:39,260
إن هـذه ليست نهـايـة العالـم

603
00:43:40,380 --> 00:43:43,180
عـدا ... شـيء مضـحـك

604
00:43:43,340 --> 00:43:46,700
بعـد التفكيـر فـي الأمـر
( الغـول الذي هـرب يـكـون ( شريـك

605
00:43:46,860 --> 00:43:49,580
و إذا قبّـل ( فيـونـا ) قبـل أن تشـرق الشمـس

606
00:43:49,739 --> 00:43:52,780
فستكون وقـتـهـا نهـايـة العالـم
عـالمنـا

607
00:43:52,940 --> 00:43:54,740
إمبـراطـوريـتـي

608
00:43:58,139 --> 00:44:00,500
... لكن كمـا كنت أقـول

609
00:44:00,659 --> 00:44:04,540
أحـب أن أنظـر للكـوب علـى
أنـه نصـف ممتـلـئ

610
00:44:05,940 --> 00:44:07,860
الصيـاح يـجعلنـي ظمـآن

611
00:44:08,019 --> 00:44:11,700
هـل تـردن بعـض المـاء ؟
ليـروي رمـقـن ؟

612
00:44:11,860 --> 00:44:14,620
... كـوب صـافـي و منعـش و لـذيـذ

613
00:44:14,780 --> 00:44:17,820
مـن المـاء النقـي ؟

614
00:44:17,980 --> 00:44:20,220
إحـداكـن ظمـآنـة ؟
إحـداكـن ظمـآنـة ؟ لا ؟

615
00:44:21,179 --> 00:44:23,100
... هـل تـود إحـداكـن إخـبـاري

616
00:44:23,260 --> 00:44:25,506
مـا الـذي يتطلبـه أن نقضـي
علـى هـذا الغـول ؟

617
00:44:25,507 --> 00:44:27,178
أنـتِ -
مكـانـس أسـرع ؟ -

618
00:44:27,179 --> 00:44:28,700
لا -
قبعـات حـادّة ؟ -

619
00:44:28,860 --> 00:44:30,420
لا , أنـتِ -
... ربمـا يمكننـا أن نستخـدم -

620
00:44:30,579 --> 00:44:32,220
صـائـد جـوائـز مـحـتـرف ؟

621
00:44:33,219 --> 00:44:36,060
يـا لـه من عالـم , يـا لـه من عالـم

622
00:44:37,619 --> 00:44:40,454
هـذه ليسـت بفكـرة سيئـة
رئيسـة السـاحـرات

623
00:44:41,019 --> 00:44:42,580
أحـتـاج لصـائـد جـوائـز

624
00:44:42,739 --> 00:44:45,780
و إذا كـانـت المـوسيـقـى يمكنهـا
... فعـلاً تـرويـض الـوحـش

625
00:44:45,940 --> 00:44:49,020
فـأعـتـقـد أننـي أعـرف الشخـص
المنـاسـب للمهمّـة

626
00:44:51,260 --> 00:44:55,340
فليصـغِ إلـيّ الجميـع , وصلنـا خـبـر
" مـن مملكـة " فـار فـار أواي

627
00:44:55,500 --> 00:44:58,540
ستلتسكـن ) يقـود بنفسـه عمليـة )
اصطيـاد لغـول الليلـة

628
00:44:58,699 --> 00:45:00,340
لـم يسبـق لـه أن فعـل هـذا -
مـاذا ؟ لمـاذا ؟ -

629
00:45:00,500 --> 00:45:02,260
أراهـن علـى أن هـذا بسببنـا

630
00:45:02,420 --> 00:45:04,100
... إذا هـذا المهـرج الـذي يـأكـل الكعـك

631
00:45:04,260 --> 00:45:07,260
غـادر أخـيـراً عـشّـه الملـيء
... بـالسـاحـرات الـدنيـئـات

632
00:45:07,900 --> 00:45:09,140
سـوف يكون سهـل الهـزيـمـة

633
00:45:09,300 --> 00:45:12,340
الخطـة بسيطـة , إذا اتبعـوا مسـار
... الـدوريّـات المعتـاد

634
00:45:12,500 --> 00:45:14,540
سيصلـون للنهـر بحـلـول منتصـف الليـل

635
00:45:14,699 --> 00:45:18,060
نـحـن سنكون مختـبـئـيـن علـى طول
هـذا الطـريـق , فـي انتظـار عـربـتـه

636
00:45:18,219 --> 00:45:21,420
حـالمـا يصلـوا
سـوف أعطـي الإشـارة

637
00:45:21,579 --> 00:45:23,380
و بعدهـا نبـدأ بالهـجـوم

638
00:45:28,900 --> 00:45:32,020
... و عندمـا تنتهـي المعـركـة
مهـلاً , مـا هـذا ؟

639
00:45:32,179 --> 00:45:33,420
هـذه منصـة " فطـائـر التـوريـلا " خـاصتـي

640
00:45:34,460 --> 00:45:36,540
( لا يـا ( كـوكـي
لـن نـحـتـاج لهـذا

641
00:45:36,699 --> 00:45:41,050
ثـقـي بـي يـا ( فيـونـا ) , بعـد هـذا الكميـن
ستكونـون جميعكـم جـائـعـون

642
00:45:41,139 --> 00:45:42,860
أكملـي خطـابـك

643
00:45:43,579 --> 00:45:46,900
كمـا كنت أقـول
... عندمـا تنتهـي المعـركـة

644
00:45:47,059 --> 00:45:50,620
رامبلستلتسكـن ) سينتهـي أمـره )
و سنـأكـل فطـائـر التـوريـلا

645
00:45:50,780 --> 00:45:53,300
مملكـة " فـار فـار أواي " سـوف تكون
حـرة أخـيـراً

646
00:45:53,460 --> 00:45:55,240
و نـحـن أيضـاً -
أنشـروا الخـبـر -

647
00:45:55,300 --> 00:45:58,420
سنـتـحـرك حـالمـا يغـادر ( رامبـل ) القصـر

648
00:46:00,659 --> 00:46:02,780
يـا للهـول , هـذا جـديّ -
صـدقـت -

649
00:46:02,940 --> 00:46:05,420
كيف سـأجعلهـا تقبّـلـنـي قبـل
أن تشـرق الشمـس ؟

650
00:46:05,579 --> 00:46:07,060
لقـد كنـت أتـحـدث عـن الثـورة فـي الـواقـع

651
00:46:07,219 --> 00:46:08,660
الثـورة ؟

652
00:46:08,820 --> 00:46:10,660
لـمّ لا تقـل لهـا مـا قلتـه لـي فحسـب ؟

653
00:46:10,820 --> 00:46:13,340
كيف أنـك حـبـهـا الحقـيـقـي
و أنـك أتيـت مـن عـالـم مختـلـف

654
00:46:13,500 --> 00:46:15,220
بينمـا أنـا أفعـل هـذا
... لـمَ لا أخـبـرهـا

655
00:46:15,380 --> 00:46:17,300
... أنـك متـزوج مـن تنينـة تنفـث النـار

656
00:46:17,460 --> 00:46:20,380
و أن لديـك أطفـال يمتلكـون جـيـنـات
طـافِـرة منـك و مـن أمهـم التنينـة

657
00:46:20,860 --> 00:46:21,980
فعـلاً ؟

658
00:46:22,139 --> 00:46:24,940
لقـد رأيـت مـا حصـل
سـوف تعتـقـد أننـي مجنـون

659
00:46:25,099 --> 00:46:26,260
أنـا أب ؟

660
00:46:26,420 --> 00:46:29,660
أتعلـم ؟ إذا كنت قـد جعـلـت
... فيـونـا ) تقبّلنـي مـرة )

661
00:46:31,579 --> 00:46:33,300
فيمكننـي أن أفعلهـا ثـانيـة

662
00:46:34,139 --> 00:46:36,260
شـريـك ) , هل أطفـالـي لـديهـم )
حـوافـر أم مخـالـب ؟

663
00:46:36,420 --> 00:46:37,940
( دونكـي )

664
00:46:38,099 --> 00:46:39,460
مـرحـبـاً ؟

665
00:46:40,860 --> 00:46:41,980
( فيـونـا )

666
00:46:47,739 --> 00:46:50,700
لا يفتـرض أن تكون هنـا يـا سيـدي

667
00:46:50,860 --> 00:46:52,180
" بـوس ) " هـر )

668
00:46:57,460 --> 00:46:59,100
لا بـد أنـك تمـازحـنـي

669
00:47:12,380 --> 00:47:14,740
أطعمنـي إذا كنـت تـجـرؤ

670
00:47:14,900 --> 00:47:18,100
بـوس ) , مـاذا حـدث لك ؟ )
... أصبـحـت بـديـ

671
00:47:19,420 --> 00:47:22,300
جمـيـلاً -
هـل أعـرفـك ؟ -

672
00:47:22,460 --> 00:47:24,940
أيـن قبعتـك ؟
أيـن حـزامـك ؟

673
00:47:25,099 --> 00:47:26,780
أيـن جـزمـتـك الصغيـرة ؟

674
00:47:26,940 --> 00:47:29,300
جـزمـة ؟ لقـط ؟

675
00:47:29,460 --> 00:47:32,420
لكنك القـط الـذي يـرتـدي الجـزمـة

676
00:47:33,019 --> 00:47:34,540
ربمـا فيمـا مضـى

677
00:47:34,699 --> 00:47:36,180
لكن هـذا اسـم تخلصـت منـه

678
00:47:36,340 --> 00:47:38,550
هـذا ليـس الشـيء الـوحـيـد
الـذي تـخلصـت منـه

679
00:47:38,585 --> 00:47:42,020
ربمـا أطلقـت العنـان لنفسـي قليـلاً
... منـذ أن تـقـاعـدت

680
00:47:42,179 --> 00:47:44,660
لكن التخلـي عـن سيفـي , كـان أفضـل قـرار
اتـخـذتـه فـي حـيـاتـي

681
00:47:44,820 --> 00:47:46,166
يمكننـي أن أتنـاول مـا أريـد من القشـدة

682
00:47:46,167 --> 00:47:48,167
و أطـارد مـا أريـد من الفـئـران

683
00:47:49,300 --> 00:47:50,620
سأتـولـى أمـره فيمـا بعـد

684
00:47:50,780 --> 00:47:53,100
بـوس ) , مـاذا فعلـت بـك ؟ )

685
00:47:53,260 --> 00:47:54,660
لقـد أصبـحـت واهنـاً

686
00:47:55,420 --> 00:47:59,920
يتـم فـرش فـروي
مـرتـيـن فـي اليـوم

687
00:48:00,539 --> 00:48:02,100
اسمـع , لـم يفـت الأوان علـى إصـلاح هـذا

688
00:48:02,260 --> 00:48:04,420
كل مـا عليـك فعلـه هـو
( مسـاعـدتـي علـى تقبـيـل ( فيـونـا

689
00:48:04,579 --> 00:48:07,580
مـاذا تفعـل ؟
هل يمكننـي مسـاعدتـك ؟

690
00:48:07,739 --> 00:48:10,580
... أعـرف كم يكون الإعـداد للـثـروة مـرهـقـاً

691
00:48:10,739 --> 00:48:12,660
... حـشـد القـوّات , و وضـع خطط الهـجـوم

692
00:48:12,820 --> 00:48:16,460
لذا أحضـرت لك شيئـاً
يسـاعـدك علـى تـخـفيـف تـوتـرك

693
00:48:16,980 --> 00:48:18,020
سلـة هـدايـا ؟

694
00:48:18,179 --> 00:48:20,700
علـى الـرحـب
لنـرى مـا أحضـرت لكِ

695
00:48:20,860 --> 00:48:23,140
صنـدوق مـن البـزّاقـات علـى شكل قلـب

696
00:48:23,739 --> 00:48:26,100
شمعـة معطّـرة بـرائـحـة الظـربـان

697
00:48:26,260 --> 00:48:30,460
... هـذا ليس بـ -
مـا هـذا ؟ قسـائـم شـراء ؟ -

698
00:48:30,619 --> 00:48:32,580
لنـرى , " قسيمـة لتـدليـك
" مـجـانـي للقـدميـن

699
00:48:32,739 --> 00:48:34,980
" قنـاع طيـنـي للـوجـه "
... و إليـك أخـرى

700
00:48:35,139 --> 00:48:38,540
" قسيمـة لقبلـة مـجـانيـة "
لننفقهـا الآن

701
00:48:38,699 --> 00:48:40,620
... لا أعلـم مـا سبب كل هـذه الجلبـة

702
00:48:40,780 --> 00:48:42,260
لكننـي أحـاول أن أديـر ثـورة هنـا

703
00:48:42,420 --> 00:48:44,540
لذا إذا لـم يكن لـديـك
... رأس ( رامبـلستلتسكـن ) هنـاك

704
00:48:44,699 --> 00:48:46,740
أقتـرح عليك أن تـأخـذ
... سلتك للهـدايـا

705
00:48:46,900 --> 00:48:50,460
و أن تـخـرج من خيمـتـي
و تجعـل نفسك مفيـداً

706
00:48:51,099 --> 00:48:55,220
أنـت محـقـة
أنـا آسـف

707
00:48:55,380 --> 00:48:58,300
كنت أحـاول فقط أن أكون ودوداً
لا ضغـائـن ؟

708
00:48:59,860 --> 00:49:00,860
عنـاق اعتـذاري ؟

709
00:49:02,019 --> 00:49:03,260
و قبلـة وداع سـريـعـة

710
00:49:06,260 --> 00:49:08,340
أهـذا دِبـق " نبـات طفيلـي " ؟

711
00:49:09,980 --> 00:49:13,220
شـريـك ) , هل أطفالـي لطفـاء أم )
أنهـم يـزعـجـون النـاس ؟

712
00:49:13,380 --> 00:49:16,380
أيـن وجـدنـا هـذا الغـول ؟ -
هل يمكن أن يكون هـذا صحيـحـاً ؟ -

713
00:49:16,539 --> 00:49:20,580
هل كل سنـوات التـدليـل تلك
جعلتـنـي واهنـاً ؟

714
00:49:20,739 --> 00:49:23,540
لا تكـن سـخـيـفـاً
و الآن مـن هـو الهـرّ الجميـل ؟

715
00:49:23,699 --> 00:49:25,180
أنـا

716
00:49:32,699 --> 00:49:35,140
والـدك يعـتـقـد أنـك
( تبـديـن فـي غـايـة الجمـال يـا ( فيـفـي

717
00:49:37,539 --> 00:49:39,060
غـادروا , أيتـهـا الخنـازيـر

718
00:49:39,219 --> 00:49:41,340
لا تنسـوا أن تـأخـذوا 
صنـدوق قضـاء حـاجـتـهـا معكـم

719
00:49:42,260 --> 00:49:44,140
هـذا الخنـزيـر الصغيـر
يـريـد الذهـاب للمنـزل

720
00:49:44,300 --> 00:49:47,460
سيـد ( ستلتسكـن ) , لقـد وصـل -
جميـل -

721
00:50:00,659 --> 00:50:03,700
كيف كـانـت رحـلتـك يـا " عـازف النـاي " ؟

722
00:50:05,699 --> 00:50:06,740
جـيـد

723
00:50:06,900 --> 00:50:08,580
تـدعـو هـذا الشخـص صـائـد جـوائـز ؟

724
00:50:08,739 --> 00:50:11,500
مـاذا سيفعـل ؟
سيعـزف تهـويـدة للغيـلان ؟

725
00:50:22,980 --> 00:50:24,540
حسنـاً , فهمـت

726
00:50:25,699 --> 00:50:27,740
اجعلـه يتـوقـف

727
00:50:31,860 --> 00:50:33,180
حسنـاً , هـذا يكفـي

728
00:50:36,380 --> 00:50:39,900
يبـدو أنـه حـان وقـت الـدفـع لعـازف النـاي

729
00:50:41,980 --> 00:50:44,620
غـريـزلـدا ) , بـجـد )
حـان وقـت الـدفـع لـعـازف النـاي

730
00:50:44,780 --> 00:50:47,700
أحضـري دفتـر شيكاتـي
الآن , تـحـركـي

731
00:50:47,860 --> 00:50:49,780
الإهـمـال بـدأ يـزداد هنـا

732
00:50:53,059 --> 00:50:54,820
خـذ , تـأكـد مـن أن يـأكلـوا كل شـيء

733
00:50:54,980 --> 00:50:58,140
لا يمكنك الانهـاء علـى حكـومـة استـبـداديـة
بمعـدة فـارغـة , اذهـب , هيـا

734
00:50:58,300 --> 00:50:59,740
العشـاء

735
00:51:07,179 --> 00:51:09,940
( هيـا , ( دونكـي -
مـرة أخـرى , من فضلك ؟ -

736
00:51:10,099 --> 00:51:12,300
حسنـاً , لكن هذه آخـر مـرة

737
00:51:13,780 --> 00:51:14,780
هـا هـو سيفعلهـا
انظـروا إليـه

738
00:51:19,900 --> 00:51:21,660
أنـا أراك

739
00:51:28,300 --> 00:51:30,100
لـديـك صـديـق رائـع

740
00:51:30,260 --> 00:51:32,300
فهمـت لـمَ لـم تـأكلـه

741
00:51:32,460 --> 00:51:34,980
أكـره أن أبـعـدك عـن
" جـمهـورك المـعـجـب يـا " دونكـي

742
00:51:35,139 --> 00:51:37,340
لكننـي وصلـت لطـريـق
( مسـدود مـع ( فيـونـا

743
00:51:37,500 --> 00:51:40,460
أحـتـاج لمساعـدتـك -
جميعكـم , مـن يـريـد تحليـة ؟ -

744
00:51:43,139 --> 00:51:45,100
مـن أيـن حصلـت علـى هـذه ؟ -
( مـن قمـامـة ( فيـونـا -

745
00:51:45,260 --> 00:51:48,060
هـديـة أخـرى مـن حبيـب جـاهـل

746
00:51:49,780 --> 00:51:51,380
( هذه دعـابـة جـيـدة يـا ( كوكـي

747
00:51:52,340 --> 00:51:55,220
أي أحـد يعـرف ( فيـونـا ) يعـرف
أن هـذه الأشيـاء لـن تـفلـح معهـا

748
00:51:55,380 --> 00:51:56,820
لكنهـا تفلـح معـي

749
00:51:56,980 --> 00:51:59,740
مـاذا سأفعـل , ( دونكـي ) ؟
إنـه و كـأننـي لا أعـرفهـا حـتـى

750
00:51:59,900 --> 00:52:01,132
( أنـت فـي ورطـة يـا ( روميـو

751
00:52:01,133 --> 00:52:03,362
لأن الشـيء الـوحـيـد الـذي
يهـم ( فيـونـا ) الآن هـو قضيتهـا

752
00:52:03,397 --> 00:52:06,180
نـخـب قضيتنـا -
نـخـب قضيتنـا -

753
00:52:08,260 --> 00:52:09,380
مـرحـى

754
00:52:30,900 --> 00:52:31,900
أهـلاً

755
00:52:35,739 --> 00:52:37,740
حـركـات جميلـة -
مـاذا تفعـل ؟ -

756
00:52:37,900 --> 00:52:40,500
و مـاذا يبـدو لك ؟
أنـا أستعـد للكميـن

757
00:52:40,659 --> 00:52:43,220
أجـل
... لطـالمـا أحـب تـحـريـك عضـلاتـي

758
00:52:43,380 --> 00:52:47,380
و القيـام ببعـض التمـاريـن
قبـل أي عمليـة

759
00:52:47,539 --> 00:52:48,540
هـل هـذا مـحـجـوز ؟

760
00:52:48,699 --> 00:52:50,460
نستعمـل هذه لتنظيـف المـراحـيـض

761
00:52:52,300 --> 00:52:55,300
و نستعمـل هذه لتنظيـف الشـيء الـذي
ننظـف بـه المـراحـيـض

762
00:52:55,460 --> 00:52:56,700
كنت أعـرف هـذا

763
00:52:57,739 --> 00:52:58,820
هـا أنـت ذا , أيهـا القـائـد

764
00:53:15,260 --> 00:53:17,340
سكـوت ) ؟ )

765
00:53:17,820 --> 00:53:19,580
اسمـي ( شـريـك ) فـي الـواقـع

766
00:53:19,739 --> 00:53:22,460
سـوف تتسبب فـي قتـل
نفسك فـي الكميـن الليلـة

767
00:53:22,619 --> 00:53:26,100
سأكون بخيـر , أظـن أنـه
... يمكننـي أن أعـتـنـي بنفسـي

768
00:53:26,579 --> 00:53:27,780
حسـن , لنـرى بشأن هـذا

769
00:53:28,554 --> 00:53:33,464
أوراق الشـجـر الذهبيـة تبـدو * 
* بنـيـّـة بالنسبـة لـي

770
00:53:33,465 --> 00:53:36,218
* العالـم أصبـح بـلا لـون مـن دونـك *

771
00:53:36,219 --> 00:53:37,500
فيـونـا ) ؟ )

772
00:53:39,716 --> 00:53:45,272
* السمـاء لـم تعـد كمـا هـي فـي عينـيّ *

773
00:53:45,273 --> 00:53:50,206
* العالـم أصبـح بـلا لـون مـن دونـك *

774
00:53:50,207 --> 00:54:01,922
* أعـرف بعـض النـاس أعينهـم مغلقـة *

775
00:54:01,923 --> 00:54:06,323
* هـم لا يـروكِ كمـا أراكِ *

776
00:54:06,324 --> 00:54:08,818
* يـا عـزيـزتـي , أنـا أراكِ *

777
00:54:08,853 --> 00:54:09,980
أنـا سـأتـولـى أمـرهـا

778
00:54:10,300 --> 00:54:11,580
أعطنـي يـدك

779
00:54:13,820 --> 00:54:15,460
... التنيـن يـذهـب أسفـل الجسـر

780
00:54:15,619 --> 00:54:17,780
... بعدهـا مـن خـلال العـقـدة و أخـيـراً

781
00:54:17,940 --> 00:54:19,460
يـدخـل القلعـة

782
00:54:21,431 --> 00:54:27,738
أنـا أراكِ يـا عـزيـزتـي *
* أنـا أراكِ يـا عـزيـزتـي

783
00:54:27,739 --> 00:54:29,020
عـجـبـاً

784
00:54:30,659 --> 00:54:32,700
حسنـاً
جـيـد

785
00:54:33,300 --> 00:54:34,940
يبـدو أنـه يمكنك أن تعتـنـي بنفسـك

786
00:54:35,099 --> 00:54:36,980
( لكن يـا ( فيـونـا -
اذهـب و استعـد للمهمّـة -

787
00:54:37,139 --> 00:54:40,020
( سأفعـل لكن يـا ( فيـونـا -
هـذا أمـر -

788
00:54:50,659 --> 00:54:53,940
حسنـاً , لنشـحـذ تلك الفـؤوس
و نـجـهّـز أسلحـتـنـا

789
00:54:54,099 --> 00:54:55,620
الاستعـداد هـو نصـف المعـركـة

790
00:54:56,739 --> 00:55:01,020
أيهـا الغـول
لحظـة , لحظـة

791
00:55:01,500 --> 00:55:03,940
لحظـة , أيهـا الغـول

792
00:55:05,500 --> 00:55:06,740
امنـحـنـي بعـض الـوقـت فحسـب

793
00:55:06,900 --> 00:55:09,620
( اسمـع يـا ( بـوس
أنـا وقـتـي ضيـق بعـض الشـيء

794
00:55:09,780 --> 00:55:12,820
لا أصـدق مـا شهـدتـه للتـو

795
00:55:12,980 --> 00:55:14,580
( هنـاك , أنـت و ( فيـونـا

796
00:55:14,739 --> 00:55:17,300
... كـان هنـالك شـرارة
شـرارة فـي قلبهـا

797
00:55:17,460 --> 00:55:19,100
شـرارة اعـتـقـدت أنهـا انطفـأت منـذ زمـن طـويـل

798
00:55:19,260 --> 00:55:23,500
و كأن ( فيـونـا ) و للحظـة
عثـرت علـى حبهـا الحقـيـقـي

799
00:55:23,659 --> 00:55:26,860
أنـا حبهـا الحقـيـقـي
لقـد أنهيـت لعنتهـا

800
00:55:27,420 --> 00:55:29,180
تعـرف بشأن لعنتهـا ؟

801
00:55:29,340 --> 00:55:32,500
بالنهـار تكون علـى هيئـة
و بالليـل تـتـحـّول لأخـرى

802
00:55:32,659 --> 00:55:35,300
... هكـذا ستستمـر حـيـاتهـا

803
00:55:35,460 --> 00:55:38,820
... حـتـى تحظـى بـأول قبلـة حـب حقـيـقـي

804
00:55:40,059 --> 00:55:43,780
حـينهـا ستـأخـذ هيئـة الحـب الحـقـيـقـي

805
00:55:44,619 --> 00:55:46,420
أنـت تعـرف القـافـيـة حـتـى

806
00:55:46,579 --> 00:55:48,980
إن هذا صحيـح , أنـت حـبهـا الحقـيـقـي
عليـك أن تثـبـت هـذا لهـا

807
00:55:49,139 --> 00:55:51,220
كيـف ؟ -
أقنعهـا -

808
00:55:51,380 --> 00:55:52,660
اذهـب إليهـا عندمـا تكون بمفـردهـا

809
00:55:52,820 --> 00:55:56,340
و أخـبـرهـا شيئـاً لا يعـرفـه
إلا حـبهـا الحـقـيـقـي

810
00:55:56,500 --> 00:55:57,980
يعـرف مـاذا ؟

811
00:55:59,900 --> 00:56:02,800
هـذا قـط ضـخـم
شـريـك ) , هل يمكننـا أن نـحـتفـظ بـه ؟ )

812
00:56:18,940 --> 00:56:20,700
المعـذرة , أنـا أمـر

813
00:56:20,860 --> 00:56:23,460
المعـذرة يـا رفـاق
احـذر

814
00:56:23,619 --> 00:56:26,380
( انظـر يـا ( دونكـي
عـربـة " فطـائـر التـوريـلا " , أسـرع إليهـا

815
00:56:26,539 --> 00:56:29,300
اذهـب إليهـا يـا حمـار
( هيـا يـا ( دونكـي

816
00:56:29,460 --> 00:56:31,500
أنـت رهيـب

817
00:56:31,659 --> 00:56:33,940
و أنـت سـخـيـف

818
00:56:39,579 --> 00:56:42,260
أنـا سأستكشـف الـوضـع
تـرقـبـوا إشـارتـي

819
00:56:47,099 --> 00:56:48,900
خـذوا مـواقعكـم

820
00:57:04,579 --> 00:57:07,020
المنظـر جميـل مـن هنـا -
مـاذا تفعـل ؟ -

821
00:57:07,179 --> 00:57:08,180
عـد لمـوقعـك

822
00:57:08,340 --> 00:57:11,300
عليـكِ أن تعـرفـي حـقـيـقـتـي

823
00:57:11,460 --> 00:57:12,860
سـوف تفسد كل شـيء

824
00:57:13,019 --> 00:57:15,180
أفسـد كل شـيء ؟
... أنـا سـأصلـح كل شـيء فـي الـواقـع

825
00:57:15,340 --> 00:57:17,940
الغيـلان , ( رامـبـل ) و لعنتـك

826
00:57:19,460 --> 00:57:21,060
كيف تعـرف بشأن لعنتـي ؟

827
00:57:21,219 --> 00:57:25,460
( حسنـاً , مـن فضلك يـا ( فيـونـا
أنصتـي إلـيّ

828
00:57:25,619 --> 00:57:28,060
يمكننـي أن أشـرح كل شـيء

829
00:57:31,420 --> 00:57:34,100
أيـن إشـارة ( فيـونـا ) ؟ -
مـاذا تنتظـر ؟ -

830
00:57:34,260 --> 00:57:36,980
سـوف يهـرب -
لا , لـن يفعـل -

831
00:58:01,500 --> 00:58:05,140
اسمـع , لا أعـرف مـن تكون
أو كيف تعـرف بشأن لعنتـي

832
00:58:05,300 --> 00:58:07,100
لكن إذا اكتشـف أي مـن الغيـلان
... بشأن هـذا الأمـر

833
00:58:07,260 --> 00:58:10,380
أميـرة جميلـة ؟ -
لـم أعـد أميـرة -

834
00:58:10,539 --> 00:58:13,460
اسمعـي , أعلـم أنك مستـاءة -
لا تعـرف أي شـيء عنـي -

835
00:58:13,619 --> 00:58:15,220
أعـرف كل شـيء عنـك

836
00:58:15,380 --> 00:58:18,260
أعـرف أن غنـائـك عـذب
لـدرجـة تـجـعـل العصـافيـر تنفـجـر

837
00:58:18,420 --> 00:58:20,500
لا يهـم -
... أعـرف أنـك عندمـا تـوقّعيـن باسمـك -

838
00:58:20,659 --> 00:58:23,220
" تضعيـن قلبـاً علـى حـرف " اليـاء -
و مـا المميـز فـي هـذا ؟ -

839
00:58:23,380 --> 00:58:25,300
... أعـرف أنـك عندمـا تريـن شهـابـاً

840
00:58:25,460 --> 00:58:27,380
... تطويـن كـلا أصـابـع يـديـكِ

841
00:58:27,539 --> 00:58:31,180
تـجعـديـن أنفـك
و تتمنيـن أمنيـة

842
00:58:31,340 --> 00:58:34,100
أعـرف أنـك لا تـحـبـي أن يكون الغطـاء
... مـلتـفـاً حـول قـدميـكِ

843
00:58:34,260 --> 00:58:35,860
و أعلـم أنك تنـاميـن علـى
... ضـوء الشمـوع

844
00:58:36,019 --> 00:58:37,940
لأن فـي كل مـرة تغلقيـن
... فيهـا عينيـك

845
00:58:38,940 --> 00:58:41,820
تخشيـن أن تستيقظـي
فـي هـذا البـرج ثـانيـة

846
00:58:43,460 --> 00:58:45,500
... ( لكن الأكثـر أهميـة يـا ( فيـونـا

847
00:58:46,460 --> 00:58:49,900
أعـرف أن السبب الـذي تـتـحـولـيـن
... بسببـه لإنسـانـة كل يـوم

848
00:58:52,099 --> 00:58:54,100
... هـو أنـه لـم يسبـق أن تـم تقبيلك

849
00:58:55,460 --> 00:59:02,414
حسـن , لـم يسبق أن قبلتنـي

850
00:59:09,219 --> 00:59:12,980
أنـتِ تتـحـركيـن بسـرعـة -
لست أنـا مـن أتـحـرك -

851
00:59:14,900 --> 00:59:16,980
لمـاذا يـحـدث هذا ؟ -
بسبب الحـب ؟ -

852
00:59:17,139 --> 00:59:20,140
شـيء مـا يـجـبـرنـي علـى الـرقـص -
الحـب -

853
00:59:20,300 --> 00:59:22,940
لا , لا يمكننـي ايقـاف نفسـي

854
00:59:23,099 --> 00:59:25,820
أرجـوك
أوقـف هـذا

855
00:59:25,980 --> 00:59:28,060
لا يمكننـي التـحـكـم بنفسـي

856
00:59:31,739 --> 00:59:34,740
نعـم , ( كوكـي ) يـخـرج الحـرارة مـن المطبـخ

857
00:59:36,900 --> 00:59:39,260
كـلا
إنـه عـازف النـاي

858
00:59:41,340 --> 00:59:44,820
لا أصـدق أننـي سمـحـت بـأن
يـحـدث هـذا , و كل هـذا بسببك

859
00:59:44,980 --> 00:59:49,220
إذا كنـت فقـط جعلتنـي أقبّلك -
مـاذا ؟ أنـت مـجنـون -

860
01:00:03,539 --> 01:00:07,460
علينـا أن نفعـل شيئـاً
قبـل أن يصـبـحـوا فـي طـي النسيـان

861
01:00:07,619 --> 01:00:10,900
مـا الـذي يمكننـا فعلـه ؟ -
أولاً , عليـك التـوقـف عـن الـرقـص -

862
01:00:11,059 --> 01:00:13,660
عندمـا يعـزف أحـد مـا النـاي
علـي أن أهـز جسمـي

863
01:00:13,820 --> 01:00:15,380
سـأتـولـى أنـا الأمـر إذاً

864
01:00:23,579 --> 01:00:27,260
أسـرع , علينـا أن نبعـدهـم
عـن المـوسيـقـى

865
01:00:29,500 --> 01:00:32,460
بـوس ) و ( دونكـي ) المنـقـذيـن )
لقـد أنـقـذنـا المـوقـف

866
01:00:57,099 --> 01:00:59,500
هل يمكننـي أن أستعيـر
لسـانـك يـا ( دونكـي ) ؟

867
01:00:59,659 --> 01:01:00,700
مـاذا قلـت ؟

868
01:01:01,619 --> 01:01:02,900
لا , اللعنـة

869
01:01:05,260 --> 01:01:08,180
لا أبـالـي كم هـي عينيـك كبيـرة
و لـن تـهـزمنـي بهـا أبـداً

870
01:01:13,699 --> 01:01:14,740
حسنـاً

871
01:01:15,219 --> 01:01:16,220
تـوقـفـي

872
01:01:16,380 --> 01:01:18,740
إلـى أيـن أنـت ذاهبـة ؟ -
لأنـقـذ أصـدقـائـي -

873
01:01:18,900 --> 01:01:21,620
كيف ؟ بالتسبب فـي قتـل نفسـك ؟ -
إذا كـان هـذا مـا يتطلبـه الأمـر -

874
01:01:21,780 --> 01:01:23,020
بـوس ) , قـل شيئـاً )

875
01:01:23,179 --> 01:01:24,980
بـوس ) ؟ ) -
دعيـنـي أشـرح -

876
01:01:25,139 --> 01:01:27,180
هكذا عـرفـت الكثيـر بشأنـي

877
01:01:27,340 --> 01:01:30,300
فيـونـا ) , انتظـري , قبلينـي ) -
مـاذا ؟ -

878
01:01:30,460 --> 01:01:32,020
إنهـا الطـريـقـة الـوحـيـدة التـي يمكننـا
بهـا انـقـاذ أصـدقـائـك

879
01:01:32,179 --> 01:01:33,180
ابتعـد عـن طـريـقـي

880
01:01:33,340 --> 01:01:36,340
كنتِ تـؤمنـيـن بـأن قبلـة واحـدة
يمكنهـا حـلّ كل شـيء

881
01:02:01,860 --> 01:02:05,900
لا أفهـم
هـذا ليس منطقيـاً

882
01:02:06,059 --> 01:02:08,580
كـان يفتـرض أن تـحـلّ قبلـة
حـب حـقـيـقـي كل شـيء

883
01:02:08,739 --> 01:02:10,740
نعـم , أتعلـم ؟
هـذا مـا قـالـوه لـي أنـا أيضـاً

884
01:02:10,900 --> 01:02:13,140
الحـب الحقـيـقـي لـم يخـرجـنـي
مـن ذلك الـبـرج

885
01:02:13,300 --> 01:02:15,900
أنـا مـن فعلـت
أنـا أنقـذت نفسـي

886
01:02:17,019 --> 01:02:20,340
ألا تفهـم ؟
الأمـر كلـه قصـة خـرافـيـة

887
01:02:20,500 --> 01:02:22,820
فيـونـا ) , لا تقـولـي هـذا )
إن هـذا حـقـيقـي

888
01:02:22,980 --> 01:02:24,300
كيـف تـعـرف ؟

889
01:02:24,460 --> 01:02:27,060
هل كبـرت و أنـت مـحـتـجـزاً
فـي حصـن للتنـانيـن ؟

890
01:02:27,219 --> 01:02:29,940
هل عشـت بمفـردك
فـي بـرج بـائـس ؟

891
01:02:30,099 --> 01:02:32,340
... هل كنت تبكـي حـتـى النـوم كل ليلـة

892
01:02:32,500 --> 01:02:34,980
تنتظـر لـحـب حقـيـقـي لـم
يـأتـي أبـداً ؟

893
01:02:36,219 --> 01:02:39,660
لكننـي أنـا حـبـك الحقـيـقـي

894
01:02:39,820 --> 01:02:43,100
و أيـن كنـت عندمـا كنـت أحـتـاجـك ؟

895
01:02:54,460 --> 01:02:56,860
ربمـا قبّلتهـا بشكل خـاطـئ ؟

896
01:02:57,460 --> 01:02:58,460
لا

897
01:02:58,980 --> 01:03:00,700
القبلـة لـم تنـجـح

898
01:03:01,619 --> 01:03:03,860
لأن ( فيـونـا ) لا تـحـبـنـي

899
01:03:10,139 --> 01:03:11,780
لا تيـأسـوا يـا أصـدقـائـي الغيـلان

900
01:03:11,940 --> 01:03:16,020
يمكنهـم احـتـجـازنـا فـي أقفـاص
لكنهـم لا يمكنهـم أن يسـجـنـوا شـرفـنـا

901
01:03:17,340 --> 01:03:20,140
شـريـك ) و ( فيـونـا ) معـاً ؟ )

902
01:03:22,139 --> 01:03:25,260
لقـد سمعت مـا يكفـي مـن صفيـرك
لقـد فشلـت فـي مهمتـك

903
01:03:25,420 --> 01:03:27,020
( وولـفـي )
شعـري المستعـار الخـاص بالخطـاب

904
01:03:27,179 --> 01:03:29,286
رئيسـة السـاحـرات , جهّـزي مكيـاجـي

905
01:03:29,287 --> 01:03:31,680
و عـازف النـاي , ارفـع جـواربـي

906
01:03:33,619 --> 01:03:36,140
مشـدودة -
أنصتـوا جـيـداً , أيهـا المـواطنـون -

907
01:03:36,900 --> 01:03:41,020
من فضلكم تـرقـبـوا رسـالـة مـن
حـاكمنـا الدكتـاتـوري المستبـدّ

908
01:03:42,340 --> 01:03:45,620
مـرحـبـاً بكم , أيهـا القـوم
... ( إنـه أنـا , ( رامبلستلتسكـن

909
01:03:45,780 --> 01:03:48,640
... راعـي أحـلامكـم

910
01:03:49,539 --> 01:03:52,380
... فـي الفتـرة الأخـيـرة , شخـص معيـن

911
01:03:52,539 --> 01:03:55,740
هـدّد حـيـاتـنـا السعيـدة

912
01:03:56,659 --> 01:04:01,420
و هـذا الشخـص يكون الغـول
( آكـل الجـرذان الـذي يـدعـى ( شـريـك

913
01:04:01,579 --> 01:04:03,780
لهـذا لـجـأت إليكـم , أيهـا المـواطنـوت الأعـزاء

914
01:04:03,940 --> 01:04:06,340
... أيـاً كـان مـن يحضـر لـي هـذا الغـول

915
01:04:06,500 --> 01:04:10,340
سـوف يـأخـذ صفقـة العمـر

916
01:04:10,980 --> 01:04:11,693
فكـروا فـي هـذا

917
01:04:11,694 --> 01:04:14,140
سعـادة مطلقـة

918
01:04:14,300 --> 01:04:17,620
تـحـقـيـق مـدهـش و مبـهـج
لكل أمنيـاتكـم

919
01:04:17,780 --> 01:04:19,700
أجـل -
أكبـر أحـلامكـم -

920
01:04:19,860 --> 01:04:24,300
أي شـيء قـد تـرغـبـوا بـه
بـدون أيـة شـروط أو قـيـود

921
01:04:24,579 --> 01:04:27,540
لكن أسـرعـوا
هـذا عـرض مـحـدود المـدة

922
01:04:27,699 --> 01:04:33,300
لذا أشعلـوا مشاعلكـم , أشـحـذوا
معـزقـاتكـم , و تـحـركـوا

923
01:04:33,780 --> 01:04:36,700
( شـريـك ) , ( شـريـك )

924
01:04:40,780 --> 01:04:42,740
عـد مـن حـيـث أتيـت

925
01:04:45,780 --> 01:04:47,340
يبـدو أننـا فـي أمـان

926
01:04:47,500 --> 01:04:50,180
نعـم , إن الجـو هـادئ أكثـر هنـاك
هيـا بنـا

927
01:04:50,340 --> 01:04:54,260
مـا الفـائـدة ؟
القبلـة لـم تنـجـح , لقـد انتهـى الأمـر

928
01:04:54,420 --> 01:04:57,300
أعلـم أن الأمـور تبـدو تعسـة
... ( بعـض الشـيء الآن يـا ( شـريـك

929
01:04:57,460 --> 01:04:59,820
لكن دائمـاً المشاكـل تُـحـل بنفسهـا
فـي النهـايـة , ستـرى

930
01:04:59,980 --> 01:05:02,260
... أراهـن علـى أنـه بـحـلـول يـوم الغـد -
ألا تفهـم ؟ -

931
01:05:02,420 --> 01:05:04,020
مـا مِـن غـد

932
01:05:04,179 --> 01:05:07,980
مـا مِـن يـوم بعـد هـذا اليـوم
و مـا مِـن يـوم بعـد الغـد

933
01:05:08,139 --> 01:05:11,500
حـيـاتـي كانت مثـاليـة
و لـن أستعيـدهـا قـط

934
01:05:11,659 --> 01:05:15,100
إذا كـانت حيـاتـك مثـاليـة , لـمَ تنـازلـت
عنهـا لـ ( رامبلستلتسكـن ) أصـلاً ؟

935
01:05:15,260 --> 01:05:18,500
لأننـي لـم أكـن أعـرف قيمتهـا
حـتـى فقـدتهـا , حسنـاً ؟

936
01:05:23,099 --> 01:05:24,860
لـم أكـن أعـرف مـا كـان لـدي

937
01:05:27,340 --> 01:05:30,700
استسلـم الآن
أنـا سـأهـزمـك

938
01:05:31,260 --> 01:05:34,660
لا تـحـاول مهـاجمـتـي , أيهـا الغـول
المكـافـأة ملكـي

939
01:05:34,820 --> 01:05:35,820
جيـنـجـي ) ؟ )

940
01:05:36,579 --> 01:05:38,900
أبعـد يـدك عنـي , أيهـا الشيطـان الأخضـر -
مـاذا تفعـل ؟ -

941
01:05:39,059 --> 01:05:40,300
أصطـاد جـائـزتـي

942
01:05:40,460 --> 01:05:42,380
جـائـزة ؟ -
عـن مـاذا تـتـحـدث , أيهـا البسكـويـت ؟ -

943
01:05:43,099 --> 01:05:45,460
رامبلتسلتسكـن ) وعـد )
... بـأن يعقـد صفقـة العمـر

944
01:05:45,619 --> 01:05:48,500
مـع مـن يحضـرك لـه -
صفقـة العمـر ؟

945
01:05:48,659 --> 01:05:51,580
حيـث تتـحـقـق كل أمنيـاتـك

946
01:05:53,179 --> 01:05:54,460
مهـلاً لحظـة

947
01:05:55,219 --> 01:05:57,820
مـا زال يمكننـي إصـلاح هـذا -
كيف ستفعـل هـذا ؟ -

948
01:05:57,980 --> 01:06:02,100
( أتعلـم ؟ سـوف أعطـي ( رامبلستلتسكـن
مـا يـريـده بالضبـط

949
01:06:02,260 --> 01:06:04,500
( حسنـاً يـا ( جـيـنـجـي
... أخـبـرنـي عـن

950
01:06:08,699 --> 01:06:10,620
هل كنت ستـأكـل هـذا ؟

951
01:06:12,539 --> 01:06:15,500
( ليس ( شـريـك ) , هـذا ليس ( شـريـك
ليس ( شـريـك ) أيضـاً

952
01:06:15,659 --> 01:06:18,820
هـذا ليس غـولاً حـتـى
هـذا تـرول , مـحـاولـة جـيـدة

953
01:06:18,980 --> 01:06:19,980
... و هـذا

954
01:06:20,139 --> 01:06:21,140
حـزيـن جـداً

955
01:06:21,940 --> 01:06:23,740
و مـاذا يفتـرض أن يكون هـذا ؟

956
01:06:23,900 --> 01:06:25,420
أنـا رجـل مسـن خـائـف فحسـب

957
01:06:25,579 --> 01:06:28,380
لا تستمـع إليـه
أولئـك الغيـلان مخـادعـيـن

958
01:06:28,539 --> 01:06:30,100
هـذا أبيـك لكن مطلـي بطـلاء أخـضـر

959
01:06:30,260 --> 01:06:32,220
( لا , إنـه ( شـريـك
صـدقـاً

960
01:06:33,699 --> 01:06:34,700
خـذوهـم بعيـداً

961
01:06:34,860 --> 01:06:37,620
لا يمكن لأحـد إحضـار ( شـريـك ) ؟
أيـن هـو ؟

962
01:06:37,780 --> 01:06:40,380
كـم هـذا صعبـاً ؟
أريـده , أريـده

963
01:06:40,860 --> 01:06:42,140
( ستلتسكـن )

964
01:06:43,659 --> 01:06:45,300
سمعـت أنـك تبـحـث عنـي

965
01:06:46,099 --> 01:06:47,980
مـرحـى
و أخـيـراً

966
01:06:48,139 --> 01:06:51,460
مـن أحضـره ؟
مـن يحصـل علـى صفقـة العمـر ؟

967
01:06:51,619 --> 01:06:53,380
أنـا -
... مـاذا ؟ لكـن -

968
01:06:53,539 --> 01:06:57,300
إذا كنت سأسلّـم نفسـي
فـأنـا إذاً مـن يحصـل علـى صفقـة العمـر

969
01:07:00,179 --> 01:07:03,780
هـذا يعنـي أنـه عليك
أن تعطينـي أي شيء أريـده

970
01:07:03,940 --> 01:07:06,420
لا , فقط قبلـة حـب حقـيـقـي يمكنهـا
أن تلغـي عقـدك

971
01:07:06,579 --> 01:07:08,380
... لذا إذا كنـت تعـتـقـد أنـك يمكنك

972
01:07:09,380 --> 01:07:13,460
القـدوم إلـى هنـا و استعـادة حـيـاتـك -
أنـا لست هنـا لأستعيـد حـيـاتـي -

973
01:07:13,980 --> 01:07:16,300
مـاذا تـريـد إذاً ؟

974
01:07:26,619 --> 01:07:29,020
الغيـلان , كلهـم أحـرار

975
01:07:29,179 --> 01:07:30,620
لكن أيـن ( شـريـك ) ؟

976
01:07:35,579 --> 01:07:37,820
هـذا ليس جـيـداً

977
01:07:38,900 --> 01:07:42,260
لا أعلـم , هذه ليست بنهـايـة جـيـدة
لقصـة خـيـاليـة

978
01:07:42,420 --> 01:07:48,020
شـريـك ) النبيـل يسلّـم نفسـه )
لينقـذ مـجمـوعـة مـن الغيـلان القـذريـن

979
01:07:48,539 --> 01:07:51,100
... كل مـا يهـم هـو أن يكـونـوا أحـرار

980
01:07:51,579 --> 01:07:53,500
و أن تكون ( فيـونـا ) فـي أمـان

981
01:07:54,940 --> 01:07:57,780
أراهـن علـى أن ( فيـونـا ) ستتـأثـر جـداً
إذا سمعـت هـذا

982
01:07:58,420 --> 01:07:59,660
... لكن مهـلاً

983
01:07:59,820 --> 01:08:02,620
أظـن أنـه يمكنك أن تـخـبـرهـا هـذا بنفسـك

984
01:08:03,420 --> 01:08:04,820
( فيـونـا )

985
01:08:12,860 --> 01:08:16,980
ستلتسكـن ) , لقـد عقـدنـا اتفـاقـاً )
لقـد اتفـقـت علـى تـحـريـر كل الغيـلان

986
01:08:17,140 --> 01:08:18,340
نعـم

987
01:08:18,500 --> 01:08:22,940
لكن ( فيـونـا ) ليست غـولـة
كاملـة , أليس كذلك ؟

988
01:08:25,819 --> 01:08:31,380
بالنهـار تكون علـى هيئـة
و بالليـل تتـحـول لأخـرى , إلـخ , إلـخ

989
01:08:33,180 --> 01:08:35,300
لا أحـد ذكـي عـداي

990
01:08:43,100 --> 01:08:45,500
( مـا فعلتـه كان شـجـاعـاً جـداً يـا ( شـريـك

991
01:08:46,220 --> 01:08:47,220
شكـراً

992
01:08:47,899 --> 01:08:50,140
لا , لقـد كنت محـقـة

993
01:08:50,939 --> 01:08:52,980
لـم أكن بـجـانبـك

994
01:08:53,140 --> 01:08:55,380
... و ليس فقط فـي حصـن التنـانيـن لكن

995
01:08:56,659 --> 01:08:58,340
فـي كل يـوم بعـد ذلك الحـيـن

996
01:08:59,260 --> 01:09:00,380
حسـن

997
01:09:01,340 --> 01:09:02,900
أنـت بـجـانبـي الآن

998
01:09:05,500 --> 01:09:07,220
( اتـركنـي , علـي أن أنـقـذ ( شـريـك

999
01:09:07,380 --> 01:09:08,700
لا تكن أحمـقـاً يـا حمـار

1000
01:09:08,859 --> 01:09:11,260
( إنهـا مـحـقـة , قصـر ( رامبـل
... مغلـق بعنـايـة أكثـر حـتـى

1001
01:09:11,420 --> 01:09:14,580
" ( مـن خـزانـة " الجـدة ( هـابـرد -
... حـتـى هـذه الخـزانـة لم تكن تـحـرسهـا -

1002
01:09:14,739 --> 01:09:17,620
مـجـمـوعـة مـن السـاحـرات
القبيـحـات المـاكـرات البغيضـات

1003
01:09:17,779 --> 01:09:20,540
يمكننـا سمـاعكـم

1004
01:09:21,340 --> 01:09:22,780
آسفـون

1005
01:09:24,180 --> 01:09:25,940
علينـا أن نـدخـل القصـر

1006
01:09:26,100 --> 01:09:28,140
أنـا و ( شـريـك ) هـربـنـا للتـو
مـن هـذا المكـان

1007
01:09:28,300 --> 01:09:29,780
لكن كيـف ؟

1008
01:09:30,939 --> 01:09:33,780
بنفـس الطـريـقـة التـي سنـدخـل بهـا

1009
01:09:38,060 --> 01:09:42,020
كـرتـي الجميلـة الجـديـدة
ألـم تبـدو أكبـر فـي الكتيـب ؟

1010
01:09:42,180 --> 01:09:43,700
أظـن أن هـذه ستفـي بالغـرض

1011
01:09:48,939 --> 01:09:53,460
و أخـيـراً , أيتهـا السـاحـرات
اللحظـة النـي كنـا جميعنـا ننتظـرهـا

1012
01:09:53,619 --> 01:09:56,300
حـدث الليلـة الـرئيـسـي

1013
01:09:56,460 --> 01:09:59,500
( أقـدم لكم ( شـريـك ) و ( فيـونـا

1014
01:10:04,380 --> 01:10:08,260
... و الآن ,كي نضـع المـاضـي خلفنـا للأبـد

1015
01:10:08,420 --> 01:10:12,020
أقـدم لكم أسـوء كـابـوس للأميـرة

1016
01:10:12,180 --> 01:10:15,620
شعلـة ( فيـونـا ) القـديمـة
حـارسـة الحصـن

1017
01:10:15,779 --> 01:10:17,300
التنينـة

1018
01:10:39,340 --> 01:10:41,540
دونكـي ) ؟ ) -
... ( و ( بـوس -

1019
01:10:45,180 --> 01:10:46,260
الـذي يـرتـدي الجـزمـة

1020
01:11:15,140 --> 01:11:17,100
نـلـن منهـم , أيتهـا السـاحـرات

1021
01:11:18,859 --> 01:11:20,340
انتبهـوا

1022
01:11:24,380 --> 01:11:26,660
دونكـي ) , تـودد إليهـا ) -
أتـودد لمـن ؟ -

1023
01:11:26,819 --> 01:11:28,140
زوجـتـك

1024
01:11:57,579 --> 01:12:00,740
سأتصـل بك
نـحـن مغـرمـان

1025
01:12:12,020 --> 01:12:13,420
فيـونـا ) , اصمـدي )

1026
01:12:15,060 --> 01:12:16,620
أنـتِ

1027
01:12:44,939 --> 01:12:47,900
" فطـائـر تـوريـلا " -
كُلهـا و هـي حـارة -

1028
01:12:54,539 --> 01:12:55,700
اقفـز

1029
01:12:59,020 --> 01:13:00,180
الآن

1030
01:13:13,659 --> 01:13:16,180
... التنيـن يـذهـب أسفـل الجسـر

1031
01:13:17,260 --> 01:13:18,700
... خـلال العـقـدة

1032
01:13:18,859 --> 01:13:19,900
... و أخـيـراً

1033
01:13:20,060 --> 01:13:21,580
داخـل القلعـة

1034
01:13:27,979 --> 01:13:29,300
اهـرب

1035
01:13:38,220 --> 01:13:39,500
إلـى اللقـاء

1036
01:13:42,260 --> 01:13:43,340
هيـا يـا ( فيـفـي ) , طيـري

1037
01:13:43,500 --> 01:13:46,012
هيـا , أيتـهـا السـاحـرات
أغلقـوا الأرضيـة

1038
01:13:46,380 --> 01:13:48,900
( هيـا يـا ( فيفـي
طيـري , رفـرفـي بعيـداً

1039
01:13:49,060 --> 01:13:52,300
هيـا , طيـري بعـيـداً
للأعلـى

1040
01:13:53,100 --> 01:13:54,380
فيفـي ) , لا )

1041
01:13:58,939 --> 01:14:00,780
النصـر حـليـفـنـا

1042
01:14:08,819 --> 01:14:11,700
يبـدو أننـا سنتـاول غـريـبـاً ذو
أصـابـع قـدم ملتـويـة علـى الفطـور

1043
01:14:11,859 --> 01:14:14,340
نـحـن نشكل فـريـقـاً ممتـازاً

1044
01:14:14,500 --> 01:14:16,380
ليس لـديـك أي فكـرة

1045
01:14:23,979 --> 01:14:25,260
شـريـك ) ؟ )

1046
01:14:27,939 --> 01:14:30,700
يـومـه انتهـى , يـومـه انتهـى

1047
01:14:31,260 --> 01:14:32,380
شـريـك ) ؟ )

1048
01:14:33,420 --> 01:14:35,020
لا بـأس

1049
01:14:38,420 --> 01:14:40,620
لا بـد أن هنـالك شـيء يمكننـي فعلـه

1050
01:14:41,420 --> 01:14:44,900
لقـد سبـق و أن فعلـت
( كل شـيء لـي يـا ( فيـونـا

1051
01:14:45,060 --> 01:14:47,540
لقد أعطيتنـي منـزلاً و عائلـة

1052
01:14:47,699 --> 01:14:49,380
لـديـك أطفـال ؟

1053
01:14:49,539 --> 01:14:51,460
لـدينـا أطفـال

1054
01:14:51,619 --> 01:14:55,340
( فيـرغـس ) , ( فـاركـل )
... و فتـاة صغيـرة اسمهـا

1055
01:14:55,500 --> 01:14:56,780
( فيليشـا ) -
( فيليشـا ) -

1056
01:14:57,619 --> 01:15:00,300
لطـالمـا أردت أن يكون لـدي
( طفلـة اسمهـا ( فيليشـا

1057
01:15:00,819 --> 01:15:02,420
... و يـوم مـا

1058
01:15:04,020 --> 01:15:05,300
ستنـجـبـيهـا

1059
01:15:15,539 --> 01:15:18,100
أتعلميـن مـا كـان أفضـل
جـزء مـن اليـوم ؟

1060
01:15:20,619 --> 01:15:24,620
حظيـت بفـرصـة الـوقـوع
فـي حـبـك مـرة أخـرى

1061
01:15:57,140 --> 01:15:59,860
فيـونـا ) , شـروق الشمـس )

1062
01:16:00,020 --> 01:16:02,220
مـا زلـتِ ... غـولـة

1063
01:16:04,619 --> 01:16:07,460
هيئـة الحـب الحـقـيـقـي -
مـحـال -

1064
01:16:08,180 --> 01:16:09,780
القبلـة نـجـحـت

1065
01:16:16,180 --> 01:16:17,460
مـاذا ؟

1066
01:16:26,500 --> 01:16:27,860
( فيـفـي )

1067
01:16:29,579 --> 01:16:30,860
( بـوس )

1068
01:16:33,100 --> 01:16:34,780
لا

1069
01:16:34,939 --> 01:16:37,900
لا , ليـس بعـد
لست مستعـداً بعـد

1070
01:16:51,460 --> 01:16:52,860
أحـبـك يـا أبـي

1071
01:16:53,020 --> 01:16:56,140
( شـريـك ) , ( شـريـك )

1072
01:17:00,380 --> 01:17:03,460
جميعكـم , لقـد عثـرت علـى كعكـة أخـرى

1073
01:17:04,180 --> 01:17:06,380
شـريـك ) ؟ هل أنـت بـخـيـر ؟ )

1074
01:17:12,619 --> 01:17:16,620
فيـونـا ) , لـم يسبق لـي )
أن كنت بـحـال أفضـل

1075
01:17:24,939 --> 01:17:27,180
( عيـد ميـلاد سعيـد يـا ( فـاركـل

1076
01:17:27,340 --> 01:17:29,540
فيـرغـس ) , رجلـي الصغيـر )

1077
01:17:29,699 --> 01:17:31,900
( و عـزيـزتـي ( فيليشـا

1078
01:17:32,060 --> 01:17:34,220
أظـن أن هـذه تخصـك

1079
01:17:35,539 --> 01:17:37,140
شكـراً يـا أبـي

1080
01:17:38,579 --> 01:17:41,453
( أيهـا العـم ( شـريـك
مـا رأيـك بأن تقـدم لأطفـالـي عـرضـاً آخـر ؟

1081
01:17:41,488 --> 01:17:43,180
مـن فضلك , سيـدي
افعلهـا

1082
01:17:54,020 --> 01:17:57,340
لـم أكن أعـرف أنـه يمكننـا فعـل هـذا -
هـذا صـديـقـي المفضـل -

1083
01:17:58,539 --> 01:18:00,620
... أتعلميـن ؟ لطالمـا اعتـقـدت أننـي

1084
01:18:00,779 --> 01:18:03,060
أنـقـذتـك مـن حصـن التنـانيـن

1085
01:18:03,220 --> 01:18:04,540
لقـد فعلـت

1086
01:18:04,699 --> 01:18:08,140
لا , أنـتِ مـن أنقـذتـنـي

1087
01:18:21,025 --> 01:18:24,396
النهـايـة

1088
01:18:32,061 --> 01:18:36,881
كنت أظـن أن الحـب مـوجـود *
* فقـط فـي القصص الخـرافـيـة

1089
01:18:37,377 --> 01:18:41,663
مـن نصيـب أحـد آخـر *
* و لكـن ليس مـن نصيبـي

1090
01:18:43,385 --> 01:18:45,963
* الحـب كـان مستعـداً لأن يمتلكنـي *

1091
01:18:45,964 --> 01:18:49,420
* هـذا مـا يبـدو *

1092
01:18:49,455 --> 01:18:53,564
* خـيـبـة الظن كـانـت تـجـتـاح أحـلامـي *

1093
01:18:53,599 --> 01:18:59,144
و عنـدمـا رأيـت وجـههـا *
* صـدقـت فـي الحـب

1094
01:18:59,145 --> 01:19:04,324
* لا أثـر للشـك فـي عقلـي *

1095
01:19:04,986 --> 01:19:09,671
* أنـا مغـرم , أنـا أصـدق فـي الحـب *

1096
01:19:09,672 --> 01:19:13,132
* لا يمكننـي أن أهـجـرهـا إذا حـاولـت *

1097
01:19:15,971 --> 01:19:21,573
و عنـدمـا رأيـت وجـههـا *
* صـدقـت فـي الحـب

1098
01:19:21,850 --> 01:19:26,772
* لا أثـر للشـك فـي عقلـي *

1099
01:19:26,773 --> 01:19:32,478
و عنـدمـا رأيـت وجـههـا *
* صـدقـت فـي الحـب

1100
01:19:32,479 --> 01:19:38,261
* لا أثـر للشـك فـي عقلـي *

1101
01:19:38,262 --> 01:19:49,169
* أنـا مـؤمـن بـالحـب *

1102
01:19:49,170 --> 01:19:54,048
تمنيـاتـي أن تكـونـوا قـد استمتعتـم

1103
01:19:54,049 --> 01:20:00,836
Shimaa Adel تـرجـمـة