1
00:00:36,469 --> 00:00:42,334
القائمون على هذا الفلم"
" "يدينون بالشكر الجزيل لـ "دائرة الإصلاح الكوريه
2
00:01:20,525 --> 00:01:31,086
{\fnInformal Roman} (تـرجـمـة (رنيــم
Raneem A
3
00:01:33,960 --> 00:01:36,429
!واصلي التنفس
!إدفعي
4
00:01:36,429 --> 00:01:38,298
ألم يخرج حتى الآن؟
5
00:01:38,298 --> 00:01:39,566
!سيخرج في أي وقت الآن
6
00:01:39,566 --> 00:01:42,057
!إدفعي لآخر مره
!إدفعي لمره
7
00:01:44,437 --> 00:01:45,939
!تنفسي بعمق و ادفعي
8
00:01:45,939 --> 00:01:46,873
!فقط دفعه واحده
9
00:01:46,873 --> 00:01:47,707
!هيا
10
00:01:47,707 --> 00:01:48,875
!إنه يخرج الآن
11
00:01:48,875 --> 00:01:51,311
!إنه قادم
!إنه قادم
12
00:01:51,311 --> 00:01:53,379
!أنت تقول هذا منذ ساعه
13
00:01:53,379 --> 00:01:54,814
!إنه هنا بالفعل
14
00:01:54,814 --> 00:01:57,016
!دفعه أخيره -
!لا تكذب -
15
00:01:57,016 --> 00:01:59,152
!لا ، حقاً
!ادفعي لآخر مره
16
00:01:59,152 --> 00:02:00,483
!ادفــعــي
17
00:02:01,087 --> 00:02:03,385
!ها هو يخرج
18
00:02:10,530 --> 00:02:12,157
،(سيده (هونغ
19
00:02:13,433 --> 00:02:14,730
إنه صبي
20
00:02:14,801 --> 00:02:16,291
!تــهانــينا
21
00:02:16,603 --> 00:02:18,438
!مبروك
إنه صبي
22
00:02:18,438 --> 00:02:20,030
!هذا جيد بالنسبة لكِ
23
00:02:22,008 --> 00:02:23,566
لتتعرف على والدتك
24
00:02:39,058 --> 00:02:42,118
( تــنــاغـم )
25
00:02:48,301 --> 00:02:51,828
"بعد عام"
26
00:03:05,518 --> 00:03:07,645
أين كُــنـتـم؟ -
!المعذرة -
27
00:03:08,121 --> 00:03:08,917
!لا بأس
28
00:03:09,289 --> 00:03:10,813
جيد
29
00:03:11,324 --> 00:03:12,882
هذا لطيف
30
00:03:14,761 --> 00:03:16,829
..تفضلي -
ما هـــذا!؟ -
31
00:03:16,829 --> 00:03:20,233
،أتريدين أكل بعض الحشائش
أهذا ما تريدينه؟
32
00:03:20,233 --> 00:03:22,168
أنا آسفه -
ما المشكلة؟ -
33
00:03:22,168 --> 00:03:24,636
أعطتني خاتماً مصنوعا من الحشائش
34
00:03:25,905 --> 00:03:26,894
ما هذا بحق الجحيم؟
35
00:03:27,006 --> 00:03:28,474
لم يكن لديّ وقت
36
00:03:28,474 --> 00:03:33,813
هذه أول حفلة عيد ميلاد
لـ (مين وو)، و أنتِ غير مهتمة؟
37
00:03:33,813 --> 00:03:36,216
!هذا ليس صحيحاً -
أنتِ، حافظي على الهدوء -
38
00:03:36,216 --> 00:03:38,878
فقد يسمعوننا
39
00:03:39,686 --> 00:03:40,787
ستفعلين شيئاً في نصف ساعه؟
40
00:03:40,787 --> 00:03:42,687
بالتأكيد -
انطلقي -
41
00:03:44,624 --> 00:03:46,649
ماذا تفعلون؟ -
!تحركوا -
42
00:03:48,328 --> 00:03:50,196
!حفنة من بطيئات الإستيعاب
43
00:03:50,196 --> 00:03:51,720
تستطيعين أخذ الخاتم -
شكراً -
44
00:04:05,645 --> 00:04:09,137
#عيد ميلاد سعيد#
45
00:04:09,415 --> 00:04:12,782
#..عيد ميلاد سعيد#
46
00:04:15,054 --> 00:04:18,091
قلتُ لكِ لا تغني أمامه
47
00:04:18,091 --> 00:04:20,593
من الذي أزعجك؟
48
00:04:20,593 --> 00:04:23,363
صوتكِ يسبب له الرعب
49
00:04:23,363 --> 00:04:27,400
كيف يمكن لإنسان
أن يكون صوته هكذا؟
50
00:04:27,400 --> 00:04:29,265
إنه أمر غامض
51
00:04:31,571 --> 00:04:33,339
..واحد ، إثنان، ثلاثة
52
00:04:33,339 --> 00:04:36,001
#عيد ميلاد سعيد#
53
00:04:36,276 --> 00:04:39,145
#عيد ملاد سعيد#
54
00:04:39,145 --> 00:04:42,114
#(عيد ميلاد سعيد يا (مين وو#
55
00:04:42,582 --> 00:04:45,107
#عيد ميلاد سعيد#
56
00:04:47,153 --> 00:04:48,814
اطفىء الشمعة
57
00:04:51,824 --> 00:04:53,416
!هاهو صبينا الرائع
58
00:04:54,193 --> 00:04:57,697
!خذ قلم الرصاص -
أنت تحب الأحمر، أليس كذلك؟ -
59
00:04:57,697 --> 00:05:01,963
!المال هو الأفضل -
!الخيط لطول العمر -
60
00:05:03,236 --> 00:05:04,937
!خذ المال -
!لا، بل هذا، عزيزي -
61
00:05:04,937 --> 00:05:06,673
قلم الرصاص للذكاء -
!إنها فكرة عملية -
62
00:05:06,673 --> 00:05:08,538
!المال -
!الخيط! الخيط -
63
00:05:17,050 --> 00:05:19,919
من وضع الأصفاد هناك!؟
64
00:05:19,919 --> 00:05:22,717
هي قالت لي أن اضع أي شيء لديّ
65
00:05:22,822 --> 00:05:24,490
..لكن، كيف أمكنكِ أن
66
00:05:24,490 --> 00:05:26,720
تضعي تلك الأصفاد على الطاولة؟
67
00:05:26,893 --> 00:05:33,433
ربما صبينا العزيز
سيصبح قاضٍ أو مدعي عام
68
00:05:33,433 --> 00:05:34,901
!رائع، عزيزي
69
00:05:34,901 --> 00:05:37,637
!بالطبع
سيصبح مدعي عام جيد
70
00:05:37,637 --> 00:05:40,239
ويضع جميع
الاشخاص السيئين في السجن
71
00:05:40,239 --> 00:05:42,799
أنت! مـا...!؟
72
00:05:43,042 --> 00:05:45,602
!قولوا "كيمتشي!" ابتسموا
73
00:05:49,248 --> 00:05:50,715
إنها صورة جيدة
74
00:05:52,318 --> 00:05:54,013
!انظروا إليه
75
00:05:54,954 --> 00:05:57,190
كان عليّ أن أبتسم أكثر
76
00:05:57,190 --> 00:06:00,460
!ليست سيئه -
انظروا إلى بطني -
77
00:06:00,460 --> 00:06:01,927
!بدَلوا ملابسكم
!بسرعه
78
00:06:02,762 --> 00:06:05,196
هذا لي -
أين قميصي؟ -
79
00:06:13,406 --> 00:06:17,365
و أنا كنتُ أتسائل
أين ذهبت كل الزهور التي في الحديقة
80
00:06:20,780 --> 00:06:23,578
،(تفتيش للزنزانة رقم(5
الجميع للخارج
81
00:06:45,371 --> 00:06:46,804
استديروا
82
00:06:49,142 --> 00:06:50,476
من أتى بهذا إلى هنا؟
83
00:06:50,476 --> 00:06:52,444
أنا، سيدتي
84
00:06:53,513 --> 00:06:56,482
هل فقدتِ عقلكِ؟ -
آسفة، سيدتي -
85
00:06:56,482 --> 00:06:59,085
..(الرئيسة (بانغ
كان هذا خطأي
86
00:06:59,085 --> 00:07:03,856
أصرّيتُ على
الضابطة (كونغ) لأنه عيد ميلاد إبني
87
00:07:03,856 --> 00:07:06,518
هل أنتِ في نزهة يا (572)!؟
88
00:07:13,800 --> 00:07:15,134
هل انزعجتي؟
89
00:07:15,134 --> 00:07:18,538
ماكان عليكِ ارتكاب جريمة
إذا لم تريدي أن تكوني في هذا الوضع
90
00:07:18,538 --> 00:07:19,138
أليس هذا صحيحاً؟
91
00:07:19,138 --> 00:07:24,277
(إنه عيد ميلاد (مين وو
كنا نريد أن نحتفل فقط
92
00:07:24,277 --> 00:07:26,837
من قال لكِ أن
تضعي طفل في مكان كهذا؟
93
00:07:26,913 --> 00:07:29,438
هذا قاسِ جداً، أيتها الرئيسة
94
00:07:34,520 --> 00:07:35,755
سأضع عينيّ عليكم
95
00:07:35,755 --> 00:07:37,056
(خصوصاً أنتِ يا (572
96
00:07:37,056 --> 00:07:40,321
لا توجد معاملة خاصة للأمهات
مفهوم؟
97
00:07:41,461 --> 00:07:42,928
أنتِ! تعالي معي
98
00:07:49,902 --> 00:07:51,494
لا تنزعجي
99
00:07:52,071 --> 00:07:54,006
أنتِ تعرفين تصرفاتها
100
00:07:54,006 --> 00:07:56,175
لكن، ماكان عليها أن تمزق الصوره
101
00:07:56,175 --> 00:07:59,872
إنها تتصرف بغيره
لأنها لا تستطيع الإنجاب
102
00:08:00,112 --> 00:08:01,739
..لكن، لازالت مخطئة
103
00:08:04,384 --> 00:08:06,619
"السجن الراقص"
"سجينات (الفلبين) يؤدين رقصهم الروتيني"
104
00:08:06,619 --> 00:08:10,656
ألهذه الدرجة هو سيء؟
صوتي عندما أغني؟
105
00:08:10,656 --> 00:08:11,591
لا تكوني سخيفة
106
00:08:11,591 --> 00:08:15,194
لكن، (مين وو) يبكي
في كل مرة أغني فيها
107
00:08:15,194 --> 00:08:17,430
أنتِ تبالغين فقط
108
00:08:17,430 --> 00:08:18,761
لا، حقاً
109
00:08:18,898 --> 00:08:20,263
انظري
110
00:08:23,569 --> 00:08:28,632
#..حلم سعيد يا طفلي#
111
00:08:28,808 --> 00:08:30,673
#..حبيبي#
112
00:08:32,545 --> 00:08:34,137
هل رأيتي؟
113
00:09:15,788 --> 00:09:18,552
ماذا حدث لها؟
114
00:09:18,758 --> 00:09:19,918
!(مين وو)
115
00:09:20,059 --> 00:09:21,720
أليست أمك رائعة؟
116
00:09:24,597 --> 00:09:27,122
يمكننا الاستفاده من
برنامج كهذا، أيضاً
117
00:09:27,233 --> 00:09:29,368
،نتعلم الغناء ونصبح مؤهلين
أتعلمون؟
118
00:09:29,368 --> 00:09:31,771
كيف يمكن لسافلة
مثلها أن تقتل شخصا ما؟
119
00:09:31,771 --> 00:09:35,308
ثقي بي، إنه ليس صعباً
...في لحظة الغضب أن
120
00:09:35,308 --> 00:09:37,708
!ليس أمام الطفل
121
00:09:39,245 --> 00:09:40,872
لدينا فتاة جديده
122
00:09:45,418 --> 00:09:46,578
كونوا لطفاء
123
00:09:58,164 --> 00:10:00,223
هل أنت جائع؟
تريد أن تلعب؟
124
00:10:03,603 --> 00:10:04,763
!أنتِ
125
00:10:06,172 --> 00:10:07,537
!على قدميكِ، الآن
126
00:10:09,275 --> 00:10:16,415
من قال لكِ أنه يمكنك الجلوس هناك؟
قدمي نفسكِ بشكل ملائم
127
00:10:16,415 --> 00:10:18,542
دعيني و شأني
مالم تكوني تريدين قتلي
128
00:10:20,620 --> 00:10:24,857
،لا تكوني فـظة
إنها مجرد شابة صغيرة
129
00:10:24,857 --> 00:10:27,360
!و انتبهي لـ ألفاظكِ
أنتِ أمام طفل
130
00:10:27,360 --> 00:10:30,262
لكن أختي، إنها
بحاجة إلى أن تتعلم الأدب
131
00:10:30,262 --> 00:10:33,754
مالفائدة من تعلم الأدب هنا؟
فقط دعوها و شأنها
132
00:10:33,866 --> 00:10:36,096
..لكن، لا تزال بحاجة لذلك
133
00:10:38,337 --> 00:10:40,532
ماهذا بحق الجحيم!؟
134
00:10:41,007 --> 00:10:42,338
خذيه أرجوكِ
135
00:10:43,843 --> 00:10:45,578
لا تبكي، حبيبي
136
00:10:45,578 --> 00:10:47,546
تُربين طفلاً في السجن؟
137
00:10:48,914 --> 00:10:50,349
ماذا قلتِ؟
138
00:10:50,349 --> 00:10:52,078
ستكون ذكرى جميله بالنسبة له
139
00:10:56,322 --> 00:10:57,619
!سافلة
140
00:10:58,591 --> 00:10:59,888
!(جيونغ هي)
141
00:11:01,394 --> 00:11:03,419
!(يون سيل)
!استدعي الحراس
142
00:11:04,864 --> 00:11:06,422
!أيها الحراس
143
00:11:06,599 --> 00:11:07,793
!أيها الحراس
144
00:11:08,567 --> 00:11:10,501
!يا إلهي
145
00:11:19,412 --> 00:11:20,777
،(سيده (هونغ
146
00:11:20,880 --> 00:11:25,579
لدينا السجلات الطبية
عن الحالة العقلية لزوجكِ
147
00:11:25,818 --> 00:11:31,357
،لا يمكننا مساعدتكِ
إذا استمريتي بإغلاق فمكِ
148
00:11:31,357 --> 00:11:34,019
!عليكِ أن تخبرينا بما حدث
149
00:11:42,935 --> 00:11:46,572
لقد أخذتكِ تحت جناحي
أيتها اليتيمة الحقيرة
150
00:11:46,572 --> 00:11:47,940
كيف تجرؤين على الخروج من وراء ظهري؟
151
00:11:47,940 --> 00:11:50,807
،ماذا كنتِ تفعلين
حينما لم تجيبي على الهاتف!؟
152
00:11:50,910 --> 00:11:53,208
هل كنتِ تتسكعين، أيتها السافلة؟
153
00:11:53,646 --> 00:11:59,812
حملتي حتى تتمكني من النوم
مع أي شخص دون تحفظ، أليس كذلك؟
154
00:12:15,668 --> 00:12:16,736
!إهدئي -
!دعوني -
155
00:12:16,736 --> 00:12:18,003
!توقفي
156
00:12:18,003 --> 00:12:19,971
!دعوني! اتركوني -
!أرجوكِ -
157
00:12:21,907 --> 00:12:22,842
!توقفي
158
00:12:22,842 --> 00:12:25,511
!اللعنة عليكم! أريد أن أموت
!لا تقفوا في طريقي أيها السفله
159
00:12:25,511 --> 00:12:28,878
!ارجوكِ لا تفعلي ذلك! أرجوكِ -
!دعوني -
160
00:12:31,517 --> 00:12:33,007
لا تتحركي
161
00:12:33,519 --> 00:12:34,918
!اثبتي
162
00:12:37,623 --> 00:12:39,921
!..سأقتلكِ، أيتها الحقيرة
163
00:12:50,436 --> 00:12:51,767
!(يومي)
164
00:12:53,239 --> 00:12:56,174
أهذا أنتِ، عزيزتي؟
165
00:13:14,226 --> 00:13:16,057
ماذا فعلتِ؟
166
00:13:16,195 --> 00:13:18,164
ماذا فعلتِ؟
167
00:13:18,164 --> 00:13:22,294
ماذا فعلتي له؟
ماذا فعلتي له؟
168
00:13:26,205 --> 00:13:28,435
إن روحها مجروحة
169
00:13:29,842 --> 00:13:36,008
قتلت زوج أمها بعد
أن كان يتحرش بها لسنوات
170
00:13:37,082 --> 00:13:39,744
خُفّضت عقوبتها لعشر سنوات
171
00:13:39,952 --> 00:13:42,688
لكنها حاولت الإنتحار
بإستمرار قبل المجيء إلى هنا
172
00:13:42,688 --> 00:13:49,728
بالمناسبة، (مين وو) لا يأكل
كثيراً دون وجود أمه
173
00:13:49,728 --> 00:13:52,492
..لم يتبقى له سوى 6 أشهر
174
00:13:55,334 --> 00:13:56,468
حقاً؟ -
أجل -
175
00:13:56,468 --> 00:13:58,404
!يا له من وحش
176
00:13:58,404 --> 00:14:01,173
كيف يمكن لأحد أن يفعل
شيء كهذا لإبنته؟
177
00:14:01,173 --> 00:14:03,403
هؤلاء الأوغاد
يجب أن يُقتلوا جميعاً
178
00:14:03,776 --> 00:14:05,437
ماذا تفعــلين..؟
179
00:14:06,312 --> 00:14:08,872
!(يا (821
رسالة حُب لكِ
180
00:14:09,481 --> 00:14:11,584
إن الأمر ليس هكذا
إنه مجرد صديق
181
00:14:11,584 --> 00:14:15,111
!انظروا إلى وجنتاها المتوردة
الفتاة تظل فتاة
182
00:14:15,221 --> 00:14:17,121
ألم يصل شيء لي؟
183
00:14:19,725 --> 00:14:21,522
!خذي. بسرعة -
ماهذا؟ -
184
00:14:21,794 --> 00:14:24,630
أرسل زوجكِ
دمية دب بداخلها تسجيل
185
00:14:24,630 --> 00:14:27,599
هذا ممنوع لكن لا أحد
يعرف أن هناك تسجيل بها
186
00:14:32,805 --> 00:14:36,263
!أطفالي
187
00:14:42,047 --> 00:14:44,242
هل تبكين؟
مرة اخرى؟
188
00:14:44,984 --> 00:14:48,283
لنأكل بعض البطيخ
189
00:14:59,098 --> 00:14:59,798
بقرة مجنونة
190
00:14:59,798 --> 00:15:02,266
!لا تقرأي
191
00:15:03,502 --> 00:15:07,438
،هذه هي صورته
أليس وسيماً؟
192
00:15:08,374 --> 00:15:10,467
يبدو رجلاً جيداً
193
00:15:10,643 --> 00:15:11,610
كيف تعرفتي عليه؟
194
00:15:11,610 --> 00:15:13,913
إنه لا يعرف إنها في السجن
195
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
كما أنها أرسلت له صور لفتاة أخرى -
ماذا؟ -
196
00:15:15,915 --> 00:15:19,184
(تصل رسائله على عنوان الضابطة (كونغ
197
00:15:19,184 --> 00:15:22,711
إنه يعمل في الخليج العربي
لــقد تم خداعه لـ 3 سنوات
198
00:15:23,055 --> 00:15:24,156
...أنتِ
199
00:15:24,156 --> 00:15:27,026
لقد لكمتني و تريدين كسر رقبتي أيضاً؟
200
00:15:27,026 --> 00:15:29,028
إنا أعرف أنكِ تجيدين المصارعة
201
00:15:29,028 --> 00:15:32,398
لكني لم اسمع أبداً
عن شخص يكسر رقبة بلكمة واحده
202
00:15:32,398 --> 00:15:34,127
!توقفي
203
00:15:39,838 --> 00:15:43,399
لكِ شخصيتك بالفعل -
واحدة أخرى -
204
00:15:58,924 --> 00:16:00,152
انظروا إليه
205
00:16:02,628 --> 00:16:05,529
إنه يعانقها
206
00:16:05,631 --> 00:16:08,657
أتعانقها لأنها تتألم؟
207
00:16:12,137 --> 00:16:14,799
!تلك العنيدة السافله
208
00:16:15,641 --> 00:16:19,077
،تعال هنا، عزيزي
لا تحتك مع تلك السافلة
209
00:16:20,346 --> 00:16:23,338
أفعلت ذلك؟ أجل؟
حقاً؟
210
00:16:43,002 --> 00:16:44,492
مرحباً
211
00:16:46,205 --> 00:16:47,806
عزيزتي؟
212
00:16:47,806 --> 00:16:49,273
إنها أنا
213
00:16:51,210 --> 00:16:52,678
..لقد كتبتُ لكِ عدة مرات
214
00:16:52,678 --> 00:16:54,509
لقد إتصلتي بالرقم الخطأ
215
00:16:55,014 --> 00:16:58,882
!إبنتي، أرجوكِ
216
00:16:59,485 --> 00:17:00,611
..أرجوكِ
217
00:18:13,292 --> 00:18:15,658
كيف يمكن لإنسان
أن يكون صوته هكذا؟
218
00:18:16,028 --> 00:18:19,364
أليس ذلك رائعاً؟
219
00:18:19,364 --> 00:18:22,267
لديكِ صوت جيد أيضاً
220
00:18:22,267 --> 00:18:26,135
بكل تأكيد! صوتكِ
أروع بكثير من صوتهم
221
00:18:35,180 --> 00:18:37,808
!انظروا كم اصبح كبيراً
222
00:18:38,150 --> 00:18:39,742
!صبي جيد
223
00:18:40,619 --> 00:18:42,450
تبدو مثل أمك بالضبط
224
00:18:43,622 --> 00:18:45,385
!مساء الخير، سيدي -
إذهب إلى أمك -
225
00:18:45,824 --> 00:18:46,791
!حبيبي
226
00:18:48,894 --> 00:18:51,163
هل تواجهين أي صعوبات في تربيته؟
227
00:18:51,163 --> 00:18:53,732
،أبداً
والفضل يعود للضباط
228
00:18:53,732 --> 00:18:56,535
،إذا كان هناك أي شيء
أخبريني فقط
229
00:18:56,535 --> 00:18:58,025
..لا توجد صعوبات
230
00:18:58,303 --> 00:19:00,965
لكن، لديّ اقتراح
231
00:19:01,173 --> 00:19:02,808
عفواً؟ فرقة غنائية؟
232
00:19:02,808 --> 00:19:07,346
لقد خطرت ببالي
حين كنتُ أتابع الحفل الموسيقي
233
00:19:07,346 --> 00:19:09,548
كما تعلم الحياة هنا مملة جداً
234
00:19:09,548 --> 00:19:13,719
،(جيونغ هي)
..السيد المدير مشغول
235
00:19:13,719 --> 00:19:17,523
إذن، أقتراحكِ هو تكوين
فرقة غنائية كوسيلة للإصلاح؟
236
00:19:17,523 --> 00:19:20,993
إنه من الجيد رؤية ذلك ، لكن
سيكون أفضل لو فعلنا ذلك بأنفسنا
237
00:19:20,993 --> 00:19:24,861
!أرى أن ذلك جيد ،أنا أيضاً
سيكون برنامجا رائعاً للإصلاح
238
00:19:24,963 --> 00:19:26,692
!(أيتها الشرطية (كونغ
239
00:19:27,032 --> 00:19:29,535
..إنه من غير المناسب أن
240
00:19:29,535 --> 00:19:31,230
أتعتقدين أنكِ تستطيعين المضي في هذا؟
241
00:19:31,837 --> 00:19:32,638
عفواً؟
242
00:19:32,638 --> 00:19:35,072
أتعتقدين أنك تستطيعين
أن تؤدي عملكِ هذا بشكل جيد؟
243
00:19:39,545 --> 00:19:41,713
ماذا؟ فرقة غنائية؟
244
00:19:41,713 --> 00:19:47,015
و أعطاني كامل
الصلاحيات لإنجاز هذا الأمر
245
00:19:47,152 --> 00:19:50,485
أعطاكِ ماذا؟
أنتِ حتى لا تستطيعين الغناء
246
00:19:51,023 --> 00:19:53,225
،لا أعلم
هذا ما حدث
247
00:19:53,225 --> 00:19:55,260
!علينا إتمام العمل بنجاح مهما يكن
248
00:19:55,260 --> 00:19:58,230
!حاولي إظهار بعض المشاعر
249
00:19:58,230 --> 00:20:01,393
كيف تُشكّل الفرقة على أية حال؟
250
00:20:01,733 --> 00:20:04,600
..أنتِ جاهلة كـبقرة
251
00:20:04,703 --> 00:20:06,193
ما الأمر، حبيبي؟
252
00:20:10,642 --> 00:20:16,911
..فتى جيد
253
00:20:18,183 --> 00:20:22,745
#..أحلام سعيدة، يا حبيبي#
254
00:20:24,223 --> 00:20:27,852
#..طفلي الحبيب#
255
00:20:28,427 --> 00:20:30,327
أعطني إياه
256
00:20:35,367 --> 00:20:38,070
لماذا يبكي في كل مرة أغني له فيها؟
257
00:20:38,070 --> 00:20:39,171
أنا حقاً لا أفهم ذلك
258
00:20:39,171 --> 00:20:40,968
الكل يفهم، إلا أنتِ
259
00:20:41,240 --> 00:20:50,080
الورد البري الأبيض يُزهر#
#على الطريق الذي تجتازه ماما للعمل
260
00:20:52,084 --> 00:21:00,788
بتلاتها بيضاء .. بيضاء#
#طعمها رائع جداً
261
00:21:02,861 --> 00:21:11,735
وضعت بعضاً منها في فمي#
#عندما شعرتُ بالجوع
262
00:21:12,971 --> 00:21:17,075
حينها ناديت#
#.."ماما ماما"
263
00:21:17,075 --> 00:21:19,378
أريدك أن تصنع لي معروفاً، أيضاً
264
00:21:19,378 --> 00:21:20,512
معروف؟
265
00:21:20,512 --> 00:21:26,485
إذا أنجزت عملي بشكل جيد، أريد أن
أتواجد مع ابني في يوم خروجه كـ مكأفاة لي
266
00:21:26,485 --> 00:21:27,853
يوم بالخارج؟
267
00:21:27,853 --> 00:21:30,555
هذا سيكون كـ دافع بالنسبة لي، أيضاً
268
00:21:30,555 --> 00:21:33,025
..بالطبع
269
00:21:33,025 --> 00:21:35,294
إن الدافع أمر مهم
270
00:21:35,294 --> 00:21:36,318
الرئيسة (بانغ)؟
271
00:21:36,428 --> 00:21:39,295
..حسناً، أعتقد
272
00:21:39,398 --> 00:21:40,899
إذن، هل إتفقنا؟
273
00:21:40,899 --> 00:21:43,834
لكِ ماتريدينه
274
00:21:51,677 --> 00:21:53,474
أليس ذلك رائعاً؟ فرقة؟
275
00:21:53,578 --> 00:21:56,315
هل عليّ أن أكون مغنية جيده؟
276
00:21:56,315 --> 00:21:59,284
لا، كل ما يجب عليكِ هو أن تُحبي الموسيقى
277
00:21:59,284 --> 00:22:01,019
علينا أن نتمرن مرة في الإسبوع
278
00:22:01,019 --> 00:22:03,789
،و إذا تحسن أدائنا
سيرسلوننا لنؤدي ذلك في الخارج
279
00:22:03,789 --> 00:22:06,121
أهذا صحيح؟ -
!بالطبع -
280
00:22:08,527 --> 00:22:12,331
هل أنتِ مجنونة؟ كيف
! تعديهم بأشياء كهذه
281
00:22:12,331 --> 00:22:15,267
ماذا لو سمعت الرئيسة (بانغ) بذلك؟
282
00:22:15,267 --> 00:22:17,064
..كنت فقط
283
00:22:17,636 --> 00:22:21,940
أرجوكِ فكّري جيداً
!قبل أن تنطقي بالكلمات
284
00:22:21,940 --> 00:22:23,737
أنتِ تثيرين المتاعب
285
00:22:24,376 --> 00:22:25,477
(موون وك)
286
00:22:25,477 --> 00:22:26,878
!(موون وك)
287
00:22:26,878 --> 00:22:29,108
!(موون وك)، (موون وك)، (موون وك)
288
00:22:31,750 --> 00:22:33,652
ألن تدعيني أقضي حاجتي؟
289
00:22:33,652 --> 00:22:40,057
ستنضمين للفرقة، صحيح؟
أرجوكِ؟
290
00:22:40,492 --> 00:22:42,517
أنا لستُ مهتمة
291
00:22:42,627 --> 00:22:44,963
لكن أنتِ كنتِ أستاذة موسيقى
292
00:22:44,963 --> 00:22:47,397
من يمكنه أن يكون مؤهلاً أكثر لهذا العمل؟
293
00:22:48,066 --> 00:22:52,230
بالاضافة إلى هذا، من غيركِ يريد
!..رؤية ما بخارج هذه الجدران قبل أن يموت
294
00:22:52,537 --> 00:22:54,004
!بلهاء
295
00:22:55,807 --> 00:22:57,743
كيف حال زوجكِ؟
296
00:22:57,743 --> 00:23:01,645
،أخبرتكِ أن لا تتصلي
!توقفي عن الإتصال بي
297
00:23:03,348 --> 00:23:04,649
..حبيبتي
298
00:23:04,649 --> 00:23:07,482
!كيف تجرؤين على مناداتي بذلك
299
00:23:09,521 --> 00:23:11,682
أتريدين لعب دور الأم الآن؟
300
00:23:13,291 --> 00:23:19,355
ألديك أية فكرة عن
كيفية العيش كـ إبنة لقاتله؟
301
00:23:19,731 --> 00:23:21,358
..هل تفضّلــين
302
00:23:22,534 --> 00:23:24,603
هل تفضّلـــين أن أموت؟
303
00:23:24,603 --> 00:23:26,537
لا
304
00:23:26,738 --> 00:23:28,831
هذا سيجعل الأمور سهله بالنسبة لكِ أنتِ فقط
305
00:23:28,974 --> 00:23:30,703
عيشي بقدر ماتستطيعين
306
00:23:30,842 --> 00:23:35,836
ربما الأيام تصبح كما الجحيم بالنسبة لكِ
إلى حين موتكِ
307
00:23:39,618 --> 00:23:40,778
..(هيون جوو)
308
00:23:40,919 --> 00:23:42,181
حبيبتي
309
00:24:07,179 --> 00:24:11,809
إبنتكِ رفضت رؤيتكِ
310
00:24:41,847 --> 00:24:44,441
لماذا لا تقابليها؟
311
00:24:45,217 --> 00:24:47,310
اتمنى لو كان لديّ
شخص يأتي لزيارتي
312
00:24:47,419 --> 00:24:50,980
أطفال هذه الأيام لا فائدة منهم
313
00:24:51,323 --> 00:24:53,791
أتمنى لو يزورني أحد ما
314
00:26:19,177 --> 00:26:23,045
أرجوكِ إهتمي بـ
(إختبار ( قانون الايقاع
315
00:26:23,181 --> 00:26:25,911
لا تقلقي بشأن
أي شيء عدا هذا الحفل
316
00:26:26,251 --> 00:26:28,620
و اتصلي بي قبل أن تغادري
317
00:26:28,620 --> 00:26:30,555
سوف أراكِ في المطار
318
00:26:30,555 --> 00:26:31,852
شكراً لكِ
319
00:26:33,858 --> 00:26:36,094
أنتِ بحاجة إلى حذاء جديد
320
00:26:36,094 --> 00:26:38,528
سوف أحضر لكِ حذاءاً كهدية
321
00:26:38,797 --> 00:26:41,493
حقاً؟
322
00:27:06,958 --> 00:27:09,358
انتظرني، عزيزي
323
00:27:10,028 --> 00:27:11,393
!انتظرني
324
00:27:50,001 --> 00:27:52,737
!أنتِ مُزعجة
!قلت لكِ أنا لا أستطيع مساعدتكِ
325
00:27:52,737 --> 00:27:54,172
لا أعلم اي شيء عن الفرقة الغنائية
326
00:27:54,172 --> 00:27:56,841
أنتِ تعزفين على البيانو -
!بالكــاد -
327
00:27:56,841 --> 00:27:59,173
حسناً، أنتِ تعرفين الأساسيات، صحيح؟
328
00:27:59,377 --> 00:28:02,744
!لقد وبختني الرئيسة (بانغ) مجدداً
329
00:28:02,881 --> 00:28:05,450
ستجعلينهم يطردوني عاجلاً أو آجلاً
330
00:28:05,450 --> 00:28:07,952
لهذا السبب نحن
!بحاجة إلى إنجاز هذا الأمر
331
00:28:07,952 --> 00:28:10,488
كيف يمكنني إنجازه من دونكِ؟
332
00:28:10,488 --> 00:28:11,423
،لا يهمني
لن أسمع ما تقولينه
333
00:28:11,423 --> 00:28:12,788
هل قلتِ شيئاً ؟
334
00:28:12,957 --> 00:28:15,221
من أجل (مين وو)، أرجوكِ؟
335
00:28:15,326 --> 00:28:16,918
من هنا، هيا
336
00:29:16,621 --> 00:29:19,124
،أرجوكِ
فكّري بالأمر مرة أخرى
337
00:29:19,124 --> 00:29:21,126
أنتِ تطلبين الشخص الخطأ
338
00:29:21,126 --> 00:29:25,096
لا يوجد شخص آخر غيركِ -
هذا غير صحيح -
339
00:29:25,096 --> 00:29:28,600
أنا محكوم عليّ بالإعدام -
وما علاقة هذا بالموسيقى؟
340
00:29:28,600 --> 00:29:31,202
سوف نبدأ اعتباراً من الغد
341
00:29:31,202 --> 00:29:34,262
أراكِ هنا بعد الغداء، حسناً؟
342
00:29:34,372 --> 00:29:35,600
!(جيونغ هي)
343
00:29:40,678 --> 00:29:42,578
!(جيونغ هي)
!(جيونغ هي)
344
00:29:46,785 --> 00:29:48,620
!(مين وو)
!(مين وو)
345
00:29:48,620 --> 00:29:50,315
!تعال إلى ماما، حبيبي
346
00:29:50,421 --> 00:29:53,525
،أنتِ تعرفين كم هي عنيدة
إنها لا تغير رأيها أبداً
347
00:29:53,525 --> 00:29:55,460
أهناك أي طريقة؟
348
00:29:55,460 --> 00:29:56,761
!إلهي
349
00:29:56,761 --> 00:30:00,094
لماذا تسألينني؟
ليس لديّ أي حل لهذا
350
00:30:00,198 --> 00:30:04,068
!مين وو)! حبيبي)
هنا يا فتى
351
00:30:04,068 --> 00:30:05,194
هنا، أيها الصبي
352
00:30:08,973 --> 00:30:11,737
إلى أين هو ذاهب؟ -
!رائع -
353
00:30:18,149 --> 00:30:19,616
هل أنتِ جديدة؟
354
00:30:21,653 --> 00:30:26,716
ماذا يفعل هذا الوجه الجميل هنا؟
355
00:30:27,892 --> 00:30:29,689
إبتعد عن الطريق، أيها الصغير
356
00:30:34,833 --> 00:30:38,098
فيما تحدقين أيتها السافلة!؟ -
أوقفيه -
357
00:30:40,972 --> 00:30:41,940
ماذا؟
358
00:30:41,940 --> 00:30:44,465
ماذا قلتِ بحق الجحيم؟
359
00:30:44,876 --> 00:30:46,144
!تلك الحقيره السافله
360
00:30:46,144 --> 00:30:48,237
!قلت أوقفيه كما كان، أيتها السافلة
361
00:31:11,102 --> 00:31:12,467
!دعيني
362
00:31:14,639 --> 00:31:15,901
!إنسي هذه الامور اللعينه
363
00:31:16,007 --> 00:31:19,499
فرقة غنائية لحثالة مثلهم؟
364
00:31:19,611 --> 00:31:21,813
إصلاح من خلال الموسيقى؟
!على مؤخرتي
365
00:31:21,813 --> 00:31:25,817
،هذا هو الواقع
،السافلة التي وصلت إلينا وهي حامل
366
00:31:25,817 --> 00:31:28,887
،والسافلات اللاتي ضربنها ضرباً مبرحاً
إنهم جميعاً مثل بعض
367
00:31:28,887 --> 00:31:30,688
سأرفع تقريراً للمدير
عن ماحدث هذا اليوم
368
00:31:30,688 --> 00:31:33,623
لا تذكري هذا الموضوع أبدا مرة اخرى
369
00:31:35,226 --> 00:31:38,129
،لا يمر يوم بهدوء
منذ أن وصلت تلك الفتاة المعتوهه
370
00:31:38,129 --> 00:31:42,657
لما كل هذه الضجة من
!أجل طفل؟ إنه ليس ابنها حتى
371
00:31:43,835 --> 00:31:46,004
!أهذا دم؟ اللعنة
372
00:31:46,004 --> 00:31:47,028
..رقبتي
373
00:31:50,408 --> 00:31:52,706
لابد أن قلبها مليء بالجروح
374
00:31:53,344 --> 00:31:56,905
أخبروني انها حاولت
أن تقتل نفسها بالفعل أكثر من مرة
375
00:31:57,649 --> 00:32:00,982
ربما تأمل
أن تنال المغفره في حياتها
376
00:32:01,686 --> 00:32:05,247
لابد و أن كل يوم بالنسبة
لها لايطاق مع الخوف و العذاب
377
00:32:06,124 --> 00:32:08,922
إنها ليست وحدها التي تعاني
378
00:32:10,495 --> 00:32:13,055
إنها سوف تعود للعالم في نهاية المطاف
379
00:32:13,364 --> 00:32:17,494
بخلافي أنا التي ستموت هنا
380
00:32:18,336 --> 00:32:20,429
إذن ساعديها
381
00:32:20,571 --> 00:32:21,731
كيف؟
382
00:32:21,906 --> 00:32:23,703
الفرقة
383
00:32:25,043 --> 00:32:27,245
ومالذي سيساعدها فيه هذا الأمر؟
384
00:32:27,245 --> 00:32:29,747
لأنه لا يوجد هناك شيء آخر
385
00:32:29,747 --> 00:32:34,844
فقط إفعلي ذلك، من اجل
مساعدة الارواح المسكينة مثلها
386
00:32:35,920 --> 00:32:37,979
هيا
387
00:32:52,670 --> 00:32:56,003
موون وك)، ساعديني)
388
00:32:57,208 --> 00:33:02,874
إذا نجحنا، سيسمحون لي
بالتواجد مع (مين وو) عندما يخرج من هنا
389
00:33:04,449 --> 00:33:09,785
إنه لم يرى العالم الخارجي منذ ولادته
390
00:33:11,089 --> 00:33:13,023
ساعديني، أرجوكِ
391
00:33:17,228 --> 00:33:18,991
إنتباه، أرجوكم
392
00:33:19,097 --> 00:33:23,301
يسرني أن اقدم لكم قائد الفرقة
393
00:33:23,301 --> 00:33:24,268
من فضلكِ
394
00:33:24,268 --> 00:33:25,860
!ضعي يدكِ
395
00:33:32,010 --> 00:33:35,446
لست أنا الشخص
المناسب لهذه العمل
396
00:33:35,446 --> 00:33:39,644
،شكراً لدعوتكم لي
آمل أن تكون تجربة ممتعه لنا جميعاً
397
00:33:40,518 --> 00:33:44,284
#(إسمي (سوون يي#
398
00:33:44,389 --> 00:33:47,592
#(لكنهم هنا ينادوني بـ (إيلينا#
399
00:33:47,592 --> 00:33:49,150
"ميزو"
400
00:33:49,794 --> 00:33:51,896
ميزو"؟ ماذا يعني ذلك؟"
401
00:33:51,896 --> 00:33:52,954
!التالي
402
00:33:54,165 --> 00:33:59,432
#أستطيع فقط أن أراه#
403
00:33:59,737 --> 00:34:02,673
#عيني تستطيع رؤيته فقط#
404
00:34:02,673 --> 00:34:03,608
"ألتو"
405
00:34:03,608 --> 00:34:05,910
" "عود الثقاب مصنوع في "إنتشون"
406
00:34:05,910 --> 00:34:06,844
"ميزو"
407
00:34:06,844 --> 00:34:08,436
ماهو الـ "ميزو" بحق الجحيم؟
408
00:34:06,844 --> 00:34:12,436
{\a6}"سوبرانو"، "ميزو"، "ألتو"
"هي "مصطلحات فنيه, خاصة بطبقات الصوت
409
00:34:12,544 --> 00:34:17,436
{\a6}الـ "سوبرانو" هو اقوى صوت نسائي
يليه الـ "ميزو" الأقل قوه ثم الـ "ألتو" القوة المنخفضه
410
00:34:09,714 --> 00:34:11,682
#"في العقل البشري"#
411
00:34:11,682 --> 00:34:12,617
"كِلتاهما، "ألتو
412
00:34:12,617 --> 00:34:14,152
#"ضياء "إيهيرا#
413
00:34:14,152 --> 00:34:15,153
"ميزو"
414
00:34:15,153 --> 00:34:17,422
هللويا#
#هللويا، هللويا
415
00:34:17,422 --> 00:34:18,582
"سوبرانو"
416
00:34:18,890 --> 00:34:19,720
"ميزو"
417
00:34:19,824 --> 00:34:22,393
#أنا شديدة الخجل لوقوفي هنا#
418
00:34:22,393 --> 00:34:23,394
"ألتو"
419
00:34:23,394 --> 00:34:25,396
!إنه نجاح باهر#
#نجاح -نجاح -نجاح باهر
420
00:34:25,396 --> 00:34:26,397
"ألتو"
421
00:34:26,397 --> 00:34:28,232
#..انا رقيقة القلب #-
"ميزو" -
422
00:34:28,232 --> 00:34:30,868
#"في آخر ليلة عند محطة "مابو#
423
00:34:30,868 --> 00:34:33,530
#"شنغهاي"، "شنغهاي"، "شنغهاي"# -
!التالي -
424
00:34:39,143 --> 00:34:40,906
ألن تغني؟
425
00:34:41,279 --> 00:34:42,507
أنا؟
426
00:34:45,583 --> 00:34:47,312
إنتبهي له، أرجوكِ
427
00:34:49,320 --> 00:34:50,719
ماذا...!؟
428
00:34:53,591 --> 00:35:03,626
#حينما كانت الام بعيدا تختار المحّار#
429
00:35:05,536 --> 00:35:10,838
#بقي الطفل...، بقــــي#
430
00:35:12,477 --> 00:35:13,811
#انظري! طفلكِ#
431
00:35:13,811 --> 00:35:17,645
#في المنزل بنفسه#
432
00:35:21,452 --> 00:35:23,477
"ألتو" -
ألتو"؟" -
433
00:35:23,888 --> 00:35:25,253
أنا معكم؟
434
00:35:27,658 --> 00:35:29,026
!شكراً جزيلاً
435
00:35:29,026 --> 00:35:31,085
إنها تقبل أي شخص -
!شكراً لكِ -
436
00:35:38,169 --> 00:35:39,103
ما الأمر؟
437
00:35:39,103 --> 00:35:40,764
ستكون الأمور أصعب مما أعتقدت
438
00:35:41,873 --> 00:35:43,274
فقط في اليوم الأول
439
00:35:43,274 --> 00:35:46,010
لايوجد ما يكفي من المغنيين الأقوياء
440
00:35:46,010 --> 00:35:48,246
كان هناك القليل
من الاصوات الجيده، كما أعتقد
441
00:35:48,246 --> 00:35:50,578
في الحقيقة
لدينا عدد قليل من الاصوات القويه
442
00:35:51,516 --> 00:35:54,713
،(هونغ جيونغ هيي)
إلى الإدارة
443
00:35:57,855 --> 00:36:02,019
،أعتقد أن الرئيسة (بانغ) محقه
ربما لسنا مستعدين لذلك بعد
444
00:36:02,160 --> 00:36:05,997
هناك خطر كبير من تجمع
السجناء في مكان واحد
445
00:36:05,997 --> 00:36:10,263
اسمح لي سيدي
لكن الجميع يخطىء
446
00:36:10,368 --> 00:36:13,404
أعتقد ستكون قسوة كبيرة
منك حرمانهم من فرصة اخرى
447
00:36:13,404 --> 00:36:15,239
بسبب أخطائهم
448
00:36:15,239 --> 00:36:18,409
،الماضي ليس السبب
!نحن قلقون مما سيحدث مستقبلاً
449
00:36:18,409 --> 00:36:22,914
إنه موقف سلبي من الإداره
هذا الأمر سيجعلنا نفشل
450
00:36:22,914 --> 00:36:25,712
!أغلقي فمكِ
!كيف تجرؤين
451
00:36:27,018 --> 00:36:29,145
لا داعي للإنفعال
452
00:36:29,554 --> 00:36:31,579
ماذا عن هذا ؟
453
00:36:31,722 --> 00:36:35,793
نحن بحاجة لتفعيل
برنامج الإصلاح في الفترة القادمة
454
00:36:35,793 --> 00:36:41,663
،سأعطيكِ 6 أشهر
ولنرى ما سيحدث
455
00:36:41,766 --> 00:36:44,368
لكن، إذا لم تكن هناك
تغييرات بعد الشهور السته
456
00:36:44,368 --> 00:36:46,537
عليكِ إحلال الفرقه الغنائية
457
00:36:46,537 --> 00:36:48,835
هل فهمتي؟
458
00:37:05,456 --> 00:37:06,923
!(572)
459
00:37:08,292 --> 00:37:09,589
!(572)
460
00:37:42,860 --> 00:37:49,527
الصيف ذهب#
#و جميع الأزهار سقطت
461
00:37:50,067 --> 00:37:56,802
إنه أنت من يجب عليه الذهاب#
#و أنا من يجب عليه أن ينتظر ما سيأتي
462
00:38:00,978 --> 00:38:02,502
!توقفوا! توقفوا
463
00:38:05,549 --> 00:38:07,039
تعالي للأمام رجاءاً
464
00:38:08,119 --> 00:38:10,280
هيا
465
00:38:10,821 --> 00:38:13,654
أهناك من يجيد العزف على البيانو؟
466
00:38:13,924 --> 00:38:15,551
الشرطية (كونغ) تعزف
467
00:38:16,594 --> 00:38:17,686
أنا؟
468
00:38:28,139 --> 00:38:31,042
أتمزحين معي؟ -
آسفه -
469
00:38:31,042 --> 00:38:33,511
!توقفي عن الإعتذار
..سوف اقتل تلك اللعينه
470
00:38:33,511 --> 00:38:35,877
هل القتل هوايتكِ؟
471
00:38:36,047 --> 00:38:37,139
أنا آسفه
472
00:38:38,349 --> 00:38:40,718
أهم شيء
في الغناء هو الوضعية
473
00:38:40,718 --> 00:38:42,019
اضغطي على معدتكِ
474
00:38:42,019 --> 00:38:44,886
#ذهب الصيف و#
!تابعي
475
00:38:45,690 --> 00:38:53,756
الصيف ذهب#
#و جميع الأزهار سقطت
476
00:38:54,498 --> 00:39:00,403
إنه أنت من يجب عليه الذهاب#
#و أنا من يجب عليه أن ينتظر ما سيأتي
477
00:39:17,888 --> 00:39:24,555
لم امارس العزف من فتره طويله
478
00:39:27,565 --> 00:39:30,056
إنه أصعب مما اعتقدت
479
00:39:32,470 --> 00:39:34,105
هل سننجح ؟
480
00:39:34,105 --> 00:39:37,074
فقط لو كان لدينا مغنيه ذات صوت قوي
481
00:39:37,475 --> 00:39:41,935
..في الواقع، هناك واحده
482
00:39:43,247 --> 00:39:45,306
إنني محقة، هذه المرة
483
00:39:57,595 --> 00:39:58,396
خمسه
484
00:39:58,396 --> 00:40:00,831
،اربعه، ثلاثه، إثنان
485
00:40:00,831 --> 00:40:01,798
واحد
486
00:40:03,033 --> 00:40:04,668
لماذا يلعبون "الداما" في كل البرامج؟
487
00:40:04,668 --> 00:40:06,103
إنها لعبه قديمة
488
00:40:06,103 --> 00:40:07,938
في الواقع أنا لم أفهم ولا كلمة
489
00:40:07,938 --> 00:40:09,200
!(موون وك)
490
00:40:10,441 --> 00:40:12,306
!"سوبرانو"! "سوبرانو"
491
00:40:20,618 --> 00:40:22,848
!إفعليها
492
00:40:42,306 --> 00:40:46,538
أخبرتني الضابطه (كونغ) أنكِ
درستي الموسيقى قبل مجيئكِ إلى هنا
493
00:40:46,644 --> 00:40:51,104
،أنا أعرف ما ستقولينه
أنا لن أنضم للفرقة
494
00:40:56,487 --> 00:40:58,853
لم أكن سأتحدث عن ذلك
495
00:41:00,324 --> 00:41:03,794
،سنموت هنا على أي حال
أنتِ و أنا
496
00:41:03,794 --> 00:41:05,091
ماذا؟
497
00:41:05,396 --> 00:41:09,560
،لـ نمت بهدوء
لا تزعجيني بهذه السخافه
498
00:41:24,148 --> 00:41:25,410
(موون وك)
499
00:42:25,543 --> 00:42:27,534
أرجوكِ لا تنزعجي
500
00:42:27,778 --> 00:42:30,542
هل تظن أننا لا نستطيع
!فعل ذلك من دونها؟ سافلة
501
00:42:41,025 --> 00:42:42,014
..إنتبهي
502
00:42:47,464 --> 00:42:48,897
!هيا
503
00:42:50,234 --> 00:42:51,135
ما الأمر؟
504
00:42:51,135 --> 00:42:52,568
!(تعالي، (جيونغ هي
505
00:42:52,970 --> 00:42:54,562
ألديك شيء تريدين قوله؟
506
00:42:57,174 --> 00:42:58,835
إذا لم يكن لديك، فاذهبي
507
00:43:01,612 --> 00:43:03,011
أنا آسفة
508
00:43:03,547 --> 00:43:04,844
لأجل ماذا؟
509
00:43:09,687 --> 00:43:13,282
لكوني وقحه
510
00:43:16,393 --> 00:43:17,758
تعالي إلى هنا
511
00:43:26,203 --> 00:43:35,510
كانت هناك سيمفونيه اعتدت
دائما ان أعزفها طوال الوقت مع إبنتي
512
00:43:46,724 --> 00:43:48,351
هذا صعب، صحيح؟
513
00:43:49,193 --> 00:43:51,184
إنه ليس سهلاً بالنسبة لي أنا أيضاً
514
00:43:52,363 --> 00:43:58,666
لنحاول أن نبتسم
في الأيام المتبقية من حياتنا
515
00:43:59,103 --> 00:44:03,039
..إن كنتِ تشتاقين لها
516
00:44:03,173 --> 00:44:06,006
إن كان من
الصعب جداً أن تتحمّلي
517
00:44:06,243 --> 00:44:10,304
فعلينا مواساة بعضنا البعض
518
00:44:10,514 --> 00:44:13,415
و نبكي على أكتاف بعضنا
519
00:46:45,502 --> 00:46:47,070
!ممتاز
520
00:46:47,070 --> 00:46:49,470
!هذا مذهل
!رائع
521
00:46:50,974 --> 00:46:51,906
!المزيد من التصفيق
522
00:46:55,379 --> 00:46:58,871
يقولون حتى ديدان
الأرض لديها موهبة التدحرج
523
00:46:58,982 --> 00:47:00,677
ليست ديدان الأرض، أيتها المتخلفة
524
00:47:01,785 --> 00:47:04,151
!ديدان البطاطا ، غبيه
525
00:47:04,288 --> 00:47:06,290
منذ متى تعلمتي الغناء هكذا؟
526
00:47:06,290 --> 00:47:09,459
،الغناء عملها الأساسي
كان هذا هو كل ما تفعله ليل نهار
527
00:47:09,459 --> 00:47:11,984
ستكون حمقاء مثلكِ
إن لم تغني بشكل جيد
528
00:47:12,095 --> 00:47:15,861
،لكن، أنتِ أيضاً مغنيه محترفه
كيف إذن لم تكوني جيده مثلها؟
529
00:47:16,567 --> 00:47:18,969
أنا أغني فقط في الليل
أما هي فـ تغني خلال النهار أيضاً
530
00:47:18,969 --> 00:47:21,836
ما الفرق الذي يفعله ذلك؟ -
!فرق كبير، أيتها الغبيه -
531
00:47:22,973 --> 00:47:25,237
كيف تجرؤين على طرح الأسئلة؟
532
00:47:26,376 --> 00:47:27,900
!أيها الحراس
533
00:47:28,412 --> 00:47:30,437
!أرجوكم
إبني مريض
534
00:47:30,747 --> 00:47:33,716
!أيها الحراس
!أيها الحراس
535
00:47:34,218 --> 00:47:35,252
ما الأمر؟
536
00:47:35,252 --> 00:47:37,955
،لا أعرف
لقد تقيأ كل ما أكله
537
00:47:37,955 --> 00:47:39,855
و حرارته مرتفعة أيضاً
538
00:47:40,991 --> 00:47:42,515
أعطني إياه
539
00:47:43,026 --> 00:47:45,460
أنتِ تعلمين
أنه لا يمكنكِ الذهاب معه
540
00:47:46,163 --> 00:47:48,832
،أنا آسفة لكن هذه هي الأنظمه
سوف انتبه له جيداً
541
00:47:48,832 --> 00:47:51,702
،كونغ)، أرجوكِ)
لن أفعل شيئاً سيئاً
542
00:47:51,702 --> 00:47:52,669
!أتوسل إليكِ
543
00:47:52,669 --> 00:47:55,900
أيتها الضابطه (كونغ)،ألا يمكنك
أن تفعلي شيئاً حيال هذا الأمر؟
544
00:47:58,475 --> 00:47:59,339
..طفل مسكين
545
00:48:00,677 --> 00:48:01,803
هيا اخرجي
546
00:48:03,146 --> 00:48:04,306
أنا آسفة جداً
547
00:48:07,384 --> 00:48:10,649
،سأضع القيود حول معصمكِ
إنها القوانين
548
00:48:14,291 --> 00:48:15,459
اتصلت بكم قبل دقائق
549
00:48:15,459 --> 00:48:17,723
من هنا -
شكراً -
550
00:48:22,032 --> 00:48:23,090
إجلسي هنا
551
00:48:29,640 --> 00:48:34,373
فتى شجاع، صحيح؟
لا تبكي حين تأخذ الحقنه
552
00:48:35,779 --> 00:48:41,547
أنت لست مجرماً
لماذا أنت متوتر جداً؟
553
00:48:42,886 --> 00:48:45,855
أرجو المعذرة
554
00:49:00,570 --> 00:49:03,095
يد الأم لديها
أفضل قوة شفاء
555
00:49:33,670 --> 00:49:38,437
#..أحلام سعيده، يا طفلي#
556
00:49:46,817 --> 00:49:51,413
#مكان منشأي هو#
557
00:49:51,955 --> 00:49:56,187
#إصلاحية تشيونغ جو للنساء#
558
00:49:57,761 --> 00:49:59,092
!توقفوا
559
00:50:02,165 --> 00:50:03,723
تعالي إلى هنا
560
00:50:09,506 --> 00:50:13,567
ظهركِ مستقيم
وذقنكِ للأسفل
561
00:50:13,710 --> 00:50:15,234
و اضغطي على معدتكِ
562
00:50:15,379 --> 00:50:17,347
!و ابتسمي
563
00:50:18,615 --> 00:50:20,378
ماهذا بحق الجحيم؟
564
00:50:20,484 --> 00:50:22,145
ما الأمر؟
565
00:50:22,719 --> 00:50:25,389
!أنا أنسحب أيتها العجوز الشمطاء
566
00:50:25,389 --> 00:50:26,515
!أنتِ
567
00:50:26,623 --> 00:50:27,891
ماذا قلتِ يا وقحة؟
568
00:50:27,891 --> 00:50:29,882
هل لديكِ مشكلة أيتها السافلة؟
569
00:50:31,094 --> 00:50:32,329
!هدوء -
!انتبهي -
570
00:50:32,329 --> 00:50:33,762
ما مشكلتكِ؟
571
00:50:34,064 --> 00:50:35,326
!توقفوا
572
00:50:41,071 --> 00:50:42,902
ما الذي حدث!؟
573
00:50:43,640 --> 00:50:47,269
،أنتم لستم أطفالاً الآن
!انظروا لأعماركم
574
00:50:47,544 --> 00:50:50,172
أنتم بحاجة إلى أن تفتحوا قلوبكم
575
00:50:50,280 --> 00:50:53,772
الموسيقى لاشيء
إذا لم تفتحوها
576
00:50:54,084 --> 00:50:57,542
إذا كان هناك أي شخص غير
مستعد أن يفتح قلبه، أرجو أن يغادر الآن
577
00:50:59,122 --> 00:51:04,754
،(اسمي (سون تشاي بن
(عمري 27 عاماً من (أولسان
578
00:51:04,861 --> 00:51:07,664
حصلت على عقوبة إضافيه بسبب سرقة خاصه
579
00:51:07,664 --> 00:51:09,564
ماذا سرقتي؟
580
00:51:09,666 --> 00:51:11,334
أبواب مدرسه -
أبواب مدرسه؟ -
581
00:51:11,334 --> 00:51:16,203
أنا وبعض الأصدقاء أخذناهم
وبعناهم لأحد المصانع الخاصه بالمعادن
582
00:51:18,375 --> 00:51:20,510
(اسمي (لي هيون جيونغ
عمري 27 عاماً
583
00:51:20,510 --> 00:51:22,813
تمت إدانتي لإنتهاكي
"قانون الحقوق الفكريه"
584
00:51:22,813 --> 00:51:25,015
حقوق فكريه؟
585
00:51:25,015 --> 00:51:26,482
فكريه
586
00:51:27,050 --> 00:51:28,418
!فكرية -
587
00:51:28,418 --> 00:51:30,153
(انا من (كانغ ريونج
588
00:51:30,153 --> 00:51:33,523
أقام زوجي علاقة
مع إمرأة أصغر سناً
589
00:51:33,523 --> 00:51:37,360
فأشعلت النار بذلك المنزل اللعين
590
00:51:37,360 --> 00:51:39,696
حُكم عليّ
بعشر سنوات بتهمة القتل
591
00:51:39,696 --> 00:51:42,699
هنا عرفت الرب
و أصبحتُ شخصاً جديداً
592
00:51:42,699 --> 00:51:44,534
،(أنا (تشو مي نيو
عمري 28 عاماً
593
00:51:44,534 --> 00:51:48,438
حصلت مؤخراً على شهادة
في تصفيف الشعر مع أمل بتحقيق بداية جديدة
594
00:51:48,438 --> 00:51:50,774
(إسمي هو (كيم يو جا
(من (جو هيونغ
595
00:51:50,774 --> 00:51:53,470
أنا أتألم
في المكان الذي ضربتني فيه
596
00:51:54,744 --> 00:51:59,149
،(إسمي (جانغ ستار
سأحاول العيش هنا كواحدة منكم
597
00:51:59,149 --> 00:52:01,583
انا أعتذر بشأن ماحدث منذ قليل
598
00:52:03,553 --> 00:52:06,386
كنتُ مصارعة محترفة
قبل أن أتي إلى هنا
599
00:52:07,824 --> 00:52:13,456
مدربي أخذ كل
..ماعندي من مال و هرب
600
00:52:13,563 --> 00:52:18,768
كنتُ أريد إخافته فقط
فكسرت رقبته عن طريق الخطأ
601
00:52:18,768 --> 00:52:21,259
لقد كان لديّ اكثر من ممول وداعم
602
00:52:23,039 --> 00:52:29,279
اشتبكت مع أحد الدائنين
...بسبب اولئك الممولين
603
00:52:29,279 --> 00:52:33,238
أنا سممت زوجي و طفلي
604
00:52:33,316 --> 00:52:35,886
و آمل أن يساعدني الغناء
605
00:52:35,886 --> 00:52:37,478
..بالخطأ
606
00:52:39,689 --> 00:52:42,749
قتلت أصدقائي عن طريق الخطأ
607
00:52:42,993 --> 00:52:45,393
أنا حقاً لم أكن أقصد إلحاق الأذى بهم
608
00:52:45,862 --> 00:52:49,298
،(اسمي (هونغ جيونغ هي
أنا في الـ32 من عمري
609
00:52:49,866 --> 00:52:55,771
و أنا من (سيئول)، حكم علىّ
بـ10 سنوات بتهمة القتل
610
00:53:01,511 --> 00:53:06,847
الوقت الذي أقضيه مع
إبني هو أسعد لحظات حياتي
611
00:53:07,384 --> 00:53:10,512
لكن قريباً، سيتم تفريقنا عن بعضنا
612
00:53:10,787 --> 00:53:12,220
..لذا
613
00:53:26,970 --> 00:53:30,838
،حتى مجيء ذالك اليوم
614
00:53:32,576 --> 00:53:36,569
أتمنى أن تحبوه و تهتموا به
615
00:54:09,980 --> 00:54:15,816
أيمكن لشخص مثلي
أن يكون قادراً على الغناء؟
616
00:54:24,194 --> 00:54:26,696
!مين وو) مُتعِب)
617
00:54:26,696 --> 00:54:28,732
!ابعديه عن وجهي
618
00:54:28,732 --> 00:54:30,962
!تعالي و نظفي طفلكِ
619
00:55:24,287 --> 00:55:37,724
أحلام سعيده، يا صغيري#
#طفلي الحبيب
620
00:55:38,335 --> 00:55:50,179
#تُحيط به الورود الجميلة#
621
00:56:03,927 --> 00:56:06,521
"بعد ستة أشهر"
622
00:56:40,764 --> 00:56:47,499
إذا كنتَ حياً كل يوم#
#إستمع إلى قلبك
623
00:56:48,171 --> 00:56:53,042
أنت تعرف أن#
#هناك أمور أثمن من المال
624
00:56:53,042 --> 00:56:57,411
الحُب و الأحلام#
#ليست بتلك الأهمية
625
00:56:57,514 --> 00:57:04,750
إذا عشت أيامك#
#بدون أن تستمع لما يقوله لك قلبك
626
00:57:05,088 --> 00:57:09,959
أنت تعرف أن هناك أمور#
#مبهجة أكثر من التي تدفعك للبكاء
627
00:57:09,959 --> 00:57:15,295
و هذا مافعلته أنت#
#وهكذا تمكنت من فعل ذلك
628
00:57:21,871 --> 00:57:28,003
#مسؤلياتك و واجباتك#
629
00:57:28,111 --> 00:57:32,315
أشياء عليك القيام بها#
#!نحن نحبك
630
00:57:32,315 --> 00:57:34,517
#هناك عند سماء الليل#
631
00:57:34,517 --> 00:57:41,218
السحب الداكنة#
#ستعود بيضاء مشرقة في الصباح
632
00:57:52,302 --> 00:57:59,470
إذا كنتَ حياً كل يوم#
#إستمع إلى قلبك
633
00:57:59,709 --> 00:58:04,614
أنت تعرف أن هناك أمور#
#مبهجة أكثر من التي تدفعك للبكاء
634
00:58:04,614 --> 00:58:09,984
و هذا مافعلته أنت#
#وهكذا تمكنت من فعل ذلك