#مسؤلياتك و واجباتك#
#أشياء عليك القيام بها#
!نحن نحبك# #هناك عند سماء الليل
السحب الداكنة# #ستعود بيضاء مشرقة في الصباح
#علامة لـ يوم جديد#
#!نحن نحبك#
!انظر إلى أمك
إنها أنا ياعزيزي
!عمل رائع !يالها من فكرة عبقرية
منذ أن تم تعييني ،كـ مفوّض للمقاطعة
لم أرى أبداً سجناء سعداء جداً و نشيطون
شكراً جزيلاً، سيدي
!تهانينا
ما الأمر أيتها الرئيسة؟ هل فعلنا شيئاً خاطئاً؟
من أختار الغناء؟ أتحاولين توريطي؟
على أي حال .. لقد وصلنا (موعد تبني طفل (572
عفواً؟
إهتمي بهذا الأمر
أعتقد أن لديه موهبه موسيقية
ماذا؟
هل رأيتيه هناك؟
،أنا رأيته لقد كان في كل مكان
أترين، إنه يشعر بالموسيقى في كل جزء من جسده
أليس لديك شيئ أفضل لتتباهي به، أيتها السخيفة؟
لم يخبروكِ مجدداً؟
لا.. وصلنا الموعد
موعد خروجي مع ابني؟
كم المدة التي اعطوني إياها؟ ليله؟ ليلتان؟
..حسناً
ما الأمر؟
سوف تنفصلان عن بعضكما ذلك اليوم
،إذا غيرتي رأيكِ لديكِ قريب أو صديق يأخذه منكِ
فليس عليكِ إعطاءه لهم
دعينا نستمر على نفس المخطط
كيف يمكن ألّا أظهر أمامه أبداً؟
هل أنتِ بخير؟
،أنا بخير إنه لا يعني بأني أحب ذلك
،أنتِ على حق مالذي يمكنكِ فعله؟
تستطيعين فقط دفن ألمكِ في قلبكِ
متى موعد خروجه؟ - بعد غد -
إن هذا أفضل له
إنه حقاً ليس مكاناً جيداً بالنسبة له
!أنا أحبك
!إن هذا خطأ تماماً
كيف يفعلون ذلك؟
اخرسي الآن، لا يوجد قلب محطم أكثر من قلب الأم
أي نوع من البشر الذي يفصل طفل عن أمه؟
مالذي تبكين عليه بحق الجحيم؟
هل اعتقدتي أنه يمكنه العيش معنا في هذه الزنزانة الصغيره إلى الأبد؟
!مين وو)! حبيبي)
أعطني الأغراض
لنذهب
#يا رياح ، أرسلي حُبي لها#
ما الأمر؟
من مات اليوم، ها؟
الوالدان مُعلّمان
ليس هناك ما تقلقين بشأنه في الجانب التعليمي
أرجوكِ إنتبهي له جيداً
و أعطي هذا لوالديه بالتبنّي
سافعل ذلك بالتأكيد
ستكون هدية ثمينة حقاً بالنسبة لطفل
هل أنتِ بخير؟
!(جيونغ هي) !(جيونغ هي)
،"قُل "ماما لنذهب للمنزل
نعم، إنها أمك - هذا صحيح -
!انتظروا جيونغ هي)؟)
!(جيونغ هي) !(جيونغ هي)
..أيتها السخيفه !انسي هذا
..(مين وو)
إلى متى ستبقين هكذا؟
إن قلبي كما لو كان يتقطع
،الأمل الذي كان يمدك بالقوة ذهب بالتأكيد سـتشعرين بهذه الطريقة
إضحكي حتى لو كنتي تريدين الموت أو البكاء
عليكِ أن تبتهجي إن كنتي تريدين ان يكون إبنكِ سعيداً
من المفترض أن تلتـقيا يوماً ما
تحتاجين إلى البقاء قوية لأجل ذلك
هل فهمتي؟
..أمي...أمي
#"سينويا"، "سينويا"#
#الجبـــال و المحيــطات#
#سنفعل ذلك، سنفعل ذلك#
أشعر كما لو كنتُ "زومبي" عندما نغني هكذا
،أنتِ على حق دعونا نضيف قليلاً من التوابل
لِما لا نسمع غناء الشرطية (كونغ)؟
(أنتِ، (كونغ
هيا، غني لنا اغنية
!غنّي - !غنّي -
!لا أستطيع الغناء
!غنّي - !غنّي -
!أيمكنك التفكير بشيء مثير# #شيء مثير لتفعله؟
كأن تقوم برحلة حينما# #يكون لديك الكثير من الأعمال
#كأن تقفز كالكرة من على السطح#
#كان تغيظ أحدهم عند محطة المترو#
كأن ترقص رقصة مجنونة# #واضعاً زهوراً في شعرك
كأن تحلق # #قبل يوم من موعد لك مع أعمى
كأن تركض عارياً# #في ليلة شتاء ممطره
إستيقظت هذا الصباح# #و أفكاري ذهبت بعيداً
#أنظر للوراء بحزن من الغد#
كما سمعت صدى# #من الماضي يقول بهدوء
عُـد، عُــد# #لا يمكنك البقاء
أريد أن أصل لك# #لتعلم أنّي لازلتُ أهتم بك
#و تُهتُ في أحزاني الصامته#
و ضعت وعودي في الرياح# #على الهواء
#لتطير بعيداً متجهة لك هنــاك#
#إلمس الرياح#
#اصطد حُبي كما يفعل الصياد#
إلمس الرياح# #و سأكون قريبة منك
#سيكون سهلاً العثور عليّ#
"بعد أربع سنوات"
أنا آسفة
لديّ خبر مهم
أي أخبار اليوم
هل سنغني أمام "الرئيس الكوري" أو شيء ما؟
!لا تندهشوا
نحن مدعوون لمنافسات المهرجان النسائي" كضيف خاص"
متى؟
،ليلة عيد الميلاد "في "المركز الثقافي بـ سيئول
ليلة عيد الميلاد؟ هل نحن حقاً ذاهبون إلى (سيئول)؟
أنتِ لا تصدقيني؟ أنا لا أكذب أبداً
!و هناك مفاجأة أخرى
يمكنكم دعوة عائلاتكم كـ ضيوف
حقاً؟ يمكن للعائلة أن تأتي، أيضاً؟
سنقوم بالترتيبات لأجل أن تلتقوا بعائلاتكم بعد إنتهاء الحفل
!يا إلهي !(يون سيل)
القاتل المتسلسل كيم) سيكون)
أول شخص يتم تنفيذ الإعدام بحقه بعد توقف دام لـ 13 عاماً
أهذه فكرة جيده؟ في وقت كهذا؟
ستكون الأمور على مايرام
إن عقوبة الإعدام.. قد عادت بشكل رسمي
!عمل رائع
أتقدمين لي معروفاً؟
أنا لا أعرف متى ..سوف أخرج من هنا مرة أخرى
أود أن أرى وجهه عن قرب
!(جيونغ مين) !(جيونغ أه)
إنها أنا أمكم
هل أصبحتن فتيات صالحات؟
أمكما تفتقدكما و مشتاقة لكما كثيراً
هل دعوتي والدتكِ؟
هل تستطيع المجيء إلى (كوريا) في عيد الميلاد؟
لديّ تذاكر لفرقة غنائية
كنتُ أتسائل إن كنت تستطيع الذهاب معي
!سيدتي
كيف حالكِ؟
،(سنقدم عرضاً في (سيئول تفضلي خذي التذكرة
وبالطبع، ستكون إبنتكِ هناك، أيضاً
أيكون من الجيد إن ذهبت؟
،بالطبع سيدتي يجب أن تتواجدي هناك
أراكِ هناك
!(سيده (سيو
من أنتِ؟
لحظة من فضلكِ
والدتك لم ترسلني إلى هنا
لكن، أنا أعلم أنها تريدك أن تكوني هناك بشدة
غادري رجاءاً
قد لا تكون هناك فرصة اخرى كهذه
أرجوكِ حاولي تفهّم والدتك لمرة
كنتُ أود مساعدة الأم لتلقي بإبنها من كل قلبي
،لكنها مهمة صعبه أنا آسفة
غداً هو يومنا المنتظر
هل ستتعرف بناتي عليّ؟
عليكِ أنتِ أن تتعرفي عليهم !إنهما بناتكِ أنتِ
كيف يمكنهم هم التعرف عليكِ؟
يقولون أن الدم أسمك من الماء
ستكونين بخير
أهي نائمة بالفعل؟ يقولون عندما تكبر لا تتمكن من النوم
!أنتِ
،دعيها و شأنها و نامي فقط
أنتِ على حق، لا بد من النوم المريح من أجل اليوم العظيم
أُعلن اليوم ،في المحكمة العليا
أنه سيتم تنفيذ الحكم في وقته كما هو متوقع
هل أجريتم تفتيش شامل على قاعة الحفلات الموسيقية؟
،أجل كل شيء يسير كما هو مخطط له
،يجب ألّا تكون هناك أي مشكلة
،لكن مع المناخ السياسي الراهن أرجو منكم إعطاء الأمر إهتمام مضاعف
إستئناف رسمي لعقوبة الإعدام بعد ان تم تعليقها لمدة 13 عاماً
ماذا هناك..!؟ - !رائع -
كيف استطاعوا إنشاء مباني كهذه؟
!إنها مرعبه - !أفكار مذهله -
موون وك)، تفضلي)
عصاكِ
!إنها رائعة
هل أعجبتكِ؟
!بالتأكيد
!لنذهب لرؤية ماما
،لنذهب !لنذهب
ابقوا بمحاذاة الجدار، جميعاً
،(مين وو) !إنتظرني
!(مين وو)
انطلقوا - !لـ نتحرك -
!(مين وو)
!انتظرني
هل تعرفيني؟
اسمك (مين وو)؟
نعم، كيف عرفتي اسمي؟
!ماما
من أنتِ؟
ماذا فعلتي لـ إبني؟
أنت بخير، حبيبي؟
آسفة، آسفة جداً
ماذا قالت لك؟
أين( 572)؟
أهناك من رأت (هونغ جيونغ هي)؟
أين ذهبت؟ كانت هنا منذ دقيقة
أين كنتِ!؟
..إحتجت إلى دورة المياه
اسمعوني جميعاً
كل تحركاتكم يجب أن تكون مراقبة من قبل الضباط
إذا غادرت واحدة ، منكم المجموعة أو تصرفت بشكل فردي
،سوف تتعرض للعقاب ساكون ممتنة لكم إن تعاونتم
هل هذا واضح؟ أهناك أية أسئلة؟
أنا على وشك الإنفجار، متى يمكننا الذهاب إلى دورة المياه؟
ستذهب كل المجموعة خلال بضع دقائق
!عرضكم بعد 30 دقيقة
استعدوا ارجوكم
!أنا سأنفجر
!أنا أيضاً - سأفعلها في ملابسي قريباً -
ابقوا بمحاذاة الجدار
نحن نعتذر عن أي إزعاج
لا داعي لأن يكون وجهكم نحو الجدار
في هذه اللحظات، سوف تبدأ (مسابقة المهرجان النسائي للفرق الغنائية 2009)
من هو المسؤول هنا؟
كيف يُدار الأمن هنا؟
،أنا آسف سيدي إتبعني أرجوك
الرجال يهتمون كثيراً بالشفاه الحمراء
أليس ذلك مُبالغاً؟ أنا أُفضل الوجه العادي
الوجه العادي ينفع إذا كان لدينا وجه به بعض النضاره
أنتِ وضعت الكثير من المكياج
ضعوا ايديكم على رؤوسكم !و واجهوا الجدار
!تحركوا
لقد حدثت سرقة
تعالي إلى الأمام و سوف نأخذ ذلك بعين الإعتبار
ماذا تفعلين؟
لم تسمعيني؟ قلت لقد حدثت سرقة
وماذا في ذلك؟ ما علاقة ذلك بنا؟
حدث ذلك في دورة المياه حيث كنتم متواجدين
ماذا في ذلك؟
التي غادرت المجموعة !و تجولت بمفردها.. تتقدم
أنا لم أفعل ذلك
،سنجري تفتيش دقيق اخلعوا ملابسكم
!قلنا لكِ نحن لم نفعل ذلك - !إهدئوا -
!لا تثيروا الضجة !اخلعوا ملابسكم الآن
!ما تفعلينه هو تعدي على حقوق الإنسان
و أنتِ تقاطعين سير العدالة
!فتشوهم
نستميحكم عذراً جراء حدوث بعض التغييرات الخارجه عن إرادتنا
الأداء المنتظر من قِبل (فرقة سجن تشيونغ جو النسائية)
تم إلغائها بسبب ظروف غير متوقعة
ماذا؟ - أرجو منكم التّفهم -
(التالي، فرقة (بيتسوري
ترحيب حار رجاءاً
!اللعنه، حسناً سوف اخلعهم بنفسي
!فتشوا كما تريدون، انظروا
!انظروا
!(الرئيسة (بانغ
ماذا تعنين بإلغاء العرض؟
لستُ متأكدة تماما مما حدث
أعتقد أنه إجراء إحترازي
!هذا هراء
عليكِ التأكد من أن كل شيء سيعود كما كان
أنا سأتحمل المسؤولية إن حدثت أي مشكلة
سيدي؟
لماذا لم تخلعي قميصكِ؟
!أبعدي يديكِ عني
هل رأيتنا و نحن نسرقها؟
!توقفي - !تجمدي -
!ابعدي يديكِ عنها
!أيتها اللصة الحقيرة كيف تجرؤين على إحداث فوضى!؟
كيف تجرؤ على توجيه إتهام قائم على التخمين؟
لكننا أعلنا أن العرض تم إلغائه
إذا لم تؤدي فرقتنا العرض
سأرفع تقرير عنكم إلى لجنة حقوق الإنسان
ما أسمائهم!؟
المعذرة؟
!لا تتحركوا ابقوا منخفضين
!ابتعدوا عن طريقي
من هو المسؤول هنا؟
كيف يمكنني مساعدتك؟
مالذي تفعلينه بإعتقادك؟
نحن في منتصف تحقيق السرقة
إذا حدثت سرقة يجب عليكِ القبض على اللص
مالذي تفعلينه هنا؟
كان هناك طلب خاص ...من مفوض الشرطة
الناس الذين جائوا إلى هنا !هم سجناء نموذجيين
العشرات من الضباط الإضافيين اُرسلوا لهذه المناسبة
هل تتهمينا بالإهمال في عملنا؟
إذا كانت فرقتنا مسؤولة !عن السرقة فسأتحمل أنا المسؤولية
ماذا تفعلون؟ !إذهبوا حالاً
أنا لن أفعل تلك السخافة
إنها خسارة إذا ألغوا عرضنا
!كيف يمكنهم إتهامنا بذلك؟
ماذا تفعلون؟
ألم تستعدوا لأداء العرض؟
،إنه بعد عشر دقائق !اسرعوا
!هنا !لنتحرك
خذوا ثيابكم
استبدلوا ملابسكم بسرعة
اسرعوا
اعطني ثوبي - !بسرعه -
حان الوقت لأقول لكم وداعاً
!لدينا أخبار جيدة
العرض الخاص من قِبل (فرقة سجن تشيونغ جو النسائية)
سيتم عرضه
!سنتمكن من رؤية والدتكم
أيها السيدات و السادة، أرجو منكم الترحيب (الحار بـ ("فرقة إيقاع" من سجن تشيونغ جو
!انظروا، إنها أمي
#فصل الشتاء ربما يرحل و الربيع يختفي#
الصيف سوف يتلاشى ايضاً# #هكذا هي الأعوام
لكن هذا ما أعلمه يقيناً# #أنك سوف تعود مجدداً
و كما وعدتك# #سوف تجدني حينها أنتظر
الرب يساعدك عندما# #تسير في الطريق لوحدك
الرب يمنحك قوته# #كما لو كنت راكعاً على عرشه
#إذا كنت في السماء الآن فانتظرني#
(هوا جا)
!رائع
عيد ميلاد مجيد# #عيد ميلاد الحُب
سوف أفكر من اليوم# #في الوقت الذي سنلتقي به مرة أخرى
#لا يهم ما إذا كنا معاً أو منفصلين#
لأن قلبي يبقى# #معك دائماً و إلى الأبد
عندما نجتمع مرة أخرى# #لنغني أغنيتك مع بعضنا
حتى يتسنى للعالم# #أن يستنشق رائحتك الخاصة
#لا يهم ما إذا كنا معاً أو منفصلين#
لأن قلبي يبقى# #معك دائماً و إلى الأبد
عيد ميلاد مجيد# #عيد ميلاد الحُب
سوف أفكر من اليوم# #في الوقت الذي سنلتقي به مرة أخرى
...المعذرة
نعم؟
...هل تعرف أين هي دورة المياه؟
دورة المياه؟
..إنها هناك
!شكراً لك
!شكراً جزيلاً لك - !المعذرة -
شكراً لك، شكراً لك، ..شكراً لك
!هذا مؤلم
انظروا من هناك - !ماما -
شكراً لك
شكراً
!أمي
..خذي
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لماذا ترحلين مبتعده؟
ألم تأتي لرؤيتي؟
!أمي
أنا آسفه، حبيبتي
!أنا آسفة، أمي
أنا آسفه جداً، حبيبتي
مرحباً
(إذن، إسمك (هوون
تبدو رائعاً
!الأصفر يبدو رائعاً جداً عليك
"أنا في "المجموعة الصفراء لفرق الأطفال الغنائية
..(مين وو)
!(أقصد (هوون هل تمنحني عناق؟
أمي؟
هذا مانفعله كل صباح ..عندما نذهب إلى الحضانة
أفعل ذلك لها
أنا أحبكِ
،أنا.. أنا أحبك أيضاً أحبك كثيراً
شكراً لكِ
!شكراً جزيلاً لك
إنها هدية عيد الميلاد
هذا هو كل مايمكنني أن أعطيه لك
،شكراً لكِ شكراً جزيلاً لكِ
!(هوون)
قُل وداعاً للسيدة اللطيفة
وداعاً
كان من اللطيف مقابلتك
لقد توقعنا هذا
لكن لم أكن أعرف أن القرار سيصدر بهذه السرعة
أيتها الشرطيه !(كونغ نا يونغ)
كيف يمكنك أن تتأخري في يوم كهذا؟
،أنا آسفة هذا لن يحدث مرة أخرى
هذا كل مالدينا لهذا اليوم
(أيتها الرئيسة (بانغ أوجزي لها ما دار في إجتماع اليوم
نعم، سيدي
هناك شيء خطأ
من الذي مات؟ ما سبب هذا السلوك الغريب؟
..حسناً - !أنتِ تبدين متأثرة أيضاً -
وصلتنا رسالة رسمية
هل وجهوا لنا دعوة مجدداً؟ يا إلهي، سأكون مشغوله للغاية -
صدرت أوامر تنفيذ الإعدام
المعذرة؟
إذهبي
،لا أستطيع أن أصدق كم أنا متوترة هذا ليس حلماً، أليس كذلك؟
أعتقدت أنكِ لن ترغبي برؤيتي مرة أخرى ابداً
!أمي - ..طفلتي.. حبيبتي -
أنا آسفة، أمي - ..هيون جوو)، عزيزتي) -
جرب هذا
إحذري من العظام
أشرق وجهكِ بين ليلة و ضحاها
هل حلمتي حلماً جميلاً؟
أنتِ على حق
لابد من أنّي أقترب من أيامي الأخيره
..هذا ماتجري عليه الأمور
لماذا تقولين شيئاً فظيعاً كهذا؟
ابصقي على الأرض و اقفزي ثلاث مرات
اشعر بشعور رائع حقاً
،لا بد أنكِ سعيدة للغايه سوف يأتون لزيارتكِ كثيراً من الآن؟
يوم ما، سوف يكون طفلكِ قادراً على التفهم أيضاً
لقد تمكنتي من مساعدتنا
ليس نحن فقط لكن كل أعضاء الفرقة
لم تكن مشكلة
لنذهب
!لا ، أيتها الرئيسة لا
..لا
لماذا تركتيه يذهب هكذا؟
لم أكن اعرف ماذا عليّ أن أقول
أردت أن آخذه معي للمنزل
،زوجك قصير القامة مالذي ترينه فيه، بصراحة؟
!إنه أفضل من صديقكِ
،لديكِ زائر إستعدي أرجوكِ
كونغ)، مابكِ اليوم؟)
على أي حال، لابد أن حظك سيتراجع يوم ما
..لم يزورك أحد أبداً، و فجأة
ما الأمر؟ هل تغارون مني؟
أخبريهم أنك لن ترينهم
سأكون بخير
!أرجوكِ.. لا تذهبي
!لا تذهبي
أنا آسفة لعدم تمكني من التواجد معكم حتى النهاية
!لا تقولي آسفه لماذا!؟
!لا تقولي آسفة الآن
،أنا بخير توقفي عن البكاء
!أمي !أمي
سأكون بخير
!أمي
،(جيونغ هي) سأكون بخير
!(موون وك)
،أنا لن أرحل حاملة العار لذا، هذا جيد
أنا بخير حقاً
الورد البري الأبيض يزهر# #في طريق ماما للعمل
بتلاتها بيضاء..بيضاء# #طعمها رائع جداً
وضعت بعضها في فمي# #عندما كنتُ جائعاً
أكلت منها و أنا أنادي# #"ماما"، "ماما"
ليلة مظلمة و أمي# #تركض عائدة للمنزل
،وجهها شاحب# #و كاحليها عاريين
كل ليلة أحلم# #حلم أبيض عنها
#وهي تعود للبيت من أجلي#
(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A
للمزيد من ترجماتي الآسيويه..زورا مدونتي http://raneem-a.blogspot.com