حصــــرياً على تنين العـــــــرب WwW.ArabdZ.CoM
Translated By GTX77
"الصيّاد"
تبعاً لخلفيتك، لاتستطيع أن .تقبل ورديّة اليوم
.عليك أن تشكر "الله" بأن لديك وظيفة
،مامن أحدٍ يمكنه العمل في النهار .وورديّة الليل يجب أن تغطى
.لكنني أريد رؤية زوجتي وابنتي
!تلك مشكلتك
.لديك سجل سيء، وقد كنت مسجوناً
كيف يمكنني أن أمنحك نوبة النهار؟
ما الذي تتوقعه مني؟
ما الذي سيحدث إن عملت بالنهار؟
...إن كانوا سيضربون بيدٍ من حديد
،المخفية في قفازٍ ناعم...
!حينها مامن معنى إيجابي
...التغيير الذي تتحدث عنه
!هو شيءٌ أنت نفسك تحتاجه
.ليس لديك خيار، أنت بحاجة للتغيير
...إن لمْ تتغير
!كوني فتاةً صالحة - .حسناً -
!ولا تكوني شقيّة
اتصل لكي تعطينا وجهة .نظرك عن الإنتخابات
واخبرنا إن كنت تنوي .التصويت أم لا
لِمَ ستصوت على هذه الإنتخابات؟
أو لماذا لن تصوت؟ - أتريد حقاً أن تعرف؟ -
هل ستأخذني للصيد؟
.كلاّ
للصيّد؟ - .أجل -
أنت؟ - وماذا في ذلك؟ -
!بالتأكيد - حسناً، لِمَ لا؟ -
صيد ماذا؟...هل تعرف الطريقة؟
.يمكنني الذهاب - للصيّد؟ -
،لمْ أقم بالصيّد مطلقاً .لكن يمكنني أن أتعلم
يمكنك أن تتعلم؟ - ويمكنك أن تحرس؟ -
!على الأقل يقوم بشيىءٍ ما، ليس مثلك
!انظر إليه كم هو بدين !فقط يأكل ويثرثر
!فكِّر قبل أن تتكلم
.إنه ينام في النهار
!وهاهنا يأكل مجاناً ثمّ يخرُّ نائماً
.إنك تتكلم كثيراً - !اعترف إنك تريد أن تنام -
!أخرج - !ابتعد -
ويدّعيان أنهما حارسا أمن؟
لِمَ أنت هنا؟
أتريد شيئاً؟ - .كلاّ -
.وداعاً
!حظّاً موفقاً
.هذا خطأك - !من المفترض أن يُطرد -
!إنه وقحٌ
أتريد بعض الشاي؟ - .كلاّ شكراً -
.هذا الطريق سيؤدي لسقوطنا
...الرجوع يعني الفشل، بين السقوط والفشل
...فليسقط الطاغية
.مرحباً - .مرحباً -
.آسفٌ لإزعاجكِ
هل رأيتِ "سارا" و "صباح" اليوم؟
.لا، كان من المفترض أن نذهب للحديقة
.أعتقدت أن لديهن أولوياتٍ أخرى
أهناك خطبٌ ما؟ - .لا -
.لقد ظننت أنهن قد يكن هنا، شكراً
!طاب مساؤكِ - !طاب مساؤك -
نعم؟
أنت تعمل باللّيل؟
.أجل
وزوجتك تعمل بالنهار؟ - .بلى -
وكيف هي علاقتك؟
!جيدة
كيف تكون جيدة؟
.وأنتما لاتريا بعضكما الأخر - .هذا ليس من شأنك -
.إن كنت تعرف شيئاً، فاخبرني
.أنا هنا منذ فترة
،قد يكون الأمر ليس من شأننا .لكننا مضطّرّون أن نسأل
.أنا هنا منذ ثلاث ساعاتٍ
.ساعةً في الممر، وساعةً في غرفةٍ ما
.والأن هنا
.إن كنت تعرف شيئاً، فاخبرني
،وإن كنت لاتعرف، يجب أن أذهب .ربما هن قد عدن
لمـاذا الأسئلة؟
هل تعلم أين هن أم لا؟
.لا يمكن أن تكون الإجابة صعبة
.إن لمْ يكن لديك أي خبر، فقل ذلك
.وإيّاك أن تسأل أسئلةً شخصية
لقد كان هناك تبادل لإطلاق النّار .بين مسلحين وبين الشرطة
.وزوجتك كانت قد قُتلت
لقد كان حادثاً، ولمْ نستطع تحديد .منْ الذي أطلق النّار عليها
.وقد ماتت في خضم التراشق بالرصاص
أيّ إطلاق رصاص؟...وما الذي تعنيه؟
.تبادلٌ لإطلاق النيران
وما علاقة زوجتي بالأمر؟
كان هناك صورةً في حقيبة اليدّ .خاصتها، وعنوانك كان عليها
.صورتكما سوياً أنت وزوجتك
وأين هي طفلتي؟
ابنتي؟
.مامن طفلٍ ذُكر في تقريرنا
.لابد أن هناك خطأً
،العنوان عنوانك
.الصورة لك
ما الوقت الذي وقع فيه الحادث؟
.مابين 12:00 و 12:30 مساءً
.إذن فقد كانتا معاً
...زوجتي دائماً تعرج على ابنتي
.قبل الذهاب للبيت
.لقد كانت بمفردها وفقاً لـتقريرنا
!تقريركم ليس صحيحاً
كلاّ، أنا متأكدٌ من الأمر .بأنها كانت بمفردها
.كلاّ، زوجتي وابنتي تظلان مع بعضهما
.وليستا منفصلتان
.زوجتي دائماً تأخذ ابنتي من المدرسة
.مستحيل! إنهما دائماً معاً
...ربما تركتها بمكانٍ ما
...عند الجيران
.كلاّ، إنهما دائماً معاً - .تقريرنا ينصّ على أنها كانت بمفردها -
ومنْ الذي قتلها؟
في الواقع لايمكننا أن .نصرّح دون تشريح الجثّة
علينا أن نفحص الرصاصة ما إذا .كانت للشرطة أو المسلحين
نريدك أن تأتي معنا للمشرحة .لتتعرّف على الجثّة
.ابحثوا عن ابنتي أولاً
.لمْ يبتعدا عن بعضهما مطلقاً
!لقد فات الآوان
...إنها في السّابعة فقط، ولا يمكنكم
.لقد فهمت
سنقوم بكل شيءٍ يمكننا .لنعثر عليها، ولا تقلق
.وأنا لنْ أطلب الكثير
.اعثروا عليها فحسب
.بالطبّع، انتظر هنا من فضلك
أتعرّفت عليها؟
نعم؟
.ابنتي مفقودة
كمْ عمرها؟ - .في السّادسة، تقريباً في السّابعة -
أين فقدتها؟
.بحادث، فهي لمْ تعد للبيت
وما الذي يمكننا فعله؟
فقط تحقّقي ما إذا كانت .بإحدى الأجنحة لديكم
.رجاءً اجلس وانتظر ريثما نبحث عنها
ما الذي حدث لابننا؟
لقد أخبرتك سابقاً أن تنتظر .إلى أن يصل الطبيب
.أنا هنا منذ ساعة
.إننا مشغولون جدّاً
.عليك أن تنتظر دورك، اجلس
.لايمكنك النوم هنا
.إنني أبحث عن ابنتي - !بهذه السّاعة -
!مامن فتياتٍ هنا، تحرّك
.سارا باتروفي ألافي" هو اسم زوجته"
."اسم ابنته هو "صباح ألافي
.شكراً لك
.زوجي في السجن
عندما قُبِض عليه، لمْ أعتقد أنني .سأراه على قيد الحياة مجدّداً
...قلت له أنني حامل، لقد كذبت
.لأنني أحبه
،فقط المجرمون يزجُ بهم في السجن فهل هو يستحق الطفل؟
،حتّى وإن ارتكب خطأً فلِمَ لا يكون لديه طفلاً؟
لقد تغيّر حينما فكّر ملياً .بأنني كنت حاملاً
وأفضل أن أموت على ألا يعرف .أنني كنت أكذب عليه
.في كلّ زيارة أمنحه الأمل
.أرجوك ساعدني، عليّ أن أنجب طفلاً
نعم؟
.مرحباً
.ربما تكون ابنتك
أتعرّفت عليها؟
إنه عيد ميلادها، كان عليك .أن تحضرها
.سارا" أيضاً، فنحن لايمكننا أن نكون معاً"
.لقد قطعت كل هذه الطريق
...صباح" كان لديها مدرسة اليوم"
.كان لديهما خططٌ أخرى في وقتٍ لاحق
...أعتقد أن هذا المساء "صباح" ستذهب
.إلى منزل صديقتها...
فهما لديهما نفس تاريخ .عيد ميلاديهما
.إذن "سارا" أخبرتك ألا تحضرها
كلاّ، فهي ليست المُلامة .ليست المُلامة...
لمـاذا جلبت القطّة؟
!صباح" أرادتها لكِ، أيتها الجدة" .لكي تعتنين بها
أيمكنها القراءة والكتابة؟
...أجل، إنها جيدة في ذلك
.على الأقل بعمر السّادسة
.ستبلغ السّابعة هذا اليوم
.أتمنى لو كانت هنا
لديّ هديةً لإجلها، أتريد أن تراها؟
.بلى، بكل تأكيد
."أشكرك يا "الله...
وأثني عليك لوهبك إيّاي أذنين ...كي أسمع بها
!نسق الأصوات الشجيّة...
وأثني عليك لوهبك إيّاي ساقين ...كي أسير بهما حيثما أشاء
منْ ذا الذي يُثني عليك وتدخله النار، يامولاي؟
منْ هو ذا؟
أليست جميلة؟
هل هو القياس الصحيح؟
.بلى هو
.وبطريقةٍ أخرى، ستكبر وهي بداخله
.سألفها بلفافةٍ لاحقاً
أهناك خطبٌ ما؟
حصــــرياً على تنين العـــــــرب WwW.ArabdZ.CoM
Translated By GTX77
.واصل السير
!قاتل الشرطة أتعتقد أن بلدنا ليس بها قانون ونظام؟
لِمَ تركت بندقيتك بالسيّارة؟
لِمَ لا تجيب؟
ماذا عساه أن يقول؟ - ماذا من المفترض أن يقول؟ -
كمْ نبعُد؟
!نِصف الطريق
.علينا أن نسلك هذا الطريق
هل نقتفي أثرنا؟
!لديك ساعة، ولكن ليس هناك وقت
أين تريد أن تكون بدون الزّي الرسمي خاصتك؟
.لقد مررنا من هنا مرتين فعلاً
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
مـاذا عساي أن أفعل؟ .كل الأشجار تبدو كبعضها
...إن كان الغرب بهذا الإتجاه
.فالسيّارة ستكون بهذا الإتجاه
ما الذي يمكنني قوله؟
!لقد نسيت جهاز الاسلكي
،أنت كنت تثرثر طيلة الوقت !أيها الوغد الوقح
!أحسنت على لاشيء
ما الذي يجعلك تمثل دور البطل؟ - .كان عليك أن تبقى بالسيّارة -
أتعتقد أنك تمكنت من القبض عليه بمفردك؟ - .دلّنا على الطريق، إن كنت ذكياً فعلاً -
!دائماً ترد بوقاحة عليه
!حسناً، إننا تائهون
.وهو يحدِّق في الأرض وحسب
!انظر إليه...إنه يُثير إشمئزازي
مـاذا تفعل؟
!اهتمّ بشؤنك، أريد أن أجلب الدعم
!امشِ أسرع
...فقط راقبه
ما الأمر؟ - .سيذهب للجحيم -
مـاذا؟ - !ابتعد عن طريقي -
!يجب أن يموت
!لمــاذا؟ الأمر ليس بمسئوليتنا
!سيحصل على عقوبة الإعدام
.لايمكننا أن نقرّر ذلك
.بلى يمكننا - .كـلاّ -
.أنا أعطي الأوامر هنا - .عليه أن يُحاكم -
.سيتم إعدامه على أيّ حال - .واجبنا هو أن نقبض عليه -
!إن هذا مضيعةٌ للوقت
!القاضي سيقرّر ذنبه - !أنظر إلى وجهه اللعين -
لمــاذا؟ - .أنظر إليه -
،دعنا نرسله للجحيم لماذا تجره على الأرض؟
.لايمكننا فعل ذلك، علينا أن نسلمه
.لقد قتل شرطياً مثلنا - !وأنا لنْ أدعك -
!ابتعد عن طريقي
!قاتل الشرطة، الأحمق
.الأمر حتّى لايعنيك، القاضي من يقرّر
!وأنا لنْ أدعك
،لقد دربّت العديد من الجنود مثلك !وتعتقد أنك ذكي
!أنا لنْ أدعك
!القاضي سيقرّر، وربما يطلقون سراحة
أيها الأحمق، نحن السجناء .حيث أنه يبطء حركتنا
...يجب علينا أن نسلمه
ألا تفهم الأمر؟ - !أنت الذي لايفهم -
!أنت لاتدرك الأمر !إنه يُثير إشمئزازي
.سأعمل على شيءٍ ما - إلى أين أنت ذاهب؟ -
!أنت ستفقدنا
!اصمت وابق هنا
.سأعتني بك لاحقاً
منْ الذي ليس لديه مشكلةً مع الشرطة؟
!شريكي مرتشٍ فاسد
...يأخذ الرشاوي
.ويقتل الأشخاص الذين لايحبهم
.لكنت ميتاً لو لمْ أكن هنا
،انس أمر زيّي الرسمي !أنا إنسانٌ، مثلك فحسب
.ما حدث لك، من الممكن أن يحدث لي
أنا بهذا الزّي الرسمي لأجل .خدمتي العسكرية
.يجب أن أكون رسمياً
.ليس لديّ خيار
عكسه، هو اختار أن يكون .شرطيّاً، وأنا لا
.حين نعود، "الله" يعلم ماقد سيفعل
منْ يعلم ما الذي يكنّه لي؟
!لقد قتل شخصاً، ويريد إلقاء اللوم عليّ
.دعنا نمضي، هناك طريقٌ عبر النهر
!تحرك
.فلنذهب
.أدخل هناك بحق الجحيم
!أنت، اجلب بعض الحطب
!أسرع
!بسرعة
.اجلس هناك
!أنت يابن العاهرة
!بداخل تلك الزريبة اللعينة
.تعال من هذه الطريق
.انظر إلى هذا الوغد الكسول
!أسرع
!تحرك
ما الأمر؟
إلى أين ذاهب؟
.دعني أذهب، أريد أتدفئ
مــاذا؟ - !دعني أذهب -
!دفعني اليوم بأكمله، فلتذهب للجحيم
.انتبه لألفاظك، سأجعلك تندم
!أنا حتّى لا أشتكي - منْ الذي تخدمه؟ -
!ليس أنت - لِمَ أنت هنا؟ -
.ليس من أجلك - ...إن كنت عاصٍ -
.اذهب وأعثر على طريق العودة .واحضر المساعدة
!ارحل - !دعني أذهب -
.إن رحلت، لنْ يكون الأمر في صالحك
.أنت بورطةٍ كبيرة - .وأنت لايمكنك أن تفعل شيئاً -
.سنرى - .ارحل -
!تحـرك
!ابتعد وإلاّ سأقضي عليك
!يالك من ثرثارٍ بشع - !ارحـل -
!اجـرِ
.لا تهدر الوقت
.ياله من سافـل
!اجرِ
!تقدم واستمر بالتحديق
!استمر بالحركة واجلب المساعدة
!أيها الخاسر
.اذهب للداخل
!انهض
.هناك على ركبتيك
.على ركبتيك
.اثنِ يديك على تلك
.هناك
!انعطف
.اسمع
...لقد قتلت اثنين فعلاً
.قتل شرطياً ثالثاً لنْ يحدث فرقاً
.ساعدني
إلى أين أنت ذاهب؟
!يالك من خاسرٍ أيها اللعين
.ضعه جانباً
.تحرك، وجهك على الأرض
.الحزام، الحزام
.أسرع! استمر بذلك
.حسناً، هاهو ذا - ...أسرع -
.تقدم إلى هناك
...هذا ماحصلت عليه
!من الخائن اللعين...
.لا تطلق النار
.اخلع الزيّ الرسمي خاصتك
ولِمَ الزيّ الرسمي؟
.اخلع الزيّ الرسمي خاصتك - .كلاّ، لنْ أفعل -
!أسرع - ولِمَ ذلك؟ -
!"لاتطلق النار حباً بـ"الله
!أسـرع
.لاتطلق النار، سأقوم بذلك
!لاتطلق النار
...ياللـ
!لا تشر بذلك عليّ، إنني أقوم بذلك
!انتهيت من هذا
،إياكّ أن تفعل ذلك .فأنا لديّ طفل
!"لاتطلق النار حباً بـ"الله
أأنت راضٍ؟
!انتهى الأمر
!"ساعدني يا "ألله
.إنه عالقٌ من هنا
هل هذا يعني أنني لنْ أتمكن من ذلك الوغد؟
!ياله من سافل
.ناولني المفاتيح
!المفاتيح
!هاهي
أتظن أن الزيّ الرسمي خاصتي يكفي للهروب؟
حصــــرياً على تنين العـــــــرب WwW.ArabdZ.CoM
Translated By GTX77