فقط وحصرياً على منتديات الكيف WwW.ELKiiF.CoM
فريق الكيف للترجمة E.T.T OmarALPrincE-3NaGt TaFiK-GTX7
متحجّر القَلْب
!رباه - ."صباح الخير، عمّ "جيمي -
لي"، كم مرّة عليّ أن أخبرك" .عندما يكون"الضوء الأحمر مضاءً
.أحمضّ الصور
،هذه ليست صور رقمية .هذا تصوير فوتوغرافي حقيقي
!تصوير فوتوغرافي حقيقي، أجل، أجل - !أجل -
لديك ما يكفي من الضوء هنا، يا أبّي؟ - ."أجل، سألتقط الصور، "لي -
.فعلت هذا من قبل، صدّق أو لا تصدّق
!يا لأيامي! أعطِها حبّة سعادة
ما الأمر؟ دعينا نرّ قليلاً من الجلد !أجل؟ هذا ما تريدينه
.لست بنجمة دعارّة - كلاّ؟ -
!كلاّ
...آسفة
.أجل، عمل جيد، "لي"، دقيقٌ جداً - ماذا؟ -
،إكسب الوقت .وإذهب وإعتذر لها وأعدها هنا
حسنٌ "بروف"؟ - .حسنٌ -
صور مشاهير من الجحيم، صحيح؟
.خدمه إلى "لي"، لا تسأل
تريد هذه الفتاة الصور أن تدخل .معرض الأزياء على ما يبدو
مزيداً من بيوت الدعارّة .بمعطف الفرو
أنظر إلى هذه؟
ألقي نظرة؟
حصلت على شيء بالتأكيد، أليس كذلك؟
إلتقط بعض الفتيات الجميلات، يا عمّ "جيمي"؟ في أحلامك، أجل؟
!أوي" أدخل سيارتك"
أبّي، أخبر أمّي أني سأعود لاحقاً .سأذهب لأسلّم الصور
!ماذا؟ الآن؟ - .لن تنتظر، يا أبّي، هيّ لن تنتظر أيّ رجل -
تريد توصيلة؟ - ."كلاّ، أنا بخير، "راي -
متأكّد؟ - .أجل، سأذهب للتسوّق لأمّي -
.أراك غداً
تنفقُ الناس ثروة على حيواناتهم الأليفة اللعينة، صحيح؟ أجل؟
.وما يزال هناك أطفال جائعون
،تقول لي ما الذي يحصل .صحيح، هذه مؤيدة للمحكوم عليهم بالإعدام
!أوي"، ماذا تفعل؟"
أين أنت ذاهب يا رجل؟ ماذا سرقت؟ !ذهبت إلى المدرسة مع أخّيك، يا رجل
نكتة سخيفة أجل، أجل، ماذا تتوقّع؟
،سأذهب إلى بيت والدته للحصول على المال .سأتصل لاحقاً
سترى ذلك، "جيمي"؟ سترى ذلك؟ .ليس صحيحاً، يا رجل
.أهل الحيّ يُحطمون كلّ شيء
أنت بخير؟ - .أنا بخير -
.دعني أريّك شيء
.أنظر
.للحماية، نحن جميعاً بحاجتها، يا رجل
"تعجبني، يا "جيمي .أنت أحد الأشخاص الجيدين
تريد واحداً؟
.كلاّ، أنا بخير - .حسنٌ، ممتاز -
،لديّ الكثير إذا غيّرت رأيك فقط كلمني، إتفقنا؟
...أقول لك يا رجل العالم بالخارج
جحيم؟
!أوي"، أنت غريب الأطوار" .إنه شبح الأوبرا
،مرحباً هناك .يبدو وكأنها مشكلة مجدداً
،متاعب، متاعب، لا شيء سوى المتاعب .ليحترقوا بالنار ويتفقّعان
أنت تقطُن هنا؟
.هذا يجعلني جارّك الجديد
."أندي"، رفاقي يدعونني "أي جي"
..."أنا "جيمي
...ضع "بوذا" على الكتب
.آسف على التحديق، كان هذا وقحاً منّي
.كلاّ، لا بأس
."بداية جيدة، "أي جي
هذا أنت؟
!أجل، أنا
.إحذر، الحبّ، طبقٌ ساخن
أنت؟ عاشق؟
.أجل
حسنٌ، لدينا ما يكفي من هذه .لطول حياتنا
.المعذرة، أمّي، كنت على بعد أميال
حسنٌ، لديّ أميال تتعلّق بفيلماً الآن .أميال وأميال
!"جيمي" - الغلاّية، أمّي؟ -
.لا، لا، أنظر إلى هذا
...إنّ السكان المحليّون هنا في حالة صدمة .بعد وقوع حادث في وقت سابق من هذا المساء
.عندما كان رجلاً وولدّه مقتولين
على ما يبدو بدون حافز .كان هجوما مُروَّعاً
وألقيت زجاجات حارّقة بإتجاههم .على يدّ عصابة من الشبان الذين يرتدون أقنعة
الأبّ وإبنه كانا ميتين .عندما وصل الإسعاف
حسنٌ، هؤلاء الأطفال، هذه العصابة، خرجت .من لا مكان، وبدّت كالحيوانات البريّة
لقد كانوا يرمون .هذه الأشياء المحترقة عليهم
والرجل وطفله خرجوا !هكذا! يصرّخون... رباه
سيدّي، أرأيت وجوه العصابة؟
لا، كلاّ؟ كانوا يرتدون هذه الأقنعة .هذه أقنعة الشيطان
كانوا يرتدون أقنعة!؟ - أصبحت الأطفال مرعوبة!؟ -
...أقنعة - وأسماء الضحايا لم تعرف بعد؟ -
،لكنّهم يعتقدون بأنهم يعيشون هنا في ملجأ للأطفال؟
ملجأ للأطفال؟ .مكان نضوج والدّك
،أشعر أن أبّاك قريبٌ جداً أحياناً كأنه يراقبنا، أتعلم؟
.سيمضي على وفاته عشرة سنوات الأسبوع المقبل - .أجل، الأربعاء المقبل -
.جيمي"... "جيمي"، إبقّ ساكناً"
.ستكون صورة رائعة
،ضع عليها إطار وضعها بالغرفة الأمامية، حسنٌ؟
كيف تودّ ذلك؟
...يبزّغ من شرنقّته .البطل الجميل
،وينشر أجنحته مثل النجم .إستعدّاداً لبدء حياة جديدة
."هذا منّي ومن "جيمي
وجدت "المسودات" في الصندوق .القديم لأبّي لذا طبعته من أجلك
.وضعت عليه إطّار - .إنه جميل -
.حسنٌ، عزيزتي، أعطِها هديتكِ
هذا لجدتكِ، أليس كذلك، "تشارلي"؟
.صنعتها بنفسي
.إنها عصا سحرية
بالطبع، هذا ما كنت أريده دائماً .إنه جميل
إعرضي على جدتكِ بعض السحر، عزيزتي؟
حسنٌ؟ - !إجعليني شاباً -
.أنا، أنا، أنا! إجعليني نحيفاً
ماذا تريد، حُبّ؟
...كلاّ
.هذا منّي،جدتي - .لا يجب عليك -
.إنه رائع
.إنه ذهب حقيقي
.شكراً لك
من أين حصلت على المال لذلك؟
...أمّي تقول - تقول ماذا؟ -
.تقول بأنّك قليلاً... مشتتاً
.حسنٌ، كلاّ لست، أنا بخير
مرحباً؟ ماذا تريد؟
.إذا كنت تريد عودة المشاكل القديمة - أنا على ما يرام، ألا ترّ أنا بخير؟ -
!سحقاً يا سافلة
!"أوي"
،لا بدّ وأنك قلت شيء .لا يوجد طريق يمكن أن تجدّه
!ستقتلني، عرفت بأنّك لن تستطيع إغلاق فمّك
!سحقاً - .أوي"! لغتك! تذكّر أين أنت" -
.جدتي، أنا آسف - أنت ذاهب؟ -
.أراكِ قريباً - !لا تجرؤ -
!كلاّ، سحقاً إبقّ هناك
.آسف، يا رجل
.أنا صديق
أنت بخير؟ أجل؟ - أجل؟ -
...أتعلم، عندما كنت في العصابة
،أريد أن أخرج من كلّ هذه الأشياء الآن، أتعلم ...ولكن عندما كنت
كانت تستخدم مناطق خطرّة؟ ...وهناك كانت مناطق آمنة، لكن الآن
.الآن لا يوجد مكان آمن
لمّ لا تزيل عبسّك؟ رأساً على عقب؟
لمّ لا تخرج معي للشرب؟
.بربك، يا رجل، ستسدي معروفاً لي
لسبب ما الفتيات يعتقدّن .بأني غبيٌ أحمق
لكني لو كنت مع قطعة ...من الأشياء الحارّة مثلك
،أعني، بطريقة "أفلاطونية" بحتة ...تعرف، ثمّ
ما رأيك؟
كيف ترّ بذلتي، يا رجل؟ تعجبك؟
.أجل - .كلّفتني ثروة -
لو لم أحصل على ملكي اللّيلة سأعيد المبلغ؟
هل كانت تلك إبتسامة؟
أصبحت إبتسامتك لطيفة، يا رجل .يجب أن تستخدمها أحياناً
بربك، يا رجل، ليس من الضروري .أن تجلس مع هؤلاء الأشخاص
لدينا محادثة لطيفة، لنحضر لنا كأسين من .الكوكتيل أعرف واحداً جيداً
.هذا يدعى المقطوعة الموسيقيّة الحمراء
حسنٌ؟
!إنه ساخن
!لا تعمل إذا لم تكن ساخنة، يا رجل .هيا، كنت تحدثني عن والدّك
،لقد كنت نجمة .لقد كان يحدثني عن ولادتي
كان يقبّل وجهي ...بكثيراً من الحبّ بقلبه
هذا ترك علامة، أتعلم؟ .هذا هو السبب في أنها على شكل قلب
.سحقاً لي، إنها مثل شكّل القلب، يا رجل
!أعجبتني
تعجبك؟ تعجبك؟ لكنّك لا تريدها لك مع ذلك، أليس كذلك؟
أتعلم ماذا كان يقول "ريلك"؟ - كلاّ، من هو هذا؟ -
.الشاعر "الألماني"، عام 1875 إلى 1926
.لذلك، أجل، أنا أثقفُ نفسي، يا رجل
..."على أيّ حال، هذا المتأنّق‏ "ريلك
...يقول أن الجمال - أجل؟ -
...هو بداية الإرهاب
لاّ، إنها ليست كذلك، كلاّ .تباً ليست
إذا كان الجمال بداية الإرهاب إذاً، لمّ الأطفال تخاف من النظر إليّ؟
لا أستطيع وقف كلّ هذا "الجمال وحده .بالجلد العميق" هراء، لأنه ليس صحيحاً
لا أستطيع التخيّل كيف سيكون هذا .لمقابلة شخص ما أحبّه
...وفي الحقيقة أعتقد أنه، مثل
.أنّهم قد يهتمّون بي
.لا أشعر بذلك
،سأخبرك بما تشعر ...يبدو وكأننا حصلنا على هذه الحياة الموازية
حصلت على هذه الحياة للعيش .حيث الناس ينظرون إليّ وينادونني بإسمي
،وبعد ذلك حصلت على هذه الحياة الأخرى .وبدوت مثلك، أنا طبيعي
...وفي تلك الحياة
،في تلك الحياة ألتقي ...بفتاة جميلة وبعد ذلك
نفعل الكثير، تعلم .نتزوّج، ويكون لدينا بيتٌ جميل
...تعلم، ويكون .لدينا طفل
.إبنة، طفلة جميلة
.أحبّ ذلك
.وهناك فرصة لأكون أبّا جيداً
.تعلم، كما كان أبّي معي
.نحن ندفع لهم لتنظيف القبر
.لا بأس، أمّي، سيكون نظيفاً
.هذا أفضل
ماذا؟
.تركتُ وشاحيّ عند قبر والدّك
.أنت تمزحين
.سأذهب وأحضره - أنت متأكّد؟ -
أجل، سأقابلك عند البوابة .لن أتأخر
ما الأمر؟
تتكلّم بصعوبة منذ أن أحضرت وشاحيّ أنت بخير؟
أنت متأكّد؟ - .أجل، أنا بخير -
.جيمي"، أنت شابٌّ جميل"
.جميل، كريم ولطيف
لم يسبق أن كنت هكذا .تعرف ذلك
إنه مجرد عالم فحسب، أمّي .كلاّ، هذا لا معنى له بالنسبة لي
سأفتح النافذة .ويتبدّد كلّ هذا الجُنون فيه
ويبدو كما لو كنت لم أعرفه حقاً .كيف تعيشين فيه
."تفعل ما نفعله جميعنا، "جيمي
.نحبّ
.ونسمح لأنفسنا أن نحبّ
.تحتاج لعائلة مثل أخّيك
!"جيمي"
!أعرف ما أنت
ماذا تريد منّي؟
...جيمي"! أرجوك"
!"جيمي" -
!أمّي، لا -
!جيمي"! أرجوك" - !أمّي! كلا، أرجوك -
!أتركنّي! أتركنّي! أمّي - !جيمي"! أرجوك" -
!كلاّ
!كلاّ ! كلاّ
!كلاّ
!أرجوك! لا
جيمي"... إقتربت أكثر" .لتصبح شاباً ناضجاً
بالوقت الذي أغلق عينيّ فيه؟ سيأتي من أجلي؟
.إنها المخدّرات
أتستطيع النهوض؟ يمكننا أن .نخرجك من هنا سآخذك إلى البيت
.لا أريد الذهاب إلى البيت
.لكن أمّي مقتولة، "راي"، أمّي قتلت
.الشرطة أخذت تفاصيل عنك
.الشرطة لن تفعل شيء
.تعال، دعني أساعدك على النهوض
الشرطة لا تعرف ما هو هذا، أليس كذلك؟
.لا يعرفون ما الذي يبحثون عنه
.كنت هناك، يا صاح
.كنت هناك، رأيت ما فعل هذا
.رأيت ما فعل هذا
،رأيت أمّي مقتولة .أعرف ما فعل هذا
أبّي؟ - .أعرف ما فعل هذا -
جيمي"، أنت في حالة صدمة" .تحتاج لبعض الراحة
...سأذهب لأعثر عليهم ...سأذهب لأقتلهم
يجب أن نفكّر بالعثور على .مكان آخر لنعيش فيه
.الذكريات بهذا المكان - .والذكريات بهذا المكان، بخير -
حسنٌ؟ والشيء الأهم أيضاً .هو هذه الفوضى العارمة
...الشاي
دّع أشيائي، "لي"، إتفقنا؟ .لا تلمسّ أيّ شيء
لمّ الجميع يواصل الصراخ عليّ؟
!فقدتها أيضاً، تعلم ذلك
...فقدتها أيضاً
سأخبرك، يا صاح !إنها ساخنة لعينة
!سحقاً للسخونة - أخفض هذه الضجّة اللعينة؟ -
!تباً، أنت عجوز وغدٌ لعين
!أظهر بعضّ الإحترام !تباً
!لست خائفاً منك
أنظر إلى مجوهرّات أمّي .إنها أشياء أمّها وجدّتها وأمّ جدّتها
.لابد أنها تساوي ثرّوة لابأس بها
!هذا العالم الذي نعيش فيه !يجعلني مجنون، صحيح
،يأخذون الناس الأبرياء يعذّبوهم وبعد ذلك يصوَّروهم، لماذا؟
!كلاّ، للمتعة! لا لسبب آخر، المتعة
!هذا العالم الذي نعيش فيه !يقودّني للجُنون، يا رجل
أنت تقول، العصابات تصنع من النجوم إرهابيين؟
.أجل، والخطأ سببه الأزياء الجديدة
هناك جيلٌ جديد قادمٌ من هناك؟
وإزدادت مشاهدة قطع الرؤوس .على شبكة الإنترنت كلّ ليلة
،يرتدون نفس الملابس .أقنعة سوداء، أقنعة
.ليس هناك أقنعة - .هؤلاء الجنود المشاة الجدّد -
.في عائلة العصابات المثقفة
...العنف هو والدّتهم
.ووالدّهم هو الفوضى
أي جي"، أنت بخير؟" - .قليلاً من المتاعب، يا رجل، لاتقلق -
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
!سحقاً
بخير، يا رجل، إرفع قميصك، أجل؟
!رباه
أي جي"، سنذهب إلى المشفى، يا صاح" .تحتاج للغُرّز
لا، كلاّ، كلاّ، يا رجل، أبقني فوق .أعطني الكثير من مسكنات الآلام، ستفيّ بالغرض
.يبدو أن حيوان فعل هذا
قلت ذلك، يا رجل .وحش برّي لعين
أريد العيش بحياة طبيعية فحسب .لا أريد المشاجرات
.لذا قابلني اللّيلة لنتحدث
.حسنٌ؟ سأكون هناك
.تفضل، يا صاح - .شكراً لك، يا رجل -
.هاتفٌ رائع؟ تمساح
.تمساح
.لدّينا إرتباط مع الديناصورات
"أنت رجل دين، "جيمي؟
.أمّي كذلك
جميع عائلتك، أليس كذلك؟ .جميعهم
أتعرف ما هيّ الحياة حقاً، "جيمي"؟
.ركيزة من معنى الفوضى العارمة
.قبلت ذلك، هذه هيّ الشجاعة الحقيقية
لمعرفة ذلك، أن لا شيء يعني أيّ شيء .ولا تزال ترغب بالخروج من السرير اللعين
!"إرادة الرّب"
...ليس هناك
...إذا ليس هناك .إذاً، ليس هناك قوة للخيرّ
.وهذا يعني أنّه لا يمكن أن يكون شريّر
.وهناك بالتأكيد شرّ
...أعني
.هناك شياطين
"أصغِ، "أي جي أنت تعرف ماذا يفعل كلّ هذا، أليس كذلك؟
.أعني، أنت تعرف حقاً
."رأيت المستقبل، "جيمي
.إنها مملكة الرعب
!سحقاً لي، أنا أتصل بكّ فحسب
،أتصل وأتصل أين أنت؟
.خرجت للتو... ذهبت إلى التسوّق
أين هو، إذن؟
ماذا؟ - .التسوّق -
ماذا تفعل هنا، على أيّ حال؟ ظننتك .ذهبت إلى "باريس"، "ديزني لاند"، مع والدّك
،حسنٌ، أقزام معالجون وفأر .بحجم قرد، كابوس لعين
ماذا، تركك تعود لوحدك؟ - .عمري 17، ليس سبعة -
عمّ "جيمي"... تعرف بأنّ القلب الذهبي الذي أعطيته جدتي بعيد ميلادها؟
لم أحصل أبداً على نقش القالب .وهو الآن في دماغيّ اللعين
غبيٌ، أحمق؟ لكنّي ذاهب أفعل هذا الآن من أجل جدتي، أتعلم؟
أين هو؟ في غرفتها؟
!أوي"، لا تدخل هناك"
.ذلك خاصّ
وضع والدّك جميع مجوهرات جدتكَ .في الخزنة، وعاد إلى العمل
.العمل؟ لم أسمعه يذكر ذلك
حسنٌ، ربما كان عنده أشياء أخرى في ذهنه، "لي"، صحيح؟
حسنٌ، تعلم بأنّ المجوهرات في الخزنة، أليس كذلك؟
لا أستطيع التحدّث عن هذا الآن، إتفقنا؟ .لست في مزاج جيد
."سأذهب لنقش القالب جدتي، "جيمي
!يعمل بداخل رأسي ألا تفهم ذلك؟
مرحباً، "بروف"، أتمنى أن تكون بخير، أصغِ؟
.إتصلت مع "لي" سوف يعود للبيت
.وبطاقة إئتماني مفقودة
أعتقد أن الأبله ورّط نفسه ...مع العصابة
!نموذجي! أبّي اللعين ضدّي
.لا أحد يريد المساعدة
لمّ ذلك؟ لا أحد يريد رفع !إصبع صغير لعين للمساعدة
..."إنتظر، "لي"، "لي
!إبتعد - !"لي" -
قدّم أبّ وإبنه بعمر عشر سنوات .إكتشاف مرعب هنا صباح أمس
،عندما وجدوا ذراع إنسان .في مكان لعب الأطفال أحياناً
ووفقاً لتقرير الشرطة، الجروح .على أطرافهم، قطعت بوحشية كبيرة
.يبدو كما لو أنّ حيوان برّي فعل هذا
أعضاء الجسم الأخرى .وجدت على طول النهر
لكن الرأس ما زال مفقود .والشرطة تطلب
.إذا أيّ أحد يتعرّف على وشم التمساح - ..."أي جي" -
موجود على ذراع الضحيّة اليسار بالأعلى .يجب أن يتّصل بالشرطة فوراً
الصورة تبيّن .زعيم العصابة المشكوك فيه
،"شافنيل مايز" .عُرفَ في عالم الجريمة كما تُعرف
...بعمر 22 سنة أتلفتْ يده اليمنى
."أي جي" - ...ينما تعرفَ على القنابل بعمر 14 سنة -
و حالياً يرتدي عليها ...سلاحٌ نصليّ مزخرف
."مرحباً، "جيمي
منْ المتكلّم؟
تعرف المكان هذا، أليس كذلك؟
سندريلا"؟"
....أنا بإنتظارك، أيضاً
.تذكر ما قال أباك...
"نحنُ نتحسر على الأشياء التي لا نفعلها"
.مرحباً "جيمي"، تفضل
.هو توقع مجيئك
..."أيّها الأب "بي
....العالم
ألاتشعر بأنّك بهِ، بنيّ الكبير؟
.كلاّ
ماذا إنّ جعلتك تشعر بوجودك بهذا العالم؟
.إجلس "جيمي"، إجلس
سؤال، الرجل يعيش لمدة أطول؟
متى الرجل يكون أكثر إبداعاً؟
.سأبيّن لك ذلك
..."بيل"
.أغلقي عينيه، بلطف
الرجل يصبح أكثر إبداعاً في وقت السلام والهدوء؟
.لا أعتقد ذلك
.البشرية لا شيء ما عدَ الهدوءِ والأوامر
،و البشرية لا شيء سوى الزومبية .ورعاةٌ للبقر
الرجل المتحوّل .يجبُ أنّ يكون حيّ بالفعل
.من أجل أنّ ينموَ، وينتج
،فالطبيعة تعلم بذلك .لذلك تجلب لنا الأعاصير تسونامي
،أحياناً، فقط أحياناً .الطبيعة، لا تسطيع عملُ كلَّ ذلك
إذاً، ماذا سيحصل بعدها؟
.أعاون
!يكفي
!لا تفعل، توقفْ، توقف
شخصٌ ما قدمَ إليّ وهم .يريدون المال، الشهر، فرصة ثانية
فقلت "سأعطيكم ذلك ."فأعطوني شظايا من الفوضى بالمقابل
.يمكن أنّ تكون كبيرة أو صغيرة
تقطير مادة قاصرة (كلور) على الطفل .أو تحليق طائرة إلى المفاعل النوويّ
.البشرية بحاجة إلى عملٌ وحشيّ مثل هذا
.فكرْ بالموضوع، يابني الصغير
ما تقدم عليه البشرية دائماً يكون للقتل الأولوية؟
.العنف
.ذلك هو الحافز للتقدم
تلك هي إنفجارات الرجل .بالعصر الجديد
.وأكثر عشوائية ومخيفةٌ على نحو حسن
جاك "، السفير المطعون" .قدمَ في القرن العشرين
."ليس الأحمق "فلورنيس نايتنجيل
ذلك عملٌ وحشيّ .الذي يبشر بولادة عصرٌ جديد
....غرف الغاز..."هيروشيما" بـ 9/11
،و أنا، بطريقتي المتواضعة .ساهمتُ في العملية
أنا مثل...القدّيس الشفيع .للعنف العشوائي
الشياطين؟
.كل ذلك بيّ
وأمّي؟ أمّي؟
!كلاّ "جيمي"، كلاّ
ستشعر بتحسن، "جيمي"؟
بيل"؟"
.تعال، "جيم"، تعال
.لا بأس
أنا آسف بشأن أمك .لكن كان لابد من موتها
لمَ؟ - .لتكون مستعداً، بنيّ الكبير -
.لكي تحضر إليّ
."كنتُ أراقبكَ "جيمي
خلتكَ تكون مستعداً .لعقد صفقة
صفقة؟
التي تمنيتها، "جيمي"؟
،تستطيع أنّ تأخذ أيّ شيء .أنت يمكنك أنّ تحصل على ما أردته دائماً
.أريدُ أنّ أخلّصكَ من هذه
.سأجعلّك...جميلاً
!تبّاً لك! تبّاً لك
!جيمي"، توقفْ"
.لا أريدك أنّ تقوم بأيّ شيء معه - .أمّك، كانت هيّ المطلوبة -
.تذكر ماذا قالت
.كانت تريدُ منّك أنّ تجدَ شخصاً ما لتحبه
.أنّ يكون لديك عائلة
.مثلُ أخيّك
.كل شيء سيكون على مايرام
إذاً، ماذا عليّ أنّ أفعل؟ - ."ساهم بالفوضى، "جيمي -
.ساعدني على تطور عالميّ
أجل؟ حسنٌ، كيف ذلك، بالضبط؟
.النقش على الجدران - .ماذا؟ النقشُ على الجدران -
حقاً، يا أبّي؟
أجل، لمَ لا؟
.إجعلْ الأمر سهلاً على الولد ذلك الصوت جيداً، أليس كذلك يا "جيمي"؟
أنت بكلّ مرّة في الشهر *** كنت تكتب على الجدران
ماذا كان ذلك؟ - .ذلك -
.حسنٌ، عليّنا أن نعقدّ صفقة
.حسنٌ
.بيل"....خزانة المشروبات"
كم واحدة، أبّي؟
.واحدةٌ فقط
ما هذا ؟
."القدّاحة، يا "بيل
ما الذي ستعمله بهذه؟ - .أشعلها، يا بنيّ الكبير -
.النار ستحرّق كلّ شيء قديم
.أنت ستعودُ مجدداً
."أنت لن تتأذى منه طويلاً، "جيمي .أعدك بذلك
.أتركها، بنيّ الكبير
."أتركها، يا "جيمي
.دع النارّ تحرّق كلّ شيء قديم
.ستعودُ جديداً
!"فكرْبـ"العنقاء (أحدَ الطيور الأسطورّية التي أحرّقت وعادت من الرماد)
هل أستطيع الدخول، "جيمي"؟ - .أجل، تفضلي -
.بعض الملابس الجديدةِ لك
.شكراً لكِ
."الأب "بي" يقول عليكّ أنّ تنتظرَ "رجل الأسلحة
رجل الأسلّحة"؟" - .أجل -
.هو سيساعدك بجزء من الصفقة
،لا تقلق .البعض إنتظره لستين سنة
أنتِ، ما الخطب؟ هل أنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير ."يجدّر بك أنّ تذهب قبل أنّ يعود الأب "بي
.يكون غاضباً بعض الأحيان
.أوي"، أنظر لهذا" .إنّه رجل الفيل
!تعال إلى هنا
!تعال إلى هنا - !هو أخفى ذلك -
ماذا؟ - ماذا؟ -
على ماذا تضحكون؟ على ماذا تضحكون؟
مرحباً؟ مرحباً؟
هل هذه بناية "المعبد"؟
.أجل، كلاّ، إنّها هيَ
أهذه الغرفة 27؟ - .أجل، إنّها الأولى هناك -
،أشكرك ...كنت أتمشى صاعدة ونازلة
.التوصيل، رجاءً إفتحوا
هل تلك لـ "أي جي"؟
."أندي جيفيرز"، بالنسبة لك هو بـ"أي جي"
،أجل، إنّه رحل بعيداً .لذا هو ليس بالداخل
هل أطلب منك خدمة؟ - .بالطبع -
أتوقع لهذه؟
.حسناً، لا أعتقد يجدر بي أنّ أفعل ذلك
.حسنٌ
هل أنتِ متأكده بأنّكِ بخير؟ أنتِ لا تريدي أنّ ترتاحي؟
.كلاّ، أنا سأطرد
.حسنٌ، حسنٌ
.مهلاً، مهلاً، دعيني أحمل ذلك .حسنٌ، دعيني أحمل ذلك
هل أنت متأكدة بأنّكِ لا ترغبين بالراحة فقط لخمس دقائق؟
.سأحضر لكِ كأساً من الماء
.ها أنت ذا - .شكراً -
...أشعر
بأنّنا ألتقينا من قبل؟
.أجل - .أجل، كلاّ، كلاّ، لم نلتقي -
.أجل، عندما ألتقيتكِ كنت...كنت
حسناً، من الصعب في الواقع .أنّ أوضح لكِ ذلك
.ربما لا يجب أنّ توّضح
.الماضيّ، عليّنا أنّ نمحيَ الماضيّ
."إسمي هو "تيا
."جيمي"
ما هذه؟ - ماذا تلك؟ -
.إنّها شجرةٌ سحرية - ."كلاّ، بالواقع إنّها بحديقة "فكتوريا -
.إنّها جميلة
.هذا أنا جالسٌ هناك، أبي منْ إلتقطها
!كنت رائعاً
أجل، أعتقد بأنّ زاويتي .كانت جيّدة
أبوّك مصورٌ محترف؟ - .أجل، كان كذلك، أجل -
.أنا مهتمة بالتصوير الفوتوغرافيّ أيضاً
أنت تمزحين، أليس كذلك؟ - .حسنٌ، أنا لا أذهب لأيّ مكان من دونِ هذه -
.إنّها ليست جيدة جداً
.كلاّ، كلاّ إنّها جيدة .على الأقل هيّ آلة تصوير
!بالطبع، رقمية
!رقمية .يا رجل، الرقمي يعني كالرسم التقريبي
....عندما يكون هناك فيلم ... فيلم مثل
..."كارفاجيوا" (رسام إيطالي)
!بالضبط
.دعيني أريكِ شيئاً ما
هذه..هذه أول آلة تصوير .إشتراها أبيّ
شاهدي أنا ممسكٌ بها .في تلك الصورة
،هذه وبدون أدنى شك .الكاميرا المفضلةِ لديّ
إنّ كنتِ ترغبين لنخرج للخارج .لكي أريكِ كيف استخدامها
.حسنٌ
...تيا"، إسمعي"
إسمعي، نحن إلتقينا من قبل .لكن كان هناك شيء مختلف
أنا كان لديّ وحمةٌ بوجهي .من هذا الجانب
.لا أستطيع أنّ أوضحَ لك ماذا حصل .لكنه أختفى
.إختفى
.كان ذلك وكأنّه سحر
.أنظري، لقد كان هنا بهذه الصورة
إنّ أستطعتِ أنّ تنظري للجانب الأيسر ...."من وجهي تستطيعين رؤيته "تيا " "تيا
تيا"؟"
.تيا"، من فضلكِ"
أعرف بأنّك تشعرين .وكأننا نتحول بسرعة
.لكن عليّك أن تثقي بيّ فحسب
.أرجوكِ
،أبّي كان يقول ."لا تتحسر على الأشياء التي لا تفعلها"
.لا تذهبي
يمكنكِ أنّ تهاتفي العمل .وتخبريهم بأنّكِ مشغولةٌ بالعمل
أنتِ يمكنكِ أنّ ترمي كل القواعد .والأشياء التي من المفترض أنّ تقومي بها
.إرميهم خارج النافذة فحسب
.أنا فقط....فقط أودُ أنّ أقضيَ يوماً معكِ
.هذه الشجرة؟ أنظري لذلك
تذكري ماذا قلت لكِ، صح؟
.عليك فقط أنّ تحركِ العدسة..حركيها .مقابل الشجرة لكي تكونَ واضحة
.إنّها تبدو مختلفة - .ماذا؟ أقل سحرية -
!أجل - .يجب أنّ تغيري الزاوية -
.تعالي هنا
.غيري الزاوية فحسب .تعالي للأسفل هنا ، مثل ذلك
.حاولي مجدداً الآن
.إنّها تنجح
....كل شيء يصبح سحرياً إنّ كنتِ
.إذا عملت ذلك بالطريقة الصحيحة
.بالضبط
.إستمرّي، بالنظرَ إلى الكاميرا .إستمرّي، بالنظر إليها
.إبتسامةٌ عريضة
.رائع
.أعجبتني، وكأنّها الجنة
.أجل، إنّها كذلك
.أبي، كان يحب هذا المكان
نحنُ نأتي إلى هنا لهذا المكان .لكي نأخذ الصور ونتحدث
أبي كان واحد ...من الناس الذين
.الذين فهموا هذا العالم
.وهو حضر كل هذه القصص العظيمة
أنا مغفل، أتعلمي بذلك؟ .هذا ما يعرفون عنيّ فقط
.أنا أحاول أنّ أعمل أيّ شيء للعودةِ لذلك اليوم
...فقط مثل الدقيقة
.حتى، الثانية
،أنا سأخبركِ ماذا سأفعل بهم أنا سوف آخذهم إلى الأستديو
.وأظهر هذه الصور
.أحب أنّ أعمل ذلك
.بعدها يمكننا تذكر هذا اليوم
.شكراً لك "تيا" فلقد أستمتع باليوم
تيا"، مع ذلك سوف أراكِ مجدداً ؟"
تيا"، هل يمكن أنّ أراكِ بالغد؟"
تعالي، عند السابعة؟
تيا"، هل ستأتي للشقة؟" !"تعالي أرجوك قولي "نعم
.نعم
!نعم
سيّد "مورجان"؟
...أجل - .كنت تتوقع مجيئي -
رجل الأسلّحة"؟"
.صحيح
هل أستطيع الدخول؟ - .أجل، أجل، تفضل -
.رائعةٌ جداً
.من الملاحظ لمسة إمرأةٌ بها
."يوكا"
.أنيقٌ جداً
.زوجتيّ كانت تحبُ ذلك .كانت تستخدمة لتزين حمامُنا
تعمل ذلك بالقرب من الحنفيات الذهبية .وعلى أرضية الرخام
.ذهبٌ ورخامٌ مزيف، لا حاجة لقول ذلك .يبقى ذلك مكلفاً للأيدي والساق مع ذلك
.ذلك ليس ذوقي
،"يبدو مثل قصر "فيرساي .هذا هو رأيي
هي تُنقع نفسها صباحاً وظهراً وليلاً .في "الخزامي" و"البرغَموت" وفقعات الماء
"تقول "أشعر كأنني ماريا أنطوانيت ."و أنا أقول "أتعلمي ماذا حدث لها
.هيّ لا تكترث، ولا تخطط لأيّ شيء
أعرف منْ هو يده بارعة .مع المنشار والسلاح
.نتحدث عن الأسلحة...العمل
عذراً، لكن "بيل" قالت إنّه هناك .أناسٌ ينتظرون لستين سنة من أجل أنّ تزورهم
.أجل، ذلك ممكن
.ذلك لم يحصل
.تطور التقنية جعل الأمر أكثر سهولة ...قبل سنوات لم يكن هناك سوى أقلامٌ و ورق
!ها نحنُ ذا
.إجلسْ
.هنا فقط بعض الشكليات .إنها مملة، لكن بالراحةِ عليّ
."إذاً، إسمك هو "مورجان جيمي
.أجل - ألا يوجد إسمٌ بالوسط؟ -
.كلاّ - العنوان؟ -
أعلم بذلك، أنا هنا، أليس كذلك؟
العمر؟ - .خمسةَ وعشرون سنة -
!في طفولتك، لا أرّ تلصص
حالياً، عملي أكيد .أنت عنصر مساهم في الفوضى
لم تصطدم مع أيّ أحد .من عناصر الفوضى في منطقتك
ذلك يساعدك على الإبقاء على خصوصيّتك .وتلك مساهمة فريدة ومميزة
.جريمة قتل وحشية، واحدةٌ فقط
ما هذا الصوت؟ - .كلاّ، كلاّ، كنت أنقشُ على الجدران -
تلك هي صفقتك مع الأب "بي"؟ - .أجل -
هل أنت تصدقه؟
ماذا؟
.ولادة واحدة في كل دقيقة، لاتقدر بثمن
!النقش على الجدران
أنت تقصد بأنّه كاذب؟
!بالطبع هو كاذب
!مايقوله ذلك ليس عدلاً
!بالطبع ما قاله ليس عدلاً منْ يقول بأنّ الحياة عادلة؟
الحياة قاسية وظالمة ...ونحن نتلوى فيها كالديدان في الصنارة
!من قال ذلك
دعنا نقطع هذا الحديث ونكمل؟ .أكرر، قتل وحشي واحد
.ذلك معقول جداً
.الآن دعنا نرى صورة الضحية
.حسناً، جيد جداً. ذكر شاب
دعنا نرى العوائق لحدوث هذه الجريمة؟
.عندما يكتمل القمر بالمرة القادمة، جميلٌ جداً
عذراً، لم يكمن هناك أيّ فرصة لنتحدث مع الأب "بي" عن ذلك؟
...كلاّ، كان ذلك بطريقة سريعة
.أجل...هذا جيد جداً هل من المفترض عليّ أنّ أقول جيد و لعين؟
،لكي ينتزع القلب والضحية ما تزال حية"
والقلب يجب أن يوضع بالكنيسة" ."أي كنيسة برأيك بحلول الليل
بالرنة الأخيرة أنت حصلت على ذلك؟
ثانية واحدة، وجزء من الألف من الثانية على السيّد "مورجان" أن يفعل ذلك؟
.لا أفهم .في الواقع أن مستحيل أن أذي أي شخص
الثمن مجدداً، أيّ واحد يمكن أنّ يأذي أيّ واحد سيّد "مورجان"، ألم تتعلم ذلك؟
.الآن، إلى قطعتي المفضلة
.إيجاد السلاح
.قبل سنوات أنا سميت هذا بإسم
"لكن منذ أنّ جاء "جاك .أصبحت الأشياء أحسن قليلاً
.لنقول أنّه مخترع
.نحنُ محظوظين
.السلاح بالشقة
ماذا؟
!توقفْ
...أوه
.إنّه هنا بالداخل
.أكثر دفئاً
..إنّه ساخن
ماذا وجدنا هنا؟
كلاّ! إنّه معطف أبي .إنّها أشياءُ أبي عندما كان يرغب بالسفر
!أنت، دعني أقوم بعلمي رجاءً
.شكراً لك
.عثرنا على السلاح
.كلاّ، أبي يحبُ ذلك
...لقد جلب هذا من سفرتهُ الأولى أرجوك
.وإنّها كانت تنتظرك أكثر من أيّ وقتٌ مضى
.حسنٌ، تلك هي
قلبٌ واحد سينزع .عندما يكتمل القمر
ووضع على درج الكنيسة .قبل أنّ تحدث الجلطة الأخيرة
،أنا أقدر العمل معك ."سيّد "مورجان
.كلاّ، لا أريد أنّ أفعل ذلك
أنا جاد، حقاً، لا أريد أن أعمل ذلك؟
ليست هذه الصفقة التي إتفقت عليّها !هذا ليس منصف
أصغِ، ذلك ليس عدلاً !لا تتوقع منيّ بالحقيقة أنّ أقتل أيّ شخص
أسمع، تستطيع .التحدث للأب "بي" نيابةً عنيّ؟ رجاءً
.مرحباً، سيّدي
....أجل، على ما يرام، مجرد إنّه كان
هناك القليل من التردد .مع العميل
.شكراً لك سيّدي، أمتنانيّ
ماذا جرى؟ ماذا قال؟
.لحظاتٌ من فضلك
!كلاّ!كلاّ! كلاّ
!أوقف ذلك أرجوك
لا مزيداً من المزاح، أليس كذلك؟ - !أرجوك، أوقف ذلك -
...أرجوك - أنت ستقوم بذلك؟ -
!حسناً، حسناً، حسناً ...سأقوم بذلك !سأقوم بذلك! أرجوك
هاقد وصلنا إلى هنا في ."نهاية المطاف، سيد"مورغان
...سأقوم بذلك
بالمناسبه! خمن متى سيكون .القمر مكتـــملاً
!هذه الليلة
!ولديك حتى منتصف الليل
..."بيل"
،لقد حاولت المساعده لكنه .أصبح أكثر جنوناً
..."لا عليكِ يا "بيل
!سيكون الأمر على مايرام
.سيقتل كلانا إن لم تقم بذلك
.أنا لا أعرف حتى كيف أقتل
...أنا لا أعرف كيف
.أولاً، تعثر على فريستك
ماذا تفعل؟...أنا لم أفعل أيّ شيء ، لقد .دفعت المال لأتمكن من الحضور إلى هنا
!تراجع أيها الحقير
اللعنة عليك أيها البخيل! أنت لاتعلم .حتى ماإذا كنت في عداد المفقودين
!ياليّ من لعينٍ خالٍ من العيوب
!جيكو"..آلة الجنس ! بالفعل هذا أنا"
..."جيمي"
!هيا تصرّف
!هيا! هيا
!مرحباً أيها الوسيم - .حسناً -
...أردت فقط أن - كالذي تراه،أليس كذلك؟ -
!بالطبع تريد أن تعرف القضاء عندما تراه
انظر إلى هذه الحزم السته، أتريد أن تلمسها؟
!إنها ستكلفك مبلغاً
كم...؟ - !يعتمد هذا على الرفيق، والمكان الذي تلمسه -
وعلى الفتره التي تلمس فيها،وبما .تلمسها، إن مسكت مرساتي العائمه
!الموقع مهم أيضاً - ماذا؟ -
حسناً، هل سيكون اللمس هنا في الزقاق ، أم بالداخل؟
في الداخل يا "جيمي" ! مكانك
!في الداخل،في الداخل،فكرةٌ جيدة
.حسنٌ، بالداخل وسوف تفعل ذلك مكانيّ
بالداخل سيكلف كثيراً، سأحصل على .تذكرة سيارة تاكسي للعودة إلى هنا
.وعلى ثمناً للكباب و مشروباً غازي
!ولآجلك سيكون المبلغ النهائي 150 جنيه
إن حصلنا على كل شيء، سيكون .القيام بذلك في ظرف ساعةً واحدةً
ساعة؟...حسناً!هذا جيد ...لدينا ساعة فقط
!حسناً، هذا مثالي
!جميل جداً
أنت تملك هذا، أليس كذلك؟
.والأن تستحق هذه الثروه، وكل هذا المكان
ألا تعتقد أنك محظوظاً بما فيه الكفاية لتجلب شخصاً ما مثلي، أليس كذلك؟
أما الناس فلا،لقد حضنت رجالاً بكوا .وهم يفكرون جدياً بلمس قدمي
!هيا أيها النبتة، هذا يكفي
(تأمل في الرب ، قلب "المسيح" ينزف)
أيمكنك أن تضع ذلك جانباً فحسب؟ .من فضلك، فقط ضعه جانباً
"لا تتـراجع، يا "جيمي
!أنا لن أفعل - .بربك يا هذا، لاتجلب كل هذا لشعورك بالذنب -
ماذا؟ - ."لا تقل "لن أفعل"، بل قل "سأفعل -
يجب عليك أن لا تخاف، حسناً؟
.أنت فقط قمْ بذلك
إذاً، ماذا تريد؟
اسمع، أريدك أن تتوقف عن .لمس تلك الأشياء فحسب
.أرجوك، إنها مقتنياتٌ شخصيه
!كن شجاعاً
أياً كانت،أهذا ما أنا هنا بصدده؟
...إذاً، قلها
!هيــّا
!والأن لديك 40 دقيقة فقط
.أنت تحتاجه لكي يبقى ساكناً
!أريدك أن تهدأ فحسب، من فضلك
.حصلت عليها...الجمال الكامن
ما هذا ؟ من أجل تقيد اليدين؟
.لا..لا..لا تؤذني
...قيدني
هلاّ ابتعدت عن هذا الكرسي؟
.هيا، صف لي طريقةً تريدها مني
.كيف؟...وبالتحديد
.إصمت وإبقّ ساكناً
.إصمت..أريدك أن تبقّ ساكناً
!الصمت - .ها أنا معك، أيهـا المبتهج -
.لعبة التحنيط القديمة
طريقة المبادرة هي الأكثر !شعبيةً هذه الأيام
لم أكن أرغب أن يحدث ...ذلك من بداية الوقت لكن
لمَ لا تقفز عميقاً في النهاية؟
!علينا أن نرتجـل
!لاصق أفلام - ماذا؟ -
سينجح إن كان هناك مايكفي .فقط اترك ثغرةً لعيني وأنفي
.أريد أن أرّ ما سيحدث
وليس لوقتٍ طويل، لأن الجلد يحتاج للهواء، فهمت؟
.ولعلمك، إن قمت بهذا الضجيج
وهذه الإشارة تعني .توقف عما كنت تفعله
فهمت؟ - .نعـم، فهمت -
.متبقي 35 دقيقة
!إقضِ وقتاً طيباً
كلاّ؟ - ...سامحني -
أنت لم تقم بذلك هنا مطلقاً ...خذه إلى المطبخ
!أركض
!مفاجاءة
."لقد كنت نائماً طيلة النهار يا "جيمي
هل أنا...؟ - .نعـم -
لقد قمت بتنظيف كل هذه الفوضى من .الشقة واشتريت بعض الملابس الجديدة لك
.تعال وجربها
!هيـاّ
إنها الساعة السابعة تقريباً .ستكون "تيا" هنا في أي لحظه
!رائـع
إنه داكن، مارأيكِ؟ - !إنه مدهش، إنه فعلاً جيد -
هناك شيءٌ واحد فقط - وما هو؟ -
.أنت لم تسرّح شعرك كما ينبغي
!دعني أقوم بذلك لآجلك
!من فضلك يا أبّي
كيف يبدو؟ - !هائل -
!يا رباه، إنها "تيا"..يا إلهي، إنها هنا
إسمعي يا "بيلي"، ماذا ستفعلين؟ ستكونين على مايرام ؟
.لا تقلق بشأني...اذهب وامرح
.إنها بدايةٌ جديدة في حياتك يا أبّي
!إنك جميـل
جيمي"؟..هل أنت بخير؟" - ..نعم، أنا بخير..أنا بخير -
.أرجوكِ يا "تيا" لا يمكنكِ رؤية بهذه الحالة
!ماذا تعني؟...إنك تقلقني
.حسناً! حسناً! حسناً
..."جيمي" - !حسناً -
..."جيمي" - .أنا خائفٌ فحسب مما قد تعتقدينه -
.لا يهمني كيف تبدو فقط افتح الباب
...أرجــوك
...مهلاً، أنا أريد أنّ أقول
.جميعنا ما يزال يشعر بالذنب تجاه الأخر
لكننا نريد أن نبتعد قليلاً، وسنعود ...عما قريبٍ و... حسناً سيكون
.كلّ شيءٍ على مايرام من الأن فصاعداً
!وسترى ذلك
!إنها تعني الكثير لي
!إنها أسرتي
."بريثي" و "بريم"
.مرحبا يا أبّي
."أهلاً يا "بيلي - هل قضيت وقتاً لطيفاً؟ -
نعم، نعم "تيا" غلبها النعاس وذهبت لتنام وأنتِ ماذا تفعلين؟
ماهذا؟ - .لقد صنعت كلّ هذا بنفسي -
!أفعلتِ كل هذا؟...إنه مدهش، إنظري لهذا
.لا تلمس - .آســف -
.هذا أنت يا أبي - .حــقاً -
.هذه أنا - .حسناً -
."وهذه "تيا
!أمّي
.نحن أسرةٌ الأن
.كلّ شيءٍ كامل
.نعم، إنكِ محقةٌ
.كل شيءٍ أصبح كاملاً
."إنه أبّي "بي - ."جيمي" -
.إنه على السطح - ."جيمي" -
."لقد سرقت مني "بيلي
!بربك ياهذا، الأمر ليس كما يبدو
.لاتقم بأية الأعيب معي
.الأمر ليس لأنني منزعجاً أيضاً
العاهرة الحمقاء الصغيرة تريد ..العيش معك..دعها ترحل
ولكن لايمكنني أن أدعها !تفلت من العقاب
!فهمـــت
ماذا تريد مني؟
!أقتل لأجلي، مجدداً
.بحلول منتصف الليل
.أريد قلباً أخـر
لقد قمت بذلك بالفعل، وأنت .تستمر بتغيير القواعد السخيفه
.أنا من صنع القواعد، وأنا من يختر الضحية
!إنني أحبـها
!لايمكنك أن تجعلني أقوم بذلك
،لايمكنك أن تجعلني أقوم بذلك !لايمكنك أن تجعلني أقوم بذلك
!صه - !لايمكنك أن تجعلني أقوم بذلك -
...اسمح لي أن أوضح الأمر
.يا بنيّ
مالذي تراه هناك، ماهو؟
!مدينةٌ مليئةٌ بالناس، جميعهم يتلهفون للحب
.جميعهم يعتقدون أن الحب يدوم
!لكن الحب لايدوم
!فقط المعاناة يمكنها أن تدوم
...لا - أتعرف من هو هذا؟ -
."أي جي"
..."جيمي"
أترّ يا "جيمي"؟
.إنه البُئس أكثر من أي وقتٍ مضى
...لا...لا...لا
.أرجوك...كلاّ
!لا
...مملكة الرعب هنا
.مملكة الرعب
أنا أعلم وأعرف، وأنتم تعلمون سبب .إنزعاجي، وأنه لايمكنني مساعدته
!إنها مستيقظةٌ
.هذه هي الطريقة التي أشعر بها، نعم
أسف، لايمكنني القيام بذلك ."هنا، يا "بيلي
...سأفعل ذلك، وسوف...سوف
جيمي" أين كنت؟"
.لقد وضعت القمامة بالخارج للتو
أأنت بخير؟ - .نعم ..لا، أنا بخير، أنا بخير -
.لقد كانت صديقةٌ جيدة بالنسبة لي
لقد عثر على شقتها محطمةٌ ...من الداخل، وسُرقت
بينما كانت نائمة...
أعلم أن هذا غباء، ولكن أيمكنني .أن أضع كتاب الصور خاصتي
في خزانة العمل خاصتك؟
"إنه ثمينٌ بالنسبةِ لي، يا "جيمي .ولن أنام الليلة وأنا قلقة
!أرجـوك
.يمكنك قتلها هناك
!قل: نعم
!نعم، نعم، هذا جيد
...جيمي"..أريدك أن تعرف"
عندما قابلتك لأول وهلةٍ، لم أعتقد ...أنني وقعت في الحب معك
!وقد فعلت
.."لديك قلبٌ جميل يا "جيمي
وسأظل دائماً أحبك، لا يهم .ماسيحدث بعد هذا
بعد هذا؟
مالذي تعنينه بـ"بعد هذا"؟
بربكِ، ماذا تعرفين؟ هل تعلمين ماحدث...؟
.إفتح الخزانة فحسب يا "جيمي"، من فضلك
لِمْ قلتِ "بعد هذا"؟ - !أنظر إلى الوقت، أقتلها -
.عليكِ أن تخرجي من هنا - ماذا؟ -
.عليكِ أن ترحلي "تيا"، من فضلكِ تحركي - لماذا؟ -
!لأن المكان ليس آمنٌ لكِ هنا
.كلاّ - .أنتِ في خطر -
من ماذا؟ - .مني -
!الوقت ينفذ منك، اقتلها
.لا أستطيع
!اقتـلها - .لا أستطيع فحسب -
مالذي تقوله يا "جيمي"؟ - .أقتـلها -
.فقط إفتحي الخزانة اللعينة - ."إبقّ بعيداً عنها يا "لي -
أغلقي فمكِ، لقد كان كل حديثكما .ذلك عن الإستمرار في المضاجعه
.خطةٌ بلهاء، أنتِ وهو ..هذا ماتعتقدانه
لكن الأمر لم يكن كذلك، صحيح؟ !تعملين كحلمٍ لعين
ما الذي يحدث أيها الحمقى؟ - .لقد سرق من العصابه -
.أنا لم أسرق، لقد كنت أسدّد الديون
لو لمْ تخبريها، لما عثر عليها .أيتها الساقطة الغبيه
.أنا لست ساقطة - .لا تكذبي -
أنتِ ساقطة، وهو يضاجع .من أجل المال فحسب
.كلاّ - ماذا؟ -
"فعلت هذا فقط لمساعدة "لي ."وأنا أحبك يا "جيمي
.تيا"..أرجوكِ..أرجوكِ لا"
.إنه بحاجة للمجوهرات ليسدد ديون العصابه
إن لمْ يحصل عليها هذه !الليلة سيموت كلانا
لا تنظر إليّ بهذه النظرة، إن فتحت .الخزانة حين طلبت ذلك سابقاً
.لما حدث شيئاً من هذه السخافة
!إنها هيّ
!فقط إفتحها، إفتح الخزانة اللعينة
لي"..ما الذي تفعله أيها السخيف؟"
!تراجعي يا حمقاء
...تيا".."تيا"، لا أرجوكِ"
.كلاّ...أرجوكِ
يارباه...ماذا فعلت أيها الوغد؟
!اللعنـة
!كلاّ..أرجوك ..يا إلهي
،،،لا أرجوك يا إلهي ..لا .أرجوك يا إلهي، لا، أرجوك
."جيمي"
!ستموت أيها الوغد
."جيمي"
!أنا آسف
لقد قالت أنه سيقتلكم جميعاً .واحداً تلو الآخر
.حرّقك وأنت على قيد الحياة
.كما أحرّق جدّتي
مـاذا؟
!إنه يكذب
..."جيمي"
!الشياطين ! أهرب - ..."جيمي" -
."جيمي" - ."لا تدعهم يؤذونني يا "جيمي -
!واصل الركض! واصل الركض
!أبي
بيلي" عليكِ أن ترحلي...هيا" .هيا! أخرجي من هنا
.أنا لن أتركك
إنهم لا يعنونّك، صحيح؟ !أنا الذي يريدونه
.يمكنكِ العيش بسعادة في مكانٍ أخر
...أبي - .فقط إرحلي يا "بيلي" أرجوكِ إرحلي فحسب -
!كلاّ...لن أكون سعيدةً بدونك !ليس في زمّانك
إننا نخسر كل هولاء الناس، أتفهمين؟ !حسنٌ؟ ولكن علينا أن ندعهم يرحلون
!يجب علينا ذلك
!أحبك يا أبّي
.إن كنتِ تحبينني، عليكِ أن تدعيني أذهب
هيا دعيني أذهب، إتفقنا؟
،كان لديّ هذه الوحمة .حقاً في هذا الجانب من وجهي
إختفت تماماً، أليس كذلك؟
!لقد كانت كالسحر
!إنكّ جميلٌ
!هيا...هيا
!هيا! أيها المسوخ، هيا
!يالكم من أوغاد..هيا
!هيا
حسناً، هولاء الأطفال، وهذه العصابه .يخرجون من لا مكان، وكأنهم حيوانات بريه
كانوا يلقون هذه الأشياء ...الحارقة عليهم
وكان هناك رجلٌ وطفله، أو شيءٍ !كهذا، وكانت هناك صرخّات..رباه
سيدي، أرأيت وجوه العصابه؟
،كلاّ، لقد كانوا يرتدون أقنعةً !وهذا قناع الشيطان
.لم تكن أقنعة - .حيث إنها جعلت الأطفال تسمروا في مكانهم -
!لم أعد خائفاً منك بعد الأن
لا؟
.كلاّ
...لا تعمل إلا إذا كنت خائفاً
!بُني
!ستموت أيها الوغد
..."جيمي"
.إبقّ ساكناً
.هذه ستكون صورةً جميلة
لديكّ ذلك البرواز، وضعها في .الواجهة الأمامية من الغرفة
هل ترغب بذلك؟
.وجه ذلك الصبي - .هيا -
ألم أحكي لك عن تلك الليلة التي نمت فيها في الغابة؟
.لقد كنت أكبر سناً منك قليلاً
لقد كنت أذهب مع أبّي .ليلتقط بعض الصور
لن أخرج من هذه المدينة قط .حتى بالليل، لن أخرج
لذا صنعنا هذا المخيم الصغير، حسنٌ؟
...وفي تلك الليلة نظرت إلى
.الشهب...والنجوم
.ولم أنظر إليها كثيراً
.لقد كانت السماء تتوهج بها
علّل أبي ذلك قائلاً: أنك تحتاج .لمكانٍ مظلمٍ لترّ النجوم
لأن في المدينة عددٌ من مصابيح .الشارع والعديد من الأشياء، ترّ
.ولكن عندما تكون الأشياء جداً مظلمة
.هيّ من تجلب الظلاّم
،وسترى الكثير من ذلك .والكثير من الأشياء المذهلة
!بعض الأحيان يا بني
الأشياء مظلمةٌ بالنسبة لك .بينما ذلك مختلف بالنسبةِ لنا
...لكنك قمتَ
عليك أن ترى هذه اللحظه !كشيءً مميز
.لأنها ستظهر لك أشياءً
بعيدةً للنظر لهذا العالم .ولا أحد حتى يستطيع فهمها
."وهي نعمةٌ يا "جيمي
!وليست لعنة
هل هذا مفهوم؟
.أحبك يا أبّي
."وأنا أحبك يا "جيمي
!وسأظّل أحبك دائماً
!ولن يتلاشى الحب أبداً
!هيا يا بُني، دعنا نوصلك للبيت
.أمّك ستكون في إنتظارنا
.يا أبّي
!أبّي ..لقد كنت محقاً
!لقد كنت محقـاً
!إنها جميلةٌ
فريق الكيف للترجمة E.T.T OmarALPrincE-3NaGt TaFiK-GTX7
وترقبوا كل ماهو جديد وحصري فقط على
WwW.ELKIIF.CoM