Translated By SALMAN
تم تقديم الدعم والتمويل لهذا الفيلم من قبل (المجلس التنفيذي لمقاطعة (فوتشفودينا
(وزير الإقتصاد، مدينة (بلغراد مركز (بانتشيفا) الثقافي
تم تقديم الدعم والتمويل لهذا الفيلم من قبل (وزارة الإقتصاد، جمهورية (الصرب
(وزارة البيئة، جمهورية (الصرب (شبيبة (بانتشيفو) - مدينة (بانتشيفو
"ثم لاح صوت، من أبواق نحاسية..."
:أيتها الأرض، أخرجي أمواتك" "!أيها البحر، أخرج أمواتك
وبدأت الحقول الجرداء بالإرتفاع" "ورمي الجماجم والضلوع وعظام الفك والأرجل
وقد تجمعت لتكوين أجساد بشرية" "ثم جاءت مكتسحة بكثافة
"جماهير لا متناهية"
"طوفان حي"
"فريدريك شيلر), قصة "اللصوص) (الفصل الخامس، المشهد الأول)
آمل أن يكون لديك سبب وجيه جداً لاستدعائي إلى هنا
منطقة صناعية بانشيفو)، (يوغوسلافيا) 1985)
قبل ساعة، عاملان كانا يحفران (أساسات مركز (آي تي
وجدا جثثاً كاملة بحالة متقدمة من التعفن
يبدو أن الموقع الذي كان العمال يحفرون به كان مقبرة تركية قديمة
تلك الهياكل تبلغ من العمر 300 سنة
من الواضح أنهم ماتوا جراء الوباء ولهذا وضعوا في صفوف
لكن ليس هذا هو الأمر المثير
الجثث لم تتعفن بدرجة كافية بسبب عمرها
دعني أريك شيئاً
أحد الرجال جرح نفسه عند سرقة الهياكل
سرقة اعتيادية أو هكذا بدت
لكن عندما وصل الفريق الطبي كان قد مات
بسبب الوباء؟ ما زلنا لا ندري -
أريد أن يتم تطهير وجمع كل هذه الهياكل بالإضافة إلى هذه الجثة هنا
وسأخبرك لاحقاً بوجهة إرسالهم واكتم الأمر حالياً، لا تخبر أحداً
"خطر: مخاطر سموم بيولوجية"
منطقة الموتى
(بانشيفو)، (صربيا) !يوغوسلافيا سابقاً): الوقت الحالي)
محطة قطار - ضاحية المدينة الساعة 10:07 مساءاً
إذاً، لم يتم إرسالك إلى التمرين
أعتقد أنهم كانوا مضطرين لترك شخص ما في المدينة، يا جدي
أنا لست جدك، يا بني هيا، يا جدي -
إسترخ، لقد اتصلوا من قسم الكيمياء سيكونون هنا خلال عدة دقائق
لا يسعني الإنتظار
المعذرة. هل لي بسؤالكم (عن القطار القادم من (رومانيا
فقد تأخر بالقدوم لقد عبر لتوه. ألم تره؟ -
ماذا تعني بـ "عبر لتوه"؟ القطارات لن تتوقف اليوم -
كما تعلم بسبب المناورات العسكرية الكبيرة
ألم تر العلامة التي عند المدخل؟ يجب أن أجري مكالمة -
الهواتف الخلوية لا تعمل بسبب تلك المناورات العسكرية
تعال إلى هنا سأدعك تستخدم الهاتف
إنتبه الصهاريج قادمة في الطريق
...المحطة مغلقة، و
تفضل، إستخدم ذلك الهاتف المناورات التي تجريها كل الجيوش -
بالتعاون مع القوات الوطنية طوال هذه الليلة
مخطط لها بأن تستمر حتى الصباح إتصل بـ 9 أولاً -
مع استعراض لأساليب إطلاق سراح الرهائن من أيدي المجموعات الإرهابية
أنتم، يا رفاق
عبور خطوط السكك الحديدية أمر محظور
إنه خطر
إلى أين تتجهون؟
لا تقلق، يا أخي هذه المناورة الغبية استغرقت وقتاً طويلاً
ففكرنا، لماذا ننتظر حتى الصباح بينما يمكننا أن نمرح قليلاً
قبل أن تجدنا الشرطة العسكرية أجل، ونريد أن نري كل أصدقائنا الأمريكيين -
(كيف نحتفل هنا في (صربيا أليس كذلك؟
ها قد وصل المرعب
(أيتها العميلة، (ميلياس
(سجن الولاية - (فيرشاتس)، (صربيا الساعة 10:21 مساءاً
هذا هو إذاً السجين رقم 601. هذا هو رجلك -
ولم هو بالحبس الإنفرادي؟ هل تسبب بأية مشاكل؟
هكذا تجري الأمور قوموا بتجهيزه إذاً -
سوف ترحل أسمعك -
قلت بأنك سترحل
قلت بأني أستطيع سماعك
!لا تتحرك
إذاً، فقد أرسلوا أشياءاً جميلة لجلبي
لن تطلقي النار علي، أليس كذلك؟
ثمة قوات شرطة جاهزة خارج هذا المبنى
هل تعتقد فعلاً أنه بوسعك الهرب؟
إنها مجرد طريقتي للتعبير عن شكري
لحسن الضيافة
ألم تتلق شيئاً حتى الآن؟ يجب أن أتصل بزوجتي -
كانت تنتظر طوال الليل في المحطة وإذا لم أظهر، فستستدعي الشرطة
النساء دائماً يفترضن حدوث أسوأ الأمور
هيا، يا رفاق تحركوا
أنت، لا تقل لي تحرك أتعلم ما هي الوحدة التي أنتمي إليها؟
لم أكن أعلم بأن ثمة مواطناً أمريكياً هنا
أنا دائماً أشعر بالخوف عندما أراكم أيها العلماء
ما هذا؟ أين التدابير الأمنية؟
لا تشتك لي
أترغبون بقضاء الليل في المحطة؟ لا تهددني، يا رجل. أتعرف من أنا؟ -
!مهلاً، مهلاً، مهلاً على رسلك
تفضل ما الأمر، أيها الجبان؟ أين شجاعتك الآن -
كف عن المزاح. أعد السلاح إليه !أصمت -- إنه ملقم -
!الأقنعة
!النجدة !فلينجدني شخص ما
!النجدة
جهاز تحديد المواقع لا يعمل بكل تأكيد
هذا بسبب المناورات العسكرية محتمل -
...يجدر بنا بما أن جهاز تحديد المواقع لا يعمل
أن نستخدم تلك الخريطة
هل أنت بخير؟ أجل -
إذاً، نحن هنا في... (فيرشاتس)؟ فيرشاتس)، نعم) -
وسنسلك ذلك الطريق (الذي يقود إلى (بانشيفو
ثم إلى (بلغراد) مباشرة نعم، نعم. صحيح، نعم -
ركزي
لقد تأخروا مورتيمر رايس) لا يتأخر أبداً) -
رايس)؟) ظننت بأن مرافقنا سيكون شرطياً محلياً
(لا، (موريتمر رايس بأمر مباشر من القيادة العامة
ألا تعرفه؟
إنه أسطورة حية هو من (تكساس). عميل مخابرات سابق
إنتقل إلى الإنتربول قبل 20 سنة (عندما تزوج واستقر في (صربيا
أحضرت لك الفطور تعني العشاء -
كلا (أعني طبق الـ (سارما
كل شئ معد بشكل جيد يجب أن تأكل كل هذا مباشرة
لدينا 5 دقائق تقريباً لنأكل كل شئ إبدأ
متى تأتي العربة لنقل الأغراض؟ في الصباح -
الإنتربول) طلبنا نحن الإثنان) (مورتي)
أجل قضية واحدة أخرى قبل تقاعدي
وكل شئ يجب أن ينتهي قبل الساعة 12 ظهراً
لا أستطيع أن أتأخر أريد أن أخرج من هنا بالوقت المحدد
ركز في مهمتك بشكل متقن نعم، بالتأكيد. كل شئ مخطط له -
الطبيب النفسي في المركز "يدعوني بـ "المسيطر
...(يا (دراج
سنوات عديدة
ذكريات عديدة
يؤسفني أن ترحل
كل شئ هنا يذكرني بها
أعلم أدرك ذلك
لقد مررنا بالكثير من الأمور معاً وقد حان الوقت لنقول: وداعاً
فليلتقط شخص ما الهاتف
لقد ذهب السم
كنت قلقاً جداً بشأنك ...لقد انهار كل من بالخارج
خطوط الهواتف ما زالت معطلة
لا أستطيع أن أطلب الإسعاف ...لا أستطيع أن أطلب الشرطة
(منطقة سكنية - (نيكولا تيسلا (بانشيفو)، (صربيا) الساعة 10:57 مساءاً
(لست أفهمك، (يان
(تقاضيت نقوداً من قناة الـ (سي أن أن
لتغطية قصة (عن أكثر المدن تلوثاً في (أوروبا
وعوضاً عن ذلك تحتسي الشراب حتى الثمالة في تلك الحفلة
حسناً، لقد استيقظت فوراً عندما شاهدت دخاناً من على الشرفة
كان قادماً من المحطة
لنذهب، أيها الوسيم
مهلاً، إلى أين تذهبون؟
سأصطحب (يان) إلى المحطة وسأعود قريباً
هل يمكنني مرافقتكم، أرجوك؟
!أرجوك هذا المكان مقرف حقاً
حسن. لكن لا تتكلمي كثيراً، إتفقنا؟ - بالتأكيد -
(كنيسة الحماية الدينية للقديس (جونز (بانشيفو)، (صربيا) الساعة 11:05 مساءاً
ماذا تفعل بالخارج؟
تعلم بأنه لا يجدر بك أن تغادر حجيرتك إلى أن ترحل الشياطين التي بداخلك
الباب كان مفتوحاً لم يكن هناك أي أحد
من الأفضل أن تعود
لقد تعرضت للهجوم من قبل رجل
أختاه هل هذا هو اليوم المنشود؟
بورك من قرأ وورث كلمات تلك النبوءة
والتزم بتلك الأمور المكتوبة بها
لأن الوقت قد اقترب
لأن يوم عقابهم العظيم قد جاء ومن سيقوى على الصمود؟
لقد تأخرتم لا، أنتم وصلتم في وقت مبكر -
ما اسمك؟ بيتروفيتش)، سيدي) -
(بيتروفيتش) (حسن، (بيتروفيتش
نحن في الموعد المحدد، أليس كذلك؟ طبعاً، سيدي -
هذا ما ظننته
مينا ميلياس). تسرني مقابلتك حقاً) لقد قرأت ملفك، إنه مدهش
أنا متأثر لأن أكثر الأمور أهمية ليست في الملف
(هذا المفتش (بيليتش (المفتش (بيليتش -
(نادني (دراجن دراجن)؟) -
(لا، لا. فقط (دراجن حسناً -
حسن هذه المهمة بسيطة
كل ما علينا القيام به (مرافقة السجين إلى (بلغراد
من هناك (ننقله على متن طائرة إلى (لندن
أعلم. كنت أتفقد الطريق طوال اليوم لكن جهاز تحديد المواقع لا يعمل
لكننا كنا نتوقع ذلك، أليس كذلك؟ كل شئ على ما يرام
لو أن ثمة مهمة، أكثر سهولة فهي تلك المهمة
سوف ننهي المهمة في غضون ساعتين
طبعاً، سيدي إسترخي، إنها عمليتك -
نحن هنا من أجل الإشراف فقط
هذا ما يجعلني متوترة
(قابلت العميل (بيتروفيتش (نعم، قابلت (بيتروفيتش -
(العميل (بوتن بوتن)، نعم) -
والعميل (سافيني) في الشاحنة
حسن مينا)، تعالي)
سيكون الأمر على ما يرام
حسن، لنذهب
القصر الرئاسي (بلغراد)، (صربيا) الساعة 11:15 مساءاً
سيدي الرئيس كنت أبحث عنك في مكتبك
أنا هنا ...هذا المكان
يجلب لي الطمأنينة
يروح عن نفسي كل شئ يجري وفقاً للخطة -
،العقيد (آيرونسايد) أعلن بأنه ...وبحسب اقتباسي
في اليومين الأولين للمناورات العسكرية
الجيش الصربي أبدى طاقات وقدرات
توازي اليوم القوى العسكرية الحديثة عالمياً
هذا جيد ...أنا أترقب زيارة
مدير المكتب - حقاً؟ في تلك الساعة؟ -
لم أتلق أي شئ ...من مكتب التشريفات، و
مداولة غير رسمية محادثة صادقة بين معارف قدامى
أعتقد أن محادثات كهذه لا تعيقها قيود الزمن أو المكان
...إذاً أول مهمة ميدانية لك؟
هذا كثير بالتأكيد، أليس كذلك؟ ليس تماماً. فقد قرأت ملفك أيضاً -
نلت استحسان الأكاديمية
حسن، بوجود الحاسوب المحمول معي لا يمكن إيقافي
لكن، مع السلاح سوف نرى
(مينا) أترغبين بمعرفة شئ؟
أنا أمارس هذه الوظيفة منذ أكثر من 20 سنة
...وطوال هذه الفترة
لم أضطر لسحب سلاحي من القراب إلا مرتين. مرتين فقط
وفي كلا المرتين كنت أرافقك في المهمة
أنا من يجلب الحظ العاثر لك (مورتيمر)
دراج). لو قلت أن الأمر سيتكرر) للمرة الثالثة
(فستتناول آخر وجبة (سارما
من هو السجين؟ ولماذا ننقله في منتصف الليل؟
في الواقع الملف غير واضح جداً
(أيها العميل (رايس هل تعرف أي شئ عن السجين؟
تلك المعلومة سرية للغاية
مهمتك هي إيصاله إلى (لندن) حياً وسالماً ونحن هنا لمساعدتك
بيتروفيتش). كنت هادئاً منذ البداية) ...أنا فقط لا يعجبني واقع الأمر -
بأن المهمة تدار بواسطة مبتدئ قليل الخبرة
هل وصلنا؟ لم نصل، هي توقفت فحسب -
سيارة غبية
ليس لديك وقود، أو ماذا؟ لا. لست أدري، لقد توقفت فحسب -
ماذا حدث؟
هؤلاء الأشخاص غادروا الحفلة أيضاً
(يان)
أخيراً كم تبعد المحطة؟
هل يمكننا السير إلى هناك؟ يان)، أنظر) -
أنقذني الرب هو المنقذ -
أهرب، لقد جن جنونهم الجميع ظنوا بأني كنت مجنوناً -
لم يكن مسموحاً لي بمغادرة الحجيرة ...لكن الآن، الآن
!يجب أن نهرب
نهرب؟
هكذا تبدأ نهاية الأيام هذه هي بداية المعركة الفاصلة
إقطع رأس الأفعى وسيموت الجسد
!أنقذوني!... أخرجوني من هنا !أرجوكم، اصطحبوني معكم
!شغلي السيارة !شغلي السيارة، هيا! هيا
!لا أستطيع
!فليخرج الجميع !أنت، إبتعد
!إبتعد لا، لا. أنا لست واحداً منهم -
!إنه كابوس
كنت أعلم أنه لم يكن يجدر بي تناول ذلك الفطر الذي في المطبخ
سيدي الرئيس مدير المكتب. إنه هنا
كنت أعتقد أنه في مثل هذا الوقت من الليل ستكون نائماً
لم أكن أعتقد أنك ستستجيب لاتصالي هذه الليلة
أحقاً؟ كيف لي أن أرفض
رغم كل ذلك، فأنت الرئيس ...أخبرني -
"عملية "الدخان الأسود
ما هي؟
"الدخان الأسود" هي عملية تجري منذ عقود من السنين
قبل 20 سنة
واجهنا ظاهرة غريبة جداً (في المنطقة الصناعية في (بانشيفو
على عظام ضحايا وباء أزلي ماذا؟ -
إتضح أن فيروس الوباء يظهر خاصية مثيرة عندما ينقع في كميات كافية من الأمونيا
...والبنزين، و ...أنا لست كيميائياً، لذا
لذا لا أستطيع أن أدلي لك بتفسير دقيق
...أساسياً ...تعيد الخلايا الميتة
إلى الحياة
مرافقنا تلقت فوائد جمة من تلك المواد الكيميائية
(الحروب الأهلية في (أفريقيا نزاعات الشرق الأوسط
كنا نزود الجميع
ألغ كل شئ حالاً - لقد فات الأوان -
قبل ساعتين، فقدنا الإتصال مع القطار الذي كان ينقلها
يبدوا أن حادثاً قد وقع
وتصاعدت المواد الكيميائية في الهواء
...علينا علينا أن نجلي سكان المدينة
بالتأكيد لا
صباح الغد (عندما تنتهي تدريبات الـ (ناتو
قواتنا الخاصة ستتولى تغطية الحادثة
(باستخدام نموذج (تشيرنوبل - وسكان (بانتشيفو)؟ -
مجرد أضرار مصاحبة
(بانتشيفو)
(مرحباً بكم في (بانشيفو لماذا تغلق النافذة؟ -
بسبب الرائحة النتنة ليسوا بحاجة للترحيب حتى
عندما تصبح الرائحة نتنة (ستعلمين بأنك في (بانشيفو
وهكذا ...وفي أكثر المهمات رتابة
أقدمت على المرور عبر أكثر المدن سمّية في أنحاء أوروبا
ليس هذا ما توقعته تماماً أليس كذلك؟
أتود سماع الجزء المضحك؟ ...الناس يقولون في هذه الأنحاء
!تباً
لقد مات
(مينا) نعم -
أطلبي من (سافيني) أن ينتظرنا عند مجموعة الإنارات التالية
نعم، سيدي بيتروفيتش). إتصل بالشرطة المحلية) -
نعم، سيدي مورتيمر) -- ماذا؟) -
أنظر
أرجوك لا تدع هذا الأمر يتكرر للمرة الثالثة
مينا)، إبقي في السيارة) الحاسوب المحمول لا يجديني نفعاً الآن -
راقبي المحيط
(بيتروفيتش) هل توصلت إلى الشرطة المحلية؟
لا استجابة يوجد تشويش فقط
(مينا)
(إستدعي (سافيني واطلبي منه العودة إلى هنا الآن
نعم، سيدي
هل تسمع هذا؟ أسمعه -
إقتربت بما يكفي (أيها العميل (رايس -
(سافيني) و(بوتن) لا يستجيبان
(مينا) !عودي إلى السيارة، الآن! تحركي
!مورتي)، لنتحرك) !تحرك، هيا
!تحرك !تحرك
!لنتحرك !تحرك! تحرك
...!هيا بنا
(مينا) نعم، نعم. أنا بخير، بخير -
!لنذهب
!(بيتروفيتش) !حاول الوصول إلى أي شخص
!أتفهم؟ أي شخص
!الشرطة المحلية، حارس مدرسة !لا يهمني بمن تتصل، جد شخصاً ما
نعم، سيدي
(أيها العميل (سافيني
(أيها العميل (بوتن
(بوتن)
(سافيني) ميت، يا (دراي)
(أيها العميل (رايس ماذا عن السجين؟
العربة معطلة يجب أن ننقله إلى سيارتنا
(أيها العميل (رايس لدي هدف إصابة واضح
(وجدت (بوتن
(أيها العميل (رايس هل أنت بخير؟
(نعم، أنا بخير. (جاي يجب أن نخرج من هنا. الآن
!إسمع لقد وقعنا بظروف غير متوقعة هنا
وسيتوجب علينا نقلك إلى عربة أخرى
!لا تقدم على فعل أي شئ أخرق
إتفقنا؟
لقد سمعك. إفتح الباب
سدد نحو الرأس ماذا؟ -
قلت سدد نحو الرأس
إنه محق هو لا يتحرك
حسن. لنذهب
بدأتم الأمر من دوني إذاً، أليس كذلك؟ أخرج -
حسن. على رسلكم، على رسلكم لنصعد السيارة، ولنواصل سيرنا
لنواصل السير يبدو لي أنها نهاية المطاف
إنهم منتشرون في كل مكان
ما الذي جرى لهم؟
يجب أن نتحرك بشكل أسرع ...نعم، كنت أود ذلك -
لكن تلك الأحذية الجديدة
تصيبني بتقرحات مريعة !هيا بنا، هيا -
هل يبدو هذا نوعاً من الحرب؟ أجل -
حرب العالم
ماذا يجدر بنا أن نفعل؟ (مورتيمر)
أعتقد أنه يجب علينا أن نبحث عن مركز للشرطة المحلية
نؤسس روابط الإتصال وننتظر الإسناد
حسن. أقرب مركز شرطة يقع في الجوار خلف المتنزه
بيتروفيتش). عد إلى السيارة) وشغل المحرك. تحرك
!تحرك، تحرك، تحرك !هيا
يبدو أن هذا يدرك التصرف
ضحية أولية - أين ذهب؟ -
!أطلق النار على رأسه !أطلق عليه
!أغلق فمك
!قلت أطلق النار على رأسه !أصمت -
أتريده أن يصبح مثل هذين الإثنين الذين تركتهم هناك؟
إلى أين تريد الذهاب؟ !(بيتروفيتش)
هل تسمعني؟ بيتروفيتش) رحل) -
!(بيتروفيتش) (وداعاً، (بيتروفيتش -
!(بيتروفيتش) !أصمت -
مينا). راقبيه)
الإطار راكد سنضطر للسير
المركز من هذا الإتجاه خلف المتنزه، ليس بعيداً
(مورتيمر)
أطلق سراحه ماذا؟ -
!أطلق سراحه! بسرعة
(مينا)
بالكاد تقابلنا، ونحن في غاية الود فعلاً وما رأيك لو أننا تخلينا عنك هنا؟ -
!(أيتها العميلة (ميلياس ما رأيك بهذا؟ -
(مينا) كان يجب أن تأتي مرتدية زي المشجعات -
(مينا)
لم لا تعطيني سلاحاً أو شيئاً ما؟ تصويبي جيد للغاية
أراهن على ذلك هيا بنا
المبنى يقع هناك حسن، هيا بنا. هيا -
!أبعدوها !كلا، أبعدوها عني
!إلتهمي هذا
أعد لي سلاحي !أعد لها سلاحها -
أهكذا تشكروني؟
شكراً والآن أعد لي سلاحي
هل عضك؟
الآن ستصبح واحداً منهم
خذوا راحتكم متظاهرين بأنكم لا تفهمون ما الذي يجري
ليس لدينا وقت لهذا
إذا أقدمت على خطوة أخرى كهذه
سأفسد ابتسامتك الساخرة هذه !للأبد
!لنذهب
لنذهب إلى الداخل إذهب -
يبدو أننا فوتنا الحفلة
هل أنت بخير؟ أجل -
الخطوط مقطوعة
هل يمكنك الإتصال بالشرطة في (بلغراد) عبر الشبكة؟
نعم، فالنظام لا يبدو عليه أنه متضرر لكن لا توجد كهرباء
لذا يجب أن نبحث عن مولد الكهرباء في مكان ما
سنفعل ذلك الجرح بدأ يؤلمك، أليس كذلك؟ -
سرعة التحول تعتمد على خطورة العضة
وما يدريك بكل هذا الأمر؟
فلنقل بأني أملك غريزة رائعة
علينا أن نجد صندوق إسعافات أولية حسناً، صحيح -
ها قد وجدت شيئاً شكراً -
أين ذهب الجميع؟
ربما ذهبوا للتعامل مع الشغب
تعرضوا للإلتهام، أو أصيبوا بالعدوى وربما معاً
لا تتحدث، إلا إذا تحدثنا إليك مفهوم؟
وماذا ستفعل؟ هل ستفسد ابتسامتي؟
يمكنك المراهنة بحياتك على هذا
كيف تشعر؟
بحال سيئة
(مينا). أنا والمفتش (بيليك) سنذهب لتفقد بقية المبنى
وإذا تحرك... أقتليه يسرني ذلك -- نعم -
لقد توقفوا عن الطرق هل تظن حقاً بأنهم توقفوا؟ -
لا
من السيئ أن نتقابل بهذه الطريقة حسن، لا تتحرك. وأغلق فمك -
لقد أخذوا كل شئ
لا يوجد ذخيرة أيضاً
هذا وضع سيئ
بقي لدي مخزني ذخيرة
وأنت؟ واحد. يجب أن نقتصد -
تفقد المكان تفقد، تفقد
السجن
!لا تتحرك !أنت مجنون -
وأنت؟ هل أنت مجنون؟ هل من أحد مصاب؟ -
لا نحن جميعاً بخير
لكن السيد الجالس خلف القضبان
طلب منا أن نحبسه سيدي؟ -
أنا أستاذ لنذهب -
اليوم... كنت أعمل في المكتبة العامة والآن ذهب كل شئ
كل تلك الكتب علوم الحضارات القديمة
كل شئ سيكون على ما يرام، سيدي نحن من الشرطة
سوف أفتح ذلك الباب وسنعود
وسنجد مكاناً حيث نكون بمأمن
زوجتي... لم أتمكن من إخبارها بأن لا تنتظرني
هيا، لنذهب
المزيد من الناجين رائع -
(رائع. أنا العميلة (ميلياس
هل تسبب بأي مشكلة؟ لو فعل ذلك، لما بقي جالساً هنا -
لا تنتبه لما تقول هي لا تستطيع مقاومة سحري الطفولي
عندما هربت من المحطة صادفت ذلك الجندي الغريب
"كان يصرخ بشأن قدوم "المعركة الفاصلة وعن استعداده لها منذ سنوات
بدا الأمر كما لو أنه كان محقاً
!فئران من القمامة
سأعيدك من حيث أتيت
والآن، لنرى. ذلك النذير أي أداة سيسعى إليها تالياً؟
قوة الرب المتوهجة
مشيئته سوف تنجز
غرفة المولد تقع عند نهاية ذلك الممر
يجب أن أغسل هذه
ألا تسقيني الماء؟
لقد أنقذت حياتك هناك في المتنزه كنت آمل بالقليل من التقدير
لقد شكرتك
لا أستطيع التصديق بأن كاميرتي سقطت بهذه السهولة
لا أستطيع التصديق، رغم أننا في وسط هذا الرعب، أنت تفكر بكاميرتك
نعم، لكن ...قد يكون هذا هو أسوأ ما حدث منذ
بداية حضارة العالم وأنا مشترك فيه، وليس لدي كاميرا
أليس هذا الموقف القذر رائعاً؟
ما خطبك الآن؟ هل أنت غاضبة؟
كلا. لا عليك
أنا قلقة بشأن (يوفانا) فحسب
ولم تقلقين بشأني؟
بطريقة ما أظهرت عزماً أكيداً في بادئ الأمر
لكن لا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً لكي يتبين خلال هذا الوضع
الخوف
تفوح منك رائحة الخوف أحقاً؟ -
وأنت تفوح منك رائحة العرق
هذه هي أول قضية لك، أليس كذلك؟ يا له من استهلال، أليس كذلك؟
إسمع، إلزم الصمت فحسب سأجلب لك كأس الماء، إتفقنا؟
نعم، لقد لزمت الصمت لفترة طويلة مسجون بشكل غير قانوني، دون دليل قاطع
والآن، بينما أسير عبر تلك المدينة ...وفجأة حدث هذا
الأمر السئ إلام تشير؟ -
تريدني أن أصدق بأنك مهم للغاية حتى أن شخصاً ما رتب كل هذا الأمر
بدعوى حقده تجاهك
كلا
أنا مجرد غريب وفي بلاد غريبة
وهذا ما يلازمني طوال حياتي
أنت تتحدث كثيراً
يا لهذا الهراء
الأحمق كان محقاً
كيف تشعر؟
العضة مؤلمة والجانب الأيسر بأكمله، مخدر تماماً
يجب أن نصل إلى ذلك المولد (يا (دراج
أعد ذلك الضماد ولنذهب
أنا أقدر حقيقة أنك تحاول جعلي أنسى هذا الأمر
(لكن، (مورتي
أنا لن أذهب معك
ظننتك قد تركت هذا
...حاولت
لكني رأيت بأنها تحافظ على سلامة عقلي
هل طاردك الأمر مجدداً؟
أكثر من السابق (أكثر من السابق، يا (دراج
أنا في غاية الأسف
سنتحدث عن هذا الأمر لاحقاً (ليس هذا بالوقت المناسب، يا (دراج
أعلم ذلك تعال -
أهو بخير؟
لم لا تبحث عن حبل وتربطه؟ سيبدأ بالتغير عن قريب
...كلمة أخرى تخرج منك !(مينا) -
إسمعوا، أيها القوم
إذا كان مصاباً، فلم لا نقتله الآن؟ !أقتلوه! -- يكفي -
لم أتوقع هذا الأمر أيها العميل (رايس)، ماذا تصنع؟ -
يجب أن نعيد تشغيل المولدات إصابة (بيليك) تبدو خطيرة جداً
لو اصطحبتك فلن يبقى لدى أحد لمراقبته
بهذه الطريقة، أنا أراقبه
ظننت أن الشرطة لديهم أموراً أهم للقيام بها
بدلاً من أن يكونوا أبطالاً ...حالياً -
حالياً لا يخطر في بالي أي شئ جيد
هذا ليس بالغرب المتوحش
لم لا تلقي نظرة في الخارج؟
(مينا)
(راقبي (بيليتش حالته تزداد سوءاً
تعرفين ما تفعلينه عندما يبدأ بالتحول إلى أحد هؤلاء
(لن أفعل ذلك، أيها العميل (رايس ...لا أستطيع
هذا أمر مباشر (أيتها العميلة (ميلياس
ونحن دائماً نمتثل للأوامر
نعم، سيدي حسن، لنذهب -
!أنت
!إتبعني
...أنا مجرد مراسل صحفي !لا يهمني ذلك، إنهض -
حالما ننزل أغلق ذلك الباب، مفهوم؟
حسن
يبدو مهجوراً
هل أنت متأكد من أن المولد في الأسفل؟
رأيت مخططات المبنى
حسن سوف نبدأ
فما الذي يمنعني إذاً، من إطلاق النار عليك من الخلف والخروج من هنا؟
أنت لست غبياً
تعلم بأننا معاً نملك فرصاً أفضل للبقاء طوال الليل
في موقف كهذا أنت تبطئ من حركتي
...حسن إذاً
إذا حاولت القيام بأي شئ سأقتلك
وليس برصاصة إلى الدماغ بل مباشرة عبر قلبك
حتى تتمكن من العودة كأحد تلك الأشياء في الخارج
الرجل فنان ليس للفن علاقة بهذا الأمر -
أنت لا تروق لي فحسب
قطة ماذا؟ -
هناك قطة دائماً
سيامية)، أليس كذلك؟)
الدماغ
إذا بقي الدماغ سليماً فلن يتدمر المصاب
ما أدراك عن كل هذه الأمور؟
تشيرنوبل)، 1986)
أحقاً؟ وهل كنت هناك إذاً؟
كم كنت تبلغ من العمر؟ خمس سنوات؟
ليس أنا
بل والدي
فلنجد المولد اللعين ولنخرج من هنا
شكراً لك كيف حالك؟ -
لم أكن بحال أفضل لم لا أجلب لك بعض الماء؟ -
...أنصتي
أنت في بداية طريقك بهذه الوظيفة
أرجوك، لا تتكلم. إسترخ ثمة أمر واحد فحسب -
هذه الوظيفة يمكنها أن تسيطر على المرء
من الممكن أن تتحول إلى هاجس
لا تسمحي لهذا بأن يحدث معك (كما حدث مع (رايس
ماذا حدث مع (رايس)؟
حادث غبي
دمر حياته ...لكن
ذلك الهاجس الغبي الذي جعله يرحل في ذلك اليوم
بدلاً من اصطحابه زوجته
ذهبت بمفردها مستقلة القطار
...و
انزلقت
وقعت على سكة القطار الحديدية
لا تسمحي لتلك الوظيفة بأن تستحوذ عليك كثيراً
ولا تدعيها تسيطر على حياتك ...لا تدعيها تدمر
أرجوك! رصاصة إلى الرأس الآن أرجوك
!مينا)، أرجوك) ...!رصاصة! (مينا)، أرجوك
أنا آسفة ...هيا، أرجوك -
أصبح الجو ساخناً هنا صه، أصمت -
ها هو
أترى هذا؟
إنه المفتاح الرئيسي الوحيد وسوف يدير كل شئ تلقائياً
فلنجرب هذه الطريقة
لم يحدث شئ
ماذا تصنع؟
أحياناً يتحتم عليك أن تركله فحسب
فهمت
يبدو أن بعض زملاءك واتتهم نفس الفكرة
الشارع يقع خلف المركز !بسرعة، تراجع -
!أمامك مباشرة
!لنتحرك
لم يتبق لدي إلا 3 مخازن ذخيرة !سنتوجه إلى الباب
ولن نهتم لبقيتهم
!الآن
ها قد تحررت الآن
أنت مدين لي بواحدة لنذهب
!إفتح الباب !إفتح الباب اللعين -
إفتح الباب !وإلا أطلقت النار من خلاله
!أعدادهم كبيرة - !إجلب الكرسي -
!سوف نموت - !تحرك -
!سوف نموت - !أحضر الكرسي -
!أتركه! أتركه !إذهب! إذهب
!هيا
أنا آسفة
أنا في غاية الأسف ...لقد كان
فعلت ما توجب عليك فعله إتفقنا؟ أتفهمين؟
هيا بنا
حسن
هيا، بسرعة هيا. ضعوا شيئاً -
فلنحكم إغلاق الباب حسن -- هيا -
!يان)، إدفع بقوة! إلزم الباب) حسن -
يجب أن نتفقد الشبكة، إتفقنا؟ !أجل -- إذهب -
(صليني بالعقيد (آيرونسايد الآن
النظام يعمل لكن الوصلة الخارجية لا تعمل
يبدو وكأنه تم إغلاقه بواسطة مركز الهواتف
حسن، حسن
على الأقل لدينا كيبل تلفزيوني (إنه مجرد تلفزيون (بانشيفو -
مهلاً، مهلاُ، مهلاً، مهلاً تمهلوا، تمهلوا
إنه بث مباشر. أنظروا تباً -- ماذا؟ -
هل ترى ذلك؟
في ذلك المتنزه تبادلت القبل لأول مرة
"الأستوديو"
...وألقي بالجحيم والموت
إلى حوض النار
هذا هو الموت الثاني
!لا تفعل
هل تستطيع تشغيل الآلات؟
حان الوقت لنعلن للعالم عما يحدث هناك. أتفهم؟
الوضع سيئ
لم لا تضعين قناة للرسوم المتحركة أو شئ ما؟ -- أنظروا
هيا، أيها العجوز ما مدى صعوبة الأمر؟
الشيطان ابتكر تلك هذا هو -- الآلات الشيطانية
لكي يستخدمهم الجميع ذلك المعتوه -
أتعلم، يا (يان)؟
عندما ينتهي كل هذا الأمر يجدر بك أن تجري مقابلة معه
لا أعتقد بأني سأعود إلى هنا مجدداً قط إخواني وأخواتي -
فلينتبه من في الأرض والبحر لأن الشيطان قد هبط إليكم
حاملاً غضباً عظيماً
وفي تلك الأيام سيبحث البشر عن الموت
ولن يجدوه وسيرغبون بالموت
وسيحلق الموت مبتعداً عنهم هلا أطفأتموه من فضلكم؟ -
وقد شاهدت مدينة مقيدة بالخرسانة والحديد
وشاهدت مدينة تلفها مياه مظلمة وشاهدت طريقة لاستتابة أنفسنا
طريقة لتدمير الأفعى القديمة ...للتكفير عن ذنوبنا ضد كوكب
قمنا بتحويله إلى مكان للهو
لندفع ثمن القذارة والروائح الكريهة السامة
التي ملأنا بها بحارنا ومحيطاتنا
الأدغال والغابات التي قتلناها
عبر رعونتنا العارمة وإهمالنا الجسيم
أرجوكم أطفئوه أقتل الأفعى في رأسها -
أرجوكم أطفئوه أطلقوا النار على رؤوسهم. إنسفوا رؤوسهم -
دعوني أخرج إنها السبيل الوحيدة -
!دعوني أخرج !أوقفوها -
!دعوني أخرج !دعوني أخرج
!دعوني أخرج! دعوني أخرج !إهدأي! إهدأي -
!أريد الخروج! أريد الخروج !(يوفانا)! (يوفانا) -
!إهدأي! إهدأي! إهدأي
!لقد اخترقوا المكان !يجب أن نعود
إفعلوا ذلك. أخرجوا من هنا بسرعة، عودوا إلى الغرفة الأخرى
!(يوفانا)
يا لها من رحلة سيئة
!إذهبوا !بسرعة، إذهبوا
لقد قمنا بتأخيرهم
لكن لدينا دقيقة أو دقيقتين على الأكثر
(يوفانا)
لنتحرك حسن، ثمة سبيل للخروج هنا -
تلك النافذة تؤدي إلى شارع فرعي، تفقدته لا يوجد أياً منها هنا، هيا بنا
أيها الأستاذ؟
إذهبوا أنتم ...أيها الأستاذ، إذا بقيت -
أعلم ذلك لكنك سمعت الرجل
إقتربت نهاية العالم ...حضارتنا
!لنذهب
كنا نراقب تدهورها منذ عقود والآن النهاية وشيكة
وهي غلطتنا بالكامل غلطتنا لوحدنا
زوجتك، ما زالت بانتظارك ...زوجتي -
لكنها ميتة
ماتت قبل 10 أيام
لقد... نسيت بطريقة ما
!(أيها العميل (رايس !أيها العميل (رايس)، هيا
مرة أخرى، أيها الأستاذ هل سترافقنا؟
ثمة أموراً أكثر رعباً مما يحدث لنا الآن
أن تموت ...وتعود
...ذلك الضلال البغيض
دون أن يسبق لك أن تعرف ما معنى أن تحب وتكون محبوباً
لقد حل الفجر
يبدو المكان آمناً هنا
فما هي الخطة إذاً؟
أعتقد أن الحل الذكي الوحيد هو أن نحاول الوصول إلى النهر
نسرق قارباً (ونصل إلى (بلغراد
مهلاً. ربما يجدر بنا أن نجد مركزاً للتسوق أو شيئاً من هذا القبيل
سيكون من الصعب تأمينه وصدقني، سوف يدخلون على أية حال
أعتقد أن خطة النهر هي الأفضل أجل -
تفوق فكرة مركز التسوق، بالتأكيد ماذا عن سلاحك، أيها العميل (رايس)؟ -
ليس لدي شئ مينا)، كم رصاصة بقيت لديك؟)
أياً ما تبقى بداخل مخزن الذخيرة ثلاثة ربما
وأنت؟
فارغ
حسن
لدينا وقت كاف للخروج من المدينة
قبل أن تقوم السلطة بمنع الإنتشار
ماذا تعني؟
(أعني (تشيرنوبل
الكارثة النووية كانت قراراً واعياً
كانت السبيل الوحيدة لإيقاف العدوى ماذا تعني؟ هل كنت هناك؟ -
والدي كان يعمل في المصنع
الضحايا الأساسيون الذين قتلهم الغاز عادوا للحياة
الضحايا الثانويون قتلهم الأساسيون
ونشروا العدوى أيضاً إلى حد أبعد
وماذا عن والدك؟
مات
مرتين
النهر هناك لقد اقتربنا
يا للعجب أنظروا إليهم
هذا غريب جداً
وكأنهم جميعاً يغطون بالنوم
أنت الخبير ما رأيك؟
لا أدري (لم يحدث هذا قط في (تشيرنوبل
لم يسمحوا للأمر أن يطول بما يكفي
ربما هم يسعون وراء الدفء
قد يصبح الوضع بارداً للغاية عندما تكون ميتاً
أياً كان الأمر ذلك النهر هو تذكرة خروجنا الوحيدة هنا
وماذا سنفعل الآن، أيها المأمور؟ هدوء، هدوء، هدوء. أنا أفكر -
حسن، إليكم ما نفعله
سوف أذهب إلى هناك
إذا بقوا على حالتهم ممتاز
إذا نهضوا سأحاول جذبهم إلى العربة
(مينا)
حالما يسعى المصابون ورائي إجروا إلى النهر
إجروا وكأن الجحيم يطاردكم مفهوم؟
لا أعتقد أن تلك الخطة ستروق لي
ألا تريدين تركي لوحدي؟ (هذه أول قضية ميدانية للعميلة (ميلياس -
سيكون أمراً مؤسفاً إذا لم تكملها بنجاح، أليس كذلك؟
سوف نبدأ
عندما كنت صبياً صغيراً
ثمة رجل مجنون اعتاد المرور بالحي ليصيح ويهذي
كان يذكر أموراً غريبة
وأحد تلك الأمور التي كان يذكرها
وهو يعلق في ذهني كلما شاهدت هذا
...كان يقول
دار العذاب سوف تفيض
والأموات سينهضون إلى الأبد
رجل عجوز مجنون أليس كذلك؟
سأبدأ
لقد توقف
!تباً
حسن، إنتظروا إشارتي
حسن، ها هي ثغرتنا. هيا !هيا، لنذهب! -- لنذهب -
حسن، يجب أن نتحرك بسرعة
أنتم يا شباب، إذهبوا إلى النهر شغلوا المحرك، وانتظروا
(سوف أذهب لإنقاذ (رايس
أترفضين أمراً مباشراً؟ هيا. إذهب -
وأفوت كل تلك المتعة؟
لنذهب
قومي بفك الحبال سأشغل المحرك، لكي لا نبدد أي وقت
!هيا
!يان)، ساعدني)
لن أنتظر أي شخص، أي شخص - !(يان) -
يبدو أنها نهاية الأيام
تعالوا إلي، يا أطفال الظلام زمن خلاص البشر وشيك
إنه فرصتنا الوحيدة
من هنا لدي الكثير من الأسلحة للجميع
دعونا ندحر تلك القذارة إلى حيث ظهرت أول مرة
(سأذهب لإنقاذ (رايس سنذهب معاً -
!مت
!إمسك
!مت !أيها الزومبي الوغد
ذلك الرجل سريع جداً الضحية الأساسية -
هل قمت بعصيان أمر مباشر؟ وجدت أن التعليمات غير واضحة -
"أي جزء من "أهربي ولا تتوقفي وجدت افتقاراً إلى الوضوح
كل الأمر السجين... أنجزي مهمتك -
نعم، سيدي
سننتقل إلى البث المباشر بعد خمس، أربع، ثلاث، إثنان، واحد
(مواطنو (صربيا
قبل عدة ساعات (تم إعلامي بشأن حادثة (بانتشيفو
مواد كيميائية سامة خطرة تصاعدت إلى الهواء
وتسببت بتسميم أعداداً كبيرة من السكان
وحدات الشرطة والجيش الخاصة بنا (وبالتعاون مع حلفائنا في الـ (الناتو
قاموا بإعداد منطقة للحجر الصحي حول بلدية (بانتشيفو) بأكملها
وشرعوا قبل ساعتين بإجلاء المواطنين الناجين
وأيضاً، أنا أتعهد بعمل تحقيق شامل في تلك الحادثة
وسأستخدم كل قواي ونفوذي ...لاكتشاف
هوية الوكالات الحكومية التي كانت تعمل ضد المصلحة العامة
وأن أقدم كل هؤلاء المسؤولين بشكل مباشر أمام وجه العدالة
شكراً لكم
شكراً
سيدي الرئيس مدير المكتب يطلب مقابلتك
طبعاً
سمعت خطبتك - أتوقع رؤية ورقة استقالتك -
ظننتك أكثر ذكاءاً حيال الأمر ليس بوسع أحد حمايتك الآن
(حتى أصدقاءك في الـ (الناتو بكل تأكيد
إنهم ليسوا أصدقاءاً "مجرد "شر حتمي
لن يهدأ لي بال حتى يتم تقديمكم جميعاً للعدالة
تحملين مسدسين وأحمل سيفاً
والآن، من يملك فرصاً أفضل للقتال؟
حسن، لدي مسدسين فارغين
وأشك بأنك ستأتي معي طوعياً
أواصل القول دائماً بأنه من المؤسف أن نتقابل تحت هذه الظروف
من المؤسف أن الذخيرة نفذت مني
يبدو أن أول مهمة حقيقية لك يجب أن تبقى غير منجزة
ربما في يوم ما سنتقابل مجدداً
أشك في ذلك
(مينا) السجين؟
هل تمكن من الفرار؟ أجل، لقد اختفى وحسب -
بالطبع
هذا لا يهم حقاً أول مهمة ميدانية لي كانت كارثة تامة
سأخبرك عنها في وقت لاحق
لقد أثبت فعلاً مهاراتك باستخدام السلاح
أعتقد ذلك (مينا) -
عمل رائع - شكراً، سيدي -
...بالمناسبة ماذا؟ -
سؤال آخر ماذا؟ -
بكل صدق أجل -
من كان السجين؟
شخص غير مهم
وسوف ينهض حاملاً بيديه سيف الإنتقام
النصل الملتهب لعقوبة الرب
وعيونه كانت مثل لهب النار
وكان يحمل اسماً مكتوباً لم يعرفه أي إنسان
عدا نفسه
!(تباً لـ (صربيا
Translated By SALMAN