مـدْفُــــون
تمّت الترجمة بواسطة
{\an5\fnTimes New Roman\t(0,10000,0.6,\frz1045\fad(1300,270)\fscx15\fscy15\t(0,6000,\fscx150\fscy150)\(#CCCCFF)\t(\#330066)}3NaGt TaFiK
GEmY: تعديل \N
{\an5\fnTimes New Roman\t(0,10000,0.6,\frz1045\fad(1300,270)\fscx15\fscy15\t(0,6000,\fscx150\fscy150)\(#CCCCFF)\t(\#330066)}عانــقـ طيفـك ـت
!النجدّة! النجدّة! النجدّة
....هيّا، ما
ما هو الرقم؟ ما هو الرقم؟
!تبّاً
أين هو؟
الطوارئ، رجاءً انتظر - !كلاّ، مهلاً، مهلاً -
أجل، هنا الطوارئ
مرحباً، أنا مدفون
يجب أن تساعدوني ....يجب أن تساعدوني، لا يسعني التنفس
...سيّدي
،أنا مدفونٌ بتابوت ....أرجوكم ساعدوني! ارسلوا أحد ما يبحث عنيّ
سيّدي...هدئ من روعك، ما اسمك؟ - (بول). (بول كونروي) -
حسنٌ، سيّد (كونروي)، هلاّ أخبرتني مكان موقعك؟
لا أعلم، أنا بتابوت لا أعلم أين
أرجوكم ساعدوني أنا خائف
أأنت بتابوت؟ - أجل -
إنّه كالتوابيت القديمة الخشبية
أأنت بدار الجنازة؟ - كلاّ، لا أدري. كلاّ -
كيف اتصلت بيّ الآن؟ - ماذا؟ -
إنّ كنت مدفوناً بتابوت من أين مصدر مكالمتُـك؟
هاتفٌ خلوي، هنالك هاتف خلويّ قديم وضعَ بالتابوت
أأنت تتصل من هاتفك الخاصّ؟ - ....أجل، أجل، أجل -
،كلاّ، إنّه ليس ليّ لكن أجل، اتصل من هاتفٍ خلويّ
كان هناك هاتف خلوي بالتابوت حين ولجت فيه؟
أجل...ماذا؟ لم ألج به
كيف أنتهى بك المطاف في التابوت، سيّدي؟ - لقد وضعتُ هنا -
في التابوت؟ - أجل، أرجوكم ساعدوني -
و تقول بأنّ التابوت مدفون؟
أجل، أنا سائق شاحنة أمريكي
الطقس حارٌ هنا لا يسعني التنفس
هل تعلم أين موقعك، سيّدي؟
"أنا.. قلتُ لكِ بمكانٍ ما بـِ"العراق
!أرجوكم، ساعدوني - العراق"؟" -
أنا سائق شاحنة أمريكي "أعمل لدى "ك.ر.ت
أأنت جُـندي، سيّدي - كلاّ، رجاءً، عليكِ أن تصغي إليّ -
أنا سائق شاحنة أمريكي "مُـتعاقد مدني أعمل بـِ"العراق
لقد هوجمنا ...في "بعقوبة"، هم أردوا
أردوهم أردوهم جميعاً
أردوا مَن، سيّدي؟ - السائقين الآخرين جميعاً -
و أنت تقول بأنّ هذا حدث بـِ"العراق"؟ البلد؟
أجل! أرجوكِ أصغي إليّ؟
أصغي، لقد أعطوني رقم أمني ...و هو بمحفظتي
و لا أعلم أين هو الآن
سيّد (كونروي)، هذه طوارئ "يانجستون"، "أوهايو"
أوهايو"؟" - أجل، سيّدي -
...لا أعلم كيف اتصلت بنا هنا
....إنّ كنت ببلدٍ آخر
....لكن إنّ كنت تودّ
يسعني إيصالك بقسم مأمور الشرطة
..كلاّ، أنتِ لا تفهمين انسي الأمر
أجيبي، أجيبي، أرجوك
(شكراً لاتصالك بآل (كونروي
نحن لسنا بالبيت
رجاءً اترك رسالة عند سماع الصفارة شكراً
!(أجل، (ليندا ليندا)، عزيزتي إنّه أنا)
أريدك أن تتصلي بالحرس الوطني مباشرةً...أو وزارة الدفاع
تخبرينهم بأنّنا هوجمنا "في محافظة "ديالي"، في "بعقوبة
يجب أن يعثروا عليّ، اتفقنا؟
،أرجوكِ حبيبتي ساعديهم بالعثور عليّ
(مرحباً، هذه (ليندا رجاءً اترك رسالة
شكراً ويوماً سعيداً
ليندا)، (ليندا) أريدكِ أن تتصلي) بيّ مباشرةً، اتفقنا؟
اتصلي بيّ على هذا الرقم هذه حالة طوارئ حقيّقية
اتصلي بي على الرقم الذي سيظهر على شاشتكِ، مباشرةً
...اتفقنا؟ لا أعلم ما الذي يحدث
...فأنا مدفونٌ بصندوق
...أنا مدفونٌ بصندوق
لا يسعني التنفس هنا
اتصل بيّ مباشرةً أرجوكِ، حبيبتي
حدد أيّ مدينة أو ولاية، من فضلك؟
لا أدري... التحقيقات الفدرالية أينما وجدوا
هل لديك مدينة معيّنة تريد الاتصال بها؟
أيّ مكان، أيّ مدينة صليني بالتحقيقات الفيدرالية فحسب
سيّدي، هنالك مكاتب ميّدانية ...."للتحقيقات الفيدرالية بـِ"بوسطن
..."شيكاغو، "نيو يورك"، "فيلاديلفيا"، "نيو هافين" - لا يهمّ -
!أيّ مدينة، أيّ مكان !صليني بهم فحسب، أرجوكِ
،عذراً سيّدي لكني لست مخولة لعمل ذلك
شيكاغو"، لا بأس، "شيكاغو"؟" - لا داعي بأنّ تكون وقحاً، سيّدي -
من فضلك دونْ الرقم
،الرقم الذي طلبته 312-421-6700...
يمكننا إيصالك بمسئول آخر ...بكلفة خمسة وعشرون سنتاً
بالضغط على الرقم واحد
مكتب "شيكاغو" الخاصّ (العميل الخاصّ (هاريس
أهذا مكتب التحقيقات الفدرالية؟ - أجل، إنّه هو سيّدي -
أتصل من "العراق"، أنا مدفون بمكانٍ ما بالصحراء
...أريدكم أن تساعدوني - مهلاً، مهلاً، سيّدي على رسلك -
منذ متى وأنت بـِ"العراق"؟ - الآن، أنا هنا -
"أنا سائق شاحنة لدى "ك.ر.ت أنا هنا لتسعةِ شهور
هلاّ أعطيتني اسمك؟ - (بول كونروي) -
(بول كونروي)
،(حسنٌ، (بول وضح ليّ ماذا حدث؟
...أنا وقافلة من السائقين الآخرين
كنا نوصل بعض التموينات الغذائية إلى مركز المجتمع
بعض الصبية بدأوا برمي الحجارة على الشاحنات
ثمّ عبوة ناسفة فجرت مباشرةً إحدى الشاحنات
...بعدها خرج بعض الرجال من خلف البيوت
حاملين أسلحة وبدأوا بإضرام النيران ...على كلّ شخص
أتعرضت لطلقة؟
!لا أعلم
لا أعلم، كنت بمؤخرة القافلة
أعتقد أنّي تلقيت ضربة على رأسي لواحدة من الحجارة وفقدت الوعي
هذا آخر شيء أتذكره
،و أفقت هنا مقيداً بتابوت
مَن وضعك هناك؟ - أعتقد الذين نصبوا لنا الكمين -
حفنة الصبية؟ - كلاّ، كلاّ، كلاّ -
رمى الصبية الصخور علينا فقط
بعدها بعض الرجال العراقيين...لربما المتمردين...لا أعلم
مجرّد أن خرجوا بدأوا بإطلاق النار على كلّ شخص في الشارع
أعتقد بأنّك قلت لم يطلقوا عليّك
!لم يفعلوا، لا أدري !بيد أنهم أردوهم
...سيّدي، يجدّر بك أن تكف عن الصراخ
أصرخ !لأنّك لا تصغي إليّ
!أريد مساعدتك
!حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
هل يسعك أن تتعقب مكالمتي؟ جهاز تحديد المواقع أو شيء من هذا القبيل؟
لمَ لمْ يقومون بإردائك؟
لا أدرى، ليس لديّ فكرة لم يفعلوا، هذا جلّ ما أعرفه
ما هو رقم الضمان الاجتماعي الخاصّ بك؟
لمَ؟ لمَ؟ مَن يكترث؟
!فأنا مدفونٌ بوسط الصحراء
مَن يكترث لرقم الضمان الاجتماعي الخاصُّ بيّ؟
أنا مواطن أمريكي !أرسل أحد ما يعثر عليّ، أرجوك
...هل تعلم أين.. موقـ.. إنّ.. كان - انتظر! لا أسمعك -
...ماذا قلـ !انتظر
...كلاّ، كلاّ، كلاّ
!سحقاً
"شكراً لاتصالك بـِ"كريستون، رولند و توماس
إلى أين أحول مكالمتك؟
أحد ما، أريد أن أتحدّث إلى أي أحد مباشرة، إنّها حالة طارئة
من المتحدّث، من فضلك؟
(إنّه (بول كونروي
أنا سائق لشركتُـك أتصل مِن "العراق" الآن
قافلتي هُـوجمت
سيّدي، إنّ كانت هذه الحالة طارئة
يجب عليك أن تتصل بخدمة الطوارئ
أعلم، أعلم بذلك لكنّه ليس معي الأشخاص أخذوه
مَن أخذه سيّدي؟ - العراقيون أظنّ، لقد فقدت الوعي -
(سأوصلك بـِ(ألن دافينبورت
دافينبورت)؟ ومَن هذا؟)
مدير المستخدمين الرجاء الانتظار
مستخدمين؟ ...كلاّ، كلاّ، مهلاً، مهلاً
..في "ك.ر.ت" نعمل على تقديم كل شيء لعملائنا و نزودهم بالحلول المستمرة والفعالة
في ظل تحديات النمو الاقتصادي المتسارع
..كما أنّ العرض
أنت طلبت (ألن دافينبورت)؟
مدير الموظفين المستخدمين "بـِ"كريستون، رولند وتوماس
رجاءً ضع اسمك ورقمك عند النغمة
و سأعاود الاتصال بك في أقرب وقت ممكن
(هذا هو (بول كونروي "أنا مِن "هاستينغز"، "ميشيغان
،"سائقٌ لدى "ك.ر.ت ....قافلتي نُـصبَ لها كميناً
من قبل إرهابيّون، متمردون لا أدري
لا أعلم من كان المتسبب
أنا عالق ومدفون بتابوت أرجوك أرسل المساعدة، أتوسل إليّك
"أعتقد أنّي بـِ"بعقوبة "بمحافظة "ديالي
أرجوك أرسل ليّ المساعدة بسرعة لا يسعني التنفس هنا
،لا يسعني التنفس لا أدري بمن أتصل أيضاً
...أرجوك أرسل المساعدة
!تبّاً !تبّاً
النجدّة؟
مرحباً؟ أمن أحد هناك؟
مرحباً؟
يسعك التنفس أمّ لا يسعك أيّها الأمريكي؟ تنفست أمّ لم تتنفس؟
انتظر؟ لا أدري ماذا تقول؟ مَن المتحدّث؟
هل يسعك التنفس أيّها الأمريكي أمّ لا؟
كلاّ، لا يسعني التنفس أرجوك اخرجني من هنا
أخرجك؟ - أجل، اخرجني، المساعدة أرجوك -
أيّها الجُـندي
كلاّ، كلاّ، لستُ جُندياً
أنا سائق شاحنة مجرّد متعاقد
متعاقد؟ - أجل، متعاقد هذا كلّ ما في الأمر، ولستُ جندياً -
تعمل لدى "بلاك واتر"؟ - "كلاّ، ليس لدى "بلاك واتر -
أنا لست متعاقداً أمنياً مجرّد سائق هذا كلّ ما في الأمر
أأنت أمريكي؟ - أجل -
إذن أنت جُـندي
كلاّ، لست جندياً
أنا أعزل هنا لكن، أنت ما زلت تطلق عليّنا النار
،في الرأس والحنجرة لذا لا تتفوه بمزيدٍ من الأكاذيب
!لستُ كاذباً كنّا جميعاً سائقين
سائق لماذا؟
شاحنات، الشاحنات التي تراها تحمل المؤن؟
هذا أنا، نحن جميعاً ليس جندي، بل سائقُ شاحنة
خمسة ملايين نقداً - ماذا؟ -
خمسة ملايين نقداً في تمام التاسعة مساءً أو أنّك ستبقى كلباً مدفوناً
خمسة ملايين دولار؟! من أين؟ - عائلتُـك -
عائلتي لا تملك خمسة ملايين دولار إنّ كانت تملك فما كنت هنا
مِن السفارة
...لا أدري، حسنٌ، حسنٌ
،إنّ أخرجتني من هنا !سيدفعون المال، أجل
التاسعة مساءً، خمسة ملايين نقداً
النجدّة؟
ما هو رقمها؟
الاسم، والمدينة من فضلك؟
"هاستنغز"، "ميشيغان" (أنا أبحث عن (دانا ميشيل
معي اثنتان باسم (دانا ميشيل)، سيّدي
"واحدة بشارع "فيديرال "أما الأخرى بشارع "أدمور
...."التي بشارع "أدمور كلاّ، اللعنة، لا أدري
صلني بواحدة فحسب - التي بشارع "أدمور"؟ -
"أجل، التي بشارع "أدمور - رجاءً دونْ الرقم -
،الرقم الذي طلبته 2-6-9-1-4-8-1-9-9-8
...يسعك إعادة الاتصال تلقائياً
!هيّا
أين الجميع؟
مرحباً؟ - (دانا)، إنّه (بول) -
أهلاً، كيف حالك؟
،(أريد التحدّث مع (ليندا فهيَ لا تجيب على الهاتف
...لقد أصبحت رهينة مِن قبل - خدعتُـك -
أنا لست بالبيت
لكن إنّ تركت رسالة سوف أعود وأتلقاها في أقرب وقت ممكن
وداعاً
(دانا)، أريدك أن تتحدّثي مع (ليندا)
إنّها حالة طارئة حقيّقية عليّها أن تتصل بيّ
أضغطي نجمة ثمّ 69 للحصول على هذا الرقم ....أنا اتصل من
بول)؟) - !(دانا) -
ماذا تريد؟ - (أريد التحدّث إلى (ليندا -
أين هيَ؟ - لا أدري -
...لم أتحدّث إليها طِوال اليوم - هل أنت قريبة من كمبيوتر أو شيء من هذا القبيل؟ -
أجل، لمَ؟ - حسنٌ -
،أريد أن تبحثي عن الرقم الخاصّ بي بوزارة الخارجية
كنت خارجة للمتجر ...ليس لدي متسعٌ من الوقت
دانا)، أرجوكِ، اجلبي ليّ على الرقم فحسب)
كلّ شيء على ما يرام؟ - !كلاّ، ليس كلّ شيء على ما يرام -
لذا، ابحثي عن الرقم أرجوك
(إيّاك أن تصرخ عليّ (بول - (أنا لا أصرخ (دونا -
بلى صَرخت
!اجلبي ليّ الرقم فحسب !اجلبي ليّ الرقم فحسب
!أيّتها الحمقاء الغبيّة
!تبّاً لكِ !تبّاً لكِ
ماذا؟ - دونا)، أعتذر لأنّي صرخت عليّكِ) -
ليس من المفترض أن أفعل ذلك
سأطلبُ منّكِ لآخر مرّة أن تجلبي ليّ الرقم
إنّ لم تفعلي، سأموت
ماذا؟
أرجوكِ، ليس لديّ متسعٌ من الوقت كي أبيّن الأمر...الرقم
انتظر
...حسنٌ
بوزارة الخارجية - أجل -
202 - ..202 -
- 134... - 134...
4750.
4750?- أجل -
حسنٌ، تبّاً لكِ
وزارة الخارجية الأمريكية - ...أنا مواطن أمريكي -
"أعمل بـِ"العراق لقد تمّ رهني
أريد أن أتحدّث مع أحدٍ ما بسرعة
من أين تتصل، سيّدي؟ - "من "العراق -
،"أنا سائق شاحنة لدى "ك.ر.ت "كريستون، رولند وَ توماس"
لقد هُـوجمنا وتمّ حجزي مقابل فدية
هل المختطفون معك؟ - كلاّ، أنا مدفون بمكانٍ ما -
أنت مدفون؟ - أجل، في وسط تابوت -
صندوقٌ خشبي قديمٌ أعتقد
هل حاولت الاتصال بأحدَ الجهات العسكرية؟
،تم إعطائي رقم الطوارئ لكن المختطفون أخذوه
الأشخاص الذين يحتجزونك كرهينة؟ - !أجل، أجل -
...انتظر، دعني أوصلك - !كلاّ، لا تضعني على الانتظار...كلاّ -
(ربيكا براونينغ) - مرحباً؟ -
كنتُ مُـطلعة على حالتك - أجل، حالتي -
لقد نفذَ مني الوقت وأنتم أشخاص تضعوني بقائمة الانتظار
ما خطبكم؟ - متأسفة -
لا تأسفي، ساعديني فحسب
سأطرح عليّك بعض الأسئلة (سيّد (كونروي
لا بد أنّكِ تمازحيني
من الضروري أحصل على هذه المعلومات ...التي من شأنها مساعدتُـك
....مهلاً مهلاً، مهلاً
كيف عرفتِ اسمي؟ - عفواً؟ -
لم أعطكِ اسمي و لم أعطه الرجل الآخر مطلقاً
ما الذي يجري الآن؟
لقد تلقينا مكالمة من أحدَ ممثليّ "ك.ر.ت"
أنت تركتَ رسالة؟ - ....أجل -
هوَ اتصل بنا مباشرةً
...حسناً، ما دمتم تعلمون بذلك ما الذي تنتظرونه كيّ تخرجوني من هنا؟
"لا يسعنا عمل الكثير من "واشنطن
لذا عليّ أن أتعفن هنا لأنّكم لا يسعكم عمل الكثير؟
أجل - ماذا إذن؟ -
أريد أن أعرف أين كنت حين نُـصبَ لقافلتُـك الكمين
"في "بعقوبة "في محافظة الـ"ديالي
هل كان هناك اتصال مع المختطفين؟
أجل، رجل قال ليّ يريد خمسة ملايين دولار في تمام التاسعةِ مساءً
و إلّا...؟
وإلّا سيرسلني إلى عالم البحار ماذا تعتقدين، يا آنسة؟
نحن نبذل قصارى جهدنا
إذن دفعتم لهم؟ - كلاّ، لا نستطيع عمل ذلك -
مهلاً...ماذا؟
....إنّها سياسة الولايات المتحدّة للتفاوض مع الإرهابيين
!هذا هراء...بربّكِ
فأنتِ تجلسين بمكتبٍ مكيّفِ بمكانٍ ما
....من السهل عليّك قول ذلك ...فأنت غير عالقة بهذا التابوت ومدفونةٌ بالصحراء
....أتقبل خيبة أملك
خيبةُ أمل؟ يا آنسة سأموت هنا ألا تفهمين ذلك؟
مرحباً؟ - ما زلت متواجدة -
حسناً، قولي شيئاً كيف ستخرجونني من هنا؟
ما هو رقم الهاتف الذي تتصل منه؟
لا أدري، ألم يظهر لديكِ؟
كلاّ، مسجل بأنّه غير متاح هل لك أن تحفظ الرقم؟
!أجل...كلاّ
معيَّ قلم رصاص - حسنٌ، دونْ -
لحظة...أمضي
410 - أجل -
195 - أجل -
5453 - 5453 -
لمن هذا الرقم؟ - (دان برينير) -
هو قائد فرقة تحرير "الرهائن بـِ"العراق
فرقة تحرير الرهائن؟
لقد تم إنشائها بعام 2003 للتعامل مع الحالات الشبيهة لحالتُـك
،حالات أحبّ أن أسمع منّك ذلك
هل دونت الرقم؟ - أجل -
جيّد، انتظر، سأوصلك به من المفترض أنّه يتوقع اتصالك
ماذا عن الأخبار؟ سأتصل بهم - كلاّ، لا تتصل على الأخبار -
أكرّر، لا تتصل على الأخبار
سوف تعقد الأمر وتهدد فرصة نجاتُـك
لا تبحث عن شيء إنّ كنت لا تعرف بأنّه مفقود
(فنحن نعمل على إخراجك (بول
لهذا السبب نريدك أن تتصل بـِ(دان برينير) مباشرةً
حسنٌ
سأحولك الآن
(برينير) - دان برينير)؟) -
هل المتحدّث (بول كونروي)؟ - أجل، أجل إنّه أنا -
بول)، لقد علمتُ، بأمرك ماذا حصل؟)
أودّ اطلاعك بأنّنا نعمل على إخراجك من هناك
شكراً لك، إلهي
،لقد قلت بأنّ لدينا متسع حتى التاسعةِ مساءً أهذا صحيح؟
هذا ما قاله - حسناً -
هذا لا يمنحنا وقتاً كافياً
،و أريد التأكّد من هذا هل حقاً المختطفون دفنوك بالأرض؟
أجل، بتابوت خشبي قديم
حسنٌ، تقديري ما دمت تستطيع ....أن تلتقط إشارة الهاتف
يعني بأنّك على بعد أقدام من سطح الأرض
لا أدري، ربما
ماذا عن مؤشر البطارية؟ كم تبقى منه؟
أقل من المنتصف
حسنٌ، يجب أن توفر الطاقة بها
أفضل طريقة للعثور عليّك عن طريق تتبع المكالمة
هل الرنين بنغمة أمّ اهتزاز؟ - اهتزاز -
اضغط على زر النجمة و غيره لرنين نغمة
ذلك سيوفر الطاقة - ماذا عن قداحتي؟ -
هل معك قداحة؟ - أجل -
...استخدمها بالبحث عن علامات، شعار - ألن تستهلك الأكسجين؟ -
...لا تقلق حيال ذلك حاول أن تجد - إنّ الظلام دامس من دونها -
(أتفهم ذلك (بول
حاول أن تعثر على شيء يشير لمكان صناعة التابوت
يجب أن تعجلوا بالأمر - (نحن نعمل بأقصى سرعتنا (بول -
هل تعلم إنّ هناك أي ناجي من الأخرين؟ - من القافلة؟ -
أجل - لا زال الأمر غير واضح بهذا الشأن -
كنت أريد أن أحسن من وضع عائلتي هذا كلّ ما في الأمر
لم أعلم بأنّ مصيري سيكون هكذا
ولا أيّ أحدٍ منّا أيضاً
إنّه هوَ، يتصل مجدّداً
المختطف؟ - ماذا عليّ أن أفعل؟ -
هل تعلم برقمه؟ - أجل -
أعطني إيّاه - ماذا عن المكالمة؟ -
أعطني إيّاه أوّلاً - سوف يغلق -
ردّ على المكالمة...ردّ عليها فحسب - لكن...حسنٌ -
مرحباً
مضت ساعتان، وخمس دقائق
أحتاج مزيداً من الوقت - تحدّث إلى السفارة، وهم سيعطونك المال؟ -
أجل، كلاّ، تحدثت لأحدِ ما.....من الحكومة و قالوا: لن يدفعوا المبلغ
لن يدفعوا؟
كلاّ، قالوا: لن يتفاوضوا مع الإرهابيين
إرهابيين؟ أأنا إرهابي؟ - أجل، أنت إرهابي، أيّها السافل -
أنت مفزوع، لهذا أنا إرهابي؟ - ما أعمل لكَ شيئاً أبداً؟ -
أبداً؟ - أجل -
،فأنا هنا من أجل العمل و جني المال، هذا ما في الأمر
بدأت العمل ثمّ أتيتُم الآن عائلتي لا تملك أيّ شيء
!تلك ليست غلطتي
،الحادي عشر من سبتمبر ليست غلطتي !لكنكم ما زلتم باقين هنا
،صدام) لم يكن غلطتي) !لكنكم ما زلتم باقين هنا
،قلتُ لك أنا هنا من أجل العمل للمساعدة على إعادة الأعمار
إعادة إعمار ما دمرتموه
!توقفْ! أرجوك توقفْ أنا مجرّد رجل
،سائق شاحنة أهذا مفهوم؟
أنا لا أصنع قرّار لأيّ شيء أريد العودة للوطن
مرحباً؟
قمْ بتصوير فلماً، من أجل الفدية
،إنّ جعلتني أخرج عملت لك ذاك الفلم
كلاً، قمْ بتصويره حالاً
ماذا...كيف؟ - استخدم كاميرا الهاتف -
بالقرب من القدم، اقرأ الملاحظة بالقرب من القدم في صندوق
...أين؟ لا أرى - بالقرب من القدم اقرأ الملاحظة التي بداخل الصندوق -
...حسنٌ، حسنٌ إنّ عملت، هل ستخرجني؟
في حالة حصولنا على المال
لا أحد سيدفع خمسة ملايين دولار من أجلي
سنأخذ أقل مليون دولار
إن دفعوها، ستخرجني؟
مليون دولار نقداً
بيوم 23 من أكتوبر، أنا (بول كونروي) أقطن بـِ"هاستينغز"، "ميشيغان"، تمّ رهني من قبل مجهولين و طالبوا بفديّة تقدر بخمسة ملايين دولار علي إحضارها وإلا سأموت
(شكراً لاتصالك بآل (كونروي
نحنُ لسنا بالمنزل، رجاءً اترك رسالة عند سماع الصفارة شكراً
سحقاً
بول)؟)
...وجدتُ رقمك - انتظر، حسنٌ، امضِ -
...حسنٌ
07902-24-921
(هذا أمرٌ صعب (بول
...إنّ لم يتتبعوا الخط
يجب أن نكون قادرين على تحديد موقع المكالمة خلال دقائق
ماذا أقصده؟ أقصد إشارة هاتفي؟ - واجهنا بعض المصاعب بالإشارة الخاصة بك -
يبدو أنّ خادم الاتصال من أحدَ الشركات المصريّة
ماذا يعني ذلك؟ - ذلك...لن يكون سهلاً -
يريد منيّ أن أقوم بتصوير فلماً من أجل الفدية - كلاّ، تحمّل بقدر ما تستطيع -
إنّ كان ذلك سيخرجني من هنا سوف أصوره
آخر شيء نريده "أن يصل هذا الفلم لقناة "الجزيرة
نحن؟ - لا نريد من ذلك أن يصبح حدثاً دولياً -
!تهتمون بكافة الناس لا تعيروا اهتماماً لأمريّ؟
بل نهتم - ماذا عنيّ؟ -
،بل نهتم (بول)، نهتم بأمرك ....وهذا سبب تواجدنا معك
!كلاّ، لم تعيروا اهتماماً لأمري
لا تعيروا اهتماماً لأيّ أحدٍ منّا
لدي ثمانية أصدقاء بالخارج ستة منهم قُـتلوا
...أصغِ أليّ
لا نملك سلاح، ولا مدّرعة، لا شيء
أنتم لستم جنوداً
قلت هذا لأولئك الأشخاص الذين وضعوني بالصندوق
بول)، أصغِ) - قلت هذا لأولئك الأشخاص الذين أطلقوا على أصدقائي -
لقد بذلنا قصارى جهدنا - !كلاّ، لم تفعلوا -
حسنٌ، هدئ من روعك
جلّ اهتماماتكم تنصب على الخططّ السرية، و سياستكم الخارجية
لو كنتُ دبلوماسياً أو رئيس ...فرقة تحرير الرهائن
،أو أيّاً يكن ما تدعونه لكنتُ قد خرجت من هنا
لكنّي لست كذلك، لذا يجدّر بي أن أصمت، وأموت
(أريدك أن تبقى مرّكزاً يا (بول - تبّاً لك -
بول)، همّنا الأساسي هو العثور عليّك) ابقَ على الخطّ
وسنبحث بنفس الجديّة كما لو كنت جنرالاً بأربعة نجوم
لذا لا تضيع نفسك بهذه الاعتقادات
أأنت مصاب، (بول)؟ أأنت بخير؟
مَن هم؟ الأشخاص الذين وضعوني هنا؟
هم مجرّد بشر لا يختلفوا عنّي وعنّك
أنا لستُ إرهابياً - هم أيضاً -
كيف علمتَ بذلك؟
،إنّ كنت مشرّداً ...و تتضور جوعاً
،في الحقيقة، سأتراجع عن ذلك ....إنّ كانت عائلتُـك مشرّدة وتتضور جوعاً
ماذا ستفعل لهم؟ - لن أقتل أحداً -
و كيف تأكدّت من هذا؟ - و أي فرق سيحدث إنّ علمت؟ -
،فهم مجرمون في حالة يأس
لا يكترثوا لأيّ شيء عدا الحصول على المال
لذا، ادفعوا لهم ادفعوا لهم فحسب
صدّقني، لو كان هذا الخيار بيديّ لدفعت لهم براحة قلب
كم كان عدد الآخرين؟
منذ أن وصلت هنا؟ - أجل -
العدّيد، صحفيون، متعاقدون ...جنود، قدّ خطفوا
إنّها أحدَ الأعمال التي تمارس هنا
كم عدد الذين أنقذتهم؟
كم عددهم؟ - ليس الكثير -
أخبرني بأسمائهم - كلاّ -
أعطني اسماً - مَن؟ -
أيّ أحد، يجعلني أعرف بأنّهم يصدّقون أمرك
(مارك وايت) - مَن هذا (مارك وايت)؟ -
"فتى من "نيو هامبشير بعمر 26 عاماً طالب بالطبّ
أتى إلى هنا لمساعدة الأطباء المحليين
فماذا حدث له؟ - المتمردون أمسكوه -
متى؟ - قبيل ثلاثة أسابيع -
(مارك وايت)
هل تتذكر اسمه
أتذكر اسمائهم جميعاً
هل هو...؟ أهو...؟ - أجل، إنّه حيّ يرزق -
أين هو الآن؟ - بالوطن -
من المحتمل إنّه سعيد كونه عاد للدراسة
أريد أن أخرج من هنا
،لقد عثرنا عليّه سنعثرُ عليّك أيضاً
كيـف؟
لقد حدّدنا الموقع بالفعل لرقمك الخاصّ
حقاً؟ - وحدة قادمة بطريقها الآن -
ذلك سيشعرني بالارتياح - بالطبع -
ماذا عليّ أن أفعل فيما تبقى من الوقت؟
،أعلم بأنّ هذا قاسٍ لكن حاول أن تسترخي
كلما زاد نشاطُـك كلما زاد فقدانك للهواء
لا أستطيع التعامل مع ذلك
فأنا مصابٌ بالاكتئاب و أتناول حبوباً من أجل ذلك
هل هم معك؟
أجل - جيّد، تناولهم -
عليّك أن تحافظ على مستوى الأكسجين بقدر استطاعتك
هل القدّاحة ما زالت مشتعلة؟ - كلاّ، ليس بعد الآن -
جيّد - أشعر بالغثيان -
،يجب أن تهدئ من روعك و يجب أن تحافظ على الطاقة بتلك البطارية
نتوقع وصول بعض المعلومات خلال عشر دقائق، حينها سأعاود الاتصال بك
(تماسك يا (بول - أجل، سأحاول -
ماذا؟ - هل قمت بتصوير الفلم؟ -
كلاّ - قم بتصويره -
دعني أخرج من ثمّ أصوره - كلاّ، يجب أن تصوره حالاً، في الصندوق -
لا يسعني قراءة الورقة - !قم بالتصوير حالاً -
لا أدري ماذا تريدني أن أقول لا يسعني قراءة الورقة
قم بتصويره حالاً
!تبّاً
أكسجين...أكسجـ
هيّا، هيّا
"دار المسنين بـِ"ماونتن فيو
كنت آمل التحدّث إلى (ماريان كونروي) من فضلكِ
حسنٌ، أمهلني لكي أوصل الهاتف اللاسلكي إلى غرفتها
لحظات من فضلك
،(السيّدة (كونروي لديكِ مكالمة
مرحباً؟ - (أمّاه...إنّه (بول -
مَن؟ - إنّه (بول)، ابنك -
بنيّ؟ - لا بأس، يا أمّاه -
كيف حالك؟ - بخير -
مَن المتحدّث؟ - (إنّه ابنك يا أمّاه، (بولي -
بولي)؟) - أجل -
تتذكرين؟ كنّا نقطن سوياً في شارع "كولفاكس" ببيتِ مزدوج، تتذكرين؟
بولي)؟) - أجل -
ذلك صحيح - هل المتحدّث (بولي)؟ -
(أجل، يا أمّاه إنّه (بولي
كيف تسير الأمور بالوطن؟ - على ما يرام -
أنا وأبيك نلعب الورق كلّ ليلة
أجل...لا أظنّ بأنّ أبي معكِ، يا أمّاه
كيف حالك، حبيبي؟ - ليس بخير -
هذا قدّ يكون اتصالي الأخير بكِ - ذلك جيّد، عزيزي -
هل أخذت الزهور، لقد أرسلت لكِ قبل شهور قليلة؟
زهور؟ - أجل -
لقد أرسلتُ...لا يهمّ
أنصتِ، أنا ذاهبٌ الآن
،أردتُ التحدّث إليّكِ أمّاه، أحبّـك
أمّاه، أحبّك هل تسمعينني؟
أجل، عزيزي، أنا ووالدك نلعب الورق كلّ ليلة
حسنٌ، أمّاه ألقي على أبي التحية
!كلاّ، كلاّ، كلاّ
تمّ تصوير الفلم؟ - دعها ترحل، أرجوك لا تأذيها -
سنقتلها إنّ لم تقم بتصويره
كلاّ، أرجوك لا تفعل ذلك لا تقتلها
أحضرت المال؟ مليون أمريكي - سأحضره، أعدك -
...لا تقتلها إنّها أمّ ولديها طفلان - طفلان؟ -
أجل، لديها طفلان - لديّ خمسة أطفال، الآن طفل، قم بتصوير الفلم، حالاً -
مهلاً، لا يسعني قراءة الورقة - لا وقت لديّ، سأمنحك ثلاثة ثوان -
...ثلاثة، اثنان - !حسنٌ -
،حسنٌ، سأصوره لكن أرجوك لا تقتلها
أريدك أن تنهي المكالمة لكي أبدأ بالتصوير، أهذا جيّد؟
لديك ثلاثة دقائق لكي ترسل الفلم
أدعى (بول كونروي)، مواطنٌ أمريكي "أٌقطن بـِ"هاستينغز"، "ميشيغان
سائق شاحنة مدّني "لدى "كريستون، رولند وَ توماس
..."تمّ اختطافي ورهني بـِ"العراق
أحتاج إلى مليون دولار نقداً "في تمام التاسعة مساءً بالتوقيت المحليّ لـ"بغداد
أو سأترك حتى الموت بهذا التابوت المدفون به
...تمَّ إخباري بذلك إنّ دفع المال
تمّ إخباري بذلك إنّ دفع المال سوف يدعوني أخرج
،إنّ لم يدفع سأترك هنا حتى المـوت
هذا التهدّيد حقيقيّ و سيتم تنفيذه عليّ
...يا إلهي
!نلتُ منك
نلتُ منك
(مرحباً، هذه (ليندا رجاءً اترك رسالة، يوماً سعيداً
ليندا)، رقم الهاتف وجدته)
07902-42-884
استخدمي المكالمات الدولية كي تتصلي به
اتصل بيّ حين تصل هذه الرسالة مباشرةً ....أحبّـك
اللعنة
(أدعى (باميلا لوتي
،"أعمل في تسليم الغذاء الحرّ، بـِ"أناكوندا "التابعة لـ"كريستون، رولند وَ توماس
لم يتمّ دفع الفدية لأسريّ من قبل المختطفين
!أرجوك...لا
(شكراً لاتصالك بآل (كونروي
،نحنُ لسنا بالبيت رجاءً اترك رسالة بعد سماع الصفارة، شكراً
لمَ قمت بتصوير الفلم؟ - كلّ هذه أكاذيب -
عمّ تتحدّث؟ - كلّ شيء -
كلّ ماذا؟
لا أحد منكم يكترث لأمرّنا
سنجدك - تبّاً، كفْ عن مجالستي -
ستستمر بمكالمتي حتى أموت
،(لا تستسلم يا (بول يجب أن تبقى قوياً
..قتلوها و لم تفعل شيئاً
لا نعلم حتى بأنّها رهينة
لقد أرسلت ثلاثة أفلام - هذا ما جعلوها تقوله -
لمَ؟ - لا أدري -
ماذا تعرف؟
إنّ الفلم الخاصّ بفديتُـك "شاهده 48,000 على "اليوتيوب
،وكلّ الشبكات المشهورة تعرضه "من ضمنها "الجزيرة
لذا، مختطفيك ليس لديهم خيار سوى الاستمرار
لقد وجدت رقم الهاتف
كيف؟ - مَن يكترث؟ -
أنا عرفت ذلك، بينما أنت لم تستطع لمَ؟
لأنّي لا أعرف
...مثلك ومثل أيّ شخص يعيش على هذا الكوكب فهنالك أشياء تعلمها وأشياء لا تعلمها
كيف ستخرجني من هذا المكان إذن؟
إشارتهم كانت غير واضحة حسب اعتقادنا لكن، نحن قريبون، قريبون جداً
أنا بالقرب من مسجد يسعني سماع الأذان بين كلّ فترة
جيّد، هذا يعني أنّنا بالمنطقة الصحيحة
أنتم قريبون؟
تحدثنا مع الجنود الذين بالفرقة الثالثة التي كانت ترافق قافلتك
أهم أحياء؟ - ليس جميعهم -
(الأخوان (برادلي تمّ استهداف دبابتهما بعبوة ناسفة
البقية أصيبوا عن طريق أسلحة خفيفة
ما الذي يحدث عنّدك، (بول)؟
(بول)
بول)؟)
!تبّاً
مرحباً؟ مَن هنالك؟
أهذا (بول كونروي)؟ - أجل، أجل، هذا (بول)، مَن المتحدّث؟ -
(بول)، أدعى (ألن دافينبورت)
أنا مدير الموظفين بشركة "كريستون، رولند وَ توماس"
لقد تركتُ لك رسالة
(أجل، كذلك من (ريبيكا براوننغ من وزارة الخارجية
هل أنت قادر على التحدّث بهذه الحالة؟ - الوضع يسوء -
هنالك أعتقد انفجار أو شيء من هذا القبيل الرمال بدأت تتساقط عليّ
...ليس لدى إلاّ نصف ساعة
حسنٌ، هدئ من روعك يجب أن تهدأ
،(قلْ لي (بول تحدّثتَ إلى مَن؟
(المختطفون، (دان برينير فرقة تحرير الرهائن
حسنٌ، (بول) أنا معك ماذا عن وسائل الإعلام؟
...أعلم بأنّ فلمك الخاص قدّ تسرّب ...لكن هل تحدثتَ
كلاّ
مباشرةً إلى أيّ واحد بما يجري؟ - كلاّ، كلاّ، كلاّ -
،ذلك جيّد يجب أن يبقى الأمر بهذه الطريقة
من المهم أن نبقي هذه الحالة ضيّقة بقدر الإمكان
...الحالة نطاقها من ثلاثة إلى خمسة بوصات أعتقد بأنّي بموضع أضيق
ساعدوني! ماذا تفعلون بالوقت الحالي لتساعدونني؟
أعلم بأنّك مُـنزعج
،و ما تم إطلاعي عليه بأنّ الخطوات قريبة من إخراجك
لذا آمل أن لا تطول المدّة
حمداً لله
الآن سأضغط على زر التسجيل ...خلال ثوان
هذا (ألن دايفينبورت)، مدير الموظفين بشركة كريستون، رولند وَ توماس"، المتحدة"
التاريخ 23 أكتوبر 2006
(أتحدّثُ مع (بول كونروي
سيّد (كونروي)، أأنت مدّرك بأنّي أقوم بتسجيل هذه المحادثة؟
ماذا...؟
رجاءً أجب على السؤال - سحقاً -
سيّد (كونروي)؟ - !أجل، أجل -
و أملك الإذن بتسجيل ذلك؟ - و لمَ قدّ تحتاج إلى إذني؟ عمّاذا هذا الأمر؟ -
أريد الإجابة بنعم أو لا - نعم. نعم! لا بأس؟ -
،(شكراً لك. سيّد (كونروي منذ متى وأنت تعمل لدى "ك.ر.ت"؟
قبل حوالي تسعة أشهر، تقريباً في يناير لمَ كلّ هذا؟
تاريخ بداية عملك هو الرابع من يناير، أهذا صحيح؟
مَن يكترث؟ ....هذا جنون
الرابع من يناير أهذا صحيح؟ - أجل -
،و أثناء تدريبك الأوّلي ...."قبل أن ترسل إلى "العراق
تمّ إخبارك بأنّ هنالك مخاطر بمواقع عملك
تعني عندما قصدت "دالاس"
و أنتم قلتم لجميع السائقين بأنّ هنالك مدّرعات مضادة للرصاص؟
تقصد عندما قالوا بأنّ الأمور أصبحت أكثر أماناً؟
هل تقصد بأنّي كنت مدّرك لهذا؟
أريد إجابة بنعم أو لا، من فضلك؟
نعم
و خلال تلك الفترة استلمت أيضاً "ورقة توقيع العقد لشركة "ك.ر.ت
التي تحدد شروط الشركة وسياستها لحماية شروطك المعيّنة الخاصّة بالعمال؟
أجل، وقعت مجوعة من هذه الأشياء
نعم أو لا - نعم، لقد وقعت العقد، أجل -
ما نعلمه بأنّه تمّ احتجزاك كرهينة بـِ"العراق" قبل ساعتين
أهذا صحيح أيضاً؟
أجل، أعتقد أنّه تقييم عادل للحالة !سحقاً لك
ما المغزى من كلّ هذا؟
إدارتنا القانونية تتطلب ذلك ...نحصل على شهادة مقسومٌ عليّها من المستخدمين
لكي يتأكدوا بمعرفة الأسباب لتركهم الإجباري للشركة
ابتداء من هذا الصباح "لقد فقدت وظيفتك لدى "ك.ر.ت
مهلاً، مهلاً، مهلاً...ماذا؟
ما لفت انتباهنا بأنّك كنت ...منشغلاً بعلاقة
،مع أحد المستخدمين (باميلا لوتي)
...كلاّ، انتظر
تمّ وضع بند خاص في عقدك و ذكر بشكل واضح
ينص بعدم تجاوز الحدود بأي علاقة سواءً جنسية أو رومانسية
يعتبر أمر غير ملائم من قبل "كبار المسئولين بـ"ك.ر.ت
لهذا السبب تمّ التنازل عنّك - نحن...كنّا مجرّد أصدقاء -
سجلاتنا تشير لأمر آخر - سجلاتكم خاطئة -
...ونريد اطلاعك بشكل قانونيّ
لأنّك تقنياً لم تعد تحت ...حماية شركة "ك.ر.ت" حين تمّ اختطافك
نحن غير مسئولين ...عن أيّ جرح تصاب به
بعد إنهاء عقدك بشكل رسمي
في حالتك تتضمن هذه الحالة
أو أيّ نتائج تابعة لها
ماذا عن التأمين الوظيفي؟ ....عائلتي بحاجةٍ للمال
يعطى إنّ كنت حياً قبل إنهاء عقدك
لا تقم بهذا
...هل فهمت كلّ شيء - !لا تقم بهذا -
هل فهمت كلّ ما قيل لك سيّد (كونروي)؟
!أنت حثالة
(هذا يعني بأن مقابلتنا مع (بول كونروي قد انتهت
سوف أطفئ التسجيل
أنت من وضعني هنا؟
آســف
!تبّاً
بول)، أهذا أنت؟) - إنهم موتى -
كيف عرفت ذلك؟ - عرفت فحسب -
ثلاث طائرات "أف 16" قصفت المدينة قبل قليل
!أجل أعلم قدّ شعرت بذلك
هل يعلمون بأنّي كنت هنا؟
أجل
هل اكترثوا؟
...هؤلاء الناس الذين أخذوني ....إنّ ماتوا
فلن يخبرك أحد بمكاني
ما زلنا قادرين على تتبع الإشارة
لقد حاولت - سنحاول مجدّداً -
قُـضي الأمر، صحيح؟ - كلاّ -
أجل
ماذا عليّ أن أفعل؟
لا أدري
أتسمع؟ - ماذا؟ -
أعلم
(آمل أن يختلف الأمر (بول
أجل...أنا أيضاً
أنا أيضاً
(أدعى (بول ستيفن كونروي
رقم الضمان الاجتماعي 048-32-1198 تاريخ الميلاد 76/20/3
أقوم بتصوير هذا الفلم وصيةً ليّ
....(إلى زوجتي، (ليندا كونروي
لقد تركت 700 دولار هيّ مدّخراتي الشخصيّة
مهما تركت من بقايا مرتبي السنويّ
....(يعود إلى ابني، (شين كونروي
...لا أدري
ملابسي...تركتُ ملابسي التي ستكبر وترتديها
وليست التي أرتديها
إنّها جلّ ما أملك
أتمنى لو كنت أملك المزيد...لك
ربما لو كنت لاعباً مشهوراً بالبيسبول أو الرجل الذي يرتدي بدلة العمل
سيكون لدي أشياء كثيرة أتركها لك
لكن يمكنك أنّ تكون أحدَ أولئك الأشخاص
أجل
،عدني عندما تكبر سوف تعتني جيداً بأمّك
...و لا أدري
وأنّك ستفعل الأمور الجيّدة
(أحبّك حبّاً جمّا (شين
ربما لم أقل هذا بشكل كافٍ
،ربما قلتها لا أدري
ذلك يعني بأنّي ربما لا أدري
(متأسف يا (ليندا كان عليّ أن أصغي إليّكِ
أنت ليس ميّت
!مرحباً؟ مرحباً؟
أين المال؟ - لا أعلم -
ما الذي لا تعلمه؟ - لا أدري أين هو -
!كاذب - لا أكذب، أقسم -
تقسم؟ - أقسم بأنّي أخبرك الحقيقة -
من السفارة - !لا أستطيع -
!يجب أن تحضر المال الآن - !لا أستطيع -
!ستفعل - أريد مزيداً من الوقت، أرجوك -
!ليس هناك مزيداً من الوقت
هنالك رمال تتساقط عليّ هنا إنّها في جميع الأرجاء، أخرجني من هنا
سأعطيك المال - أرِهم دماؤك -
ماذا؟ - أرِهم دماؤك وسيعطونك المال -
اقطع أصبعك، وقمّ بتصويره - لن أقوم بذلك -
ترفض؟ - كلاّ -
أجل، ذلك صحيح
أخرجني من هنا سوف أقطع كامل يديّ إنّ أردت
هل لديك زوجة؟
أجل، لدي، وابنٌ شاب أريد أن أراهما أرجوك يا سيّدي
سيّدي؟ - أجل، قلت ذلك من باب احترامي -
عند شارع 243 "والنت" الشرقيّ "هاستينغز، "ميشيغان"، "الولايات المتحدّة الأمريكية"
هذا بيتي، لمَ تقول ذلك؟ - أرِهم الدّم، أو سيريان الدّم -
كلاّ
،أنت كاذب لا يسعك أن تصل إليهما
لا أستطيع؟ - أجل -
،كلاّ، فأنتم مجرّد فلاحين تمارسون الجرائم، هذا كلّ ما في الأمر
"حتى إنّك لا تعرف "ميشيغان - "ديترويت. "آنا آربر" -
لقد نظرت للخريطة لقد نظرت للخريطة
أرِهم الدّم، أو سيريان الدّم
أرسل التصوير خلال خمس دقائق
مرحباً، هذه (ليندا) أرجوك اترك رسالة يوماً سعيداً
(ليندا)، أصغي إليّ عليّك أن ترحلي و (شين) لمكانٍ ما؟
إيّاكِ أن تعودي للمنزل إيّاكِ أن تعودي للمنزل
فهو يعلم أين تقطنين لقد سرق رخصتي
اذهبي إلى مركز الشرطة إنّ اضطررت، لكن لا تعودي للمنزل
هذا (دانيال برينير)، رجاءً اترك رسالة عند تلقيك النغمة
برينير)، أين أنت؟) !الرجل ما زال حيّاً
!للتوّ اتصل بيّ !إنّه مازال حيّاً
لا يستطيعون العثور عليهم لا يستطيعون، مُـحال
كلاّ، كلاّ، كلاّ
(أدعى (باميلا لوتي
،"أعمل في تسليم الغذاء الحرّ، بـِ"أناكوندا "التابعة لـ"كريستون، رولند وَ توماس
لم يتمّ دفع الفدية لأسريّ من قبل المختطفين
!أرجوك...لا
(بول) أأنت بخير؟
أجل؟ - (بول)، إنّه (برينير) -
أأنت موجود، (بول)؟ - أجل...أنا هنا -
نحنُ قادمون إليك هل تسمعني؟ لقد علمنا بمكانُـك
أأنتم قادمون؟ - أجل، (بول)، نحن قريبون جداً -
كيف علمت؟
قوات التحالف ألقت القبض على طائفي شيعي "متمرد بـِ"بغداد
يقول بأنّ هناك أمريكي دفنَ حيّاً
قال سيخبرنا بالمكان إنّ أخلينا سبيله
أأنتم قادمون من أجلي؟ - عملياً نحن هناك -
عليكم أن تسرعوا - (سنفعل ذلك (بول -
...فالرمال
تماسك لثلاثة دقائق إضافيّة
سنكون هناك في القريب العاجل أعدك
حسنٌ، أصدّقك - ...ثلاثة دقائق، سنحاول -
تماسك لثلاث دقائق إضافيّة - شكراً لكم -
سنكون هناك في القريب العاجل، أعدك -
!عليّ الذهاب - عاود الاتصال بيّ -
!عاود الاتصال بيّ، من فضلك
!(ليندا)، (ليندا) - بول)، (بول) أهذا أنت؟) -
قل ليّ إنّه أنت؟ - أجل، حبّي -
ربّاه، (بول) ما الذي فعلوا بك؟ أرجوك أخبرني بأنّك بخير
....للتوّ شاهدت الأخبار
،لا بأس، لا بأس سوف يخرجوني من هنا
سيخرجونك؟ - كلّ شيء سيكون على ما يرام -
شكراً لله، ربّي العزيز - إنّهم قادمون بطريقهم -
كل شيء سيكون على ما يرام - كنتُ خائفة لأنّي سأفقدك -
أحبّك حبّاً جمّا أحبّك حبّاً جمّا
أحبّكِ حبّاً جمّا، متأسف كان عليّ أن أصغي إليّكِ
حبّي، لا أكترث، جلّ ما أريد أن تعود للوطن، أريد أن تعود ليّ
سأعود
أقسم بذلك - أقسم، أقسم بأنّي سأعود -
أحبّك حبّاً جمّا - أعلم -
!لقد وصلوا - حسنٌ -
عليّ أن أغلق
اتصل بيّ مباشرةً - ...سأفعل -
أحبّك - أحبّكِ -
أقسم مجدّداً - أقسم، عليّ أن أغلق -
عدْ إليّ
تحرّك، تحرّك، هيّا
(بول)، (بول)
أيّها العريف، احضر رجالك إلى هنا
عليّك أن تسرع إنّه يمتلئ بالكامل
!تماسك فحسب
لا أستطيع، أأنتم قريبون؟ - تقريباً وصلنا -
لا أستطيع سماعك، أين أنتم؟
أرجوك افتح التابوت افتحه
!بسرعة، بسرعة
!بسرعة، أرجوكم، بسرعة
!بسرعة
!يا إلهي
(متأسف للغاية، يا (بول - !ماذا؟ -
(إنّه (مارك وايت -
(لقد أرشدنا على (مارك وايت
متأسف، (بول)، متأسف للغاية
تمّت الترجمة بواسطة 3NaGt TaFiK "aloneheart-5@hotmail.com" GEmY: تعديل \N