999 حقا !
لم أسمع قط عن بيت يحمل مثل هذا الرقم.
نعم ؟
اعذرني على وقاحتي سيدي ، لكن رجل خشبية أو لا,
أنت آخر أقارب هذه الطفلة.
فأبوها بكامل إرادته جعلك حارسا لها.
بالطبع ، أنا لا أشكك في ذلك.
أنا فقط نوهت إلى
أن هذا المنزل مقام ومخصص لعلم دراسة الحياة في العصور السالفة.
وليس فيه مكان لفتاة صغيرة .. أو لمربيتــها.
نحن فقط بحاجة إلى غرفتين . وهذا كل شيء
بعض هذه الأحافير ممكن تذهب إلى أحد المتاحف.
أحافيري ؟ في متحف عام ؟
هذا ليس له علاقة بالأحافير
إذا كنت لا تريد هذه الفتاة ، فقل اخرجي
لكن حالها سيكون سيئا جدا هنا !
أبواي متوفيان
سيكون حالي سيئا جدا في أي مكان !
سميلدون بوبيولاريس
لماذا لا تطعنيني بسكينة في قلبي !؟
هذه كلها مغانط للا شيء !,
وهذه القطة الكبيرة كانت غير مسرورة إطلاقا
إنه نمر ذو أسنان حادة جدا ، نانا
إنه ظريف
أنه الهيكل العظمي للحيوان المدرع
مع السلامة !
أنا أحتفظ بمجموعة من النساء في هذا المنزل !
ولا أجد أي واحدة منهن بأي مكان عندما أحتاجها !
أوه عزيزي جام
لم نكن نتوقع مجيئك
أوه ، السفينة غرقت ... جبل جليدي
إذا لم تمانع ان أسألك ، ماذا يوجد داخل الحقيبة ؟
أه ، إنها مفاجأة
نأمل أن لا تكون أحفورة أخرى !
العالم مليئ بالأمور المبهجة يا نساء
ليس كلهم مصنوعات من الحجارة !
طفلة ؟
وجدتها عائمة في قارب نجاة !
والداها غرقــا يا للأسف
طفلة ؟ طفلة كهذه ؟ ماذا سيقول الناس ؟
ألا تهتم بسمعة إبنة أختك الكبيرة ؟
حسنا ، سأضع إعلانا في جريدة التايمز
" البروفيسور ماثيو براون يتبنى طفلة غير معروفة "
- لكن يا جام - اعتقدت أن النساء يحبون الأطفال
يحبون أطفالا وضعهم معروف ومناسب ... لهم أسماء !
آه حسنا ، أظننا سنعطيها اسم بولين
والألقاب
فوسيل
مع ذلك ، ليس عندنا غرفة فارغة لنضعها بها
أنت لا تمانعين ، أليس كذلك ؟
جام ، لقد جئت إلى هنا وليس معي شيء
هذه هي الروح الرائعة
أين أنت ذاهب ؟
سيبيريا ، سأحضر لكي تذكارا
لا ، لا أريد تذكارا آخر !
مممم
مستشفى الصليب الأحمر ، خارج فلاديفوستوك
الأم ماتت عندما كانت تنجبها
ماذا عن الأب ؟
في المناجم ، عمل حتى مات !
يا للنهاية العنيفة
نعم ، يسمونها بتروفا تحتاج للتغذية قليلا
آمل أن تكون هذه الفتاة ذكيــة
من السهل معرفة من سيلعب بشكل سيء في حضانتي !
" ابنة أختي العزيزة ،
فوسيل أخرى صغيرة ، من عمك الكبير ماثيو !
ابنة راقص
الأم فقيرة وليس لديها وقت للأطفال
ولقد أرسلت زوجا مغلفا من أحذية الباليه "
ويقول " أنا نادم على عدم تسليم هذا لكم بنفسي
لكني ذهبت مسرعا إلى صديق على وشك الرحيل من جالباجوس
هناك مال في البنك يكفي لمدة خمس سنوات
اسم الطفلة هو بوسي
مشؤوم ولكنه حقيقي"
أحذية باليه ، حقا !
تبديل الملابس قد يكون أكثر نفعا
أو رضـــاعة !
"إلى (فوسيل) الصغيرات"
"الفيروزي لبولين
اللؤلؤي لبتروفا
القرنفلي لبوسي"
صنع معظمهم
سيكون هذا أخر ما سنسمعه منه لفترة من الزمن
أراهن على أن جام عنده سيارة
رجل معه سيارة هو وحده القادر على أن يكون عنده منزل
عند النهاية القصوى لأطول شارع في لندن
جارنيه قالت ، أنها معتادة على المجىء والذهاب بواسطة تاكسي
أتمنى أن نستطيع
سأكون سعيدة إذا سمحوا لنا بركوب الباص
ربما البرفسور عنده أخطاؤه يا بتروفا
علي أن أذكرك عنده إلا رجل واحده
أنتن الثلاثة عندكن أزواج من الأحذية
لذلك يمكنكم حفظ أموالكم وتسيروا ممتنين
عائلة روكي فيلر نحن لا
على الأقل عليكي الذهاب إلى المدرسة
ما زال علي دروس مع جارنيه
وآمشي مشيا إضافيا وقت الغداء كل يوم
إذا كان علي أن أنظر إلى بيت الدمى
في المتحف مرة أخرى فسوف أصاب بالغثيان !
هذا يكفي !
- كله على حذائي !
بعدها لن أكون قادرة على الذهاب لأي مكان
لدينا بعض الاعتراضات من بوسي بخصوص تعليمها
منزل كرومويل خارج نطاق الاستفسار ، أليس كذلك ؟
إنه ليس فقط أني غير قادرة على إرسال بوسي إلى منزل كرومويل
أعطني اياها ابتعدي !
علي أن آخذ الآخرين بعيدا عن هنا
علي أن أقدم ملحوظة لكلارا
لم يتبقى مال
لا شيء متبقي في البنك على الإطلاق !
أنا آسفة جدا
لماذا تعتذرين ؟
هذه ليست أخبار
أليس كذلك ؟
نظرا من خلالها هناك مناصب شاغرة في هذه الأوراق
لم أعتقد أنك ستلاحظين
أنا أحضرتك هنا أنا ألاحظ كل شيء
المشكلة يا نانا
ما لم يعلن أحد عن احتياجه لعالم مساعد بالعصور السابقة
فأنا لست مؤهلة لأي شيء
هناك حل ومخرج لكل شيء فقط إذا توقفنا وفكرنا قليلا
لقد أنهيت أجزائي
حقا ؟
لقد كانوا الأصعب في الكتاب
عليها أن تجلس هناك بهدوء مع مجلتها
لا يمكنك وضع أي مجاميع أخرى
عليكي أن تذهبي إلى سيلفريدجيز ، وتحضري هذه الألحفــة
- بتروفا عزيزتي ، هلا أجبتي على الباب ؟
أنت تقرئين فقط !
- صباح الخير - تعجبني سيارتك
كيف تجد تسارعها ؟
رهيب ، من 0 إلى 40 خلال ثلاث دقائق
هل أمك بالبيت ؟
أوه ، ليس عندنا أم وكل شيء بخير
ليس عليك أن تعتذر
كيف حالك ؟ جئت فقط لأجل الغرفة
أوه ، تفضل بالدخول
اعذرني ، كنت فقط أحاول تنظيف الموقـــد
لا أعرف كم سأبقى هنــا
لقد عدت للتو من كوالالامبور
بتروفا ، هل كنتي ...
حسنا ، ممم .. ليس هناك اتفاق
نانا ، بتروفا كانت ترتدي ...
هذا جميل
أضع الصور هنــــا
صباح الخير
هل أتيتي لأجل الغرف
مع اهتمام مخصوص بالرفوف
و التدخيــــن
أنا الدكتورة سميث
وهذه الدكتورة جيكز
تفضلا بالدخول
جميل إلى حد ما
شي فني جميل
- تفضل
نانا قالت أنك ربما تحتاجين هذا
أوه ، ياللطف
شكرا ، عزيزتي
حسنا ، كلانا له عمل طويل بالأكاديمية
كلها تضيف هنا لعدد كبير من الكتب
معظم هذه الكتب تخصهـــا
أنا متخصصة بأعمال شكسبير
والدكتورة سميث متخصصة بالرياضيات
أين هي مدرستك ؟
نحن لسنا بالمدرسة
جارنيه ، حارستنا ، تعلمنا كل شيء بالبيت
يا إلهي ، هذا يبدو مملا
أوه ، إنها مغامرة أن يكون لك أقارب بالصدفة!
يا له من اسم فريد
فوسيل
أفترض أنها كذلك
أعتقد دائما أن سميث كانت نوع من أنواع الوحوش
حاولي أن تفعلي أي شيء مميز بذلك
والصفات الوراثية هي حمل ثقيل
إذا جعلت من الإسم جيكز شيئا ذا أهمية
سيظن الناس أن هذا بسبب جدي
من يعلم ماذا ستحققون أنتن الثلاثة ؟
يجب أن تحاولن عمل شيء من أجل وطنكن
يجب على الفتيات (فوسيل) أن يبدين رائعات في كتب التاريخ
ماذا تعتقدان أنها تعني بكتب التاريخ ؟
لست متأكدة !
أعتقد أنها تعني أن نقدم خدمة جليلة لوطننا
يجب علينا أن نتخذ عهدا
عهـــد ؟
من أجل وطننا ؟
عهـــد .. على أنفسنــا
مثل هذا
ضعا يديكما على يدي
نحن الفتيات (فوسيل) الثلاثة نقسم بأن نضع أسماءنا في كتب التاريخ
لأن التاريخ لنــا ، ولنـــا وحدنـــا
ولا يستطيع أحد أن ينسب هذا الشيء لأجدادنا
نقســـم
نقسم
نقسم !
بوسي !
أوه!
- ما هذا ؟
يجب أن أكون في الخارج كل يوم من الساعة 8 إلى السابعة والنصف
أستحم ثلاثة مرات في الأسبوع ولا أتناول الإفطار أبدا
أوه ، أرضية صلبة
هل كانت هذه قاعة للرقص ؟
لم تكن للرقص عندما كنا نعيش هنا !
هل تريدين أن ترقصي أيضا ، عزيزتي ؟
رائع
تعالي الأكثر ، أكثر بهجة
تانجو !
تعالي هنا أيتها الصغيرة
تعالي ستكونين بخيـــر
وي
حسنا ، سيدة براون ، سآخذ هذه الغرفة لكن بشرط واحد
أوه ، رجاءا دعيهن يقمن بتجارب أداء في الرقص
لقد كنت ضمن طاقم العمل في الأكاديمية لسنوات
لا أستطيع أن أزكي المكان بما فيه الكفاية
لا أستطيع تحمل الأجرة سيدة دين
المدام فيدوليا ، لاجئة من روسيـــا
الثورة فعلت هذا تمام لهـــا
لقد كانت المفضلة لدى القيصر
لديها تاريخ لأخذ الفتيات من البيوت الفقيرة
لقد دربتهم مجانا
وبعد ذلك تأخد 10 بالمئة من إيراداتهم بعد ما دربتهم
سوف تذهب للعمـــل ؟
قريبا ، ما داموا كبارا بما يكفي ليأخذوا الرخصة !
لكني لا أريد أن يذهب الأطفال إلى المسرح
وأنا متأكدة أيضا بأن نانا لا تريد ذلك أيضا
على الرغم من أني لا أهتم للسيدة دين
لطرح أعمال التشهير في هذا البيت
يجب أن تقولي بأن بوسي يجب أن تتجه للرقص بأي طريقة
وتعطيها الشيء الذي جاءت معه حذاء الباليه خاصتها
بولين لا تفعل شيء أكثر من النظر في المرآة والتلاوة
وبالنسبة لبتروفا
كل ما تفكر فيه هو الطائرات وأجزاء المحركات !
محاولين أن نحولها إلى فتاة خلال العشر سنوات الماضية
ولم نفلح !
- إذا ، إذا كانت المدام فولديرول - فيدولا
تنوي المحاولة ، فسأدعها تحاول
سيدة براون نحن نطلب تشاورا
الآن ؟
مم ، حقيقة الأمر هي عزيزتي ، نحن نشك في الأمر !
إذا كنت مؤهلة لتدريس الفتيات
لكنني معتمدة على أرض الواقع
ولدي مدرسة معتمدة رسميا
وأنا أعتبر المدرسة على قمة الطريق ، ولكن ...
لا يمكنك إرسالهم إلى هناك سوف يصابون بالقمـــل !
رأيي بوضوح
النبرات المتخوفة
لن تساعدهم على استغلال فرصهم في المسرح إطلاقا
عزيزتي ، الحياة قد تكون شيئا مفاجئا
كما وجدنا أنا والدكتورة سميث
نحن الاثنتان شعرنا اننا يجب أن نعتزل
لكننا وجدنا أننا غير متكيفين مع حياة الكسل
إضافة إلى أننا افتقدنا تعليمنــا
إننا نريد تدريب وتعليم الفتيات
كل شيء حول التعليم
وبالتخصص في الرياضيات والأدب
ستكون الفتيات جاهزات للحصول على شهاداتهن المدرسية
والقبول في إحدى الجامعات أيضا
مجانـــا ، ما رأيك ؟
لا أعرف ما هو الرأي !
هل تريدين أن تري فتياتك متعلمات ؟
وهل تريدينهم أن يتدربوا حتى يكسبوا قوت معيشتهم ؟
أريد الاثنان
العالم ليس متعاونا مع الفتيات اللواتي لا يستطعن دعم أنفسهن
- حذرا !
تعالوا
أرجل عارية في الشارع !
هل يبدين جميلات يا نانا
لا ، لكنهن مرتبات
بتروفا ، هلا تحاولين على الأقل أن تبتسمي ؟
أقسم أن مظهر تلك الطفلة ممكن يوقف الساعة
ها هي
هل يجب أن نطرق الباب ، تعتقدي ؟
بوسي
إنه كئيب جدا
آه
الأخوات فوسيل !
كيف حالك ؟ أنا بولين
لا
جميع تلاميذي في الصباح والمساء
قبل أو بعد الصف متى التقينــا
يقولون (مدام) وينحنون احتراما
لذا ..
مدام
من هي بتروفا ؟
- أنا - هل أنت روسية
نعم
تتكلمين الروسية ؟
لكن تشعرين بالروسية ؟
في الحقيقة ، هي دائما تقول أنها لا تستطيع أن تشعر أكثر بالبريطانية!
أنتي أول فتاة من أبناء بلدي تأتين للمدرسة
وسأجعل منك فنانة متميزة.
لا بد أنك بوسي
مدام
5, 6, 7, 8!
وابتسامة ابتسامة
لا ترين شراب غير كحولي بحالة كئيبة
لحظة
- مدام - مدام
للوسط ، لو سمحتم
أظن موسيقى البولكا ، سيدة ديفيز
"لباس قطني ، جلد ، اثنان لكل واحدة
قطن ملكي أزرق ، اثنان لكل واحدة
لباس باليه أبيض ، اثنان لكل واحدة
سراويل بيضاء قصيرة مزخرفة ، اثنان لكل واحدة
قطعتين حرير أسود ناعم أثواب للخطابة لكل فتاة"
كيف يمكنك صناعتهن كلهن ليوم الإثنين
لا أهتم فنحن سنبقى نخيط طوال الليل
هذه أكبر فرصة تحصل عليها الفتيات
ليس هناك فائدة من جعلي فنانة متميزة
فأنا أعلم مسبقا ماذا أريد أن أكون
سائق سباق ؟
أريد أن أطير بالطائرات مثل إمي جونسون
طموحي الكبير
هذا ليس لأنها أنيقة
وفي كل الصحف والمجلات
وحتى ليس لأني أحب المحركات
إنها فكرة وجود طرق في الجو
طرق حول العالم لم يكتشفها أحد من قبل
طرق في السماء
وحتى أحقق هذا الطموح ، فيجب أن أعمل بالسيارات!
حسنا ، هذا جيد
لأني اشتريت كاراج حاليا
كاراج ؟
سيكون بحاجة إلى عمل شاق خلال الأشهر القليلة القادمة
قد أحتاج لمساعدة من وقت لآخر
حسنــــا
عندما قلتي أنك ذاهبة لصنع شراب
ضننت أنك تعنيين كأسا من الكاكاو
أوه ، كوني رياضية
انظري ، حتى عندي وعاء من الكرز
لقد وعدتك حقا أن لا أحرجك
هذه هي الطريقة التي اعتادوا عليها ليجمعوهم في الترف
عندما كنت في الأطفال الضخمين للأنسة روزبود
شربتي كوكتيل عندما كنتي طفلة ؟
أوه ، كنت تقريبا 19
الآنسة روزبود كانت تريد تقييد صدري بشكل مسطح
وإلا سيكونوا أكبر من المعتمد
الفتيات سيفرحن أليس كذلك ؟
أوه ، عزيزتي أنتي لست بحاجة إلى أن تسألي ؟
أسرعي يا بولين
عليكي أن تصبري قليلا
تحتاجين مساعدة ؟
أوه ، هذا لطف منك
لكنهم لن يأخذوا وقت طويل
تعلمين ، عندما كنت بالمدرسة ، كان تنظيف الحذاء عبارة عن عقاب!
الرئيسة كانت تقول لنا : نظفوهم حتى يلمعوا مثل المرآة
أعطيكم وقت حتى تنعكس على آثامكم!
كان هناك نار في تلك الغرفة لطالما استمتعت بها
حسنا ، سيد سيمبسون أنت رجل محترم
لنترك هذا لي
هناك براعة نوعا ما مع مسح الأحذية
حسنا ، سوف أترككم إذا
شكرا لك
هل تعلمين ، أحيانا أفكر بأن
السماء أرسلت لنا هؤلاء المستأجرين
ليس قريبا إذا سألتيني
نحن فعلا بحاجة إلى تصليح شبكة الأسلاك
وأنتي تبدين نحيفة جدا
لطالما كنت نحيفة
وتبدين باهتة أيضا
لست كذلك!
أنا فقط عندي هذا الشعر الفضي الغريب!
أنا أبدأ بالتدريب على تجربة أدائي خلال أسبوع
ما هي تجربة الأداء ، على أية حال؟
هو ما عليك أن تعمله وتعرضة على المسؤولين
عنيت تجربة أدائي أنا
لكن مع مرور السنوات تتجه إلى شيء خارج عن العادة
أكاديمية نموذجية
دائما يجب أن تكون الكلمات عن أي موضوع مميزة
كل شخص يذهب ليؤدي تجربة أداء
عليه أن يعني ، يرقص ، ويتلو
لا يهم أي مدرسة تتدربين بها
هذا ما عليكي فعله
أنا خائفة من عيد ميلادي القادم
سيكون علي ان أحصل على رخصة ، وأرقص على المسرح
لا أريد أن أرقص أيضا
لكني أعتقد أني أريد التمثيل
كم ستحتاج من الوقت حتى تصبح ملائمة ؟
ثغرة أخرى بثوب الخطابة الخاص بي
إنه ضخم جدا
صحيح
حصة التمثيل الفرنسية لهذا اليوم تم إلغاءها
أي أحد مشترك ببطولات الكورال
رجاء اذهبوا وانتظروا بالاستديو رقم واحد
بوسي فوسيل
المدام تريد التحدث معكي
وينيفريد باجنال و بولين فوسيل
ابقوا هنا لتتحدثوا معي
من الأفضل أن لا تكونوا منزعجات
بتروفا
أليس عندكي مكان للذهاب إليه ؟
لا ، ولا مكان
حسنا عزيزتي ، انتظري بالخارج بينما أتحدث مع هاتين الفتاتين
حاضر سيدة جاي
هناك اختبار لتجارب الأداء يوم غد
في مسرح الأميرة
يجب عليكما التواجد هناك عند المساء ، و ..
وأريد منك أن ترتبوا شعركم هكذا ..
هذه لتمثيلية : أليس في بلاد العجائب
ممم
الفتيات اللواتي يمثلن دور (أليس) يرتدين وشاحا
مع ذلك ، أتمنى أنها لم تكن الأميرة
أنه حكم قاسي
واحد يجب أن يأخذ ستة, لكن الأفضل أن يكون أربعة
ممكن أن يضغطوها لخمسة
خمسة ماذا ، شلنات ؟
جنيهات ، كل أسبوع
ألا تحتاجين نقودا في البيت ؟
لن تلتحقي بأي صفوف أخرى
مع أخواتك والسيدة دين
لن تدرسي الرقص بعد الآن
ولن تدرسي الرقص الشخصي بعد الآن
ولن تدرسي الغناء أو الموسيقى الكوميدية
أو التهريج
في المستقبل
سوف تتلقين دروسا وتعليمات في البالية الكلاسيكية
وكل هذه الدروس ستكون مني أنـــا
أنتي الفتاة الأولى في تاريخ الأكاديمية
التي تكون تحت إشرافي الخاص والكامل
فأنت عندك القدرة أن تكوني راقصة متميزة جدا
متميزة مثلك ؟
أوه ، يا صغيرتي
أكثر ، أكثر تميزا بكثير مني أنــــا
لكن ، سيلفيا ..
إنها بحاجة إلى عباءة جذابة وبلوزة لامعة
حتى تستطيع أن تتميز برقصها
ألا يمكنها فقط أن ترتدي لباس التدريب
أو قميص أو بلوزة ؟
أوه ، عزيزتي ، هل أنتي مجنونة ؟
يجب أن تبدو مختلفة ومتغيرة تماما
وإلا فلن تتسنى لها فرصة أخرى
بولين ، الأداء يأتي من الأعماق
عندما أشاهدك تتلين وتنشدين بروح شريرة
فأنا لا بولين فوسيل ، فتاة المدرسة
إنما أرى مخلوقا غريبا شريرا!
بقميص وبلوزة!
إيرينا ، هذا لا يساعد
أنا لا أرى أي شيء خاطىء بالقطن
منذ الصيف قبل الماضي
إنها ناضجة أكثر منهم
بمنطقة حول الصدر
- اخرسي يا بوسي - اصمتي يا بوسي
قللوا من الحديث عن الصدور شكرا لكم!
أوه ، سأصمت
لكن ليس إلى أن قلت أني أعتقد أن هذا غير عادل إطلاقا
هذا في وسط كل الاعتراضات حول عباءة بولين
وعن تجربة أداء بولين, ولم يقل أحد
أنه مسرور حول خطط المدام المتعلقة بي!
لا أستطيع أن أبدو مثل هذا
بوسي ، هذا حقا ...
إنهم في حالة نقاش!
انه نقاش حول المال
وجارنيه تقول أنه لا يجب علينا مناقشة هذه الأشياء
بسهولة ..
عندما يكون هناك الكثير حوله ..
هل كنت فقيـــرا ؟
كنت فقيـــرا جدا
هل كنت بمكتب إقراض ؟
أكثر من مرة عندما كنت بمثل عمرك!
هناك واحد على طريق محكمة الإيرل
نانا تقول أن الناس يقترضون المال هناك
بدل أمور لها قيمة
وتقول إنه مكان لليائسين!
هل أنتي يائسة ؟
هل الأمور حقا بهذا السوء ؟
نحن نملك أمور وأغراض لها قيمة
ما أعرضه هو كالتالي
أنا شخصيا سأدفع لكم ما مجموعة 4 و 10 شلنات
مقابل حجز القلادات
و جارنيه لن يتم إخبارها بهذا الاتفاق
وإذا سألت أي أسئلة فسأخبرها أنني حصلت على ربح إضافي غير متوقع
سأوقع
بعد ذلك فإن بولين ستستخدم المبلغ
لشراء عباءة تدريب مناسبة
وبعد ذلك تشتري القلادات بأقساط صغيرة
دائما مزودة ، حصلت على المقطع
لا يهم المدة التي ستأخذها العملية
ولن نعيرها أي اهتمام
# لا يمكنك الهروب #
# إنها في ذكرياتك #
# في الصباح ، المساء ، والظهر #
# سوف تتركك #
# وتعود ثانية #
# فتاة جميلة كالنغمة الجميلة #
إنها جيدة جدا
إنها أفضل طالبة مرت في تاريخ الأكاديمية
عندي ثقب أسفل جانب اليد الأيمن من العباءة
علي تغيير موقعي واتجاهي في النهاية
الفتاة المرتدية الثوب الأسود ما إسمك ؟
- بولين فوسيل
تقدمي إلى المنتصف
هل تريدين أن تغني أولا أم تريدين أن ترتلي ؟
سوف أرتل
روح شريرة "حلم ليلة في منتصف الصيف"
أنا تلك المتجولة المبتهجة في المساء
قد مزحت مع أوبيرون وجعلته يبتسم
عندما أكون سمينة وحصانا مبتهجا يتغذى على البازيلاء
يصهل بإعجاب لمهرة رشيقة
أحيانا أختبىء في وعاء الشائعات
راغبة بسرطان مشوي
وعندما تشرب مقابل شفتيها أميل
وعلى ألغادها الذابلة ينهمر الشراب
ومع كل بطاقات اللعب ، حيوان الدورميس ، وضفدع راقص
اذهب مباشرة إلى المسرح
أي سلاحف مخادعة, تنتظر في الأجنحة حتى تستدعى
أحسنتم أحسنتم أنتن الاثنتين
الآن ، بولين سوف تلعب دور أليس
و وينفريد ستكون البديل الجاهز
عندما أنهيت رقصتي كل الناس صفقوا لي
ولم يصفق لها أحد! كان المكان مليئا بالصمت!
الرقص شيء مهم جدا ، ولكن بولين تبدو ملائمة أكثر لدور أليس
تبدو ملائمة لكل شيء!
دائما تكون كذلك
وجهها جميل
وشعرها أشقر
وليس لديها شيء يدل على الموهبة
وهي مخادعة جدا!
وينفريد! وينفريد!
لن آخذ مال لتدبير المنزل منكي يا بولين
ماذا ستقول عني السلطات ..
شكرا لك
تجني ربحا من يتيمة ؟
إضافة إلى أن القانون ينص على أن الطفل العامل يجب أن يحفظ
فقط ثلث ما يكسب
ثلث من 4 دولارات !
عبارة عن 26 شلنات و 8 بنسات
حتى بعد 8 شلنات يذهب إلى الأكاديمية
ذلك سيترك 2 دولار ، 5 شلنات و 4 بنسات
للمنزل
ليس هناك حاجة لإعمائي بالمحاسبة!
جارنيه ، نحن نعلم بأننا فقراء
لا أعلم كيف اكتشفوا الأمر
التنصت من الأبواب ، ليس هناك شك بأنها عادة سيئة جدا
أفترض أنها للسيد سيمبسون
وإذا عذرتيني
يجب عليكي أن تأخذي ما عرضته بولين
أردت من بولين أن تحفظ للمستقبل
كل أنواع الأمور ممكن أن تحدث في المستقبل
البروفيسور ممكن أن يرجع ... في المستقبل
وصحتك ممكن أن تتدهور .. في المستقبل
لقد ورثت أمراض الصدر من والدك
فكري بما حدث له
سوف تقبل 30 شلن كل أسبوع
الآن ، اصعدوا إلى الأعلى جميعكم
أو سأضربكم بمؤخرة فرشاة شعري!
سيلفيا أكبر اهتمامنا ، هو الحياة التي تعيشها الفتيات الآن
ولن تكون شيئا مهما وكبيرا إن لم تكوني موجودة فيها
الآن هناك مال يأتي, هناك أمور ممكن أن تتطلعي لها
ممكن أن تذهبي لمختص كبداية
بتروفا
هل تعتقدين أن بإمكاني ان أفعلها ؟
تفعلي ماذا ؟
أن ألعب دور أليس
وينفريد كانت أفضل مني بكثير في تجربة الأداء
وهو جزء ضخم جدا
لا يمكنك أن تفقدي أعصابك
أنت بحاجة إلى المال
توقفوا
أنتم لا شيء أكثر من أوراق لعب!
- أحسنتن
برافو!
سنراكي في البيت
أنتي ترتدين القلادات
السيد سيمبسون أحضرهم
لم يريد أن تشك جارنيه في الأمر
أحسنتي جيد جدا
ماذا تعتقدين حقا ؟
- لقد كنا مدهشات - هل رأيتينا ؟
- أحضري ذلك وأنتي خارجة
ممكن ، وينفريد ؟
سوف أرى
لنفك هذا الثوب
أرى أن بولين تركت طوقها على خشبة المسرح مرة أخرى
هل يمكن أن تذكريها أن ترتديه على بذلتها في كل وقت
إلا إذا كانت على المسرح ؟
بالتأكيـــد هي تعلم القوانين
احم
سيدة براون ؟
لقد أنهكت بكل هذه الإثارة
هل يجب .. أن ندعها تنام ؟
ششش
جيد
أنا لست مبتدئا تماما
ماذا حدث لزوجتك وطفلك ؟
كانوا ...
مصابين بوباء التيفوئيد
أوه ، أنا أسفة جدا لم أقصد أن أكون متطفلة
لا
أحيانا أشعر أني أحتاج أن أتكلم عن هذا
وبعدها أتمنى أنني لم أتكلم!
- طاب مساؤك - طاب مساؤك
لقد أعلنوا عن حفلات نهارية إضافية
والأسبوع القادم ، الأميرة إليزابيث
والأميرة مارجريت روز سيأتون
وهل سيدعون لشرب الشاي
في غرفة ملابسك بعد ذلك ؟
أوه ، لا آمل ذلك فأنا أكون متعبة دائما بعد العرض
بوسي ، هلا ذهبتي إلى الأسفل وأحضرتي لي منديلي ؟
لا ، لن أفعل
هل هناك خطب ما بيديك أو قدميك ؟
لا أريد فقط أن أحتفظ بطاقتي وقوتي!
سوف تكون صعبة جدا
أن نكون كلنا نعمل ، أليس كذلك يا بتروفا ؟
صحيح
كلنا نعطي أوامر مرة واحدة
مممممم
أعتقد أنكما الاثنتان تافهتان جدا!
- أووه ، صفعة باب
- واحدة جديدة
وأين تظنين أنك ذاهبة ؟
فواتير مرهقة
- شارع هارلي من فضلك! - حسنا
برافو!
جولي أحسنت برافو!
شكرا للعرض الرائع
ثلاث ستائر يطلبون مجددا
تمنيات السيد فرينش
لكن هل ستعود السيدة فوسيل من أجل طوقهــا ؟
ستظلين تتركينه على خشبة المسرح
دعي وينفريد تحضره!
هذا أقل ما يمكنها ان تعمله
تجلس في غرفة ملابسي ليلة بعد أخرى
إذا أخذ كل شخص حقه فسيكون الحق أن تجلسي أنتي
في غرفة ملابس وينفريد ليلة بعد أخرى !
- كيف يمكنك أن تقولي هذا!؟ - يمكنني أن أقول هذا لأني ...
ما هذه الفوضى المرعبة ؟
كما تعلم يا سيدي ، بولين تركت طوقها على المسرح مجددا
لقد أنبتها ، ولكنها لن تذهب لإحضاره!
أحضروه بأنفسكم إذا أردتموه أن يحضر!
- بولين! - هذا يكفي
القوانين لا يتم كسرها من قبل فتاة صغيرة!
ما هو اسمكي مجددا ، ممم وينفريد ؟
وينفريد بانجال ، سيدي ؟
- أنا البديلة لبولين - نعم
حسنا ، أعتقد أنه حان الوقت لتبديل الأدوار بينكم
من الغد ، وينفريد ستلعب دور أليس
بولين ، هلا أخبرتني بما حدث ؟
ألا يمكنك أن تهتمي بأمورك الخاصة؟
على جارنيه أن ترى مختصا
لقد طلب رؤيتها مجددا
لقد وجدت رسالة عن كل هذا
أعلم أنه لا يجب علينا ان نتطفل
لكنهم لا يخبروننا بشيء على الإطلاق
قالت .. أنها مريضة بـ ...
التهاب في الرئتين
لذلك يجب أن تنتقل لجو أكثر لطفا واعتدالا
لكنك تعملين الآن
والحفلات النهارية الإضافية على وشك ان تبدأ
يمكننا أن نرسلها إلى بورنماوث أو بريجتون
ألا يمكننا ذلك ؟
لقد كنت أنانية جدا !
كل ما كنت أفكر فيه هو تطويري لنفسي فقط
وأن أجعل الناس يؤمنون بأنني موهوبة
ولكنك موهوبة بالفعل
علي ان أكون كذلك
وأنتي كذلك وبوسي كذلك
بوسي ..
ألم تهتمي أبدا
كل ما نمكله ثلاثتنا بعضنا البعض
نحن ، ما نستطيع فعله ..
مواهبنا ؟
لا
ألا تعتقدين أنها حقيقة ؟
لا أجرؤ على التفكير بأنها حقيقة
يا صغيرة
عندما تكون الرجل اليمى بالخلف
الكتف الأيسر يجي ان يكون للخلف
1, 2, 3, 4.
صلي ، يا صغيرة
صلي
بتروفا!
تعالي
نحن الأخوات (فوسيل) نقسم على أن نضع أسماءنا في كتب التاريخ
لأنه لنــا ، ولنـــا وحدنـــا
ولا يمكن لأحد أن يقول أن هذا بسبب أجدادنا
ونقسم أيضا على أننا سنكسب مالا لنساعد جارنيه
ونساعد أنفسنا أيضا ، حتى يأتي جام
آمين
آمين؟
أمين؟ نحن لسنا في الكنيسة!
نحن نقسم في كل عيد ميلاد ، وفي كل كريسماس
ولم نقل آمين أبدا من قبل
لم أحصل على أي عمل منذ دور أليس
نحن بحاجة لمساعدة ، ولا يهم من أين نحصل عليها
حسنا ، يبدو أننا بحاجة لنقول آمين إذا
آمين
نعم ، آميـــن
تعالي يا بتروفا
أعطيني أسوأ ما عندكي
أوه ، أحسنتي
تعالوا يا فتيات
احترسي لنفسك مع تلك الكره لا نريد أسنانا مكسورة
لقد كنت كابتن بلعبة الكريكت
رياضتي كانت لعبة بالمضارب الطويلة
أوه ، هيا ، أعطنا رمية أخرى
سوف ترتعب!
أوه ، بحق السماء!
لكنك أعطيتها السيطرة مسبقا
وكان يمكنني أن اعمل الكيك بنفسي
أنت أكثر من كونك جاهزا
أوه ،عزيزتي
كم سيكون عمره الآن ابنك؟
سيكون عمره تقريبا .. 11 سنة
هيا ، فتاة العيد ميلاد
أوه ، سيلفيا
أوه سيلفيا شكرا لله أني وجدتكي
هناك تجربة أداء حلم ليلة منتصف الصيف في آخر الغرب
إخراج السيد دونالد هوجتون
يريدون رؤية بولين وبتروفا
غدا صباحا الساعة العاشرة
شكسبير ؟
أوه ، عزيزتي
بتروفا والشعر خماسي التفعيلة ، ليسوا متناسبين مع بعضهما !
هذا ليس جيدا
لا يناسب أي واحدة منكما
لقد صرتي بنفس طريقة أختك!
حول أنت تعلمين ماذا!
هذا يكفي منك دورك سيأتي
نحتاج لباسا جديدا لكل منكن
سيكون جيدا إذا ارتدينا نفس اللباس
ونانا تستطيع صنع الاثنين لنا
أوه ، ومن ماذا ، هل لي أن أطلب من .. الغمامة الاسكوتلاندية!؟
ليس عندنا مال يا بولين!
كم ستكلفنا قطعة من القماش؟
أكثر مما لدينا كم هذا
إذا لن نستطيع الذهاب
علينا أن نذهب
علينا أن نحصل على هذا العمل
أفترض أن هناك دائما عيد ميلاد مسيطر
لا يجب أن نتضايق فأنا أبدو مزرية بأي حال
إنه فقط قذر
عندما نقبع الرقعة سيأخذ مسحوق البوركس مفعوله
لن يكون هناك مجال حتى لانتفاخ
الفتاة السمراء ذات العين الحمراء!
ما اسمكي ؟
بتروفا فوسيل
أي جزء جئتي لأداؤه ؟
بذر الخردل
أوه
تقدمي لمقدمة المسرح ، رجاءا
عندما تجهزين
هل تريديني أن أغني أم أن أرتل ؟
لا حاجة للغناء
هذا ليس بعرض موسيقي
هنري ، الفصل الثالث المشهد الخامس الولد
أوه أليس هذا نثرا ؟
نعم
حسنا جدا
أكملي
"صغيرة كما أنا"
صغيرة كما أنا
لقد فهمت هؤلاء المتبجحين الثلاثة
أنا مجرد ولد بالنسبة لهم ..
شكرا لكي هذا يكفـــي
لا!
أرجوك يجب أن تدعها تكمل
قلت يكفي ، لأني سمعت ما يكفي
لقد حصلت على الدور
لديها اللهجة اللائقة ويجب علينا أن نحدد هذه الأدواراليوم
و ، مم ، لا يوجد مرشحين آخرين لهذا الدور
لا ، سيدي
بولين ؟
سيد فرينش
سآخذها فهي أختك
نعم
لن نضيع الوقت ونستمع منك أنتما الاثنتان يمكنكما الذهاب
لقد تم قبولك
اذهبا بسرعة وأحضرا رداءكما قبل أن أبدل رأيي
شكرا لك
لقد حصلنا عليهم!
حصلنا عليهم ! حصلنا عليهم
هل نحن متأخرين ؟
لقد كنا في مدينة إيستبورن في مصحة أبي
لم تصلني الرسالة إلى اليوم
كنت أريد التقديم لدور بذر الخردل
لقد اختاروني
اعتقدوا أن لا أحد آخر سيأتي
يمكنك المحاولة للتقديم للباليه الجني
بعد الغداء
لا أستطيع التقديم للباليه الجني
وأنا أبدو بهذه الحال
ثوبي ذهب أسف يدي الأخرى
يمكنك استعارة ثوبي او ثوب بولين
أليس كذلك؟
مم
المشكلة معكي يا بتروفا
أن ضميرك يعذبك
المشكلة معك أنه ليس عندكي ضمير
انظري ، هذه وينفريد في باليه الجني
أنا أفضل الطلبة في هذه الأكاديمية
ومع ذلك عندي ، بصراحة ، مؤخرة شنيعة
يجب علي أن أمثل الفصل الثاني كله خلف شجرة
بوسي فوسيل أنتي وحش عديم القلب
لاحظتي
لقد أحضرتكي فأنا ألاحظ كل شيء
حسنا سنبدأ بالتلميح 19 أ
أيها سطر أوبرون
"أنا خفية وسأتنصت على إجتماعهم"
بولين!
برافو!
أما زلتي تكرهين فكرة العمل ؟
حسنا ، لطالما أردت أن أطير
وسوف أطهر الفظاظة الإنسانية
لذا ، مع ذلك الروح الجوية ستذهب
زهرة عادية, بيت العنكبوت, فراشة, و بذر الخردل
جاهز
وأنا
أعطني المقطع مرة أخرى
وأنا
- مرة أخرى
وأنا ؟
أوه ، أرجوكي هل أنا أسأل القمر ؟
كل ما أريدك أن تعطيني اياه
هو نغميتن صريحتين ومختلفتين
سريعا إذا كنتي تهتمين بأدائك للدور
وأنا
هذا ليس وقتا للفكاهة !
أخشى أني لا أملك وقتا لأضيعه معكي
إذا لم يتحسن أداؤك فسوف أستغني عن هذا الدور
بتروفا؟
ما الذي حدث ؟
لن آخذ أي دور
سوف أتدرب معكي المختصون سيساعدون
سوف أبقى غير جديرة بأخذ أي دور
عزيزتي ، ليس هناك شيء في العالم
يستحق أن تكتئبي لأجله
بلى ، هناك أنتي مريضة
تحتاجين راحة ، وعطلة و...
تحتاجين راحة وعطلة
ولا يمكنك فعل هذا إذا لم أحصل على الدور
لا أعلم من أين جئتي بهذه الأفكار السخيفة
يمكنني أن أؤكد لكي بتروفا فوسيل
أن لا شيء مقلق يخص صحتي
هل تسمعين ؟
لا أريدك أن تنزعجي هكذا
سوف أرى دونالد وأعطيه ملاحظتك
- لا - لا تفعلي
أنا فقط أشعر بالغباء عندما أكون على المسرح
ماذا تعنين أنك تشعرين بالغباء ؟
أعني بانني أشعر بأني نفسي
يجب علينا مساعدتها
لذا الآن يجب علي أن أعيش بالشخصية طوال الوقت
وجبات ودروس وكل شيء
هناك خرق في العادم
سيدة خزانة الملابس سوف تقتلني إذا أوقعت الزيت على هذا
هل ساعدت ، مع ذلك ؟
حسنا ، أنا لا أشعر بأني إنسان بعد الآن
لا أعلم كيف تحملتي هذا
تحملت هذا لأننا حفظنا وجمعنا
جارنيه ليست بخير
عندها مشكلة برئتيها
أنا وبولين نريدها أن تذهب في إجازة
إنها تحب الفنادق ، مع الشاي وأوركسترا موسيقية
ولكنا بدون شك سنتوطن لمدة أسبوعين في خيمة!
أنتي فتاة كريمة جدا يا بتروفا
بذر الخردل
من المفترض أن تناديني ببذر الخردل
لذا ، متى تفتحين .. بذر الخردل ؟
الثلاثاء
إذا على الأقل كلها ستنتهي عند الكريسماس
شكرا لله على انتهاء هذا
السيد دونالد سيقد مسرحة الملك ريتشارد الثالث لاحقا
لم يعتمد من هي الأميرة في البرج بعد
هل تعتقدين أني يجب أن أكتب له وأسأله أن يختبرنا ؟
لا تفكري حتى بعمل هذا لي
لن أفعل أي شي سيء لكي
علينا نحن الاثنتان أن نفعل أي شيء لجارنيه
ليس لهذا أي علاقة بجارنيه
أصبح عندنا مال يكفي للإجازة
هذا كله لأجلك أنت أنتي وتمثيلك!
هل تظنين أنك وحدك تعلمين رغبات قلوب الآخرين ؟
إنك على وشك أن تنسي رغبة قلبك!
ليس هناك طيارون بعمر 14 عام
بولين ، يمكنك أن تجعليني أرقص ويمكنك أن تجعليني أغني
ولكن لا يمكنك إقحامي على خشبة المسرح
غير مهتمة بأني لا أجيد هذا الشيء وأني أكرهه من كل قلبي
لقد فعلت هذا لأنني أعلم بأننا يجب أن نكسب قوتا لمعيشتنا
لكن إذا استمريتي بدفعي ، فسوف أنفجر
ثيو ، هل كل شيء بخير ؟
دقيقة واحدة!
نانا تستطيع شم شيء غريب
أوه ، لا بد أنه عطري الجديد ، كوتي كيبري
أليس رائعا ؟
لا ، إنه رائحة نبتة أخرى
شيء أشبه برائحة كلب محرق
أوه ، أنا آسفة
إنها أنا
كنت أحاول منح شعري تمويجة دائمة
نانا ، أعطيني الصابونة الناعمة وشراب البراندي من علبة الدواء
لقد توقف عن السقوط الآن
إنه فقط .. قصير قليلا
أوه يا إلهي
أعطيني الحق أنا نستطيع إرجاع الساعة إلى الوراء
لماذا تريدين إرجاع الوقت للوراء
لقد رجعت إلى النقطة التي توقف فيها الفتيان عن النظر لي
تعلمين كيف يبدو هذا
واحد يدخل الغرفة ولا يترك انطباعا
أعتقد ذلك
لقد كان الأمر مختلفا جدا عندما كنت شابة
أعني ، لم يكن هناك الكثير من الرجال بسبب الحرب الوحشية
بعضهم في الحقيقة تم فقدانهم
والسليم منهم أصبح مجنونا!
ولكنهم ينتظرون فتاة ما على الباب
أو يسألون واحدة لتحتسي معهم الشراب
وعندما ظهر أحدهم
تشرق وجوههن
مع ذلك ، لديهم موج من القدرات و ...
اعتدت على الشعور بهذا أيضا
ألست كذلك بعد الآن ؟
على أن أبدأ بإخبار نفسي
أن لا عيب بأن أصبح عذراء عجوز
حسنا ، على أية حال
في اليوم التالي حصلت على أول ومضة صغيرة من الامل في هذا العمر
والشي الآخر الذي علمته أني كنت في الصيدلية
ويدي حول علبه مركب الأمبراطورة
- من أين جاءت ؟ - مستوردة من نيويورك
لا لا أقصد الأمـــل
أوه
إنه فتى
عرفته لسنوات
كان هادئا جدا ، ولكنه يملك أجمل عينين معبرتين
ونظر إلي ، وانتابني شعور
أنه ربما يريد أن يسألني شيئا
حظا موفقا!
صاحبة الرقم القياسي الطيارة إمي جونسون
هبطت أخيرا على أرض بريطانيا هذا الأسبوع
بعد رحلتها الجوية الناجحة من المدينة الرئيسة جنوب أفريقيا
مع الغيوم والرياح لخطر هذه الرحلة
إمي أثبتت مجددا
أنه بموهبتها ومهارتها المجردة وتصميمها وإرادتها,
فلا توجد صعوبات لا يمكن تجاوزها
بتروفا
ما رأيك بـ ثيو ؟
- ثيو دين ؟ - نعم
هل تعتقدي أنها فتاة لطيفة ؟
هل هي ظريفة ؟
حسنا ، إنها تضع الكثير من العطر
كوتي كيبار وهو يفسد كل شيء
قد أستطيع تحمل ذلك
حسنا ، مع السلام يا إمي حظا سعيد جدا
شكرا جزيلا أتمنى أن أكون كذلك أيضا
هيا ! نحن بطيئات جدا
هيا!
لا! لا ، لا ، لا!
ماذا تفعلون؟
سوف نربط بوسي بإحدى الشجرات و نقوم بسلخهــا!
لااا !
مرحبــا ؟
أنا ، أوه ، صففت في الزقاق
آسف جدا لمفاجأتك لكن هناك أخبار جديدة من لندن
جيد أخبار جيدة
لا تضربي
ساعدوني!
لا أكاد أصدق أني ذاهبة إلى اختبار التلفزيون
أنا لا أعلم أي شيء عن أخت شالرز الثاني
لا أعلم حتى كيف تبدو
حينا ، لنأمل أنها تحمل بثرة على أنفها
- جرذ
هيا ، الآن
أحضري الصحون إلى الماء واغسليهن
جففت الحقائب
أنتي دائما تجففين هذا أسهل شيء
هل لي أن أدخن ؟
بالطبع
سيد سيمبسون ، هل تمانع إذا حصلت على واحدة ؟
آسف ألم تعلمي أنك منغمسة جدا
أوه ، لم أعلم
على الأقل لم أعلم مسبقا
أعتقد مع الفتيات وكل شيء
لم أذهب حقيقة لأماكن أحبها
شكرا
نانا تساءلت إذا كان يجب علي أن أحصل على المفرد
كانت تعتقد أن ذلك سيساعد على تخفيف الازدحام عند الصدر
لكن بصدق ،
فكرة الجلوس بالمطبخ في الليل
مجرورا بعيدا على كدحي الفردي
يا لها من صورة تراجيدية, ببساطة لا أستطيع تحملها
أوه ، يا إلهي أشعر بأنني حمقاء
سريعا ، خذها بعيدا قبل أن تعود الفتيات
ما الوقت الذي يجب أن نغادر فيه غدا ؟
يجب أن نغادر الساعة التاسعة
سنكون في شيبرتون عند الظهر
وسيمكننا شرب الشاي بعدها
في طريق عودتنا للندن
أخشى اني يجب ان أكون بالبيت الساعة الرابعة
عندي موعد مع ثيو
أوه
حسنا ، لن نتركك تتأخر
هذا سيجعلك تبتلين
هذا بارد!
بولين فوسيل ، اختبار التلفزيون
سيد شولسكي
حسنا ، بولين فوسيل ، كم عمرك ؟
تقريبا 16
هل تريدين أن تكوني في الأفلام
لا أعلم لا أعلم كثيرا عنهم
لكنك تحبين أن تكون ممثلة
لا ، أنا بحاجة إلى أكون ممثلة
ثيو طلب شايا ليشربه في غرفتها هو وهي
اتركيها في الخارج!
- ها أنت
هل كسبت هذا
نعم
محكمة إيرل 8-2-4
هذا رائع
أوه ، أنا آسفة قلت هذه أخبار رائعة
لا تتحركي يا بولين اثبتي عند حدودك
حسنا ، يا جماعة سنفعلها مجددا
فرغ المشهد رجاءا
فرغ المشهد
و ...
MAN: المشهد 84 ، اللقطة الأولى
أكشن!
اكتبي لي عندما أذهب
سأحاول
لا تقولي سأحاول ، بل قولي سأفعل
سأفعل
حذف حذف
سوف تفعلين ماذا يا بولين ؟
تخبزين له كيكة !؟
تخيطين له جاكيت ؟
انظري ، هذا هو أخوكي
يسألك بمشاعر وأحاسيس عاطفية ، أوكي ؟
هذا عظيم مدهش يا ليو
ممكن نصورها مرة أخرى ؟
المشهد 84 اللقطة الثانية
لا تقولي سأحاول ، بل قولي سأفعل
سأفعل
حذف حذف حذف
اللقطة الثالثة
سأفعل
حذف!
هل يمكننا أن نتحدث ؟
عذرا
هناك 10 أيام لنقضيها على هذه اللقطة
وهذه هي السابعة
وعندكي فرصة أن تريني انك غير مصنوعة من الخشب بلا عواطف
لقد قمنا بتصوير الكثير من اللقطات لا أستطيع التركيز
لكن يمكنني أن أجيدها وأركز وأنا على المسرح وقت العرض
يمكنني أن أعيش الشخصية
عزيزتي ، عزيزتي هذا ليس صورة متحركة الآن ، فهمتي ؟
انظري ، لديكي كل شيء لتتعلميه
وهذا .. هذا جيد
لكن عليكي أن تعطيني شيء حقيقي من الأعماق
ما الشيء الحقيقي لديكي يا بولين ؟
ما أكثر شيء يهمك في هذا العالم ؟
التمثيـــل
إذا كانت هذه إجابة صادقة ، فلا أمل لك في هذا المجال
المشهد 84 اللقطة الرابعة
أكشن!
اكتبي لي عندما أذهب
سأحاول
لا تقولي سأحاول ، بل قولي سأفعل
سأفعل
و .. تمام
تثبيت
مذهلة لقد فعلتيها
لقد فكرت بأخواتي
ما أصعب ان تعيش الحياة لوحدك
لقد كان هذا رائعا
حسنا لنكمــل
- كوتي كيبري
تعالي
هل أردتي أي شيء ؟
حسنا ، عندما انتهت الحرب
فكرت أن أقود سيارة إسعاف
لكن بالطبع لا أفعل هذا
كان يجب علي هذا
مدام ، رجاءا هل يمكن أن أبدل حذائي
قبل أن نبدأ بسحري ؟
هذه كانت لأمنا
يناسبنني الآن
عظام صغيرة
أقواس عالية
مثلك
لقد كانت مثلي تماما
لقد أحبت الباليه أكثر من أي شيء آخر
أعلم ذلك لأنه كان الشيء الذي اختارته
ممتازة
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
وثواني 1, 2, 3...
طاقة ، يا بتروفا ، طاقة الراقصون الذين يشعرون بالملل مملون
أرابيسك 1, 2, 3, 4, 5...
الرقم 3 لكي يا بولين
أنتي مع داديني
ألا أستطيع أن أكون مع بتروفا
إنها في الطابق الرابع مع الآخرين في الكورال
اضربي بقوة
الثلاثة كانوا عائدات بهذا الطريق أليس كذلك ؟
رجاءا أبلغوا المسرح بتدريب البهلوان
بأسرع ما يمكن
مرحبا ، بتروفا
مرحبا ، وينفريد
عباءة مع حرير رقيق وامض
الثوب الحريري سوف نفك خيوطه
هوليوود لم تطلب بولين ، إذا ؟
الفيلم لم يصدر بعد يا وينفريد
الكنبة اليقطينية سوف ننشئها
- هل طلبتكي هوليوود ؟
إنه ليس كئيبا كله
لقد حصلت على اختبار لـ أوفالتيني .. على الراديو
لكن أولا لإظهار معنى السحر
سأستدعي البازيلاء القافزة
"الملك في المنفى," العرض العالمي الاول
تلميح لرعب حقيقي على العباءات
- ما رأيك بذلك ؟ - جميل
ماذا ترين يا بولين في جون ؟
أوه ، ذلك الفريق اللامع والمندفع ؟
أوه ، تافيتا؟
أنا كبيرة جدا على لباس الحفلات
أنا أراها بالمسحوق الأزق المخملي الناعم
مع رقصة إسبانية!
رقصة إسبانية! سوف تتسبب بموتها
جميل
سأحضر البندقية وأطلق عليكي النار
سأحتاج لباس جديد قريبا جدا
لماذا ؟
باليه الماراما سيأتي إلى لندن
لاول مرة من البراغ
والمدام فيدولا ستأخذني لأراهم
لا تحتاجين لأي جديد من أجل ذلك
لقد حجزت لنا صندوقا وغداء سمك سلمون مدخن
# الكل هادىء #
# الكل مضيء #
لا أستطيع النوم
ظننت أنها ستكون مفاجأة جميلة في الصباح
لقد كان لدينا حفلات رأس سنة جميلة في هذا البيت
ولقد كان عيد رأس سنة جديد عندما جئتي إلينا
أنا أفكر في هذا كل مرة في الثلج
لماذا لا تستطيعين النوم ؟
هل هو سعالك ؟
ليس تماما
هل يمكنك أن تحفظي سرا ؟
أريد أن أجمعكم جميعا
لكني سوف أحدث خرقا إذا لم أخبر أحدا
أنه لا يمكننا ان نعيش هنا بعد الآن .
ولكن ماذا عن أرباح بولين من الفيلم
و .. والمال من فيلم ساندريلا ؟
هذا البيت يبتلع المال
حتى مع النزلاء ؟
نعم
ولذلك ، سأبيعه
لا
وسنعيش قريبا في تسوية جميلة مع نانا
لن يكون هناك حاجة لـ كلارا والنزلاء لن يكونوا موجودين
لا يمكنك فعل ذلك! لا يمكنك!
هذا المنزل يعود لـ جام
لقد ذهب قبل 12 عام يا بتروفا ولم يعد
لقد تكلمت مع المحامين وهم أعلنوه ميتـــا
تذكري ، بوسي
عندما أخذ فالنتاين مانوف الراقصين خارج روسيا
فهو لم ينقذ الشركة فقط
بل أنقذ منظمة تدريب عمرها 200 سنة
لقد أحضرتك إلى هنا لأريك ما يمكنك تحقيقه
إذا كنتي قوية كفاية
إذا كانت عندك الشجاعة والإرادة
اثبتي
أوه ، عزيزتي.
تبدين ... ناضجـــة
هذه أول وآخر مرة أقلد فيها شيئا من الموضة
لم يجبرك أحد على فعل هذا!
بولين
لماذا لا تجعليني أذهب بالقميص والبلوزة ؟
أنا أشعر بانني محتالة يا بتروفا
أنا مرعبة في ذلك الفيلم
ليلة غد سينفجر وجهي
انفجارا عظيما
كل شخص سيكتشفني
سأرقص مثل ذلك يا مدام
لا أكترث بالمدة التي سيأخذها هذا التمرين
مدام؟
النجدة
ليساعدني احد!
بوسي؟
بوسي ، هل هذه أنتي ؟
ماذا حدث ؟
المدام أصيبت بنوبة
نوبة ؟
أخذوها إلى المشفى
وهي لا تستطيع تحريك رجلها ولا يديها
أوه ، لا المسكينة
- فتاتي - أنا لا أبكي لما جرى للمدام
أنا أبكي لما سيحدث لي أنــــا
لا أريد أن ينقطع تدريبي الآن
أنت فتاة أنانية وذات قلب بارد
نحن لم نحضرك هنا حتى تصلي بسلوكك إلى هذا الحد
نانا محقـــة تصرفكي مخزي
إنهـــا طموحة ، هذا كل شيء
في فترة من الزمان ، كنت أعرف أن الطموح صفة حسنـــة
عرفت أنها صفة تساعدكن على تدعيم بعضكن
ومساعدتكن على تكبير وتحسين فرصكن
لكن إذا كانت هذه الصفة تقتل كل شيء جميل فيكن
فإذا أنا لا أريد أن توجد صفة الطموح في هذا البيت
ماذا تعنين ؟
أعني انني لن أسمح لكن بالقيام
بأي أعمال أخرى على المسرح
لا يمكنك فعل هذا!
أوه ،بلى ، أستطيع فأنا حارستك الرسمية
لن نكون أبدا أغنياء
والآن البيت قد بيع
ليس هناك حاجة لأن تتدربي أو تعملي
لا يمكنك إيقافي
لا يمكنك إيقافي من عمل أي شيء
يمكننا منعك من الذهاب للعرض الأول لفيلم بولين
ستبقين في البيت لوحدك الليلة
حظا موفقا
اسمك صغير جدا يا بولين
مثل صغر إسم المؤلف
ربما لن يدرك أحد أنك فيه
لقد كنتم متميزين جدا
لنخرجك من الخلف
تعالي يا بولين
أتمنى لو كنت مكانك
لقد كانت جيدة يا نانا لقد كانت مذهلة
- هل هي معكي ؟ - من ؟
الآنسة بوسي
لقد تفقدتها ولم أجدها
المجنونة الصغيرة ، إنها تختبىء في مكان ما
إنها فكرة وجودها في الخارج لوحدهـــا
كم ستكون باردة
وخائفة
بوسي لا تخاف من أي شيء
وهذا ما يخيفني
- سيدة براون ؟ - لا
هذه السيدة براون
صباح الخير دايفيد موناتج
أنا ممثل لندن لاستوديوهات الممثلين المتحدين
إذا ، أنت لا تتكلمين الروسية
- أنا أرقص بالروسية - مم
ومن علمكي ذلك ؟
مايكل فوكين ؟
أكريبينا فاجانوفا ؟
لا إفيجينيا فيدوليا
فهمت
حقا ؟
لن تفهم أي شيء على الإطلاق حتى تراني أرقص
ممم
لا أثر لهـــا ؟
لقد قدم لي عقد من قبل الممثلين المتحدين
في هوليوود ؟
من المفترض أن تكوني فرحة
علي أن أذهب هناك لمدة 5 سنوات
هذه خمس سنوات بدون مسرح
وعدم تعلم الأمور التي أريد ان اتعلمها
- مرحبـــا ؟ - بوسي!
- أين كنتي ؟ - مع فالنتاين مانوف
لقد عرض أن يدربني في مدرسة الباليه خاصته
ماذا ؟
لقد جعلته يراني أرقص ، وبعدها قال
تعالي إلى أكاديميتي في البراغ
وسوف أجعلك تصبحين راقصة باليه
لذلك قلت أن حارستي سترتب هذا الاتفاق
وجئت إلى المنزل مباشرة
لا يمكنك الذهاب إلى تشيكوسلوفاكيا يا بوسي!
ليس هناك مال
أمي تخلت عني لأنه ليس عندها مال!
على الأقل أبواكي يا بولين غرقا
وكان عندهما اللطف الكافي ليضعاكي في قارب نجاة
أنا لم يتم وضعي في قارب نجاة فقط أعطياني زوجا من أحذية الباليه!
جارنيه ، هل السيد موناتج ما زال فوق ؟
إنه يحزم حقيبته
قلت أنكي بحاجة لوقت لتفكري
لا أفكر ليس بعد الآن
سوف أوقع
توقعي على ماذا ؟
سأوقع شيئا يجعلك تستطيعين الدراسة في أكاديمية مانوف
ويجعل جارنيه تذهب إلى كاليفورنيا ذات الجو المعتدل
وتساعدها على استرداد صحتهـــا
بولين ...
لا أستطيع أن أعيش في هوليوود لوحدي
ونانا يجب أن تذهب إلى البراغ مع بوسي
مع ذلك سيكون صعبا السيطرة عليها!
أين سأذهب انـــا ؟
عذرا
من الذي باع منزلي !؟
- هه ؟
هل أنت ... جام ؟
بالطبع أنا جام اللعين ! من سأكون إذا ؟
ما أريد أن أعلمه هو
من كل هذه النساء ؟
بولين
بتروفا
بوسي
أنا أدخلت إلى المنزل
أنا جلبت أطفالا
الأطفال يكبرون يا جام
نعم ، أرى ذلك
إذا ، نجمة أفلام وراقصة باليه
حسنا ، هذا انتم وقد تم معرفة أدواركم
لم أكن أعتقد أني سأذهب لأعيش وأتنقل حول العالم
لكن ستعتاد على هذا الشيء
لذلك ، لم يبق إلا أنتي وأنا لنعرف أدوارنا
الآن ، ماذا تحبين أن تعملي ؟
تريد أن تكون مثل إيمي جونسون
أوه ، إيمي جونسون
- أنا أعرفها - كيف ؟
حسنا ، لقد ذهبت إليها في الأرجنتين
وقد علمتني كيفية الطيران إنها بارعة في الحقيقة
حسنا ، من الأفضل أن أعطيكي عدة دروس في الطيران إذا ، أليس كذلك ؟
أحاسيس مختلطة ؟
لن أقول
ثيو ؟
ثيو
أريد أن أسألك شيئا
هل لي أن أستعير الحاكي الخاص بكي ؟
ثيو كان يعطيني دروسا
أردت أن آخذك
إلى فندق
أردت أن أرقص معكي لأخبرك بأشياء
ولم أعرف كيف يمكنني ذلك
اعتقدت ان ..
هذه الأغنية ...
ربما تخبرك بهذه الأشياء
# الفكرة الحالية عنكي #
# التي نسيت أن أفعلها #
# الأشياء الصغيرة العادية #
# التي يجب على أي واحد أن يعملها #
# أنا أعيش فيها نوع من أنواع الحلم #
# أنا سعيد مثل ملك #
# و أحمق لذا هذا سيبدو #
# بالنسبة لي ، كل شيء #
كانت هذه أول غرفة أدخل إليها في هذا المنزل
كانت مليئة بريش أحجار وأشباح أشياء
# لن تعلمي أبدا كم هو بطيء #
ليس بعد الآن
لا
فهي مليئة بالأمور التي صنعناها
# أرى وجهك في كل وردة #
# وعينيكي في نجمة #
# هذه فقط الفكرة التي لدي عنكي #
# الفكرة الحالية التي لدي عنكي #
# يا حبي #
مرحبـــا
السيدة براون مرتبطة بطريقة أخرى
لم أحضر لرؤية السيدة براون
لقد .. لقد حضرت لأراك
أنت لا تتذكرنني أليس كذلك ؟
ثيودورا الصغيرة ، نجمة السيدة الوردة النشيطة ؟
اعتدنا أن نلتقي كل ليلة عند باب المسرح كل أسبوع
خلال الحرب ؟
عرفتك مباشرة حتى بدون الضمادات
هل تعرفين من أنا بدون منجم
نعم
نحن الأختان (فوسل) نقسم ، منذ أن أصبحنا ممثلة وراقصة
أنه بعيد الاحتمال أننا سنضع أسماءنا
في كتب التاريخ وأن نعمل كل ما في طاقتنا
لوضع اسم أختنا بتروفا في كتب التاريخ بدل أسماءنا
لأنها أختنا ، وأختنـــا وحدنــــا.
وعندما تجد طرقها في السماء
لن يقول أحد أن هذا بسبب أجدادها
نقسم
نقســـم
- آمين - آمين
هذه هي !
بتروفا!
هاي !
اختناق تام يا بتروفا!
تمت الترجمة بواسطة ~ عماد حلمي العتيلي ~ imadattely@gmail.com