عندما يرتفع الفقير ، يصبح أعداؤه أصدقاؤه
وبذلك فإن المال هو المسيطر على الحب
فإن الذي لا يهتم بالمال ، لا ينقصه الأصدقاء
والغني ، يصنع أصدقاء مزيفين
وعندما يسقط يصبحون أعداءه
ولكن ، دعيني أنهي ما بدأته
إن رغباتنا وأقدارنا ليست متشابهه واهتماماتنا ومشاريعنا متغايره
إننا ننتج أفكارنا بأنفسنا ، ولكننا لا نستطيع التحكم بنتائجها
لذلك فمع أنك تفكرين بأنك لن تتزوجي من آخر
ولكن فكرتك هذه ستموت بموت زوجك الأول
إنني أدعو أن تحرمني الأرض الغذاء ، والسماء الضياء
وأن تذهب مني الصحة والسعادة في النهار والليل
وأن يحل اليأس محل الأمل في نفسي
وأن يجعل فرحتي محبوسة في سجــن مظلم
وسعادتي أن تتحول إلى حزن وألم
وصحتي أن تتحطم وتختفي للأبد
وأن أتعذب بنار الألم في هذه الحياة والحياة الآخرة
إذا كنت يوما أرملـة
وأصبحت بعدهـا زوجــة لأحد
! هل ستخلف وعدها الآن
هذا وعـد عظيم ، يا حبيبتي اتركيني هنـا قليلا
إن روحي مكتومة
ولذلك ساحاول أن أنعشهـا
بأن آخذ قيلولة قصيــرة
نم بسلام وراحـة
فلن يحدث أي شيء ليفرقنـا عن بعضنـا
سيدتي ، ما رأيك بالمسرحية ؟
- لقد قطعت الزوجة الكثير من الوعود على ما أعتقد - نعم ، ولكنهـا ستحفظ وعودهــا
هل تعلم ما هي حبكة المسرحية ؟ هل هناك أي إهانة فيهــا ؟
لا ، لا ، إنه مزاح فقط ، مزاح هادف ولا إهانات على الإطلاق
- ما اسم المسرحيــة ؟ - مصيدة الفأر
إن المسرحية هي اقتباس لجريمة حدثت في مدينة فيينا
"الملك اسمه "جونزاجو "والملكة اسمها "بابتيستا
سترى ، أنها مسرحية مؤلمة جدا ، ولكن لا عليك
! فأنت وانا لسنا مجرمين ، لذلك فلن نتألم
دع الخاطئين يتألمون ، أما نحن فإننا أطهار
"هذا اسمه "لوسيانوس ابن أخ الملك
أنت تصلح أن تكون معلقـا
أستطيع أن أصنع حوارا بينك وبين حبيبك فإنني أراكما مثل الدمى
- إنك جارح ، يا مولاي - ستحتاجين أن تنامي معي حتى تجعليني لطيفا
- ما زلت جارحـا ، وأكثر - إنكم تخطؤون فهم أزواجكم
إبدأ أيها القاتل
هيا ، استعجل الأمر وابدأ
هيا ، إن الغراب المشؤوم يسعى للانتقام
الأفكار المظلمة واليد القادرة
السم القاتل والوقت المناسب
ولا أحد آخر يراني
خليط من الليل الكئيب الأسود
واللعنة الملقاة فيك ثلاثــا
بسحرك وشرك الأعمى
اغتصب هذه الحياة السعيدة بسرعـة
لقد أشربه السم في حديقته
"إسمه "جونزاجو
هذه القصة في كل زمان مكتوبة في إيطاليا
"سترون الآن كيف يستحوذ القاتل على قلب زوجة "جونزاجو
! لقد قام الملك
ماذا ، هل أخافتك النار المزيفــة ؟
- ماذا هناك يا مولاي ؟ - أوقفوا العرض
امنحنــي نــورا
اذهبـوا
أضيئوا الأنوار ، الأنوار ، الأنوار
!هوراشيو
دعوا الغزال الجريح يذهب
والطاهر الشريف يبقى
فالبعض سيتنبه وآخرون سينامون
هكذا هي الحياة
ألا تعتقد يا سيدي ، أنه إذا نفدت أموالي
فإنه بهذه المسرحية وهذا الأداء
سيكون لي أجر ممتاز بين الممثلين ؟
- نصف أجــر - لا بل أجر كامل
لأنك يجب أن تعلم يا صديقي العزيز
بأن هذه المملكة كان يحكمها إنسان عظيم
والآن يحكمهـا قذر وضيع
يمكنك أن تنظم شعرا
آه يا هوراشيو ، إن ما قاله الشبح لهو عين الحقيقة
- ألم تلاحظ الملك ؟ - بلى ، يا مولاي
عندما جاء مشهد التسميم ؟
لقد لاحظته تماما
آه
هيا ، الموسيقى ، هيا أيها العازفون
فالملك إذا كان لا يحب العروض الكوميدية فإنه ربما لم يعجبه هذا العرض
هيا ، الموسيقى
- اسمحلي بالتحدث معك قليلا - بل تحدث كثيرا
- إنه الملك ، يا مولاي - آه ، يا مولاي ، ماذا بـه؟
يجلس في غرفته يملؤه الغضب
- ألم يعجبه الشراب يا سيدي ؟ - لا ، بل إنه غضبان جدا
يجب أن تذكر هذا لطبيبه
فانا إذا أردت أن أخفف غضبه ، فسأبعث فيه حالة غليان
جاوبني بشكل جيد يا مولاي ولا تحيد عن الموضوع
أنا لا أحيد يا سيدي ، تكلم
الملكة ، أمك ، وبحدة استيائها قد أرسلتني إليك
- أهلا وسهلا بك - لا ، هذا ليس ما قصدته
إذا أردت أن تجاوبني جيدا ، فسأكمل حديثي
وإذا لم تفعل ، فبعد إذنك ، فإنني يجب أن أذهب
لكن يا سيدي ، لا أستطيع
- لا تستطيع ماذا يا مولاي ؟ - أن أجاوبك جيـدا
! لأن عقلي مريض
ولكن يا سيدي ، فالإجابة التي ترغبها قلها للملكة
أو كما قلت ، لأمـي
لا أكثــر ، فالموضوع هو
أمي ، كما قلت ؟
: قالت لنـا التالي
تصرفاتك أصابتها بحالة من الذهول والاندهاش
يا له من ابن عظيم ، ذاك الذي يدهش أمـه
ولكن هل هناك أي شيء آخر غير الاندهاش ؟ أخبرني
إنها ترغب أن تتكلم معك في حجرتهـا قبل ذهابك للنوم
علي أن أطيع ، فهي على كل حال أمــي
هل هناك أي شيء آخر ترغبان بإخباري بـه ؟
- مولاي ، لقد أحببتني يومــا - ومــا زلت ، أقسم بهاتين اليدين
مولاي ، ما هو سبب حالتك هذه ؟
فإنك ستكون مخطئا إذا لم تشارك أصدقاءك همومك
سيدي ، السبب أنني لست ذا منصـب
كيف ذلك ، وقد أعلنك الملك خليفته ؟
!صحيح ، ولكن إلى أن يتم ذلك أكون أنا تحت التراب
الموسيقيون ، أعطني آلــة
دعني أتكلم معك ، لماذا تحاول أن تجرني بأسئلتك
حتى توقعني في المصيدة التي نصبتها لي ؟
يا مولاي ، إذا كان إخلاصي موضع شـك ، فإن حبي يكون كذلك
لم أفهمك جيــدا هلا عزفت لي قليلا ؟
- مولاي ، لا أستطيع - أرجــوك
- صدقنـي ، لا أستطيع - أرجـوك بشـدة
- لا أعلم كيف أستخدمهـا يا مولاي - إنها سهلة جـدا ، مثل الكـذب
تحكم بهذه الفتحات بأصابع يديك
وانفخ فيها الهواء ، فتصدر لك أعذب الألحان
ولكني لا أجيد عزف الألحان العذبة ، فأنا لا أملك المهارة
انظر الآن ، كيف أنك تستهزىء بــي
تعتقد أنك تتحكم بي ، وتعلم نقاط ضعفي
وتحاول أن تعرف سر حالتي
وتحاول أن تستخرج من أعماقي جميع المعلومات التي تريد
فإن هناك معلومات وأسرار كثيرة في هذا الجســد
ولكنك لن تستطيع استخراجهـا
اللعنـة ، هل تعتقد أنك تستطيع أن تتحكم بي كمثل الآلة الموسيقية ؟
حسنا ، اعتبرني أي آلة موسيقية تريد ، بإمكانك أن تمسكني
ولكن لا يمكنك أن تخرج الألحان مني
- بوركت يا سيدي - مولاي ، إن الملكة تريد أن تتكلم معك
هل ترى هناك الغيوم ، إنها على شكل جمـل ؟
صحيح يا مولاي ، إنها على شكل جمــل
- إنها على شكل حيوان ابن عرس - نعم ، ظهرها كمثل هذا الحيوان
- أو كمثل حــوت - تماما كمثل الحوت
إذا فسأذهب لأمي بعد حيـن
إنهم يعاملونني كالمجنون سوف أذهب بعد حين
- سأقول لها ذلك - إن كلمة "بعد حين" سهلة جدا
اتركوني ، يا أصدقاء
لم يعجبني أبدا ، ولن نستطيع أن نتحمل جنونه هذا
لذلك ، جهزا نفسيكمـا
سأبعث بكما في مهمة إلى إنجلترا ، وسيرافقكما هو
فإن أحوال مملكتنا لا تتحمــل
خطرا إضافيا كمثل الهلوسات التي يأتينا بهـا
سوف نجهـز انفسنـا
إنها لمهمة مقدسة تلك التي تحمي الشعب
الذي يعيش في ظلال حكم سموك
إن من واجبات النفس بكل قوتها وطاقتهـا
أن تحمي نفسهــا من الخطر
وأكثر من ذلك
أن تحمي الشخص الذي يعتمد عليه
الشعب بأكمله
إن الحاكم إن مات ، فإنه لا يموت وحده
ولكن موته كمثل العاصفة ، تبتلع كل ما حولهـا
إنها مثل العجلة الضخمة المثبته على قمـة جبل شاهق
والمرتبطة بها أعداد كبيرة جدا من السلاسل والحديد
فإنهــا إذا سقطت
فكل شيء مرتبط بهـا مهما كان تافهـا
فإنه يتبعهـا منحدرا للأسفل
إن الحاكم لا يئن وحده ، وإنما يتبعه أنين الشعب كله
جهزا نفسيكما ، لهذه الرحلة البحرية المستعجلة
فإننا سنقيد هذا الجنون المؤذي ، الذي يسعى الآن طليقا في الأرجاء
- سوف نتعجــل - مولاي
إنه ذاهب لحجرة أمــه
وأنا سأخفي نفسي خلف الستارة لأسمع حوارهمــا
سأحرص على أن توبخــه أمه بشدة وكما قلت لي
إنه من الضروري أن يكون هناك أحد آخر غير الأم
لأنها ستكون رقيقة أمام ابنهـا ، فلا بد من وجود أحد آخر ليسمع
أستودعك يا مولاي
سآتي إليك قبل أن تخلد للنوم ، وأخبرك بما علمت
شكرا ، يا سيدي
إنها الآن ساعة الليل المظلمة
فيها ساحات الكنائس ، بل والجحيم بذاتها تخرج
جميع الشرور للعالم
الآن باستطاعتي أن أشرب الدم
وأن أفعل أفعالا شريرة ، يرتجف لها ضوء النهار
اهدأ ، والآن إلى أمــي
يا قلبي ، لا تفقد اتزانك
ولا تدع القسوة والأذى يقتحمان قلبك
دعني أكون قاسيا ولكن غيـر مؤذي
سيكون كلامي معها مثل الخناجر ، ولكنني لن أستخدم خنجرا حقيقيا
إن لساني وروحي
منافقان بهذا الشأن
فإن كلامي مليء بالكراهية ضدهــا
ولكن روحي لا تجرؤ على أذيتهــا
آه ، إن خطيئتي قذرة جدا
رائحتهـا العفنة تصل السماء
إنني ملعون بلعنة الجريمة الكبرى
لعنـة قتـل الأخ
وإنني لا أستطيع الصلاة
على الرغم من أنني أرغب بذلك بشـدة
ولكن ذنبي الأكثر شدة يمنعني
وكمثل الرجل الملزم بوظيفتين ! أقف حائرا بأيهمــا أبدأ
ثم لا أؤدي أيا منهمـا
إذا كانت هذه اليد مثقلة جدا بدم أخــي
فهل يوجد مطر رحيم في السمــاء
يكفي على إزالته كاملا ؟
وما فائدة الرحمـة ، إذا لم أواجه ذنبي ؟
وماذا تفيدني الصلاة إلا أنها تمنعني من اقتراف الخطيئة
أو أنها تغفر لي خطيئة اقترفتهـا ؟
بعد ذلك سأفكر
إن خطأي أصبح ماضيـا
ولكن ، ما هي الصلاة التي قد تغفـر لي ؟
هل هي "اعفوا عني واغفر لي خطيئتي"؟
لا ، لن تنفعني
فإنني لا زلت أتمتع بالفوائد التي جنيتهـا من هذه الخطيئة
تاجــي ، وسلطتـي
وزوجتــي
هل يمكن أن يغفر للإنسان ، وهو يحتفظ بتبعات خطيئته ؟
في الأنظمة والقوانين الفاسدة في هذا العالم
فإن يد المخطئين قد يغفر لهــا
وأحيانا فإن الثروة المأخوذة من الخطيئة ، قادرة على شراء العدالة
ولكن هذا لا ينطبق على السمـاء
فهناك لا محل للمراوغة
هناك الحقيقة والعدالة ولا شيء سواهمـا
هناك نكون مجبرين
على مواجهة خطايانا وذنوبنــا
ونعطي الأدلة والبراهين
ماذا إذن ؟ ما العمل ؟
لأجرب أي نوع من التوبة ولكن ماذا يمكن للتوبة أن تصنع ؟
وأيضا ، ماذا يمكن لعدم التوبة أن يصنع ؟
يا لهـا من حالة كئيبة سوداء كمثل الموت
! يا لهـا من روح سجينة ، وكلما صارعت لتتحرر اتسع سجنهـا
ساعديني ، أيتها الملائكة
افعل شيئــا
اركعي أيتها الأرجل العنيدة
ويا أيها القلب الصلب ، كن رقيقا كمثل عضلات الطفل الرضيع
وقد يتحسن الأمــر
الآن قد يكون الوقت مناسبـا
الآن هو يصلـي
والآن سأفعلهــا
وبالتالي فإنه سيصعد إلى الجنـة
هكذا أكون قد أخذت بالثأر
ولكن هذا شيء قبيح
شرير قتل أبي ، وأنـا
ابنه الوحيد ، أبعث بهذا الشرير إلى الجنــة
أوه ، إنهـا جريمة قتل عادية ، وليست ثأرا
لقد قتل أبي وهو غارق في خطاياه
وبأعماله السيئة أرسله إلى الجحيم
ولكن من ذا الذي يعلم ما في الغيب ؟
ولكن في حالة عمــي الحالية
فإن أعماله ثقيلة جدا
فهل سأنتقم لأبي بأن أقتله وهو يتطهر من الخطايا
وهو يمهــد طريقه إلى الجنــة ؟
لا
ارجع أيهـا الخنجر ، إلى أن تحين اللحظة المناسبة
عندما يكون مخمورا نائمــا
أو غضبانا
أو مستمتعا في فراش الزني
أو مقامرا ، أو شاتمــا ، أو في أي حالة لا يكون فيها يرجو الخلاص
عندها أنال منه ، فيذهب جسده إلى السماء
وروحه تكون ملعونة سوداء
لترقد في الجحيم إلى الأبد
إن أمي تنتظر
إن هذا الدواء، إنما يطيل مرضك
إن دعائي يرتفع للسماء ، ولكن أفكاري ما زالت هنـا
إن الكلمات الخالية ، لا تدخل السماء أبدا
سيأتي الآن فورا كوني صريحة وشديدة معه
أخبريه أن أعماله قد فاقت حدود الاحتمال
وأنك قد منعتي عنه شرا كبيرا كان سيصيبه
أنا سأختبىء هنـا أرجوكي كوني شديدة معـه
- سأفعل ذلك ، لا تخف علي - أماه ، أماه ، أماه
اختبيء ، إنني أسمعه قادما
أمي ، ماذا هناك ؟
هاملت ، لقد أسأت لذكرى أبيك كثيرا
أمي ، أنت قد أسأتي لذكرى أبي كثيرا
- هيا ، إنك تجيبني بلسان ساخر - وأنتي تسألينني بلسان ماكر
- ماذا الآن ؟ - ماذا هناك الآن ؟
- هل نسيت من أنـا ؟ - لا ، بالتأكيد لا
أنتي الملكة ، زوجة أخ زوجك
! ومع أنني لا أرغب بذلك ، فأنتي أمـي
سحقا ، سأحضر الآن من يقدرون على التكلم معك
تعالي ، واجلسي هنـا لا تتحركي
لن تذهبي ، إلا عندما أظهر لكي حقيقة ما يعتمل في روحك
ماذا ستفعل ؟ هل ستقتلني ؟
- النجــدة - ماذا ، النجـــدة
- النجدة ، النجدة - ماذا هنـا ، فــأر ؟
- مت يا أيها الفأر ، مت
لقد قتلتني
يا إلهي ، ماذا فعلت ؟
لا أعلم ، هل هو الملك ؟
يا إلهي ، يا له من عمل دموي وسيء
إنه سيء يا أمي ، كمثل قتل الملك والزواج من أخيـه
- كمثل قتل الملك ؟ - نعم يا أمي ، هذا ما قلته
! أيها المعتوه ، الطائش الأحمق
اذهبي
لقد اعتقدت أنك الملك
اذهب من هنـا
لقد كنت تعلم أنه من الخطر التدخل في شؤون الآخرين
لا تعصري يديك الآن
إجلسي هنـا ، ودعني أعصــر قلبك
فإنه سيكون قابلا لأن يتأثر
ما لم يحوله شيطان ما إلى مادة صلبة لا تتأثــر
ما الجرم الذي اقترفته والذي يجعلك
تتكلم بهذه الوقاحة معي ؟
لقد اقترفتي شيئـا مخزيـا ومخجلا جدا
لقد جعلتي من الفضيلة رذيلة ، وشوهتي نقاء الحب
وجعلتيه مليئا بالبقع القذرة
قطعتي لزوجك أيمــانا كاذبة
الفعل الذي اقترفتيه يلوث الروح النقية
ويحول الكلام المقدس إلى كلمات خاوية
وجه السماء المضيىء نظر لهذا المكان بسواد قاتم
وكيوم القيامة كان مريضا مليئا بالحزن والكآبة
ماذا اقترفت حتى تتفجر السماء غضبـا وتزمجر عالرعـد ؟
انظري إلى هذه الصورة ، وتلك الصورة
إنها تظهر صورة أخوين
انظري إلى الطيبة المرتسمة على هذا الوجـه
تقاسيم عظيمة ووجه مشرق براق
عينان مهيبتان ، يأمران وينهيان
قوام فخم وقوي ، وطول يحاكي السماء
إنـه الشخص الذي يملك القوام والأخلاق التي وافق الإلـه
على أن يجعلهـا الأفضل على الإطلاق
هذا كان زوجـك
ولكن انظري الآن إلى هذه الصورة
هذا هو زوجك الآن
هذا الإنسان المريض الذي قتل أخـاه
هل ترين ؟
هل استطعتي أن تتركي هذا العظيم ، لتنعمي بالقذارة مع هذا الوضيع ؟
هل ترين ؟
إن هذا ليس حبـا ، فبعمرك تصبح الشهوة مكبوتة
وتصبح مروضة ، تتنتظر الموت براحة وسعادة
وما السعادة التي ترجينها بالانتقال من هذا لهـذا ؟
إن شهوتك غالبة ، لا تستطيعين كبتهـا
وبالتأكيد هذه الشهوة غير متزنة
فالجنون لا يخطىء
والشهوة لا يجب أن تنساق وراء المتعة ، ولكنها تكون محكومة
حتى تحفظ نفسهـا
من هو هذا الشيطان الذي استطاع أن يوقعك في المصيدة ؟
عندك عينان بلا بصيرة بصيرة بدون رؤية
أذنان بدون يدان أو عينان أنف بلا حواس أخرى
أن تكون عندك حاسة واحدة فإنها لا تكفي لمعرفة الحقيقة
يا للعار
ألا تخجليــن ؟
يا للجحيم ، إذا لم تستطيعي أن تثوري كامرأة ناضجة حرة
فإن مبادئك مثل ثورة الشباب ، تنطفىء في لحظة اشتعالهـا
لا تخجليــن
عندما تعطيكي شهوتك الأوامر
عندما تشتعل شهوتك الباردة نارا ، لتقود عقلك
هاملت ، لا تتكلم أكثـر إنني أنظر إلى داخل روحي
وأرى بقعـا قد تحولت سوداء مظلمة
وفقدت لونها الجميل الأصلي
لا ، بل إنك تتعرقين في فراش الزنـا
تمارسين الفاحشة مستمتعة بفراشك القذر
لا تكلمني ثانية إن كلماتك كالخناجر في أذني
لا تكمل يا هاملت
هذا القاتل الشرير
هذا العبد الذي لا يساوي جزءا صغيرا من زوجك السابق ، إنه عار الملوك
سارق المملكة ومغتصب الحكم
سارق التاج من الرأس العظيم ليضعه على رأسه العفن
- لا تكمـل - الملك المهرج الوضيع
احفظينــي ...
واحمينــي بأجنحتك أيتها الملائكة
ماذا يريد شخصك العظيم ؟
واحسرتاه ، إنه مجنون
هل أتيت لتوبخ ابنك العاق
الذي أضاع الوقت مترددا
ولم يأخذ بثأرك ولم يعمل بأمرك ؟
أرجوك ، تكلم
لا تنســى
هذه الزيارة إنما هي لتشجيعك
على الأخـذ بثأرك
ولكن انظر
انظر إلى الدهشة التي تعلو وجـه أمك
إنها جالسة وروحهـا تعتصر خوفــا
إن الخوف في الأرواح الضعيفة
يكون أثره كبيرا
تكلم معهــا يا هاملت
كيف حالك يا أمـي ؟
واحسرتاه ، كيف حالك أنت ؟
إنك تنظر إلى الفراغ
! وتتكلم مع الهواء
وكأن روحك واقفة أمام عينيك
وكمثل الجنود المرتجفين من صوت الإنذار
فإن شعرك يقف متجمــدا من الخوف
يا إبني العزيز
بعد غضبك وثورتك السابقة ، الآن يفاجئك الهدوء
إلى أين تنظر ؟
إليــه
إنظري كيف ينظر إلي بشحوب
إن ألمه ووجعــه إذا اقتربا من صخرة صماء
فإنها ستتفجر باكيــة
لا تنظر إلـي
فإنك بهذه النظرة المؤلمة ، تحرفني عن الثأر
وتجعلني أحيد عن ما يجب أن أفعله
إلى أن أبكي بدلا من أن أثأر
- مع من تتكلم ؟ - ألا ترينه هناك ؟
لا شيء ، لا أرى شيئا على الإطلاق
- ألا تسمعين شيئـا ؟ - لا شيء إلا صوتينـا
انظري هناك ! انظري كيف يذهب
إنــه أبـي كمثل هيئته السابقة
انظري ، كيف أنه ذهب من الباب
إن هذا هو من صنع خيالك
إن الجنون هو الذي يصنع الأشباح
! الجنون
إن نبضي ، كمثل نبضك ، معتدل ومتوازن
يدق مثل الآلة الموسيقية
إن الذي قلته ليس جنونا
اختبري عقلي ، فإنني سأخبرك بأشياء
لا تخرج من عقل مجنون
يا أمي ، بحـق الله
لا تحاولي أن تداوي روحك باستعمال الداء
إنها ليست جريمتك ولكن جنوني قال ذلك
إن هذا الداء قد يخفي الجرح والألم
ولكنه سيفتك بما تحت هذا الجرح ويجعله عفنــا ويبعث به الأمراض
اطلبي المغفرة من الله
اندمي على الماضي ولا تفعلي الأخطاء مستقبلا
ولا تعالجي الخطأ بالخطأ
فتجعلينه أكبــر وأكبر
واغفري الخطأ الذي ارتكبته بدافع الفضيلة
ففي هذه الأيام العصيبة ، فإن الفضيلة تتبع الرذيلة
وتنحني أمامها طالبة الرضـا
آه يا هاملت
لقد قسمت قلبي إلى نصفين
تخلصي من النصف المريض ، واحتفظي بالنصف السليم
عمـت مســاءا
لكن ، لا تذهبي لفراش عمـي
احتفظي بمبادئك ، حتى لو لم تكن لديك مبادىء
فإن الوحش الذي يتغذى على المشاعر
هذا الشيطان يكون ملاكا بعدها
عندما يعتاد على القيام بالخـير والشــر مرتديـا قناعا
يوحي بصدق وإخلاص
امتنعي عنه الليلة ، وهذا سيجعل من السهل
أنت تمتنعي عنه مرة أخرى وهلما جرا
فإن تكرار الشيء كثيرا ، يمكنه أن يغير الطبيعة
ويمكنه أن يتحكم بالشيطان
أو أن يتخلص منه بالقــوة
مرة أخرى ، عمــت مســاءا
وعندما تكونين مستعدة لأن تكوني مباركة من الله
سأطلب منك أن تباركيني
أما بخصوص هذا السيد ، فإنني نادم
ولكن السماء مسرورة بأن عاقبتني بارتكابي الجريمة وعاقبته بكونه الضحيـة
! ولهذا فإنني يد القدر المنفذة للعقوبات
سأحمله خارجـا
وسوف أشرح كيفية مقتله للملأ
ومرة أخرى ، عمـت مسـاءا
أحيانا يجب أن أبدأ قاسيـا ، حتى أنتهي لطيفـا
ومع أنها بداية سيئة
ولكنهـا تدفع عنـا شر ما هو أسوأ
عمـت مساءا ، يا أمي
ماذا يجب علي أن أفعل ؟
:يجب أن تفعلي التالي
أن تدعي هذا الملك المعتوه يغريك إلى الفراش
وأن يقبلك
وأن يتودد إليك ، ودعيه يقبلك بضع قبلات حارة
أو أن يداعب رقبتك بأصابعه اللعينة
وعندهــا أخبريـه بكل ما عرفتيـه بأنني لست مجنونــا
ولكنني أرتدي قناع الجنون
من الجيد أن تدعيه يعلم بذلك
لأنه لا يعقل من ملكة جميلة حكيمة
أن تخفي عن زوجهـا السمين الأحمق
أمرا هاما كهذا ؟
من هي التي قد تفعل ذلك ؟
وبغض النظر عن أحاسيسك وعواطفك
جهزي المصيدة وضعيها على سطح البيت
ودعي الطيور تطير وكمثـل تلك القصة المشهورة
سيأتي المذنب إلى هذه المصيدة
التي ستكون فيما بعد قبــره
كن متأكـدا
إذا كانت الكلمات مصنوعة من الهواء
والحياة مصنوعة من الهواء
فإن هذا الهواء ينقصني ، ولذا لن أستطيع الرد عليك
سيرسلونني إلى إنجلترا ، هل تعلمين ؟
أوه ، لقد نسيت
لقد تم الاتفاق على هذا
لقد تم تجهيز رسالة
وإن أصدقائي
الذين أثق أنهم ثعابين
سيوصلون هذه الرسالة لملك إنجلترا
سيجهزون لي الطريق ويقودونني إلى المصيدة
وسأدعهم يعتقدون ذلك
فإنه من الممتع أن أرى الخبيث ، يقع ضحية خططه الخبيثة
وإذا لم تسر الأمور كما يجب
فسأكون قادرا على التصدي لهم
ومقاومتهم إلى أن أبعثهم للسماء
! آه ، ما أجمل اصطياد عصفورين بحجــر واحـد
سأذهب الآن لأجل هذا الرجـل
سأضع جثته في الغرفة المجاورة
أمي ، طابت ليلتك
وحديثنا هذا يجب أن يبقى بيننا
سريا جدا لا يعلم به أحد
خصوصا ذلك المغفل الثرثار
تعال يا سيدي
لتذهب إلى العالم الأبدي
طابت ليلتك يا أمي
هناك خطب ما وراء هذه الآهات وهذا الأنين
يجب أن تخبريني يجب أن أفهم سببهن
- أين ابنك ؟ - اتركونا وحدنـا قليلا
آه يا مولاي على ما رأيته الليلة
ماذا يا جيرترود ؟ ما خطب هاملت ؟
إنه مجنون كمثل البحر والريح المتصارعان
وبعقله المختــل
عندما سمع صوتا وراء الستارة
استل خنجره
"وجعل يصرخ "فأر .. فأر
وبهذه الثورة المجنونة
قتل الرجل العجوز المختبىء
!يا له من عمل شنيع
كنت سأكون أنا القتيل
لو أنني كنت هناك
تصرفاته هي تهديد للجميع
لك ، لي ، وللكل
واحسراتاه ، كيف يمكننا أن نحتوي هذا الموقف ؟
سيلقى باللوم علي أنا ، فأنا الذي يجب عليه أن يضبط
ويتحكم بهذا الشاب الطائش
ولكن بسبب حبي
لم أتخذ الموقف والقرار المناسب
وكمثل المريض بالطاعون
لم أخبر أحدا بسبب مرضي ، وتركته يتغذى على صحتـي
أين ذهب ؟
ذهب كي يتخلص من الجثـة
التي بعد أن قتلها اختفى جنونه
وأصبح مثل القطع الذهبية الخالصة
وعاد إلى طبيعته
- وصار يبكي على ما فعله - آه يا جيرترود ، هيا اذهبي
إن الشمس ستصل قمم الجبال ولكنني سأبعث به الآن
وهذه الجريمة البشعة
فسأجعلهـا - بحكمتي وسلطتي - بسيطة ومبررة
يا جيلدينستيرن ، أيها الأصدقاء اذهبوا واطلبوا مساعدة آخرين
هاملت في ثورة جنونه قام بقتل بولونيوس
وأخرجه خارج حجرة أمــه
اذهبوا وابحثوا عنه ، وتكلموا معه جيدا وأحضروا الجثــة لندفنهــا في المعبــد
أرجو أن تسرعوا
تعالي يا جيرترود
سوف نستدعي أصدقاءنا الحكماء
ونخبرهم بما ننوي أن نفعله
وبالجريمة التي اقترفت
حتى نتجنب الإشاعات المؤذية التي قد تنتشر بالعالم
ونجعلها كمثل المدفع رديء الصنع ، يقذف القنابل
فتخطىء شخصنـا ، وتصيب الهواء الفارغ
هيا ، لنذهب
إن روحي مليئة بالهم والكآبة
- ضعه بعيــدا - هاملت ، الأمير هاملت
لكن اهدأ ، ما هذه الضجــة ؟
- من ينادي هاملت ؟ - الأمير هاملت
أوه ، قا قد أتوا
- ماذا فعلت بالجثـة ؟ - غطيتها بالتراب ، حيث تنتمي
- أخبرنا بمكانها ، فسوف نأخذها من هنـا - لا تصدقوا
- نصدق ماذا ؟ - أنني سأحفظ سركمــا
إضافة إلى أنه إذا سألني أحد المتطفلين
فما عسى جوابي أن يكون وأنا ابن ملك ؟
أتعتقد أنني متطفل يا مولاي ؟
نعم ، تتغذى على أعطيات الملك وجوائزه وسلطاته
ولكن أمثالك يكونون غذاء جيدا للملك في النهاية
فإنه يحتفظ بهم ، كمثل القرد عندما يحتفظ بالغذاء في فمه
يبقيه قليلا ، ثم يبتلعه
وعندما يعلم بما يريد منكمـا
فسوف يبتلعكمــا فترجعان معدمين من جديد
لا أفهمك يا مولاي
إنني سعيد بذلك ، كلام ماكر يلقى أذنا ساهيـة
أخبرنا بمكان الجثــة ، واذهب معنــا إلى الملك
إن الجثــة مع الملك ، ولكن الملك ليس معهــا إن الملك هو شيء
شيء ، يا مولاي ؟
يحتوي اللاشيء خذوني إليــه
مولاي
اختبىء أيها الثعلب ، وأنتم جميعـا
مولاي
مولاي الأمير هاملت
هاملت
لقد أرسلت في طلبه ، ولإيجاد الجثــة
ما أخطر أن يترك هذا الرجل طليقــا
ومع ذلك فلا يمكننا أن نقسو في الحكم عليه
فهو محبوب من الشعب
الشعب الذي لا يتبع عقله وإنما يتبع المظاهر
وكما هو الحال
فإن الذي سيعاقبه قد تم تحديده ، أما العقوبة فلا
ولكي نعالج الأمر بسهولة وعدل
فإن إرساله هذا إنما هو وقفة لنفكر فيهــا
الأمراض المستعصية
يتم شفاؤها بحلول قاسية أو لا تشفى أبــدا
ماذا الآن ، ما حدث ؟
لم نستطع أن نعرف أين مكان الجثــة
- أين هو ؟ - في الخارج ، مع الحراسة ، ينتظر مقابلتك
- أحضروه هنــا - جيلدينستيرن
أحضــر الأميــر
- والآن يا هاملت ، أين هو بولونيوس ؟ - يتناول العشــاء
العشــاء ؟ أيــن ؟
! إنه لا يَـأكل ، إنما هو يُـؤكل
مجموعة من الديدان المثقفة تأكله حاليــا
وإن هذه الديدان تتبع نظام حمية شديد
إننا نغذي حيواناتنا حتى تغذينــا ، ونغذي أنفسنـا حتى نغذي الديدان
الملك السمين ، والمتسول النحيل ، هما وجبات متنوعة
طبقان مختلفان ، ولكن على سفــرة واحدة
- هذه هي النهاية - واحسرتاه ، واحسرتاه
قد يبحث الرجل عن الدودة التي أكلت الملك
وقد يأكل السمكة التي أكلت هذه الدودة
- ماذا تعنـي ؟ - لا شــيء
ولكنني أبعثك في رحلة استكشاف لأمعاء متسول
أين بولونيوس ؟
في الجنــة ، ابعث أحدا ليجــده
وإذا لم يجــده هنــاك
فاذهب أنت لتبحث عنه في الجحيم
ولكن إذا لم تجــده خلال هذا الشهــر
فسوف تشم رائحته العفنة بجانب غرفتك فوق السلالم
اذهبوا وابحثوا هناك
سوف ينتظرك حتى تأتي
هاملت ، بسبب فعلتك هذه ، وحفاظا على سلامتك
التي تهمنــا ، وبسبب حزننا على ما فعلت
فسنبعث بك الآن حالا وبسرعة
ولذا جهــز نفسك
إن السفينة جاهزة ، والرياح مواتية
وكل شيء جاهز لتذهب إلى إنجلترا
- إنجلتــرا ؟ - نعم يا هاملت
- جيد - لتذهب إذا كنت قد فهمت قصدنــا
إنني أرى ملاكا صغيرا قد فهم قصدك
ولكن هيـا ، إلى إنجلترا وداعا يا أمي العزيزة
- أبوك الحبيب يا هاملت - أمــي
الأب والأم ، هما زوج وزوجة
والزوج والزوجة هما جسد واحد
ولذلك ، أمــي
هيا
إلى إنجلترا
ابقى
اتبعه ، اجعله يركب السفينة بسرعة ، أريده أن يصل الليلة
اذهبوا كل شيء قد جهز بما يخص الجانب الآخر
أرجوك ، استعجل
ويا ملك إنجلترا
إذا كنت تحبنــا
بناءا على قوتنــا وسلطتنــا وبما أن الندب الذي في وجهك ما زال موجودا
بعد أن أحدثه لك السيف الدنماركي فإن حبك مفروض بقوتنــا
فلا تتباطىء بتنفيذ هذا القرار الملكي
الذي سوف يصلك بيد سفرائنـا ويخبــرك بأننا نطلب منك
!موتــا عاجلا لـهـاملت
نفــذ ، يا ملك إنجلترا
لأن الغضب والسم يجريان في دمي
وعليك أن تخفف عني وتشفيني
وإلى أن أعلم بأنك قد نفذت
ومهما كانت الظروف ، فإن فرحتي لن تكون كاملة
اذهب ، يا كابتن
وباسمي ، حيي ملك الدنمارك
وأخبره بأنه بناء على موافقته فإن "فورتينبراس" يطلب منــه
حقــه بالذهاب إلى أرضــه
وأنت تعلم مكان وجودي
إذا كان الملك يريد أن يراني
فسنقوم بواجبنـا بحضوره
أخبره بذلك
- سأفعل ذلك يا مولاي - اذهب
ولا تتعجــل
سيدي ، لمن هذا الجيش ؟
إنه لملك النرويج يا سيدي
وإلى أين يتجهون يا سيدي ؟
إلى أراضي بولنــدا
- ومن قائدهــم يا سيدي ؟ - ابن أخ ملك النرويج ، فورتينبراس
هل سيأخذ بولندا كلهــا ، أم جزء بسيط منهـا ؟
بصــدق
وبدون مقدمــات
! سنأخذ هذه الأرض الصغيرة التي لا تهمنـا بشيء
إن خمســة عملات نقدية
كثيرة جدا عليهــا
وإنها لن تعطي النرويج أي مكانة أكبر فهي يجب أن تمنح لنا مجانا
إذن فإن سكانهــا لن يقوموا على حمايتهــا
بلى ، إنهم يحمونهــا بالفعـل
ألفي جندي ، وعشرين ألف عملة نقدية
هذا لن يكفي للدفاع عن قشــة
إن هذا هو السبب القاتل الذي يذهب بالمال وبالسلام
هو الذي يشق الصف
ولا يظهر شيئــا آخر عدا الموت
أشكرك جدا يا سيدي
ليكن الله معك يا سيدي
- هلا نذهب يا مولاي ؟ - سألحق بكم
اسبقونــي
إن كل هذه الأحداث تأتي إلـيّ
وتحرك بي الرغبــة النائمة للانتقام
ماذا يكون الإنسان
إذا كان وقته وجهده مصبوبان على الطعام والنــوم ؟
يكون وحشــا ، لا أكثــر
بالتأكيد أن خالقنــا ، الذي أعطانا هذه القوة
بأن نسترجع الماضي ، ونخطط للمستقبل
لم يمنحنا هذه القدرة وهذا العقل العظيم
كي نضعه جانبا بدون استخدام
والآن سواء كان هذا نسيانا
أو جبنـا بسبب التفكير المتكرر فيــه
هذه الفكرة لو قسمت
لكان جزء واحد منها حكيمـا والثلاثة الباقية جبنـا
لا أعلــم
لماذا أقضي وقتي بالكلام الفارغ عن الانتقام
ما دام معي السبب والدليل والقوة الكافية للقيام بـه
وإن الشواهد المحرضة ماثلة أمامي
أرى هذا الجيش الكبير عددا وعدة
يقوده أمير رقيق طائش
لكن روحه مشبعة بطموح كبير مقدس
يسخر من المجهــول
يقاوم بجسده الفاني وأسلحته الضعيفة
كل القوى المحتومة ، من القدر والموت والخطر الداهم
حتى ولو كان من أجل قشرة صغيرة
العظمــة ، لا تكون بالتحرك من أجل شيء تافه
ولكن من العظمة أن تثور لأتفه الأسباب ، إذا كانت الكرامة في خطر
فكيف بي إذا ، وأنا أبي مقتول
وأمي مغتصبة
أترك عقلـي وأضبط غضبي
وأدع ضميري ينــام
بينما أتلطخ بالعــار
عندما أرى الموت بعيني عشرين ألف رجل
يذهبون من أجل خيال ، وأحلام تافهه
يحفرون قبورهم كالشجعــان
يقاتلون من أجل أرض صغيرة لا تسعهم ولا تسع قبورهم
ابتداءا من هذه اللحظة ، كوني شريرة يا أفكاري أو لا تكوني شيئا على الإطلاق
استراحة قصيرة
عندما تأتي الأحزان ، فإنها لا تأتي فرادى
بل جماعات
أولا ، تم قتل أبيهـا
بعدهــا ، ذهـب ابنك
وبكل عنف ذهب إلى موتــه
وبغباء كثر القيل والقال بين الناس
عن كيفية مقتل بولونيوس
ونحن لم نحسن الفعل عندما دفناه بسرية
المسكينة أوفيليــا
فقدت عقلهــا وحكمهـا الرشيــد
إنما نحن صور بشـر ، وحوش
ومؤخـرا ، وبكل تأكيـد ، فإن أخاها قادم بسريـة من فرنسـا
مأخوذا بالصدمــة ، حزينـا كئيبــا
ولا يسمع إلا همسات الناس عن مقتـل أبيــه
وإنه في سعيـه للانتقام من القاتل
سيلقي اللوم علي ، وسيسمع إشاعات توحي بأنني الفاعل
آه يا عزيزتي جيرترود ، إن هذا كمثل المدافع الصغيرة
تمنحني موتـا قاسيا بشعــا
لن أتكلــم معهـا
إنهــا مصـرة جدا ، وفاقدة عقلهـا
- حالتهـا يجب أن يرثـى لهـا - وماذا تريــد ؟
تتكلم كثيرا عن أبيهـا
وتقول أن هناك خداع وتلفيق في العالم
تسعــل ، وتضرب قلبهـا
وتضرب القش الصغير بأرجلهـا
وتتكلم بأشياء لا معنى لهــا
كلامها بدون معنى
ومع أنه كذلك ، فإنه يحرض الكثيرين على محاولة تفسيره
إنهم يركزون عليـه
ويلوون كلماتهـا حتى تتناسب مع أفكارهم الخاصة
هذه الأفكار التي تتناسب مع حركاتها وإيماءاتهـا
بحيث تجعل الشخص يظن أن هناك معنــى
ومع أنه فارغـة ، إلا أن هناك مأساة فيهـا
من الأفضل أن تتكلمي معهـا
فإنها من الممكن أن تبعث الأفكار السيئة في العقول المريضة
دعوهـا تأتي
فإنني أقسم بروحي السيئة ، كما هي خطيئتي
أن الأحزان الصغيرة هي مقدمات للمآسي العظيمة
إن الشك المتزايد هو ذنب ، فهو يدمر نفسه خوفـا من أن يدمره أحد
أين جميلة جميلات الدنمارك ؟
كيف حالك يا أوفيليــا ؟
كيف يمكنني أن أعلم الحب الخالص من غيره ؟
من خلال طاقيته المميزة وعصاه ، أم من صندله اللامع
واحسرتاه ، أيتهـا الفتاة ، ما معنى هذه الأغنية ؟
ألا تعلمين ؟
لا ..
أرجوكي ، استمعي
لقد مات واختفي ، سيدتي
مات واختفى
على رأسه إكليل عشب ، وعند قدميه حجارة
لا ، لكن أوفيليــا ..
أرجوكي ، استمعي
كفنــه أبيض ، مثل جبل الثلج
واحسرتاه ، انظر هنـا ، يا مولاي
مزين بالأزهار الجميلة
ذهبت باكية إلى القبر ، ليس معهـا حبيب
كيف حالك ، سيدتي الجميلة ؟
بخير ، حفظك الله
يقولون أن الغراب هي ابنة الخباز
مولاي ، نحن نعلم من نحن الآن ولكننا لا نعلم ماذا سنكون فيما بعد
وفقــك الله
تفكـر في أبيهــا
أرجوك
دعنــا لا نتكلم عن هــذا
ولكن إذا سألوك عن معناه
:فقل لهــم
غــدا هو عيـد الحـب
وفي الصباح البـاكر ، أقف أنا تحت نافذتـه
أرجو أن أكون حبيبته
بعدها نهض من فراشه ، ارتدى ملابسه ، وفتح باب الغرفــة
جعلني أدخـل عنده ، ثم أخرج فاقدة عذريتي
- أيتها الجميلة أوفيليــا - أحقـــا ؟
بدون أن أقسم ، سوف أنهيهــا
والله ، واحسرتاه ، اللعنة والعار
إن الشباب هم الذين فعلوهــا ، هم الملامون
: قالت
''قبل أن تغويني ، كنت قد وعدتني بالزواج
فأجاب : كنت سأفعـل ، ولكنك لم تأتي إلى فراشي''
منذ متى وهي على هذه الحال ؟
أتمنى أن تتعدل الأمور
يجب أن نتحلى بالصبر
ولكن ليس بيدي حيلة إلا البكاء
عندما أفكر أنهم سيضعونه في الأرض الباردة
سيعلم أخي بالأمــر
وشكرا لك على نصيحتــك
تعالي
!يا مخدتـــي
طاب مساؤكن ، سيداتي
- طاب مساؤكم - اتبعوهـا جيــدا
- طاب مساؤكم - راقبيها جيدا ، أرجوكي
هذه هي لعنــة المأســاة
إن جنونها نابع من مقتـل أبيهـا
والآن ، انظري
آه يا جيرترود ، جيرترود
ما هذه الضجــة ؟
أين الحراس ؟ احرسوا البوابة
- ماذا هناك ؟ - انج بنفسك يا مولاي
إن المحيط لم يغضب من قبل ولم تثور أمواجه غاضبة
كمثل ثورة "ليآرتيز" بجيشه الذي يفوق جيشك
"إنهم ينادونه "يا مولاي وكأن العالم قد خلق للتو
فإن التقاليد قد ذهبت ، والعادات محيت
وليس على لسانهم إلا كلمات قليلة
"إنهم يقولون "لقد اخترناك ، ليآرتيز كن الملك
: يرفعون أيديهم وطواقيهم للسماء ويصرخــون
"ليآرتيز يجب أن يكون الملك ، ليآرتيز الملك "
إنهم يصرخون بكل قوة ويؤيدون الاتجاه الخاطىء
إن هذا خطأ ، أيتهـا الكلاب الدنماركية الخاطئة
لقد انكسرت الأبواب
أين هو هذا الملك ؟
- أيها السادة ، ابقوا في الخارج - لا ، لندخــل
- أرجوكم ، اتركوني هنا وحدي - سنفعـل
أشكركم
أغلق الباب
أيهـا الملك الشرير ، أعطني أبي
بهدوء ، يا ليآرتيز
إن دمي إذا ظل باردا ، فإنني سأكون لقيطـا
وأبي سيكون سافلا
وستكون كل الألفاظ السيئة
تلطخ السمعة الشريفة الطاهرة لأمــي
ما هو السبب يا ليآرتيز ، الذي يجعلك تثور هكــذا علينـا ؟
دعيــه يا جيرترود لا تخافي علــيّ
إن الله هو من يحمي الملك
وإن الخيانة لا تؤثر فيــه ولو بالقليل
أخبرني يا ليآرتيز ، ما سبب ثورتك
دعيــه ، يا جيرترود
- تكلم يا رجل - أيــن أبـي ؟
- ميــت - ولكن ليس بسببه
دعيه يسـأل ما يريــد
هو ميت ؟ فلن أسكت عن هذا أبدا
إلى الجحيم أيهــا الملك أقسم بالولاء للشيطــان
وليكن حبي وتقديري للجحيــم
إنني أريد أن أكون ملعونـا
في هذه اللحظــة
إنني لا أبالي بهذه الحياة أو بالحياة الأخرى ، مهمـا كانت
ما أبالي به ، هو أن أنتقم لأبــي
- ومن سيمنعــك ؟ - يمنع رغبتي ، لن يستطيع العالم كله ذلك
أمــا قدرتي وعدتي
فسأتدبر أمري ، العدة القليلة ستكفيني طويــلا
يا ليآرتيز
إذا كنت تريد أن تعلم حقيقة موت أبيــك
فهل من العقل أن تكون في ثورة غضبك
تعاقب الصديق والعدو ، الصالح والطالح ؟
- لا ، فقط الأعداء - وهل ستعرفهم ؟
سأرحب بالأصدقاء ولن أؤذيهــم
وإذا لزم الأمر ، فإنني سأسقيهم من دمي حتى يرتووا
الآن تتكلم بحكمة وعقل ، وكرجل نبيل من جديد
لأنني بريء من دم أبيك
وأنني حزين جدا على موته
وستثبت الأيام لك هذا ، ليصبح كالشمس الساطعة امامك
دعوهــا تدخــل
ماذا هناك ، ما هذه الضجــة ؟
يا إلهـي ، إن النار تذيب رأسي
ودموعي تزداد حرارة لتحرق عيني وتحرمني النظـر
والله ، إن حالتك هذه سأنتقم لهــا انتقاما شديدا
وأحاسب الذي كان سببــا بهــا
آه يا زهرة الربيع ، يا جميلتي
أختي العزيزة ، أوفيليــا
أيتهــا السمــاء
هل من العدل أن يموت عقل هذه الفتاة كما يموت الكبير في السن ؟
إن النفس تتغذى على الحب وعندما تتغذى عليــه
فإنها تبعث عقلهـا المميز
ليلحق بالمحبــوب إذا مات
حملوه عاري الوجـه فوقهم
وعلى قبــره ذرفـوا نهرا من الدموع
وداعـا ، أيتهـا الحمامــة
لم يكن عقلك السليم ليدفعني إلى الإنتقام
كما يدفعني عقلك المريض الآن
: يجب أن تغنـي
إلى الأسفل ، إلى الأسفل
: وأنت ، قــل
إلى الأسفل ، إلى الأسفل
أوه ، إنهــا قافيــة جميلة
لقد كان هو العامل الذي خطف ابنــة استاذه
إن هذا الكلام يعني الكثيـر
هنـاك زهرة جميلة إنهــا للذكرى
أرجوك حبيبي ، تذكــر
وهناك أعشاب أخرى إنهــا للتفكـر
منطــق في الجنــون
الذكرى والتفكـر شيئان متلازمان
هناك عشبة الإطراء لك
وعشب على شكل طائر
هناك عشب الندم لك وهنا قليل لــي أيضـا
يمكننا تسميته عشب يوم الأحد المبارك
أوه ، عليك أن ترتديه بطريقة أخــرى
هناك زهرة الربيع
أريد أن أعطيك بضع نباتات بنفســج
ولكنهــا جفـّـت بعد موت أبــي
يقولون أنه مات ميتتة جيــدة
من أجل الجميل روبن ، أنا سعيدة
الحزن والكآبة ، والمعاناة ، الجحيم بذاتهـا
حولتهـا في النهاية إلى جمـال وسعادة
ألــن يعـود مجــددا ؟
لا ، لا ، إنــه ميــت
اذهب لتمــوت أيضــا
فهو لن يأتـي مجــددا
لحيتـه بيضــاء كالثلــج
شعره المخملي الجميل
لقــد مات ، لقـد مـات
ونحن نغــرق في الأنيـن
رحـم الله روحــه
وجميـع الأرواح الأخــرى
اللهم استجــب
رافقتك السلامة
هل رأيت هذا ، يا إلهــي ؟
ليآرتيز ، إنني متعاطف معك تماما فلا تمنعني من ذلك
انفرد بنفسك قليلا ، واختر أي صديق حكيم تريده
فعليه أن يسمع ويرى ويحكم بيننــا
وإذا كانت لي صلـة مباشرة أو غير مباشرة بمقتل أبيك
فسأتنازل عن المملكة ، وعن العرش وعن حيـاتــي وعن كل ما أملك
وأمنحهـا لك بكل رضــى
وإذا ثبت العكس ، فعليك أن تطيعني وتصبر
وأنا بحكمي العاقـل ، سأمنح روحك الراحة الكاملة
ليكــن ذلــك
طريقــة موتــه
دفنــه الســري
لا جوائز ، ولا سيوف ، ولا تماثيل تقام له
لا قصائد رثاء ، ولا جنازة ضخمــة
سأصرخ حتى أسمع السماء والأرض
طالبــا أن أسمع جوابا على سؤالي
ليكن لك ذلك
وعلى رقبــة الجاني ، دع الفأس يسقــط
أرجـوك ، تعال معــي
من هم الذين يريدون التكلم معـي ؟
إنهم بحــارة يا سيدي يقولون أن معهم رسائـل لك
لا أعلم من أي بقاع الأرض سأتلقى الرسائل ، عدا من الأمير هاملت
- باركك الله - ليباركك أنت أيضــا
سيباركني يا سيـدي بكل سرور هنا رسالة لك يا سيدي
إنها من المبعوث لدينــا في إنجلترا
لك أنت "هوراشيو" كمــا أخبروني
''هوراشيـو ، عندما تصلك رسالتي
فأرشــد حامليهــا إلى الملك ، فإن معهم رسائل لـه أيضـا
فإنه بعد يومين من إبحارنـا
طاردنــا قرصـان شرير في البحــر
وعندما أدركنــا تفوقـه وسرعتنـا البطيئة
قررنـا المواجهــه ، فأمسكت قاربه وركبت عليــه
وعندمــا انتهت المعركة بانتصارهم ، أصبحت أنا سجينا عندهم
لقد تعاملوا معي كمثل اللصوص الشرفــاء
عندمــا علموا من أنـا وأنا سوف أرد لهم طيب معاملتهم
دع الملك يتسلم الرسائل الخاصة بـه
وتعال أنت إلـيّ بسرعـة فائقـة كأنك تهرب من الموت
عندي كلام أريد أن أخبرك بـه سيجعلك تتعجــب
مع ذلك ، فإنها كلمات قليلة لا أستطيع كتابتهـا
وحاملوا هذه الرسالة سيأخذونك إلى مكاني
إن "روزينكرانتس" و "جيلدينستيرن" أكملوا طريقهم إلى إنجلتــرا
وسأخبرك الكثيـر عنهــم ، إلى اللقــاء
صديقك الوفي دائمـا .. هاملت''
تعالوا ، سأرشدكم إلى مكان الملك
سلموا الرسائل بسرعة ، حتى ترجعوا وتأخذوني
إلى الذي أعطاكم هذه الرسائـل
والآن ، لا بد أنك تأكدت أنني بريء
ويجب عليك أن تثق أنني صديق
بعد سمعت وتأكدت بأذنيك
أن الشخص الذي قتل أباك ، قد هدد حياتي
لقد ظهر هذا جليـا ولكن أخبرنــي
لماذا لم تواجـه هذه الأعمال الشريرة
التي تجاوزت بظلمهـا وبشاعتهـا كل الحدود
بحكمتك وعقلك الرشيــد ، ولم تحرك ساكنــا ؟
كان هذا لسببين رئيسيين ، قد يبدوان لك تافهيــن
ولكن بالنسبة لي فقد كانـا قويين جــدا
أولا ، فإن الملكة هي أمـه التي تعيش على مرآه
وبالنسبة لـي
واعتبرهـا شيئــا حسنــا أو شيئــا سيئــا
فإنهـا الهواء الذي يعطيني الحيـاة والروح
إنهـا ، وكما تدور النجوم حول مركزهــا
فإنني حولهـا أدور
والسبب الآخر الذي منعني من إعلان الموضوع
هو حب الشعب الكبير لــه
هذا الحب القادر على أن يذيب أخطاءه الكبيرة
قادر ، كما الربيع القادر على تحويل الحجارة إلى غابات
أن يحول جريمتــه إلى فضيلــة
لذلك ، فإن رماحــي واجهـت رياحا عاصفــة
فلم أقدر على رميهــا وتوجيهها إلى حيث أريــد
وبذلك ، فقدت أنـا أبــا عزيزا
وأختــي أصبحــت مجنونــة
ذاك الجنون ، الذي لو يرجع إلى طبيعته
سيقف متحديـا على أعلى القمم
ويصرخ متألمــا بأعلى صوتــه
- ولكــن ثأري سيتحقق - لا تشــك في ذلـك
لا تظـن أنني وضيع وجبـان
لدرجــة أن أسكت عن الضيم وأتجاهل الخطــر
ستتأكد قريبــا بنفسك
لقد أحببت أبـاك وأحببت نفســي
ولذلك ، أتمنى أن تتعلم كيف تفكـر ...
ماذا هناك ؟ ما الأخبار ؟
هناك رسائل ، يا مولاي ، من هــامــلــت
هذه لسمـوك وهذه للملكــة
من هاملت ؟ من أحضرهــم ؟
بحــارة ، يا مولاي كما يقولون أنا لم أرَهُـم
"لقد أعطاني إياهن "كلاوديو
وهو استلمهن من شخص آخــر
ليآرتيز ، يجب ان تسمعهن اذهــب
''جلالة الملك ، لتعلـم أنني أصبحت معدمـا في مملكتك
إنني أطلب الإذن أن أراك غــدا
وعندما أراك ، كمـا أذنت لي ، فإنني سأخبرك عن حقيقة
ظهوري المفاجـيء والغريب .. هاملت''
ماذا يعني هـذا ؟
هل هذه هي الحقيقة الكاملة ؟ أم أنها خدعــة لا وجود لهـا ؟
- هل هذا خـط يده ؟ - نعم إنــه خـط يد هاملت
" وهنـا في آخر الرسالة يضيف " وحــدك
- هل تستطيع تفسير هذا ؟ - إنهـا محيـرة ، يا مولاي
ولكــن دعـه يأتـي
سيشفي غليلي ، ويطفؤ نار قلبي أن أراه وأقول له وجهـا لوجـه
''هكــذا ستمــوت''
إذا كان الأمر كذلك يا ليآرتيز ، فكيف سيتم الأمر ؟
هل ستكون تحت إمرتـي ؟
طبعـا ، يا مولاي ، ما دمت لن تحاول عقد سلام بيننـا
سأعقـد السلام لك أنت فقط
إذا كان الآن قد عـاد من سفرته البحرية
ولا ينــوي العودة حيـث كــان
فسأدعوه إلى حــل ، أصبح محددا في عقلـي
وبهذا الحل ، لن يكون بوسعه إلا السقوط
وبموتــه ..
لن يلومنــا عليــه أي إنسـان
حتى أمــه ، لن تكتشف الأمر وستعتبره حادثـا عرضيـا
مولاي ، أنا تحت إمرتـك
والأفضل أن تجهــز أمرا ، أكون أنا فيه الشخص المنفـّـذ
سيكون ذلك
لقد علمت عنك شيئــا ، بعد سفرك
شيئـا قد سمعــه هاملت
بأن هناك ميزة فيك أنت مميز فيهـا
إن مزاياك كلهــا لم تحرك الحسـد في هاملت
كما حركتـه تلك الميزة الوحيدة ، التي باعتقادي ، هي أقل مزاياك
- ما هي هذه الميزة ، يا مولاي ؟ - إنهـا ميزة بسيطة ، وخاصة بالشباب
ولكنهـا مفيدة جدا
فإن الشباب لا يحتوي إلا الأعمال البسيطة
مقارنة بسـن النضــج ، الذي تكون فيــه الصحــة والحكمــة
"قبل شهرين ، كان عندنا رجـل من "نورماندي
لقد رأيته بنفسي ، وقاتلت ضـده ، إن الفرنسيين
بارعون بامتطاء الخيول ، ولكن هذا الرجل كان الأفضل على الإطلاق
يظل ملتصقـا فوق الحصان
يوجهه بمهارة وجمال عظيمين
وكأنهما جسد واحد يتفاعل أعضاؤه بسهولة ومرونة
وقد أدهشني وفاق توقعاتي ، وأصبحت أنا مقارنة بحركاته ومهاراته
شيئـا ضئيلا لا يساوي شيئــا
- هل كـان نورماندي ؟ - نعم ، نورماندي
- إنني متأكـد أنه لامورد - هو بعينــه
أعرفه جيـدا ، إنه ذهب خالص ، أفضل الرجال في العالم
لقد مدحــك أمامي
وأخبرني عن ماهرتك وبراعتك في استخدام السيف
وخصوصــا بمهارة المبارزة
وقد قال لي ، أنه من المستحيـل أن يتفوق عليك أحــد
وقد أقسم على أنه لا يوجد مبارز في العالم ، يمتاز بالمهارة والبراعة
التي تمتاز بهـا أنت ، يا سيدي
وكلامه هذا جعل هاملت يموت بحســده
ويتمنــى ويرجــو من كل قلبــه
أن تأتي بسرعة حتى يستطيع مبارزتـك
- والآن ، وبناء على هــذا - ماذا ، بناء على هـذا ، يا مولاي ؟
ليآرتيز ، هل كنت تحـب أبــاك ؟
أم أن حزنك مجرد صورة ، لـها وجـه بدون قلـب ؟
لماذا تسألني هذا ؟
ليس لأنني أشكك بحبك لأبيــك
ولكن لأنني أعلم بأن الحـب محكوم بالزمـن
ولقد علمت أنه مع مرور الوقت
فإن الزمن يطفىء نار الحـب
فإن داخل شعلة الحــب ، يسكــن
نوع من الماء الذي يطفؤه بعد حين
ولا يبقى شيء على حالتـه الكبيرة إطلاقــا
فإن المشاعر ، عندمـا تنمو كثيرا ، تموت في قمــة نموهـا
فيجب إذا رغبنـا بشيء ، أن نفعـله مباشرة وبسرعـة
لأن هذه "الرغبـة" ستتغير
وتواجــه عقبات تؤخــرهـا
وتـجد ألســنة و أيدي وأحداث تردعهــا
أمـا "الفعـل" فإنه كمثـل تنهيدة الألم
تؤلمنــا ، ولكنهــا تخفف عنــا الحزن
ولكن ولنختصــر الحديث ، فإن هاملت سيعود
فماذا ستفعــل حتى تثبت بالفعــل أنك إبن أبيـك
وليس فقط بالكلام ؟
سأقطع عنقــه ، في الكنيسـة
لا يجـب أن تمنعك قداسة المكان من معاقبـة القاتل
إن الثــأر لا تحكـمـه الحدود
ولكن ، يا ليآرتيز ، هلا فعلت هذا ؟
دع هذا الأمـر سـرا بيننا
عندما يعود هاملت ، يجب أن يعلم بعودتـك
وسوف ننشر في كل الأنحاء عن مهارتـك
ونضيف إليـه الكلام الذي قاله ذلك الفرنسي عنــك
ونجمعكمــا معـا ، ونراهــن على الفائـز
وهو ، كونـه لا يعلم شيئـا ، وليست عنده أي خطط
فلن يفحص السيوف
بالتالي ، وبسهولة
وبقليل من المراوغــة
فسوف تختار أنت السيف الحــاد
وعندمــا يتشتت انتباهه ، تقتله وتنتقم لأبيــك
سأفعـل ذلـك
ولأجـل ذلك ، فسأجعل سيفي مسمومــا
لقد أحضرت معـي سمــا من أحد التجار
إنه سم مميت جدا ولو بكمية قليلة
حتى أن المصاب بــه ، لا يمكن شفاؤه
إلا بجمــع كل أنواع الأعشاب الطبية
حتى يتمكن من النجــاة من خدشــة بسيطة منـه
سوف أضع منــه جزءا بسيطـا على حــد سيفي ، فإذا خدشـته بـه
فسيموت بالحــال
دعنـا نفكـر فيـه أكثــر
لنتأكد من أن الوقـت والطريقــة مناسبة لنحقق ما نريـد
وإذا فشلــت
وإذا تم كشـف خطتنـا بسبب إهمالنـا للسريــة
فلا يجـب أن ننفذهــا
لأجل ذلك ، فإن خطتنـا هذه يجب أن تكون مدعومة بخطـة بديلة تنقذ الموقف
إذا لم تنجح الخطة الأولى
انتظر ، دعنى أفكــر
دعنــا نعمل رهـانا على مهاراتك
خطر ببالي شيء
اجعل تحركاتك تصيبه بالحرارة والجفاف
ولذلك ، عليك أن تجعل المبارزة عنيفة ومليئة بالحركة
وبعدهـا ، سيطلــب شرابـا
وسأكون أنا قد حضرت لـه شرابا فاخــرا ، أكون قد وضعت فيـه سمـا
فإذا أفلت من ضربات سيفك القاتلة
فلن ينجو من الشراب المسموم
انتظر ، ما هذا الصوت ؟
ماذا هناك ، أيتهـا الملكة ؟
عندمــا يصيب الحزن شخصـا ما ، فإن الأحزان الأخرى تتلاحق
لقد غرقــت أختــك
يا ليآرتيز
غرقـت
آه
أيــن ؟
هناك شجرة موجودة بجانب النهــر
تنعكس صورة أوراقهـا على صفحة الماء
جلست هناك تصنع الأكاليل
مستخدمة زهور الربيــع وزهور الأرجوان
التي يطلق عليهــا الرعاة أسماء بشعة
"ولكن فتياتنــا يطلقن عليهـا اسم "أصابع الرجال الميتين
وعندمــا انتهت منهـن
صعدت على الشجرة لتعلقهـن على الجذوع ، ولكن جذعـا طريـا انكسر
لتسقط الأكاليل ، وتسقط هي أيضـا في هذا النهــر البــاكي
تقطعت ملابسهـا وانتشرت في الماء
وكمثل حورية البحـر ، طفت على الماء
وجعلت تغنـي وتشــدو الألحــان
وكأنها ليست على وشك الغرق في النهر
أو كأنهـا مخلوق من سكان البحـر معتـاد عليــه
ولكنهــا لم تلبث طويلا
حتى أثقلت ملابسهـا المياه
وسحبت هذه المسكينة من غنائهـا البهيج إلى موتهـا الداكن
واحسرتـاه ، وبعد ذلك غرقــت ؟
غرقــت
لقد ذرفتي الكثير من الدموع يا أوفيليــا
لذلك ، سأمنــع دموعي
مع ذلك ، فإنهـا عادتنــا
إن الطبيعـة محتفظـة بهذه العادة
أن نـدع العار يغطينــا
عندمــا تنتهي الدموع ، فإن الجبـن سينتهي أيضــا
وداعـا ، يا مولاي
عندي كلام ملتهب من نار ، سيشتعــل
ولكن دموعـي تطفئــه
دعينـا نذهـب أيضـا ، يا جيرترود
لقد كان علـيّ أن أبذل جهدا كبيرا لأخفف من غضبــه
والآن أخاف أن هذا الخبر قد جدد غضبـه ثانيــة
ولهــذا
!دعينــا نـذهــب
هل سيتم دفنهـا بمراسم دينيـة ، على الرغم من أنهـا منتحرة ؟
نعم سيتم ذلك ، ولهذا احفـر لهـا قبرا الآن
لقد تأكد الطبيب من طريقة موتهـا ، وأمر أن ندفنهـا بمراسم دينية
لا يمكن أن يكون هذا ، إلا إذا غرقت بدون قصــد
لقد تم التأكد من هذا
من المؤكـد أنهـا أغرقت نفسهـا
وهنـا تكمن المسألة
إذا قمـت بإغراق نفسـي ، فسيتطلب ذلك قيامي بحركـة مـا
وتلك الحركـة ستتكون من ، فعل ، وعمل ، وأداء
ولذلك ، فإنهـا أغرقـت نفسهـا عمــدا
- لا ، ولكن اسمعني ، أيهـا الحفــار - دعنـي أكمـل كلامي
لنفرض ، هنا يوجد الماء ، حسنا ؟
وهنـا يقف الرجـل ، حسنا ؟
إذا جاءالرجل لهذا الماء وأغرق نفسـه
فسيغرق حتما شاء أم أبـى
انتبه جيـدا
ولكن إذا فاض الماء إليـه وأغرقـه ، فلا يكون قد أغرق نفسـه
لذلك ، فإن الذي لم يتعمـد الموت ، حياته لم تنقـص
- وهل هذا ما تم إقراره ؟ - نعم ، لقد قال الطبيب ذلك
ولكن هل تريد حقيقة الأمـر ؟ لو لم تكن هذا المرأة من الطبقة العليـا
لمـا دفنوهــا بمراسم دينية
ما تقوله صحيح ، والأكثر غرابة
أن أصحاب الطبقة العليـا لهم الحـق في هذا العالم
بأن يـُـغرقوا ويشنقوا أنفسهـم ، أكثـر من غيرهم
أعطنــي المجــرفــة
لم يكن هنـاك رجال نبلاء إلا وكانو بستانيين ، بنائين ، أو حافري قبور
- إنهـم يكملون عمل أبيهم آدم - هل كان رجـلا نبيـلا
- لقد كان أول وأقدم النبلاء - لا ، لم يكن كذلك
ماذا ، هل أنت ملحـد ؟
ألـم تفهـم المكتوب في الكتاب المقـدس ؟ يقول الكتاب المقدس أن "آدم" كان يحفـر
وهل يستطيع ان يحفـر بدون استخدام يديه ؟
سأسألك سؤالا آخــر
وإذا لم تستطع إجابتي عليـه ، فلتعترف بجهـلك
- اسـألــه - من هو الذي يبني بيوتـا أصلـب
من بيوت بنائين الحجر ، وبنائين السـفن ، وبنائين الخـشب ؟
بنائيـن المـشـانـق
لأن المشنقـة ، تبقـى لتـُعـدِم ألـف مجـرم
! يعجبـني ذكـائك جـدا
إن المشانق إجابـة جيـدة ولكــن جيـدة لمــن ؟
إنـها جيـدة لهؤلاء الذين يقترفون الجرائم
ولذلك ، فلا بد أنك من أصحاب الجرائم حتى تقول !إن المشانق أصلب من الكنائس
! بالتالي ، فإن المشنقــة مناسبة تماما لـك
جاوب ثانيـة ، هيـا
''من يبني أصلب ، بنـّـاء الحجر ، أم السفن ، أم الخشب ؟''
- أجبنـي على ذلك ، وكفـى - والله ، أعرف الجواب
هيــا
! والله ، لا أعرف الجواب
لا تتعب عقلك في التفكـير بالجواب
! فإن القرد الأحمق لن يتحرك بسرعـة مهمـا ضربتـه
"ولكن إذا سُـئلت هذا السؤال ثانيــة ، فقــل "حفـار القبـور
لأن البيوت التي يبنيهـا تبقى إلى يوم القيـامة
هيـا ، اذهـب إلى الحـانـة
وأحضر لـي مشروبـا جيـدا
أيام الشباب ، عندمـا أحببت ، أحببت
آه ، لقد كان حبــا جميلا
كي أرجـع بالوقت إلى حيث سعادتي
فأعتقد أنني لن أستطيع
أليس لدى هذا الرجـل أي مشـاعر ، أيغنــي وهو يحفـر القبور ؟
لقد تعود على هذا ، فأصبح الأمر سهلا عليـه
هذا صحيح
إن الذي لم يتعود على شيء ، يتعامل معـه برقــه بالغـة
ولكن الزمــن ، بخطواتـه الغادرة
أمسكنـي بمخلبــه
وقذفنــي في أرض المــوت
وكأنني لم أكـن حيــا يومـا مـا
كان لهذه الجمجمة لســان يستطيع أن يغنـي يومـا ما
"كيف استطاع هذا الأحمق أن يقذفهـا وكأنهـا جمجمـة "قابيـل
ذاك الذي ارتكب الجريمـة الأولى
هذا الرأس ، ربمـا كان رأس سياسـي ، مع أنـه الآن فارغ
إلا أنه يومـا ما كان يضاهي بذكائـه الآلهـه ، أليس كذلك ؟
- هذا ممكن ، يا مولاي - أو أنـه لرجـل من الحاشيـة ، اعتاد أن يقول
''صباح الخـير يا سيدي كيف حالك يا سيدي ؟''
هذا قد يكون السيد الفلاني ، الذي امتدح حصان السيد الفلاني الآخر
حتى يتمكن من الحصول عليه ، أليس كذلك ؟
نعم يا مولاي
أمـا الآن فإن الدود تغـذى عليــه
وأصبح بدون فكـين ، يرميـه هذا الحفـار بمجرفتـه
إنـه تغيير كبيــر ، يجب أن نحـس بـه
هل كانت هذه العظام رخيصـة جدا ، حتى تعامل بطريقة سيئة الآن ؟
أتـألـم لمجرد التفكير بذلـك
هناك واحدة أخـرى
ألا يمكن أن تكون جمجمة محـامي ؟
أين ملفاتـه ، وقضاياه ، وحقيبتــه ، وذكـائه ، وحيــله ؟
كيف يتحــمل الآن كل هذه الوقاحــة
بأن يتم ضربــه بهذه المجــرفة القـذرة
بدون أن يتـخذ موقفـا قضائيـا ليسترد حقـه ؟
هذا قد يكون سمســار أراضي كبير
كانت عنده عقـود ، وكمبيالات ، وإثباتات
وشهــود ، و وكالات
هل هي هذه آخــر عقـوه ، وآخــر توكيلاته
بأن يتم حشـو رأســه بالتراب والأوساخ ؟
ألـن يفيـده الشهــود السابقون
إلا بأن يوقعــوا على شهــادة وفـاتـه ؟
أستكون كل أملاكـه وعقـوده موضوعة في هذا القبـر
بدون فـائدة أو نفــع لــه أبـدا ؟
بدون أي فائدة ، يا مولاي
ألا يـُـصنع الورق من جلــد المـاعز ؟
نعم يا مولاي ، ومن جلـد العجول أيضـا
يجب أن نتأكد من الغنـم والعجـول بشأن هـذا
سأتكلــم مع هـذا الحفـار
- قبــر من هـذا يا سيدي ؟ - إنــه قبري يا سيدي
يجب أن نصنع قليلا من الطين
من أجل زيارة هذا الضيـف
أعتقــد أنـه لك ، لأنك موجود فيـه
إنك تقف خارجـه يا سيدي ، لذلك فإنه ليس لك
أمـا أنـا ، فإنني لسـت نائمـا فيـه ومع ذلك فإنـه لـي
يجــب أن تنام فيـه ثم تقــول إنــه لك
إنــه للموتي ، وليس للأحيـاء ، لذلك أنت موجود فيـه
إنهـا كذبة صغيرة يا سيدي ، طارت مني إليـك
- لأي رجـل تحفـر هذا القبــر ؟ - ليس لرجــل يا سيدي
- لأي امرأة ، إذن ؟ - ليس لإمرأة ، أيضــا
من الذي سيدفــن فيــه ؟
شخص ما ، كان امرأة يا سيدي ولكنهــا الآن ، لا شــيء
كم هو متحذلــق
يجب أن نتكلـم بوضوح ، وإلا فإن الغموض سيدمرنـا
والله ، يا هوراشيو ، في الثلاث سنوات الأخيرة تلك
أصبح هذا الزمـن نقيـا ، بأن أصبح يساوي
بين العاملين الوضيعين ، والحاشيــة العالية الكريمة
منذ متى وأنت تحفـر القبــور ؟
منــذ ذلك اليوم الجميــل
"الذي هزم فيــه ملكنـا الراحل "هاملت" العدو "فورتينبراس
- ومنذ متى كان ذلك ؟ - ألا تعرف ؟
إن أي أحمـق يعرف ذلك
"لقد كان ذلك اليوم الذي ولد فيـه الصغير "هاملت
ذلك الذي أصبح مجنونـا وذهب إلى إنجلترا
نعم ، صحيح ، ولماذا ذهب إلى إنجلتـرا ؟
لماذا ، لأنـه أصبـح مجنونـا
لأنـه سيسترجع عقله هناك ، وإذا لم يسترجعـه فإن ذلك ليس أمرا هاما هناك
- لماذا ؟ - لن يعلم أحد هناك أنـه مجنون
! فإن الشعب هناك ، مجانين مثلـه
- وكيف أصبح مجنونا ؟ - بشكل غريب ، كما يقولون
- كيــف ؟ - بفقدانــه كامل عقلـه وحكمتـه
- أين كان ذلك ؟ - هنا في الدنمارك
إنني أحفر القبور هنـا منذ الطفولة ، لمدة 30 سنـة
كم يستمر الرجل مدفونا في الأرض قبل أن يتعفــن ؟
هذا في حال أنه لم يكن متعفنـا قبل الموت
كمـا هي حال كثير من الناس هذه الأيام فإنــه لن يصمد كثيرا
سوف يستمر لمدة 8 أو 9 سنوات
- والمواد الحافظـة تبقيك 9 سنوات أخرى - ولماذا المواد الحافظــة ؟
سيدي ، لان مفعولها قوي جدا
بحيث يقيـك من الماء لمدة طويلة
لأن الماء أهم أسباب تآكل الجسم الميـت
هذه جمجمـة يا سيدي
هذه الجمجمة ظلت محفوظـة هنـا لمدة 23 سنـة
- لمــن كانت ؟ - كانت لشخـص مجنون أحمـق
- لمن تعتقد أنها كانت ؟ - لا ، لا أعلــم
أوه ، اللعنة عليـه من معتوه أحمـق
لقد سكب كأسا من الخمر على رأسي يوما ما
هذه الجمجمة يا سيدي كانت لـ "يوريك" ، مهـرج الملــك
- هذه ؟ - نعــم
دعني أرى
واحسرتــاه
"أيهـا المسكين "يوريك
كنت أعرفـه يا هوراشيو
كان شخصـا ذو فكاهـة لا محدودة ونكات جميلة
لقد حملنــي على ظهـره مرات عديدة
والآن ، كم هو كئيب ومقيت بالنسبة لـي
إنـه يصيبني بالاشمئزاز
إنهـا الشفتان اللاتي قبـّـلتـاني مرات عديدة
أيـن هـي نكـاتك الآن
حركاتك المضحـكة ، أغانيك ، وأحاديثك المضحكـة
التي كانت تجعل الجميع ينفجرون من الضحـك ؟
لا يوجد أحـد الآن ليضحـك لـك ؟
أصبحت مكروهــا ؟
اذهب الآن إلى غـرفـة سيدتي
وأخبرهـا وهي ترسـم ، بأن تأتي إلى هنــا
اجعلهـا تضحك على هذا
- أرجوك يا هوراشيو ، أخبـرني شيئــا ؟ - ما هو يا مولاي ؟
أتعتقــد أن الملك "أليكساندر" متعفـن كهـذا في قبره ؟
بالتأكيــد
ورائحتــه كذلك ؟
بالتأكيد يا مولاي
يا لهـا من نهاية مؤلمـة تلك التي سنكون عليهـا يا هوراشيو
"ألا يمكن لخيالنـا أن يتبع رماد الملك "أليكساندر
ويجــده مكوِّنـا سدادة برميل خمــر ؟
إن ذلك شيء مبالغ فيــه
لا ، بحـق ، بالعكــس ، إذا تبعنــاه بالمنطــق
فمن الممكن أن يقودنـا إلى ذلك
مات أليكساندر ، دُفن أليكساندر
أليكساندر تحول إلى رمـاد ، والرماد هو تراب
من التراب نصنع الطين أليس من الممكن لذلك الطين
أن نصنع منـه سدادة لبرميــل خمـر ؟
القيصــر العظيــم ، يموت ويتحول إلى طيــن
ثم نصنع منـه سدادة للجــدار
أوه ، من الأرض
التي أبقت العالم في المآسي
نصنع سدادات للجدران لنـقـي أنفسنــا برد الشتـاء
ولكن اهـدأ
اهـدأ قليلا
لقد أتى الملك ، والملكة ، والحاشيــة
من الذي يتبعونـه بهذه الشعائر الجنائزية المنقوصـة ؟
هذا يدل على أن الجثـة التي يتبعونهـا قد قتلت نفسهـا بيـأس
لقد كانت من طبقـة رفيـعة
لنختبـىء قليلا ونستمـع
ماذا بقي من الشعائر ؟
إنـه "ليآرتيز" ، إنـه شاب نبيل ، استمع
ماذا بقي من الشعائر ؟
لقد كانت الشعائر طويلة بما يكفي
لقد كان موتهـا غير شرعيـا
وبالتالي ، إلا إذا صدر أمر ملكي أعلى منـي
فإنهــا يجب أن تدفن في أرض غير مقدسة إلى يوم القيامة
وبدل الصلوات الخيرية ، فيجب أن نرمي عليهـا الحصى والحجارة و اللعنات
وبمـا أنهـا حافظت على عفافهـا وشرفهـا ، فإن الأكاليل
والأجراس الهادئـة ستصحبهـا إلى قبرهـا
أهناك شيء آخــر ؟
لا شيء
علينـا أن نشــوّه الشعائـر
بأن نعزف الموسيقى الحزينة ، ونعاملهـا كروح ملعونـه
ضعوهـا على الأرض
وعلى جسدهـا الطاهر الجميـل انثروا الورود
إنني أخبرك ، أيهـا القسيس القـذر
سيرافق أختــي ملاك الرحمــة ، بينمـا تكون أنت تتأوه في الجحيم
ماذا ؟
جميلتي أوفيليــا
الــورد ، إلى الـورد
وداعــا
كنت أتمنــاكِ زوجـة لابنـي هاملــت
كنت أرجو أن أزين فراش عرسكِ أيتهـا العروس الجميلة
لا أن أرش الورد على قبــركِ
آه ، اللعنـــة المضاعفـة
عشـر مرات ، على ذلك الوغـد
الذي بأفعالـه الغادرة ، سلب عقلـكِ
ودفعكِ للمـوت
لا تـُهيلوا التراب قليلا
ودعوني أحضنهـا مرة أخيرة بين ذراعــي
والآن أهيلوا التراب على الأحياء والأموات
حتى تجعلوا من هذه الأرض، جبلا يضاهي بارتفاعه
السماء ، ويصل إلى قمــة جبل الأوليمبوس
من هذا الذي هو مقتـول من شدة حزنـه
هذا الذي بكلماته المفجوعـه ، يحرك النجوم
ويجعلهـن مثخنات بالجراح والآلام ؟
إنــه أنــا ، الأميــر هـاملـت
ليأخـذ الشيطــان روحــك
دعائك ليس جيــدا أبعـد أصابعـك عن حلقــي
فعلى الرغم من أنني لست طائشـا ولا مندفعـا
فإن غضبـي إذا حـلّ ، سيجعـلك مذعورا
- أبعــد يديك - أبعدوهمـا عن بعضهمــا
هاملــت ، هاملــت
مولاي ، اهــدأ
سأقاتلـه على هـذا ، حتى أمـوت
آه يا ولدي ، على مـاذا ؟
لقـد أحببت أوفيليــا
إن أربعة آلاف أخ بكــل حبهــم
لا يستطيعون الوصول لمقدار حبــي
- ماذا قـد تفـعل من أجلهـا ؟ - أوه ، إنـه مجنون ، يا ليآرتيز
لأجـل الله ، اتركوه وشأنــه
بحق الله ، أرِني ماذا ستفعل ؟ تبكــي ، تقاتـل
تصــوم أبـدا ، تمــزق نفسك تشرب سمـا ، تأكل تمساحــا ؟
وأنـا سأفعل ذلك
هل جئت إلى هنـا لتسكـر ، لتتفوق علـيّ بأن تنزل إلى قبرهـا ؟
بأن تُـدفن حيـا معهــا ، وأنـا سأفعـل ذلك
وإذا كنت قد تكلمت عن الجبـال
فدعهـم يعطونني حبالا عظيمــة من هنــا
لأصعــد إلى الشمس وأدمرهــا
وأجعـل من الجبـل العظيم ، شيئـا لا يُـذكر
لا ، إذا كنت تقـدر على الكلام الفارغ فانا أستطيع الكلام بجنــون بالغ
هذا جنـون كامـل
ولذلك ، بعد قليل سيرجع إليـه عقلـه
وقريبـا ، كصبــر الحمامــة
على صغارهــا حتى يخرجــوا ، سيحـل عليـه الصمــت
أتسمـع ، يا مولاي
ما هو سبب معاملتك لي بهذه الطريقة ؟
لطالمـا أحببتك
لكن هذا لا يهـم
لنفعــل ما بدا لنا أن نفعـل
فإن القدر لن يتغير
والحال سيبقى على ما هو عليــه
أرجوك يا هوراشيو ، رافقــه
اصبــر ، وتذكر حديثنـا الليلة الماضيـة
سننفذ ما اتفقنا عليـه سريعــا
يا جيرترود
راقبي واعتني بابنــك
سنضع على هذا القبر تمثالا خالدا
وسنرى الهدوء يعـم البلاد قريبــا
وإلى ذلك الحيـن ، فلنتحلـى بالصبـر الجميل
كفانا حديثـا عن ذلك يا سيدي ودعنـا نتحدث عن الآخر
- هل تتذكر كل التفاصيـل ؟ - أتذكرهـا يا مولاي
يا سيدي ، كانت في قلبي حرب لم تدعنـي أنام جيدا
أعتقـد أنهـا كانت ثورة عظيمـة جـدا
بتهور ، وهذا شيء محمود
أن نعرف نقاط ضعفنـا ، أحيانا تساعدنا جيدا
عندمـا تتعرض خططنـا للفشـل
وهذا يجب أن يعلمنـا أن هناك عناية إلهيـة تقودنـا
- مهمـا تهورنـا وأصابنـا الطيش - هذا مؤكـد
بالنسبة لي ، فلقـد لبسـت طوق النجاة وفي الليل
تسللت كي أكشف خططهـم ، وقد حققت مرادي ، وسرقـت الخطـة
ثم انسحبـت إلى غرفتي من جديد
وبشجاعـة ، أنساني الخوف مبادئـي
فـفتحت تلك الخطـة ، وهناك وجـدت يا هوراشيـو
مصيــدة ملكـيـة
أمـر مباشر ، مزين بكل الأسباب المنطقيـة
بخصوص أمـن الدنمارك ، وأمن إنجلتـرا أيضـا
وحياتي المجنونة كتهديد لهذا الأمـن عند قراءة الرسالة وبدون أي تأخير
وبدون شحــذ للفــأس
- يجـب أن يقطـع رأسي فـورا - هل هذا ممكن ؟
ها هي الرسالة ، اقرأهـا في وقت آخـر
- هل تريـد أن تعلـم ماذا حدث بعـد ذلك ؟ - أرجـوك
وعندمـا أحاطتني هذه الخطط الشريرة
قبل أن أستطيع التخطيط أو التفكيـر
كانوا قد حبكـوا الخطــة
عندهـا جلسـت ، وكتبت رسـالة أخـرى غيرهـا
ولقــد كدت أن أصدقهـا ، كعادة الإحصائيين
عندمـا يكتبون شيئـا اختلقوه ، ثم ينسون ذلك
ولكن يا سيدي ، الآن قد حقق غايتـه
- أتريـد أن تعرف ماذا كتبـت ؟ - بالتأكيـد
طلب خـاص من الملـك
بما أن إنجلتـرا هي الولـي المخلـص لـه
وبمـا أن الحب بين الدولتين كبيـر وعظيم
وبما أن السلام يجب أن يستمر
ولا تأتي أيـة عقبـة تؤثر على الصداقـة والحب
وبكثـير من هذه الجمـل المنمقــة
بأنـه بمجـرد قراءة هذه الرسالة
بدون تأخيــر ولا تردد
نطلب أن يتم إعدام حاملـيهــا
- بدون إضاعـة أي وقــت - وكيف أغلقـت الرسالـة ؟
حتى في هـذا ، كانت السمـاء هي المسـيِّـرة
لقد كان معـي ختـم أبـي
والذي كان تمامـا مثـل الختـم والقفـل السابق
فطويت الرسالة ، كمـا كانت سابقـا
ووقعتهـا ، وختمتهــا بالختم ، وبدلتهـا بحـذر
وهذا التبديـل لم يُـعرف قـط
وبعدهـا ، في اليوم التالي واجهنـا القرصـان
وأنت تعلم ما حـدث معــه
إذا ...
فإن "جيلدينستيرن" و "روزينكرانتس" أموات الآن
نعم ، فلقــد أحبـوا هذه المهمــة
أنا لم أهتـم لهـم أبدا
موتهـم كان جريرة لأعمالهم السيئـة
من الخطـر أن يتدخل الإنسان الوضيع
بين السيـف وثورة حـامـلـه إذا التقيــا
يا لـه من ملــك
أليس كذلك ، الا تعتقـد أني على حــق
ذلك الذي قتـل أبـي ، واغتصـب أمــي
وسـرق منـي حقـي في الحكـم والسلطـة
وكاد أن يسرق مني روحـي بمكره وخداعــه
أليس من حقـي أن أدمـره بشـر أعمالــه ؟
أليس مـن الخيــر
أن أترك طيبـتـي وأحولهـا إلى شـر عظيم ؟
سيعلـم قريبـا من إنجلتـرا
ما الذي حصـل للرسوليــن
سيكون هذا قريبـا
والوقت الباقـي لـي
إن قـتـل رجـل مـا
يحتاج وقتـا قصيـرا جـدا
"ولكنـي آسف جدا يا هوراشيـو ، لأنني فقدت نفسـي مع "ليآرتيز
فلقـد رأيت شبيـه غضبـي وانتقامـي متجسـدا في عينيـه
سوف أكسـب وده
ولكن بالطبع ، فإن حزنـه وغضبـه وضعانـي في حالة اهتياج وثوران
هدوء ، من هنـاك ؟
مرحبـا بعودتـك ،مولاي، إلى الدنمـارك
أشكرك يا سيدي
- أتعلـم من هـذا القصيـر ؟ - لا يا مولاي
إنـك ملـيء بالطهـارة ، لأن من القذارة أن تعرف واحدا مثلـه
لديـه الكثير من الأراضي والأملاك
ليكـن الحيوان ملكـا على الحيوانات ، فإن طعامـه سيكون على مائدة الملك مستقبلا
إنـه طير جميـل ، ولكنـه ممتلـيء بالأوساخ
مولاي
إذا كان لديك متسع من الوقت ، فإن علـي أن أخبرك بشيء من الملك
سأسمعـك يا سيدي ، بكل روح مصغيـه
آه ، ضـع قبعتـك في المكان المناسب ، على رأســك
أشكرك يا مولاي ، ولكن الجـو حار جدا
لا ، إنـه بارد جدا ، إن الرياح شماليـة
إنهـا باردة قليلا ، بحق يا مولاي
مع ذلك ، أظـن أنها حارة جدا على بشرتــي
نعم ، جــدا ، يا مولاي
إنهـا حارة جـدا بشكل لا يوصـف
ولكن يا مولاي ، لقد أمرني الملك أن أخبرك
أنـه وضع رهـانا كبيـرا على رأسـك
- سيدي ، هذا هو الموضوع - أرجــوك ، تـذكر
لا يا مولاي ، من أجلـي أرجـوك
"سيدي ، مؤخـرا جـاء هنـا "ليآرتيز
وصدقنـي ، إنـه رجل نبيل جدا
ولـه العديد من المزايـا الفريدة ، إنـه من عائلة كريمـة ، ومظهره جميـل
وبصـدق ، إذا أردت أن أتكلم عنـه بحـق ، إنـه مثال النبـل والأخلاق
فإنك ستجد فيـه كل ما تحتويـه كلمـة نبيل من صفات ومعاني
سيدي ، صفاتـه لن تزيـد بكلامـك
ومع أنني أعلم أن حصر صفاتـه
سيحيـر الذاكرة ويجعلهـا غير قادرة على التركيــز
ولكن كي أكون صادقـا ، فإنني أعتبره إنسانـا عظيمـا
وإن الذين يشبهونه بالصفات ، إذا أردت ان أصفـهم بالتحديد
إن هم إلا انعكاس لمرآتـه
وأولئك الذين يتصرفون مثلـه ، ما هم إلا خيالات لـه ، لا أكثـر
لقد وصفتـه بدقــة يا سيدي
ماذا تقصـد يا سيدي ؟
لماذا قد نصف رجلا نبيلا
- بوصـف قليل وغير دقيق ؟ - سيدي ؟
أيصعب عليك أن تفهم من يتكلم بلهجتـك ؟
عليك أن تفهـم يا سيدي
لماذا جئت على ذكـر هذا الرجل النبيل ؟
- ليآرتيــز ؟ - لقد نفد رصيـده من الكلام
لقد أنفق جميع كلماته المنمقــة
- عنــه يا سيدي - أنا أعلم أنك لست جاهلا ...
ولكنك كذلك ، وحتى لو لم تكـن كذلك ، فإن هذا لن يؤثر بي ، أليس كذلك ؟
إنك لست جاهلا بمهارة ليآرتيــز
لا أعترف بهـذا ، إلا إذا كنت سأقارن مهارتي بمهارتــه
فإذا أردت أن تعرف الرجـل ، فاعرف نفسك أولا
أعني يا سيدي ، سلاحــه
وكما يقول الناس عنــه ، فإنـه بالمبارزة ليس لـه مثيـل
- ما هو سلاحـه ؟ - سيـف و خنجــر
- هذان سلاحـان ، ولكن لا عليـك
إن الملك ، يا سيدي ، قد راهن بـ6 أحصنـة عليـه
- ضد الذي سيقابـلـه ... - سيقابلــه ؟
كما علمـت ، بسـتـة سيوف فرنسيـة وخناجـر صغيرة
مع متلعقاتهــن ، كأربطتهن ، وحمالاتهـن .. وغيره
وإن ثلاثة من تلك الحمالات ، أقرب إلى الخيال
فهي شبيهـة جـدا ومتناسقة مع الأنصال
حمالات رفيعـة جــدا ، وبتصميمات جميلة جدا
ماذا تعنـي بـ "حمالات" ؟
كنت أعلم مسبقـا أنك ستسأله عن هذا
الحمالات يا سيدي ، هـن الأغمـاد
إن كلمة حمالات ، مناسبـة أكثـر للمدافـع
- أمـا للسيوف فإنهــا أغمــاد
ولكـن : ستــة أحصنـة ، مقابـل ستـة سيوف فرنسية
مع متعلقاتهن ، وثلاثة تصميمات جميلة جدا
- حمالات - حمالات
إنـه الرهـان الفرنسـي مقابل الدنماركي ومن هو هذا الذي "سيقابلـه" ؟
إن الملك ، يا سيدي ، قال ، يا سيدي ، بتلك الرهانات بينـك أنت وبينـه
فإنـه يتوقع لك أن تفوز بثلاثة ضربـات
وقد جعـل جولات المبارزة 12 بدلا من تسعـة
وهي من الممكن ان تبدأ الآن
إذا أعطيتني جوابــك
ماذا إذا قلت لا أريد أن تتم المبارزة ؟
إنني أعنـي ، يا مولاي ، جوابك إذا كنت تريد أن يكون خصمـك
سيدي ، سأتمشـى أنا هنـا في القاعــة
وإذا كان هذا مناسبـا للملك ، فإن هذا هو الوقت المناسب
أحضر السيـوف
إن الرغبـة موجودة ، ورغبـة الملك قائمــة
وإنني سأفوز عليـه حتمــا
وإذا لم أفوز ، فلا أكسب شيئـا إلا العار وبضع ضربات
- هل أعتمـدها على أنهـا موافقـة ؟ - نعــم يا سيدي
وانقلهـا لـه بأي صيغـة تريـد
أحييك وأشكرك يا مولاي
وأنت أيضــا
لقد أحسـن بأن حيـاني بنفسـه ، فإن كثيرين لم يفعلوهـا
! لقد خرج الفرخ والقشرة على رأســه
لقد أدى التحيـة لأمـه قبل أن يرضــع
ولذلك فإنـه ، كما هي حالة جميع من هم مثلــه
يتناغمون مع الزمـن ، ويلبسون قناع الذوق في التعامل
ويلبسون قناع الحكمــة
الذي يرفعهـم ويرفعهـم لمقامات العقـل والآراء السديدة
ولكن بنفخـة هواء واحدة عليهـم ، يتطايرون فورا
مولاي
"أرسل الملك تحياته لك عن طريق الشاب "أوزريك
الذي رجع وقال لـه بأنك ستذهب إليـه في القاعـة
ولقد أرسلني لأتأكد من رغبتـك بمواجهة ليآرتيز
- أم أنك ترغب بالتراجــع - أنا لا أرجـع في كلامــي
إنني عنـد رغبـة الملك ، إذا كان الخصم جاهـزا ، فأنـا كذلك
الآن أو في أي وقـت ، سأكون جاهـزا
إن الملك والملكة ذاهبـان للقاعة
في الوقت المناسب
إن الملكة ترغـب بأن ترحـب أنت بـليآرتيز
قبل أن تبدآ بالمبارزة
إن رغبتهـا أمر لـي
سوف تخسر هذا الرهان يا مولاي
لا أعتقـد ذلك
منذ ذهب هو إلى فرنسـا ، أمضيت وقتـي في التدريب
سأفوز فوزا كاسحــا
لكنك لا تعلــم مقدار الألم الذي أحمله في قلبي
ولكن هذا لا يهـم
لا يا مولاي
هذا حُـمــق ليس إلا
إنـه مجرد خوف من الذي سيحصـل ، مجرد خوف يصيب النساء
إذا كان عقلك كارهـا لشـيء ، فأطِـعه
سوف أمنعهم من الدخول ، وأقول لهم أنك لست مستعـدا
لا ، إطلاقـا
نحن نقاتـل المحتـوم
كل شيء محكوم بالقــدر
إذا حدث الآن ، فلن يحدث مستقبلا
وإذا لم يحدث مستقبلا ، فسيحدث الآن
وإذا لم يحدث الآن ...
... فسيحدث مستقبلا
المهم أن تكون مستعــدا
لا يمكن لأي إنسان أن يحتفظ بالدنيـا بعد موتــه
فما الضرر من أن أتركهـا باكـرا ؟
فليكــــن
تعال يا هاملت ، تعال ، وضع يده في يدك
اغفر لي يا سيدي
لقد أخطـأت بحـقـك
فاقبل اعتذاري كـرجـل نبيــل
إن الحضـور يعلـم ، ولا بد أنك تعلم أيضـا
كيف أنني عوقبت بالاختلال العقلي
إن الذي فعلتـه أنا وبسببه ثار شرفك واستيقظ غضبـك
أعترف الآن أنـه كان جنـونـا
فهـل اعتدى هاملت على ليآرتيز؟ كلا ، لم يفعـل
فإذا كان هاملت مجنـونـا فإنـه عندما لم يكن على طبيعتـه اعتدى على ليآرتيز
لذلك ، هاملت لم يعتدي ، هاملت ينكر ذلك
فمن الذي اعتدى إذن ؟
جنــونــه
ولذلك ، فإن هاملت من المعتـدَى عليهـم
فإن الجنون ، هو عـدو هاملت المسكين
سيدي ، وأمام الحضـور ، اجعل براءتي من ذلك الاعتداء الشرير
تلقى المغفرة والصفـح منك
فإنني عندما فقدت عقلي ، بدون قصـد ضربت سهمـا
أصبت بــه أخـا لـي
إنني غفور بطبيعتـي
وهذه المغفرة ، تكون الدافع الذي يدفعني كي آخـذ بثأري
ولكـن حفاظـا على مبادئي
فإنني أقف صابـرا ، ولا أقبـل صلحـا
حتى يأتي أشخاص هم أكبـر مني قدرا
لينصحونني ويدلوني على الطريق القويم ، حتى لا تتلطخ سمعتـي
وحتى ذلك الحيـن ، فإنني أقبل حبـك بحـب مثلـه
وأتعهـد بأن لا أعتدي عليـك
وأنا أقبـل ذلك
وسوف ألعب على هذا الرهان بين الأخوين بنزاهـة
أعطونـا السيوف ، هيـا
- هيـا ، واحـد لـي - سوف أكـون سيفـك ، يا ليآرتيز
في أعماق جهلـي ، ستكون مهارتك كالنجم في الليل المظلم
مضيئـة تشتعل بالنـار
- أنت تسخر مني يا سيدي - لا ، أقسم بهذه اليـد
أعطهـم السيوف يا أوزريك
ولدي هاملت ، أتعـرف ما هو الرهـان ؟
تماما ، يا مولاي ، ولكنك راهنـت على الطرف الأضعـف
لا أخاف ذلك ، فلقد رأيت لعبكمـا
ولكن بمـا أن لعبـه قد تطور وتحسـن ، فلذلك راهنت عليـه
هذا ثقيـل جـدا دعني أرى واحدا آخر
هذا يعجبني تماما هل طول السيوف متساوي ؟
نعـم ، يا مولاي
ضعوا كؤوس الخمـر على الطاولـة
إذا أحرز هاملت الضربـة الأولى أو الثانيـة ، أو رد على ليآرتيز بالثالثـة
فلتطلـق جميع المدافـع نيرانهــا
وسيشرب الملك في صحــة هاملــت
وسيرمـي في الكأس لؤلؤة ثمينـة
أثمن من كل اللؤلؤ الذي يزين تيجان الملوك
الذين حكـموا الدنمارك أبــدا
أعطنـي الكأس
دعـوا الطبول تـُسمع الأبواق والأبواق تـُسمع المدافع في الخارج
والمدافـع تـُسمع السماء :والسمـاء تـُسمـع الأرض
''الآن يشرب الملك في صحـة هاملـت''
هيا ، ابدؤوا ، وأنتم أيهـا الحكام ..
انتبهــوا جيـدا
- هيا يا سيدي - هيا يا مولاي
- واحــد - لا
الحكـام
ضربـة ، ضربــة واضحـة جدا
- حسنـا ، مرة أخرى - توقفوا ، اعطوني شرابـا
هاملت ، هذه اللؤلؤة من أجلـك
وهذه لصحتـــك
- أعطوه الكــأس - سألعب هذه الجولــة أولا
ضعهـا قليلا
هيـا
نعــم
ضربـة أخرى ، ما رأيك ؟
لمســة ، لمســة ، إنني أعترف
ابننــا سيفــوز
إنـه ضعيف ولا يقوى على التنفس
هنـا ، هاملت ، خـذ منديلــي ، امسح وجهـك
الملكة تشـرب لحـظـك السعيـد يا هاملت
مولاتـي
!جيـرترود
لا تشربــي
بلــى ، يا مولاي أرجـوك ، اسمح لـي
إنـها الكأس المسمومـة
انتهـى الأمــر
لا أستطيع أن اشرب يا أمـي ، بعد قليل
هيـا ، دعنـي أمسـح وجهـك
مولاي ، سأضربـه الآن
لا أعتقـد ذلـك
وإن هذا ضـد مبادئي وضميـري أيضــا
!هجــوم
هيـا إلى الجولة الثالثة ليآرتيز ، لا بـد أنك تمزح
أرجوك ، العب بمهارتك الكاملة
إنني أخاف أنك تستهـزىء بــي
أتعتقـد ذلك ؟
هيــا
خـذ هذه الآن
- لاشيء للطرفين - فرقوهمـا ، إنهمـا غاضبـان
!لا ، هيـا مجددا
انظروا إلى الملكة هنـاك
إنهمـا ينزفــان
كيف حالك يا ليآرتيز ؟
لقد وقعـت في مصيدتـي يا أوزريك
لقـد قُـتلت بسبب غدري وخيانتي
كيف هي الملكــة ؟
!لقد أغمـي عليهـا من منظـر الـدم
..... لا ، لا
... الشــراب
الشراب
آه ، يا ولدي الحبيب هاملــت
إنـه الشراب ، الشراب
لقـد سمّـمـونـي
الأشـرار
أغلقــوا الأبـواب
- خيــانة ، جـدوه - إنـه هنـا يا هاملت
هاملت ، إنـك ميــت
لا يوجد دواء قادر على شفائـك
لم يتبق لك إلا وقت قليل حتى تـموت
إن الأداة القاتـلة في يـديـك
غيـر حادة ، ومسمـومـه
لقـد انقلـب الشـر علـي
انظر ، إنني راقـد هنـا ، ولن أقوم أبــدا
إن أمـك مسمومــه
لا أستطيع
... الملك
... إن الملك هـو السـبـب
خيانــة
الحـد مسموم أيضــا ؟
الســم ، يرجـع إليـك
دافعـوا عنـي يا أصدقاء إنني مجروح فقط
تعال أيهـا الزاني ، القاتـل ، الملك الملعون
اشـرب من هــذا
هل اللؤلؤة هنــا ؟ الحـق بأمــي
لقـد نـال جزاءه
إنـه هو من خلـط هذا السـم
اغفر لـي يا هاملــت
إن موتـي ومـوت أبـي ليسا بسببـك
ولا موتك بسببي
لتغفــر لـك السمــاء
سألحــق بــك
إنني أمـوت ، يا هوراشيـو
أيتهـا الملكة المسكينـة ، إلى اللقاء
أيهـا الذي تبدو شاحبـا ومذعورا من هذا المشهـد
يا من تقفون صامتين من هذا الموقـف
لو أننـي أملك الوقــت ...
ولو أن الموت لا يقيدني ، ولا يسوقنـي إلى أرضــه
لأخبرتــكــم ....
ولكن مهمـا يكـن هوراشيو ، إنني ميـت ، وأنت ستعيش
أخبـر قصتــي للذين لا يعلمـونها
لا ، إنك مخـطىء
إن حياتي باطن الأرض أحب إليّ من ظهرهـا
لقد بقي القليل من الشراب
لا يا رجـل ، أعطنـي الكأس ، اتركــه
بحـق السماء
سأشربــه
يا إلهـي ، هوراشيو ...
يا لـه من اسم جريــح ..
هل أترك هذه القصـة خلفـي بدون أن يعلم بهـا أحـد
إذا كنت تحبـني يومـا
عـش قليلا في هذه الحيــاة
وفي أرجاء هذا العالم المؤلــم
اسـرد حكايتـي بألــم
ما هذه الضجـة الحربيــة ؟
إنـه الشاب فورتينبراس ، مع جيشـه من بولنـدا
يطلق هذه النار لسفراء إنجلتــرا
إنني أمـوت ، يا هوراشيـو
إن هذا السم القوي ، يغمـر روحــي
لن أعيـش حتى أسمـع الأخبار من إنجلترا
.. ولكنني أتنبــأ ..
بانتخاب فورتينبراس ..
إن لــه صوتــي الميــت
أخبره بذلـك ..
وأخبــره بالحكايــة ، كلهـا أو أقــل
..... كما طلبــت
... إن راحتـي
... هــي ...
في الصمــت
الآن ، انكســر قلــب نبيــل
طابت ليلتك ..
.. أيهــا الأميــر ..
ولترافقك الملائكــة ، إلى مثواك الأخـير
لماذا تأتي الطبول إلى هنــا ؟
أيـن هـو المشهـد ؟
ماذا تتوقـع أن تـرى ؟
إذا كنت تريــد حزنــا ومأساة ..
فأوقــف بحثــك
لا بـد أن هؤلاء قُـتلو بدافع الانتقام
أيهـا الموت
ما هي الوليــمة التي تحضرهـا في زنزانتك الأبدية
التي بسببهـا أخذت هذا الكـم من النبلاء ؟
إن المشهــد مأســاة
وشؤوننا جاءت من إنجلتـرا متأخرة
إن الذي يجب ان يسمعنــا مصموم الآذان
كنـا سنخبره بأن المهمـة قد أُنجـزت
"إن "جيلدينستيرن" و "روزينكرانتس
أمــوات
من الذي سيشكرنــا ؟
ليس هــو ...
لم يعـد حيــا ليفعل ذلك
إنـه لم يأمر أبدا بموتهمــا
ولكــن
تجاوزا لهـذه المسألة اللعينــة ..
.. أنت أيها القادم من حرب بولنـدا ..
.. وانت أيهـا القادم من إنجلتــرا ..
.. أعطــوا أوامر بأن تنقـل هذه الجثث ..
إلى منصــة عاليــة حتى يراهم الناس
ودعنــي أتحـدث ..
للذيـن لا يعلمون ، كيف حدث هذا الأمــر
وستسمــع ...
عن أعمال شهوانيــة
دمويــة
وغيــر طبيعيــة
عن أعمال عرضــية
عن مذابــح غير مقصودة
عن قتلـى ، قتلوا بطرق مخادعــة
وفي هذه الحكايــة
أعمال شريرة ، رجعـت إلى مخططيهــا
كل هذا ...
سأخبــرك بــه
دعنــا نتعجـل الاستمـاع إليــه
وادعـو النبلاء كي يكونوا من المستمعيــن
وبالنسبـة لـي
فبحـزن وأسى ، أقبـل منصبــي
عندي ديون كبيرة لهذه المملكــة
سأسددهـا الآن بفترة حكمـي للشعب
وعن ذلك ...
... وسأتحـدث أيضــا ...
عن أمــور أخرى كان سيتحــدث عنهــا
ولكــن لنرفعهــم أولا
حتى عندمـا يكون عقل الإنسان متهورا
فلا يجب أن تحدث أخطاء وأعمال شر
ليحمل أربع ضباط الأمير هاملت ، كمثل جنـدي ، إلى المنصـة
فإنـه لو كان موجودا بيننا ، لأظهـر لنـا كرم الضيافـة الملكية
وعنـد نقلــه فلتقام الشعـائــر ، ولتـُـعزف الموسيــقى
بألحـان عاليــة من أجلـه
احملـوا الجثمـان
إن هذا المنظـر لائـق بأرض معركـة
أمـا هنـا فإنـه غير لائـق أبــدا
هيـــا
ليـُـطـلِق الجنــود النــار
أتمنـى أن تكونوا قد استمتعتم بالمشـاهـدة ~ ترجمة : عماد حلمي العتيلي ~ imadattely@gmail.com