ترجمة إسـلام عبد الرحيم e_a_22sep@hotmail.com
إهداء إلـى جوليـا عبد الرحيم / يوسف عبد الرحيم
كلها -
أشعة اكس
إلى جهاز الكشف
أشعة اكس
أنت في حاجة إلى بطاقة هوية جديدة فلقد انتهت صلاحيتها
انهى التفتيش
حصلت على حذاء ذو مقاسين مختلفين
من قسم المهمات
... فاعتقدت أنه من الأفضل أن - ليس الآن -
لو أردت الاستفسار عن شيء سأكون بالخارج -
يمكنك ارتداء ملابسك -
إذهبي إلى الكشك الأمني وقومي بوظيفتك -
لن أذهب - ستذهبين -
دانا ادخلي إلى الكشك الأمني الآن - لا أستطيع -
تستطيعين . إدخلي الآن -
لا أستطيع القيام بهذا مرة أخرى. لا أستطيع
الا تفهمين؟! لا أستطيع، لا أستطيع
أخفضي صوتك -
أريد أن يراني المسئول عن الحالة النفسية للضباط -
أنت تعلمين ان هذا لا يمكن الآن -
سنهتم بهذا الأمر لاحقا -
والآن قومي بوظيفتك .. ليس لديك خيارا آخر -
هلا دخلتي؟ -
لا أريدها أن تخلع ملابسها .. لا أريد -
هل سمعتي؟ - استمري بالتدخين -
دانا عليك الاحتفاظ بآرائك الشخصية في منزلك -
ليس لديك خيار -
ماذا يحدث؟ -
يمكنك الرحيل -
اذهبي -
لماذا؟ - أنا لا أؤمن بهذا -
دائما ما تعرضين نفسك للمتاعب -
سأريها التفتيش -
أخبريني ماذا ستفعلين؟ -
دانا اهدئي -
لتدخلن جميعا ... اذهبن إلى منازلكن
اذهبوا ... اخرجوا
كم شخصا تركتيه؟ - كما أريد -
لتقف كل منكن مكانها - على الأقل خذي بطاقات هويتهن
اذهبن إلى منازلكن جميعا -
ماذا تفعلين؟ - ما أريده -
انت حمقاء .. دوبك سوف يعاقبنا -
عليه اللعنة -
هيا .. هيا
من فضلك .. إدخلي إلى كشك الأمن
لا تدخلي - ادخلي -
إدخلي إلى كشك الأمن - لن تدخل -
بحق الجحيم ادخلي -
بماذا تهتمين؟ - !لما أهتم؟ -
أنا أهتم -
لتذهبن جميعا إلى منازلكن ... هيا إلى منازلكن ... وداعا
كل من تقف بالداخل ... هيا إلى منازلكن
هيا إلى منازلكن -
إلى منازلكن -
كفى .. إلى منازلكن -
أنت وانت وأنت .. هيا إلى منازلكن
وداعا -
!ما الذي يجري هنا؟ -
عفوا .. ليغادر الجميع -
إلى الخارج -
!ما الذي يجري هنا؟ -
أنتظر تفسيرا -
سنقف هنا طوال الليل -
أريد إجابة -
... ليس لديّ أي مشكلة -
في تحويلكن جميعا إلى محاكمة عسكرية ...
أود أن أقول أنني لم أشارك في هذا الأمر -
ماذا؟ -
لم أفعل شيئا -
ما تحاول أن تقوله هو أنني من قمت بهذا -
ادخلن جميعا إلى الأكشاك -
ادخلن جميعا الآن -
دانا .. تعالي معي إلى الخارج -
كيف كان يومك؟ - جيد -
ما الذي فعلتيه؟ - لا شيء -
ماذا تقصدين بـ لاشيء - لقد كان على مايرام -
هل حدث شيء ما؟ - كلا -
أأنت متأكدة؟ - لم يحدث شيئا -
لو حدث شيء ما أريد أن أعرفه -
لم يحدث شيء -
ثم ماذا؟ -
ربما يتوجب عليّ الانتقال إلى وحدة أخرى -
لتتمهلي قليلا ... فانت لم تعرفي أي شيء بعد
لتنتظرين بعض الوقت -
أتعتقدين أن المكان الآخر سيكون أفضل؟ -
ربما ستعقدين بعض الصداقات -
أية صداقات؟ -
ليس الكل يفعل ما يحب -
في الجيش اعتادت أمك على
صنع الشاي ... هل اشتكت؟
أنا أعد الشاي؟ لم أكن اعد الشاي فحسب -
كنت أفعل أشياء أخرى أيضا -
لما تبدين منزعجة؟ -
لست منزعجة .. بجانب ما الذي كنت تقوم به أنت؟ -
لا عليك -
لسنا نتحدث عنك الآن -
إذا .. ما الذي تريدين أن تفعليه؟
ربما يمكنك مساعدتي -
أبي ألا تعرف أي أحد؟ -
لا أحب هذا -
ما الذي تحبه؟ - - Pulling strings.
أمي توقفي هنا -
لما؟ أتخجلين منا؟ -
هلا توقفت؟ -
أمي هلا توقفت؟ - حسنا -
متى ستعودين إلى المنزل؟ - لست أدري -
في الخامسة؟ - !!إنه الجيش!! كيف لي ان أعرف؟ -
حسنا يا بنات
لقد انتهى المعسكر الصيفي
دانا محبوسة ولن تعود
أنتن لن تدركن ما الذي حدث
عند نقطة الحدود
لذا ليس لديّ أدنى مشكلة
في وضع المزيد منكن في السجن .. واضح؟
لقد فصلت بين الثنائيات القديمة
ولا اود أن أسمع نفس
سيكون هناك ثنائيات جديدة من الآن
روتيم مع يديدا .. تامر مع راثي
لي مع جانيت .. أدي مع نيتزان
جاكي مع رونيت .. يفات مع بيراخ
ميخال مع شيري .. تالي مع راشيل
وماذا عني؟ - هل انتهيت؟ -
ستنضمين إلى زميلة مختلفة في كل مرة .. مفهوم؟
لقد نسينا المستجدات -
لم أنته بعد -
لم أستكمل حديثي -
لقد إنضم إلينا مجندتان جديدتان -
سمادار .. ميريت
قولا مرحبا .. ستخدمان سويا
ستتعذبين -
منطقتكما حدودها من حيث بدأنا -
وتنتهي هنا
هل تريان السارية الصفراء؟ -
تلك التي عليها علامة
هذه نهاية منطقتكما
لا تبتعدا عن هذه المنطقة
ممنوع الجلوس .. ممنوع الاتكاء على أي شيء
ممنوع الحديث في الهاتف المحمول
ممنوع تناول الطعام .. ممنوع التدخين
ممنوع ممنوع ممنوع ممنوع -
ماذا ستفعلان إذن؟ هذا
أتعرفان ما الذي ستفعلانه بهذا؟ - نعم -
هناك محلات ومقاهي -
لكنها ليست من أجلكما
مفهوم؟ - نعم -
ألن نحصل على راحة؟ - هل انتهيت؟ -
من العاشرة حتى العاشرة والنصف .. ومن الثانية حتى الثانية والنصف -
ومن الأفضل لكما أن تلتزما بالجدول -
لأننا نقوم بالتفتيش
أرى أن
مشكلة حذائك قد تم حلها
لقد أعطوني زوجا جديدا لكنه ضيق -
سيتسعان من الخدمة -
هيا إلى العمل -
ستتسع مؤخرتك من الخدمة -
هلا ذهبنا؟ - إلى أين؟ -
إلى العلامة -
ولماذا العلامة؟ يمكننا الذهاب إلى هناك -
لا فارق -
إذا لم تفرق معك فسنذهب إذن للعلامة -
لقد كان من الجيد جعلهما معا -
وما الجيد فيه؟ -
لاشيء .. مجرد إحساس لا أكثر -
لا تنطقى .. هيا قودي -
هل حذائك ضيق؟ - نعم. لماذا؟ -
لا شيء .. فأنت تمشين ببطء -
... إذا لم تعجبك خطواتي -
يمكنك أن تسيري أسرع مني
هل يبدوان كعرب؟ -
لماذا تسألين؟ -
أعتقد أنه علينا أن نستوقفهما -
هيا إذن -
أستمحيك عذرا .. صباح الخير - صباح الخير -
أيمكنني الاطلاع على هويتك من فضلك؟ -
نعم - أشكرك -
تفضلي - شكرا -
ليست معي .. لا أجدها
لما لا تبحث ثانية؟ -
حضرة الضابط سيرحل الأتوبيس -
سيدي أريد بطاقة هويتك -
حضرة الضابط سأفقد وظيفتي -
لا بأس يمكنك الذهاب -
كلا .. عليه أن يريني هويته
حضرة الضابط سيرحل الأتوبيس - دعيه يذهب -
كلا .. عليه أن يريني هويته
معذرة يا سيدي يجب ان أرى هويتك
وإلا سيكون عليّ أن أبلغ عنك
اهدئي فأنا أبحث عنها -
وعليّ أيضا أن أفتش حقيبتك -
ايمكنني الذهاب؟ - نعم حقيبتي -
سلام - أنا قادم -
قادم الآن - فقط دقيقة -
تعالى
وجدتها
... أنا آسفة .. أنا -
لما تعتذرين؟ -
يا لك من حمقاء
شكرا
أين ملفاتكما؟ - أخذتهم ميريت -
أكان يتوجب علينا تسليمها؟ -
ماذا تعتقدين؟ -
هل تودين الاحتفاظ بها كتذكار؟ -
لم تكتبين شيئا بأسفل؟ -
غدا لن أقبل بمثل هذا
عفوا - ما هذا؟ -
لا تبدو جيدة - ماذا؟ -
بالفعل .. إنها ليست جيدة عليك بالفعل -
حقا؟
هل ساراك حين أعود؟ - ربما -
ماذا سنفعل؟ - ربما نذهب لنشاهد فيلما -
أراك بعد عشر ساعات؟ - اثنتى عشر -
عفوا -
هل لي بالاطلاع على هويتك؟
نعم
اسمي بشير حسن أبو موسى -
من رام الله؟ - نعم من رام الله -
شكرا -
تشعرين بالبرد؟ - قليلا -
لما لا نذهب للحصول على بعض الدفء في أي مكان؟ -
هيا
هاي
قبعة لطيفة أليس كذلك؟ - فعلا -
ادخلي وجربيها - كلا ليس الآن -
لو أعجبتك ادخلي وجربيها وسنهتم نحن بالحراسة -
إنها غالية جدا -
لكن يمكنك أن تجربيها .. أليس كذلك؟ -
ليس في نيتي أن أشتريها -
لذا فلن أجربها
خطأ -
ادخلي ادخلي -
هل تودين تجربة القبعة؟ -
كلا ليس الآن - حسنا -
أنا أعد بعض الشاي -
إنها تثير أعصابي -
ألا تودين الجلوس؟ -
كلا أنا أفضل هكذا -
اجلسي دعيها تقوم بالمراقبة -
جوليا ألم تنتهي من هذه السترة بعد؟
إنها واحدة جديدة -
بما ستفعلين بكل هذا؟ -
أبيعهم -
هل يدفعون؟ - بالطبع -
مرحبا - اسمعي .. دوبك يمر بالمنطقة -
سيمون هيا نذهب هناك تفتيش -
تحركي -
أعطني كعكتين من فضلك -
مرحبا - مرحبا -
دوبك بالمنطقة -
لا تحضري الفطائر -
دوبك في طريقها إلينا - من بالطريق؟ -
سيمون .. لا أعتقد أنهم سيعودون -
حسنا أنا ذاهبة -
سلام - سلام -
مرحبا - مرحبا -
أود أن أقوم ببعض التوضيبات -
لما ؟ -
ساكون معك حالا -
ليس لديّ سوى نصف ساعة -
سأنتهي بعد دقيقة واحدة -
كلا لا أريد أن أقصه -
أريد أن ألقي نظرة فقط -
فأنا أحب هذه التحديات
في رأيي
يمكننا التعامل مع الأطراف المنسدلة
سأقوم بتلوينها باللون الأشقر
وحين ترتدين قبعتك
يمكنك وضع بعض الجيل
وحين تخلعين القبعة
تظل ثابتة ومنسدلة
لو لم أكن مخطئا
هناك من ينظر إليك طوال الوقت
لا تنظري سادير الكرسي قليلا
يا لها من شوكة في الحلق -
إنها مثل الساعة
سأعود إليك في وقت لاحق
لما تتبعينني؟ -
لقد انتهت فترة الراحة -
فشعرت بالقلق حيالك
لا تقلقي بشأني -
حسنا -
أيمكنني أن أتحدث معك؟ -
ماذا هناك؟ -
لا أريد أن تكون هناك أية مشاكل محتملة -
إنه لمن المبكر جدا لكنني أود أن أعرف إذا ما
كانت هناك فرصة لنقلي من الوحدة
اجلسي -
هل هناك شيء ما خطأ بوحدتنا؟ - كلا -
أكل شيء على ما يرام في نوبات حراستك؟ - نعم -
هل تفاعلت مع البنات الأخريات؟ - نعم -
إذن لما ترغبين في الانتقال؟ -
... لست أدري .. أنا -
لقد طلبت أن أكون بعيدا عن المنزل
لكنني بالقرب منه
أهناك شيء ما خاطيء يتعلق بالمنزل؟ -
كلا .. إنني فقط أردت الخدمة في -
فرع آخر من الجيش يكون بعيدا عن المنزل
مثل ماذا؟ - لا أدري -
ضابط عمليات؟ -
أم قائد دبابة؟ -
نعم شيء ما من هذا القبيل -
بإمكانك الانتقال إلى وحدة أخرى -
لكن بعد مرور ستة أشهر -
ليس بإمكانك فعل أي شيء حيال هذا
لكن لو كنت منضبطة
وكل شيء على مايرام
سأزكي أمر انتقالك لاحقا
إذن لا مفر من هذا الآن؟ - للأسف -
حسنا .. أشكرك -
هاي سامادر -
هل ذهبت إلى الجيش؟
لم نستطع التحدث سويا
يجب أن نحدد أياما معينة
حبيبتي آسفة جدا أنني لم أتمكن من لقاءك
تحياتنا من أبيك ومن روني
أرجو ان تقومي بسداد
فواتير الاصلاحات والصيانة
قبلاتي .. باي
يا بنات -
هناك العديد من الأخطاء
... عبر تقاريركم
يبدو كما لو أن العرب قد اختفوا
لكن الأسوء من هذا
أنكن لا تقومن بعملكن كما ينبغي
هذه الاستمارات ليست خاصة
بممارسة التجول نهارا
هذه الاستمارات لها هدفا محددا
فلو كان هناك هجمات ارهابية
بما تظنوني فاعلة بمثل هذه الاستمارات؟
ها هي عينة عشوائية
آدي ونيزان
خط لا يُقرأ
هل تفهمين ما هو مكتوب؟ -
كلا
حسنا .. لنرى التالي
روتيم و يديدا
فقط خمسة من العرب في القائمة؟ -
التالي .. يفات وبيراه
هذا هو الشكل الصحيح
هكذا يجب أن تكون الاستمارة
... حين يسير الأمر على ما يرام
فأنا لا أتذمر
التالي
سامادر وميريت
فقط ثلاثة أشخاص في القائمة؟
ثلاثة فقط! ما قولكم حيال هذا؟
ماقولك؟ -
لم يكن هناك سوى ثلالة -
"لم يكن هناك سوى ثلالة" حسنا
ها هي خارطة أورشاليم - اخرسي -
القطاع الثالث .. مدخل المدينة القديم
بوابة شافا شارع شافا
مدخل المدينة
لا يوجد عرب في الصباح؟
ليس هناك من هو ذاهب إلى العمل؟
لا يوجد مشتبه بهم؟ أكل شيء على مايرام؟
وضحي لي الأمر من فضلك - لا أستطيع التوضيح -
كيف دخلوا إلى المدينة؟ -
طاروا من فوق القطاع
قدمي لي تفسيرا آخر
ليس لديّ تفسير
في القطاع الثاني المسئول من يفات وبيراه
الذي هو إلى يمين قطاعكم مباشرة
الصفحة مليئة بالأسماء
هناك حتما من مر
عبر قطاعكما
ما قولك حيال هذا؟
ربما لا أعرف كيف يبدون العرب -
... لا تعلمين
لا تعلمين كيف يبدون العرب؟
حسنا
لا مشكلة
أين تقع دورية سامادر وميريت اليوم؟
عند الحافلات -
سأقوم بالتفتيش معهما اليوم -
سأريهما كيف يبدوا العرب
اجلسي
اجلسي أنت في الجانب الآخر
أنظرا أمامكما مباشرة
إذهبي إليه؟ - إلى من؟ -
أنت تعلمين من. إذهبي إليه وقومي بتسجيله
انهضي
معذرة. أود الاطلاع على بطاقة الهوية -
ها هي -
شكرا -
انتبهي .. أنصحك بان تنتبهي
من الان فصاعدا تأتيني بتقاريرك مباشرة
لا تسأليني عن شيء -
لا تسأليني عن أي شيء
لقد مللت منكن
من كل زميلاتك
حسنا .. أنا آسفة -
إنه الشيء نفسه
في كل حافلة أستقلها
من فضلك أيتها المجندة -
ما المشكلة؟ -
هناك حقيبة بلا صاحب - ولم يلاحظها أحد
أين؟ - هنا على المقعد -
هل هذه الحقيبة تخص أحد منكم؟ -
هل الحقيبة تخص أحد منكم؟ -
لنوقف الحافلة - أيها السائق -
هذه الحقيبة تخصني -
وإنني لمندهش بانكما لم تلاحظاها
ماذا؟ - الحقيبة تخصني -
لكني تركتها على المقعد -
ولم يلاحظها أي منكما
إن هذا لفي غاية الخطورة أعتذر -
وبما سينفع هذا الاعتذار؟ -
ماذا تفعل؟ -
فقط أريدها أن تفهم. هذا ما في الأمر -
فلو تم نسفنا جميعا
لن يفيدنا اعتذارها
اتركهما وشانهما -
أردتها أن تفهم فقط -
ماذا فهمت؟ -
من تظن نفسك؟
أتظننا نلعب هاهنا؟
أتظننا هنا للاستمتاع؟
أعطني بطاقة هويتك الآن
فأنت تزعج ضابطا أثناء تأدية وظيفته
أتريدين بطاقة هويتي؟ - نعم -
بعدها أريد بطاقة هويتك أنت أيضا - كلا -
أعطني بطاقة هويتك
كلا أعطني بطاقة هويتك أنت
ما هذا؟
ماذا تقصدين بما هذا؟
انت شخصية سايكوباتية -
أنت مبتدئة - أيها السائق علينا أن ننزل هنا -
يا له من أمر مستفز - ياله من شخصية سايكوباتية -
من الأفضل لك أن تنتبهي لكلامك - سايكوباتي -
أكاد أموت جوعا -
الم تاكلين شيئا طوال النهار؟ -
لم تكن هناك فرصة - إنني أموت من البرد
جوليا تعالي .. ساوصلك للمنزل
إني قادمة -
دراجة جميلة
هيا - الطقس شديد البرودة -
تعالى
كفي عن هذا - فقط ثانية واحدة -
لا أريد أن أأخذ اي شيء والسلام
خذ شيئا تعتقد أنني في حاجة إليه
وسأأخذ انا شيئا أعتقد
أنك في حاجة إليه
هل سمعتني؟ - سمعتك -
انظر
ألم تحضر أي حلويات؟
كلا - أنا فعلت -
حقا؟
ما هذا؟ - ليس مهما -
حقا؟
لما أخذتيه؟ - لماذا تسأل؟ -
لن يضيف شيئا للوجبة -
وماذا في هذا؟ -
لماذا سرقتيه إذن؟ -
لما لا تفهم؟ -
لقد أردت منه القليل ... فسرقته
ما بك؟
لست أدري لا أحبه -
ما الذي لا تحبه؟ - لم تكن هذه خطتنا -
لم نخطط لحياتينا أيضا -
وإلا سرقت أنا الآخر كريم للحلاقة -
ولم لم تفعل؟ -
لأنني لو في حاجة إلى كريم حلاقة -
كنت سأشتريه
لما تتذمر! الأمر على ما يرام -
أنت على حق .. الأمر على ما يرام -
ربما أشعر بحماقتك قليلا - لكن هكذا الحال
أنت أحمق -
... أعتقد -
سأذهب لأنام
أتعرفين؟ - ماذا؟ -
لست أدري لم تورطت في هذا الأمر -
فالسرقة لا تستثيرني - اعلم هذا -
أنت أحمق فعلا - حقا؟ -
أنت ملعونة بالفعل - ماذا؟ -
أنت ملعونة بالفعل -
لقد أخبروني أنك ملعونة بالفعل -
أخبروك؟ - نعم -
... إذهب لمن أخبروك إذن وقل لهم -
أنهم كانوا على حق ... - أنت فظيعة -
سأفعل - هيا -
من قال عني هذا؟ -
مرحبا - مرحبا -
... هل هناك مشكلة لو أنني جلست وأنت -
حسنا لا بأس - سأراقب الطريق
لا تقلقي .. ما الذي أحضره لك؟ -
عفوا؟ - ألا تريدين أي شيء؟ -
حسنا أعطني كعكة -
شكرا .. أتمنى لك يوما جميلا -
هاي جوليا أنا سامادر -
هل الرجل بالكشك موثوق فيه؟ -
هل اشتريت منه شيئا؟ - كعكة -
إذن موثوق فيه - حسنا -
هل تودين في القيام بأي شيء - أثناء فترة الراحة؟
لا أستطيع -
... حسنا. لكن الرجل بالكشـ -
معذرة .. إلى أين تذهب؟
ماذا؟ -
حسنا .. سلام -
.. معذرة يا سيدي - من فضلك سجل بياناتك معها
.. لكن -
طلبت منك أن تسجل بياناتك معها -
هذه بطاقة هويتي -
لقد طلبت مني ان أسجل بياناتي معك
الاستمارة ليست معي إنها معها -
حقا؟ - نعم -
... الضابظة الأخرى قالت لي أن -
الاستمارات معك أنت
تعال معي من فضلك -
خذي .. سجلي بياناته
يمكنك الذهاب .. يوما موفقا
لما لم تسجلي بياناته؟ -
لم أحب هذا -
هل تنتوين الجلوس هنا طويلا؟ -
لم أقرر بعد -
ومتى ستقررين؟ -
لست أدري -
معذرة أريد أن أفتح المتجر -
انسي الأمر. سأقو بتسجيل البيانات بنفسي -
أعطني الاستمارات
أعطني الاستمارات فورا
خذي استماراتك اللعينة -
... أين حقيبتي؟ لا أجدها -
حقيبتي
أين حقيبتي
لا أجد حقيبتي
يجب أن أذهب
تعالا ساعدانا للتعامل مع الناس -
لا تدعوا أحدا يمر
ميريت ساعديني -
أأنت ميريت شيمون؟ -
كلا أنا صديقتها -
دعها تمر -
هناك امرأة منهارة تبحث عنها -
من الذي يبحث عن ميريت؟ -
أنا - تعالي هنا -
أأنت أمها؟ -
هل رأيتها؟ -
لقد رأيتها وهي بخير - أأنت متأكد؟ -
نعم هي بخير -
أأنت متأكد؟ - نعم -
أمي؟ -
كلا أنا بخير .. كل شيء تمام -
لم أكن في مجال الانفجار
كنت قريبه منه
لست أدري يا أمي لقد كان هناك الكثير من الفوضى
كفي عن هذا يا أمي أنا بخير
.. لقد كان هناك الكثير من الفوضى
لا أتذكر ما الذي حدث
لن أذهب عند أي من الجيران
لست وحيدة
من قال لك باني وحيدة
حسنا ساتصل
أمي
أفتقدك
وداعا
ليس هذا بسبب التفجير -
فلقد أرادت ميريت الانتقال من
من الوحدة منذ البداية
حسنا .. اسمعي يا حبيبتي -
ليس هناك مشكلة سأحادث شخص ما بهذا الشأن
لكن عليك أن تصبري قليلا فسيستغرق هذا بعض الوقت
إنه على حق - فليس من الجيد انتظارك للأمر
انسيه
وحين يحدث ستكون كأنها مفاجأة سارة
من خلال خبرتي فإن أفضل ما تفعليه -
هو الذهاب إلى قائدتك والتحدث معها
يسعدني أن أقدم لكم ملاكي -
إنها الملاك الذي أخبرني
أن ميريت بخير
أحضرت لك حقيبتك -
لكم أنت لطيفة .. اجلسي تناولي معنا الطعام -
كلا لقد أتيت فقط لأعطيها الحقيبة -
إجلسي بالقرب من ميريت -
أين وجدتي الحقيبة؟ -
أعطاني إياها أحد رجال الشرطة -
فبعد رحيلك اعتقد أن الحقيبة تخصني
هل أنت في الوحدة مع ماري؟ - نعم -
حادث سيء في يوم شنيع -
إليك بعض الخبز -
ربما لا تريد -
في الحقيقة لقد أتيت لاحضار الحقيبة -
فهناك من ينتظرني بالمنزل - يا للأسف -
ربما يمكنك أن تعطيني
رقم هاتف والديك
فيمكنني الاتصال بهما
في حالة حدوث شيء ما
أبواي بالخارج -
بالخارج؟ -
يعملان عبر البحار -
لماذا سترحلين إذن؟ فلتبيتي معنا الليلة
حسنا - اتفقنا -
أتنامين على وسادتين أم وسادة واحدة؟ -
... أنا أنام على وسادتين لكن
واحدة -
في الحقيقة اثنتان
يمكنك إرتداء هذا -
اختاري ما تشائين
... حسنا .. لو احتجت لأي شيء فأنا
ما اسم والدتك؟ - يائيل -
وأنت؟ -
بيتي - بيتي -
إنني أمزح .. اسمها فريدا -
استمعي إلى هذه المقطوعة إنها رائعة بحق -
يعجبني وشاح رأسك
تفتيش القائد .. انتباه -
صفا .. خطوات في المكان
صفا
سمادر وميريت -
كانا في مكان الانفجار
فرقة انتباه
صفا .. خطوات في المكان
انتباه
استرح
بنات .. أعلم ان مهمتكن صعبة -
وكان من المهم جدا لي أن آتي إليكن هنا
لأخبركن بنفسي
أنني أقدر ما بذلتموه من جهد
شكرا لكن
فعلا شكرا لكن
على ضوء الأحداث الأخيرة
لقد تم إعلان حالة الطواريء القصوى
وسيكون تواجدنا مكثفا في كل مكان
وإنني لأطلب من كل واحدة فيكن
أن تفتحن اعينكن جميعا
وتتفهمن خطورة وأهمية ما تقمن به
أثناء تعاملكن بحذر وحساسية شديدة
نحو أي شخص تشتبهن به
انتهى
أعتقد أننا نستطيع أن نبدأ يومنا
هل هناك أي استفسار؟ -
في الحقيقة لقد قلت كل ما أردت أن أقوله -
أردت أن أتحدث فقط حول الثغرة الأمنية
حسنا يا بنات .. انتبهن لحالكن
فكما قلنا
لدينا إنذارات خطيرة بشأن هجمات إرهابية أخرى
كل البنات العاملات في الحافلات
انتبهن جيدا
كي تتأكدن أنكن كنتم
هناك تؤدين واجبكن كما ينبغي
ولقد قررنا منذ اليوم ألا نكتفي
بكتابة رقم الحافلة
لكن عليكن أن تسجلوا في استماراتكن
أسماء السائقين
بخلاف هذا فكل شيء كما هو
... هذا هو الرجل الذي ساعدني -
حين انفجرت القنبلة
إنه وسيم - بالطبع -
لقد ابتعدنا بما يكفي .. علينا أن نعود -
مستحيل .. أتجهي نحوه -
لا أستطيع -
هيا فلن يقف كثيرا -
كيف أبدأ معه الكلام؟ -
لا داعي للتوتر .. فقط قولي -
شكرا على مساعدتك لي وقت الانفجار
أتودين أن أذهب أنا؟ -
كفي عن هذا يا سمادار .. لا أستطيع -
إنه سيبتعد -
ميريت -
ربما في المرة القادمة -
لن تكون هناك مرة قادمة -
ربما لن ترينه مرة أخرى
سأراه -
هلا ذهبتي؟ -
ليس لدي الوقت للقيام بهذا مرة أخرى -
انسي الأمر
ها هو لقد دخل
بالطبع .. يا للحماقة -
"مكتب القائد"
كم عدد الحافلات التي سجلتماها؟ -
كلها مكتوبة في التقرير ورقم الحافلات أيضا
هل أخذتما راحة؟ - أجل -
كم؟ -
نصف الساعة -
وماذا عنك؟ - مثلها -
حسنا هذا كل شيء .. أراكما غدا
الا ترغين في توصيلك للمنزل؟ - كلا -
لا تفوتنك المباراة - كلا .. سلام -
ما الذي اشتراه منك هذا الرجل؟ - سجائر .. لماذا؟ -
ما النوع الذ اشتراه؟ -
لماذا؟ - ليس هناك سبب محدد -
هل هناك مشكلة؟ - كلا .. لا مشكلة على الاطلاق -
حسنا .. لا عليك - لا بأس .. سأخبرك -
لقد اشترى "Camel Light"
أتعرفين؟ إنه لأمر غريب
فلقد اعتاد على شراء Camel regular
في رأيي
سيدخن المزيد من Camel Light
اعطني علبة أيضا وولاعة Camel Light
كم ثمنهما؟ - عشرون شيكل -
شكرا -
هل لاحظت انخفاض الأسعار؟ -
حقا؟ -
لما لا تشترين القبعة -
وتستفتحين لي يومي -
هذه القبعة جميلة جدا - اشتريها إذن -
ليس الآن .. ماذا لو قاموا بالتفتيش علينا
لن تشتريها إذن - لا تضغطي عليها -
فانا هنا .. إلى أين ساذهب؟
لا يمكنني الدخول الآن - فلقد مر شخص ما
ولم نقم بتسجيله
لا تغيرين الموضوع -
إنه مثل الشخص الذي تتبعناه
ولم تفعلي شيئا
الشيء نفسه مع القبعة القبعة القبعة ولا تفعلين شيء
اشتريها الآن .. افعلي شيئا
من قال أنني لم أفعل شيئا حيال الرجل؟ -
وما الذي فعلتيه؟ -
لقد مررت بالمكان الذي دخله
... ثم - لم اعرف ما الذي سيحدث -
سألتك عما حدث؟ -
ليس هناك ما أخبرك به -
هل بادلتيه الحديث؟ -
هل عرض عليك تناول فنجانا من القهوة؟ أم ماذا؟
لم يحدث شيئا - ماذا تعنين؟ -
لقد جلسنا - جلستما؟ -
أترغبين في سيجارة؟ -
من أين اتيت بالسجائر؟ -
إنها سجائره .. لقد نسيها حين كنا جالسين معا
إنه يدخن النوع الخفيف الآن
لأن رئتاه قد امتلأت بالقطران
لكنني أعتقد أنه يدخن عددا أكبر من ذي قبل
إنه يدخن النوع الخفيف الآن
لكنني لم أعرف ما فعلتيه بعد -
أتعرفين .. منذ انخفض سعر القبعة
وأنا أفكر في شرائها
سمادار؟ دوبك تمر على منطقتك .. سلام -
ماذا هناك؟ -
أسرعي دوبك في منطقتنا -
عظيم -
لا تنظري خلفك وسيري بشكل طبيعي -
هل يسيرون على أقدامهم ا يستقلون الجيب؟ -
وكيف لي ان أعرف؟ -
من الخطا أنك لم تسألي -
أين هي؟ -
ربما تريد أن تخدعنا -
الشيء الجيد أنني قمت بتسجيل بعض الأشخاص صباحا
انظري أمامك مباشرة -
إنها ليست هنا .. هل لاحظت هذا؟ -
... من المؤكد أنها كانت هنا -
بينما نحن بالمتجر
ولا ريب أنها لاحظت عدم تواجدنا
وماذا أفعل؟ -
ستعاقبنا -
كل ما نحتاجه هو أن ترانا .. اتفقنا؟ -
لنعد إلى المتجر -
ربما وصلت إلى هناك
هاي
هاي - هاي -
أيمكننا الذهاب؟ -
حسنا يا بنات -
لقد اقترب موعد عيد اسرائيل -
ووحدتنا مشاركة في الاحتفال
غدا صباحا عليك الانتقال إلى
فندق شيراتون وتسجيل البيانات من هناك
فالفرق المشاركة في الاحتفال
مقيمة في الفندق
ونحن من سقوم على حراسة المكان
وأود أن أذكركن بأنهم
اجانب وافقوا على القدوم إلينا هنا
فليساعدنا الرب
وليوفقنا في حمايتهم وفي ألا يحدث لهم أي شيء سيء
واضح كلامي؟
أريدكن أن تكونوا على أقصى درجة من الاستعداد
وبالطبع حافظن على مظهر شعركن أنيقا جذابا
وزيكم الرسمي مكويا
سمادار وميريت
ستكونان عند المدخل الرئيسي للفندق
يفات وبيراخ
ستكونان عند المدخل الخلفي للفندق انتهى
أتمنى أن تستمتعن بهذا التغيير
لقد أعطتنا مكافأة -
ماذا ستفعلين الآن؟ - لست ادري -
... ربما ستذهبين للقاء -
فتاك .. أليس كذلك؟
في الحقيقة بلى
أترغبين في أن أوصلك؟ -
كلا .. لست أذكر ما الذ اتفقنا عليه لكنني -
أعتقد أنه سيأتي ليأخذني
حسنا - حسنا -
سلام - سلام -
معذرة .. كم الساعة الآن؟ -
السابعة إلا الربع -
شكرا - لا داعي للشكر -
مرحبا - مرحبا -
شكرا
ما الذي ينظر إليه؟ - لقد أثرتيه -
اعرف أن الوقت يبدو غير مناسب -
لكن هل لديك مانع في دعوتك إلى بعض من القهوة؟
الآن؟ -
متأسفة .. لا أستطيع الآن - يمكنني أن أنتظر -
مازال ينظر إليك -
مازال ينظر إليك
شكرا -
حسنا؟ -
اعتقد أنني سأذهب معه -
لكن لفترة وجيزة فحسب - ممتاز -
حسنا؟ -
مساء الخير .. أين ميريت؟ -
مساء الخير -
أين ميريت؟ - في دورة مياه السيدات -
هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل -
أعتقد أننا سنقوم بجولة لبعض الوقت -
في الحقيقة - لقد طلبوا منا ألا نتجول في المكان
لقد طلبوا منكما ألا تتجولا في المكان -
ماذا ستفعلين؟ - لاشيء -
هذا لطيف -
معذرة -
آسفة مضطرة للذهاب -
أنت محظوظة -
ما التهمة؟ -
الإساءة إلى زي القوات الاسرائيلية
والأهمال أثناء وقت العمل
إلى متى؟ - لمدة اسبوع -
حسنا - حسنا -
يجب أن تعود لي مرة أخرى - حسنا -
هل تريدين أي شيء؟ - كلا-
لي طلب -
لا اريد الاستمرار في دوريات الحراسة -
مع سامدار بعد الآن
أيمكن أن أسأل عن السبب؟ -
كلا - حسنا -
سأوافق على طلبك -
لكنني لا أعدك بشيء
مرحبا - مرحبا -
ألا تعرفني؟ - أنا سمادار صديقة ميريت
إنها لم تخبرني أبدا باسمك
على أية حال .. قائدتنا دوبك
من المؤكد أنها قد حكت لك عنها
قامت بوضعها في السجن الحربي
ولم تكن هناك فرصة كي تخبرك ميريت بالأمر
وسيكون من الرائع لو قمنا بزيارتها وصنعنا لها مفاجأة
أنت تتحدثين إلى الشخص الخطأ -
لست مخطئة .. إنه أنت -
أنا لديّ موتوسيكل الديك سيارة؟
أجل -
حسنا هل تريد أن نذهب إليها سويا؟ -
لست أدري عما تتحدثين بالضبط -
ألا تريد أن تزورها؟ - ميريت مسجونة
معذرة .. ولكن من هي ميريت؟ -
ماذا تعني بسؤالك من هي ميريت؟ -
الا تعرف ميريت؟
كلا -
إنها تلك الهادئة
لقد أعطتك اسما خاطئا على ما يبدو -
ألا تدخن - ؟ camel light
بلى - إذن؟ -
لابد أن هناك شيء ما خاطيء -
الا تعرف ميريت؟
الفتاة التي كانت موجودة حين حدث الانفجار؟
آسف لابد أنك تقصدين شخصا آخر -
معذرة - سلام -
حسنا ما قولك؟ -
لما لا نذهب ونفاجئها على أية حال؟
ما الذ يقلقك؟
سنفعل شيئا لطيفا وسيكون هذا كرما منك
معذرة ولكني مشغول وليس لدي وقت -
ماذا تقصد؟ -
ما الذي يشغلك؟
آسف لا أستطيع -
إنها مجرد ... حسنا -
عليك اللعنة -
اذهب وضاجع نفسك
استيقظن وأشرقن .. صباح الخير -
انهضن لستن بالقصر الملكي
دانا صباح الخير - صباح الخير -
لديكن سبع دقائق -
للاستعداد
انهضن .. استيقظن وأشرقن صباح الخير
ألديك سجائر؟ - أنا لا أدخن -
ستدخنين من الآن -
وستعطيني سجائرك .. اتفقنا؟
صباح الخير استيقظوا
انهضن انهضن
ما اسمك؟ -
ميريت -
لا تقل هذا؟ عظيم
لست أدري ما .. ما
إنك لطيف جدا
ماذا؟ -
جاسمين -
ماذا هناك؟ - لا تقل هذا -
هذا لطيف
مستحيل
تبدين مألوفة - ... لست أدري -
ساعود إليك ثانية واحدة -
دانا ابعديه اجعليه مع الذي يناسبه في المقاس -
لما ألا يبدو سريعا بما يكفي؟ -
كلا- لما لا؟ -
لا تنصحيني ثانية إنني أحذرك -
وماذا ستفعلين .. سترسليني إلى السجن؟ -
ماذا قلت؟ -
لا شيء -
إلام تنظرن؟ - استمروا في العمل
هاي -
أمازلت لا تتذكرين أين تقابلنا؟ -
كلا -
عند نقطة الحدود -
أنا التي قالت "لم أشارك في هذا"
آه صحيح -
وما الذي يفترض أن أفعله -
حيال هذه المعلومة الآن؟
لا شيء -
لا شيء يمكنك القيام به
بالضبط -
ما الذي يحدث هنا؟
في الدقيقة التي أدرت ظهري فيها
بدأت في التحدث مع من حولك
لن ينام أحد الليلة
ظننت أنكم لن تأتوا -
لقد تهنا في الطريق -
... أحضرنا لك فطير بالجبن
نوعك المفضل
احترسي - برفق حتى لا يتفتت -
كيف حالك يا حبيبتي؟ -
لم يبق لك الكثير من الوقت كوني قوية
لقد حادثت شاؤول
إنه يسعى إلى نقلك
حقا؟ -
ولقد أحضرنا معنا زائرا -
لنذهب -
كانت مجرد رقصة شعبية -
كان يجب أن أراك -
لقد تركتيني وحيدة -
أحضرت لك شيئا -
افتحيه
هيا جربيها
سأموت كي اراها عليك
حسنا لن تكون متناسبة تماما مع اللون الأخضر
حركيها إلى جانب رأسك قليلا
قليلا .. هكذا
دعيني إنها لا تناسبني -
أرى أنها جميلة جدا عليك -
أعني .. ربما ليس الآن -
ليس الآن ولا أي وقت آخر -
لكنك تحبينها - والآن لم أعد أحبها -
لا أفهم - لماذا؟ -
هذه القبعة لن تحل كل شيء -
ما خطبك؟ -
ارى أننا لا يمكننا الاستمرار سويا -
ما هذا الذي تقوليه؟ -
سنعود مرة أخرى إلى دوبك ونقاتل سويا -
لقد طلبت منها أن تفصلنا عن بعضنا -
حسنا -
واضح
على رسلك -
زوجي بالداخل -
كلنا أزواجنا بالداخل هل زوجك وحده الذي بالداخل؟ -
لن يجدني -
هذه الطريقة أفضل - دعونا ندخل -
لو لم يجدني زوجي فلن أستطيع
الوصول للمنزل
لا عليك زوجك... كفى -
إننا ننتظر طوال اليوم -
أترغبين في تدخين سيجارة؟ - حسنا -
لنسأل دوبك إذا ما كان - يمكننا الحراسة سويا
لكنني سأنهي الخدمة خلال أيام -
وأنتي وأرحل من هنا -
إلى أين؟ - إلى روسيا -
لما كنت تعتقدين إذن أنني -
أصنع كل هذه السترات الصوفية؟
لقد أعددت كل شيء
لديّ الفيزا ولديّ المال
هذا ساشا .. الذي سأذهب إليه هناك
يبدو لطيفا .. من هو؟ -
إنه صديقي -
لكنه مجرد طفل - وماذا في هذا -
الصورة منذ عشر سنوات -
اليس لديك صورة حديثة له؟ -
لم يرسل لي صورا حديثة -
يخشى أن أصاب بالاحباط إن أرسلها -
عظيم .. لقد افتتحتما قهوة
سيدتي تعالي هنا من فضلك -
هل نلت ترقية يا حبيبتي؟ -
كلا لقد رقيت نفسي -
لا يمكن أن أظل هنا حتى الحادية عشرة بسببك
حسنا
افتحي الحقيبة وأخرجي كل ما فيها
إلقي الطعام -
لماذا؟ -
إلقيه في سلة المهملات -
إنه لم يأكل شيئا طوال النهار -
هل قرأتي ما هو مكتوب هنا؟ -
ماذا كُتب؟ -
ممنوع دخول المأكولات
ما هذا؟ -
إلقي الطعام في سلة المهملات -
لن ألقي الطعام في سلة المهملات -
ليس لديك خيار -
إلقيه في سلة المهملات -
وما الذي سيكون موجودا في الخبز؟ -
لا يعنيني ما الذي سيكون فيه -
لكن ما الذي فيه؟ - لا يعنيني -
إلقيه في سلة المهملات -
جبن وخيار ممملح وبعض الزيتون -
ابعديه عن وجهي -
ما الذي فيه؟ -
إذهبي إلى الجحيم - عليك اللعنة -
مرحبا - مرحبا -
الا تذكرني؟ - كلا -
ألا تذكرني حين حدث الانفجار؟
أنا الفتاة التي ساعدتها
مهلا .. هل أنتي ميريت؟ - نعم -
هل خرجت من السجن؟ -
نعم .. كيف عرفت؟ -
... هل تذكرين المجندة -
التي أخبرتك عنها؟
كلا -
تلك التي دقت على بابنا -
وترجتني أن أذهب
معها لزيارة أعز صديقاتها
في السجن
هل شعرها اسود
وبشرتها فاتحة قليلا؟
أعتقد هذا -
هل هي قصيرة القامة مثلي - ورموشها طويلة؟
نعم إنها هي -
هل هذه هي الفتاة التي أرادت منك زيارتها؟ -
أعتقد هذا -
أتودين في الانضمام إلينا؟ -
.. كلا أنا -
أردت فقط أن أشكره على مساعدته لي
لقد أسعدني مساعدتك -
من يريد كعكة الشيكولاتة؟ -
أنا -
عزيزتي روتيم هذه لك -
... لكنني أريدها -
سأعطيك واحدة أخرى -
جوليا -
يا لها من محظوظة -
... القائدة ليات -
نعم يا جوليا؟ - لدي هدية من أجلك؟ -
لقد صنعتها بنفسي -
حقا؟ - أجل -
إنها جميلة .. شكرا لك -
شكرا شكرا
بنات .. هدوء للحظات -
أريد أن أقول شيئا
جوليا ستتركنا اليوم
لذا أتمنى لها النجاح في حياتها المستقبلية
... جوليا أتمنى
حين تنظري إلى أيامك التي قضيتها معنا
أن يكون هناك
لحظات جميلة تتذكريها
لنرفع نخبا -
- Cheers! - Cheers!
ليس لدينا الكثير من الوقت -
يجب أن نعود إلى العمل
حظ سعيد يا جوليا - أشكرك -
انتبهي -
يا بنات ربما جوليا لديها وقت العالم كله -
لكننا يتوجب علينا أن نتحرك
لذا .. سأقرأ عليكن جدول الأعمال
فأنصتن جيدا
روتيم ويديدا القطاع الأول
ليي وجانيت الحافلة رقم 18
ميريت وسمادار القطاع الثالث
آدي ونيتزان القطاع الرابع
يفات وبيراه الحافلة رقم 6
جاكي وروميت نقطة التفتيش عند الحدود
لحظات قليلة ونكون بالخارج
تعالوا لتأخذن التقارير
هل ستأتين؟ -
سمادار -
انتبهي لحالك
اعتني بساشا
وداعا - وداعا -
هيا اخرجي -
نسيت حقيبتي -
وداعا - وداعا -
أرى أن الوحدة كلها هنا - اجلسي -
لا أريد أن أقص شعري أريد أن أتحدث معها -
وأنا لا أريد -
لما لا؟ - لا تتدخل -
هل ستستمعين إليّ؟ -
لو ظلت هنا سأخرج أنا -
فقط أريد أن أتحدث إليك -
اغربي عن وجهي -
فقط أريد أن أخبرك بشيء واحد -
قولي -
أنت مثل الغراء -
اجلسي -
أعتذر .. أنا آسفة -
من الذي يحق له أن يغضب؟ -
لما لا تريدين أن تكلميني إذن؟ -
لأنك لا تهميني -
لما ذهبت إذن إلى ذلك الرجل من أجلي؟ -
كنت حمقاء -
ولما اشتريت لي القبعة؟ -
لا أدري -
لا أدري ولن أتملقك إنها قبيحة
ليست جميلة؟ كنت تخدعيني إذن؟
نعم كذبت انت كاذبة
ربما أكون كاذبة لكني لا أدري لماذا
اشتريت لي القبعة؟
حسنا لا أدري -
What do you mean? "I don't know"?
أخبرنيني - فقط لأني -
لماذا أحضرت لي القبعة؟ -
لا أذكر -
ربما لأنك أصبحت مرتبطة بي؟ -
هراء -
إنها الحقيقة لقد أصبحت مرتبطة بي -
دعيني أهدئك .. ساغسل شعرك بالشامبو -
واضعا عليه ماسكا عند نهية الأطراف
ما رأيك؟
... أعرف - لم نقم بتسجيل بيانات أي أحد
هذا صحيح نحن لم نفعل أي شيء بعد -
حسنا سنبدأ الآن -
من الذي سنقوم بتسجيله؟ -
ما الذي يثير قلقك؟ -
سنجد من نقوم بتسجيله -
يجب أن ننتهي من هذا في الفترة الصباحية -
... إذا ما غادروا في الصباح -
سيعودون في المساء
ليس نفس الشيء -
ميريت كفي عن عصبيتك -
سنجد من نقوم بتسجيله .. اتفقنا؟ -
تعالي -
معذرة .. هل لي بالاطلاع على بطاقة هويتك؟ -
لقد أتينا أولا - هذه ليست منطقتكما -
وليست منطقتكما أيضا -
إنها أقرب إلينا -
لا تعبثين معي -
لقد رأيناه من هناك -
حقا؟ -
معذرة هلا أعطيتني بطاقة هويتك؟ -
دعيها - حمقاء -
وماذا لو لم أعطيك إياها؟ -
ماذا تقصد؟ -
ماذا ستفعلين لو لم أعطيك إياها؟ -
ماذا سنفعل؟ - هيا أعطنا البطاقة -
أنا أرفض - ليس لديك خيار -
ماذا ستفعلان لي؟ -
هيا أخرجها -
ماذا ستفعلين معي؟ -
ماذا تقصد؟ -
سأقوم بتسجيلك على الفور -
... سيلقون القبض عليك ويستجوبونك -
هل أستكمل ؟
يمكنك ألا تقومي بتسجيلي -
ما قولك؟ -
لما لا تقولين شيئا؟ -
معذرة -
ضع يدك في جيبك -
واخرج بطاقة هويتك وأعطني إياها
... هيا يا سمادر - ... كلا -
أين سأجد شخصا آخر؟ -
إلى أين أنت ذاهب؟ -
أعطني بطاقة هويتك ولننته من هذا الأمر
مفهوم
حين أطلب منك بطاقة هويتك تعطيني إياها
ما الموضوع؟ هيا -
أبعدي يديك -
أبعد يديك عني-
ما الذي يحدث؟ - أعطني بطاقة هويتك -
لقد رأيته يرفع يده عليك -
... لقد رفعت يدك
على مجندة أيها الأحمق
لم أرفع يدي عليها - أعطني بطاقة هويتك -
لا أريد مساعدتك مفهوم؟ -
تحرك إلى الخلف إلى الخلف .. يمكنني السيطرة على الأمر -
أعطني بطاقة هويتك -
ألا ترى أنني أعني ما أقول؟ -
أنت لم تكن موجودا .. ابتعد عني -
لقد رأيته يرفع يده على مجندة -
إرجع للخلف - أيها الأحمق -
تراجع إلى الخلف -
دعه وشأنه -
ماذا تفعل؟ -
إرجع للخلف ودعه وشأنه -
تراجع للخلف -
توقف
دعه وشأنه اتركه
ترجمة إسـلام عبد الرحيم - يناير 2011 e_a_22sep@hotmail.com