SuBZer0 : تمت هذة الترجمة بواسطة MeTalic.Pop2009@Yahoo.CoM
لابُد وأن تكون فى فراشك - لا أستطيع النوم -
ماذا تفعل ؟
أنا لست مُتأكدأ إلى الأن
! إرمها
إذهَب إلى فراشك الأن - ...ولكن -
! ( جايكوب )
فى خريف عام 2005 ...ستة غُرباء إجتمعوا معاً
فى سلسلة أحداث مُرعبة " الشُرطة أطلقت عليها إسم " المِحنة
هذة هيَ قصتهُم
هذا رائع , أنتَ راحل ؟
علىَ أن أذهب لأرى مريضُ , لن أتأخر
أبى , سوفَ نذهبُ إلى المُباراة غداً ؟ - أكيد سنفعل -
...ولكن هذا الإتفاق
عليكُم أن تكونوا جيدين وتنفذوا ما تقوله والدتكُم
أراكَ لاحقاً
" شخصُ قد غيرَ حياة الكثيرينَ إلى الأفضل "
( سيداتى سادتى أقدم لكُم صديقى الرائع ( روبيرت موريتى
سأجعلُ كلامى مُختصراً لكى نستطيع أن نأكل و نحصل على نخبُنا
هذه الأوقات عصيبة على الكثيرُ من الناس ...وهما أقلُ ثروة مننا
إذا كنا نراهُم أو لا , لا يغير حقيقة أنهُم مُحيطونَ بنا من كل مكان
لذلك أصدقائى سأسأل كل واحد ...منكُم قد دفع ألفُ دولار لهذا العشاء
لنُفكر عن ما يُمكننا فعله أيضاً
لا يُمكننا أن نغفلُ باقى العالم لأننها هُنا فى راحة ونرتكب غلطة لا يجب أن نفعلها
والأن أتمنىَ أن تكونوا جوعانين لأن هذا عشاء باهظ الثمن
حرر نفسكَ , إبدئ حياة جديدة
مرحباً , ( صوفيا ) ما الذى تفعليهُ هُنا ؟
كنتُ أتمنى أن نتحدث - رائع , إحظى بمِقعد -
لا , أنا أعنى مكانُ أخر - أسوف تجلبى لى مشروب ؟ -
حسناً , لنذهب لنحتسى مشروب
إذن ... إنهُم يقولونَ أنكِ ستتزوجى " وستعودى مُجدداً إلى " إيطاليا
لقد أتوا لرؤيتى أمس , إثنان منهُم
ولماذا أنتِ ؟ - أنا أعلمُ أنكَ آفضل من أى شخص -
.جاوبى على السؤال فقط
لقد أرادوا منى أن أشهد أنكَ كُنت وراء عملية إطلاق النار عليه
هذا مُضحك أليسَ كذلك ؟ , لقد أدخلتُكى ! هذا الحقلُ و الأن أنتِ ستُخرجينى منه
أنا لن أخُرجكَ من أى شئ , أنا لن أشهدُ ضدك
بمُجرد رؤيتكِ لما رأيتهُ سوف تبدأين فى العيش على قوانينهُم الخاصة
لا يُمكنكَ أن تضعَ القانونَ فى أيديهم - صوفيا ) لقدُ إكتفيت ) -
...عندما يصل الرجُل إلى عمرى هذا , ينظر للماضى
...ويحاول أن يجد شئ له معنى حقيقى يفخرُ به
...لقد نظرتُ للماضى لفترة ولا يُمكننى أن أجد أى شئ
كل ما أجدهُ هو الظلام و القباحة
عندما تركتُ " إيطاليا " وجئتُ إلى هُنا قد تركتُ كلَ شئ , أتتفهم ؟
بمقدروك تغيير هذه الأشياء
لا يوجد مكان فى هذا العالم ( يُمكننى أن أختبئ فيه من ما أصبحتُ عليه ( صوفيا
مرحباً
إذن ما الذى لدينا ؟ - حادث سيارة -
زوجان و إبنتيهما ..الكبرى و الوالدين قد توفوا
والصُغرى قد شُلت من أسفل الرقبة "ونحنُ نحتجزها فى غرفة "309
يُمكننى أن أبقى هُنا وأضع عينى عليها
يبدوا عليكِ الإرهاق إذهبى إلى المنزل
أنا أسف , الأمور أصبحت صعبة عليا قليلاً
عليكِ أن تأخذى هذة المُخدرات
هل كُنا جيدين ؟
هل تفهمينى ؟ , هل كُنا جيدين ؟ - أجل -
إلىَ أينَ ؟ - مبناىَ -
.مرر
أحياناً حينما يكون الحظُ مُعارض لى أقوم بالإنسحاب من هذة اللعبة
الحظُ ليسَ له علاقة بهذا
فودكا من فضلك
شُكراً لكَ
" لا بأس "
" لا بأس عزيزتى أفيقى هيا "
" ستكونينَ بخير , ستكونينَ على ما يرام "
الأمرُ يسير على ما يرام هيا
ما الذى يحدُث ؟ , أينَ أنا ؟ - نحنُ لا نعلم -
من أنتُم ؟ وكم من الوقت مر على بقائكُم هُنا ؟
نحنُ لا نعلم , لقد إستيقظنا هُنا مثلكِ تماماً - من الذى أتى بنا إلى هُنا ؟ -
هذا ما نحاول إكتشافه , العامل المُشترك وراء جلبُنا إلى هُنا , لماذا نحنُ ؟
لابُد وأن هُنالك طريق للخروج من هُنا
لقد جربنا كُل شئ بالفعل لا يوجد مخرجُ هُنا
مرحباً عزيزتى سوف أتدبرُ هذا الأمر , أتفهمينى ؟
سوفَ أخرجكِ من هُنا
سنكونَ بخير
! لا لن نكون بخير
لقد حان الوقت سيدى
عليكَ أن تأتى معى
من هذ الطريق
إنتبه لخطواتك
إجلس
...أنتَ , إستمع لى
دعنى اتحدثُ لدقيقة فقط
ليسَ عليكَ أن تقوم بهذا , أنا أدُيرَ شركة أتفهمُنى ؟ , أنا أدُيرَ شركة
.أنتَ كذلك , أنتَ تقوم بعمل رائع
هدئ من روعك , حسناً ؟
تعال معى
إفتحهُ
إلتقط الزهر
ما هذا ؟ - هُنالك ستة جوانب للزهر -
( أنت ستسمحُ للقدر أن يقرر مصير حياة ( روبيرت
لا أستطيع - بالطبع تستطيع أنتَ و هؤلاء الناس -
إرمى الزهر
إذا رفضت أن تقوم بهذا سوفَ يموت بدون أن يحظى بفرصة لإعادة ميلاده من جديد
الأن كما ترى ... إرمى الزهر
على ماذا حصلت ؟
هذه لعبتكَ أنتَ - هذه ليست بلعبة , كُن جيداً الأن -
ضع طلقة واحدة فى المُسدس
...إستمع لى
يُمكننا أن نقوم بشئ معاً
إسمع , أنا لدى الكثير من المال
الأمرُ لا يتعلقُ بالمال
فى خمس ثوانى ستكونَ ميت ... خمسة ... أربعة
إسمع يُمكننا أن نقوم بشئ ما
...ثلاثة
( حياته بينَ أيديكَ الأن ( مارك ...إثنان
الطلقة القادمة سوف تذهب إلى رأسهُ
الان لقد أهدرتَ فُرصتينَ لإنقاذه , هذا غباء منكَ
نعم أم لا ؟
سأقوم بهذا - إفعل ما يقوله لكَ -
هيا يُمكنكَ أن تفعلُ هذا , طلقةُ واحدة
! إفعل ما يقوله
( يبدوا وكأنه إنتحار ( روبيرت موريتى ...قد أطلق الرصاصة على رأسه
إنه مشهور بتوزيع الأموال على من يتضررون من الركود العالمى
إنه بيليونير وقد إرتدىَ ملابس متسول ووجدَ أمام منزله هذه الرسالة الأوضح
الصحافة سوف تعشقُ هذا
القائد يُريدُ منا أن نُزيح الجسة فى أسرع وقت قبل أن تصل الصحافة إلى هُنا
لم يكُن بمقدوركَ فعل شئ أنت تعرف هذا ؟ إنها ليست غلطتكَ
وما الذى سيغيره هذا من حقيقة أننى قد أطلقتُ النار على شخصُ ما , لقد وضعتُ رصاصة فى رأسه أتفهمُ هذا ؟
إنها تعرفه - ما الذى تتحدثينَ عنهُ ؟ -
أنتِ تعرفيه عِندما رأيتى وجهه قد تعرفتى عليه
إذا كُنتِ تعرفين أى شئ عليكِ أن تُخبريننا
أنا لا أعرفه حسناً ؟
أنا لا أعرفه , أنا لا أعرفكم أيها الجمع أنا لا أعرف أينَ نحنُ , أنا لا أعرف أى شئ حسناً ؟
...أنا فقط أريد أن أكون بمفردى
" ( لا يوجد مكان يُمكننى الإختباء فيه مما أصبحتُ عليه ( صوفيا "
...غداً سوفَ تذهبى إلى هُناك
وتقولى لهُم أنكِ تُريدى أن تقولى الحقيقة
! لا بأس , نهايةُ الحديث
" هذه مشيئة الرب "
" أرحل بعيداً " - " مازال بإمكانك تغييرُ الأشياء " -
هل مازلتِ هُنا ؟ , عودى إلى المنزل إحظى ببعض الراحة - علىَ أن أذهبُ إلى المشرحة -
الرجُل قد إنتحر , نهاية القصة لدينا ما يُكفينا من الأدلة عودى إلى المنزل
مرحباً لقد إتصلتمُ بـ ( مارك ) إتركوا رسالة " " وسوف أتصل بكُم فى أقرب فرصة
هل وجدتَ أى شئ ؟ - نوعاً ما -
لقد فحصتُ الجرح الذى فى رأسه وزاوية الرُصاصة ليست متطابقة معه
الرُصاصة قد دخلت من هُنا ولكنها إنخفضت وخرجت من هُنا
لكى يحُدث هذا عليه أن يحمل المُسدس بزاوية كهذه الأمرُ مُحتمل ولكنه ليسَ شائع
أعتقد أن كان هُنالك مصوب أخر أطلق النار عليه من زاوية مُنحدرة
ماذا عن هذا ؟
حرقُ صغير
...غريباً , ولدينا هذه أيضاً
ما هذا ؟ - لقد جائت قبل رصاصة الرأس -
هل حدثَ هذا وهو يُدافع عن نفسه ؟ - أشكُ فى هذا , لا توجد أى أثار لإشتباك -
بجانب إذا كان هُنالك مصوب أخر هو من أطلق النار كان عليه أن ينظف و يخيط هذا الجرح , لماذا يزعج نفسه به ؟
ليجعلها تبدوا وكأنها عملية إنتحار - إصابة الرأسُ كانت دليلُ أفضل -
هل يُمكنكَ أن تكتُب لى تقريراً عن هذا - بالتأكيد -
" ملفُ أبى "
لقد قُلتُ لكِ أن تعودى للمنزل , أليسَ كذلك ؟
تعالِ معى
إنها ليست بخير
يُمكنكَ أن ترى هذا , أليسَ كذلك ؟
...لا - إفتحى صندوقكِ -
هؤلاء ليسوا لكِ
أنا لن ألمس هذه الأشياء أيها المُختل عقلياً
المكونات من السهل الحصول عليها
الأيزودفين الزائب , اليود , الفوسفور الأحمر هذه الأشياء موجودة بكثرة فى الصناديق المحمية
أنتِ تعرفين هذه الأشياء مُسبقاً
الجُرعة التى قد يأخذها المُدمن من هذه قد تساوى عشرة مليجرامات
إذا حصلتِ على رقم واحد سوف تأخذ 10 مليجرامات ...إذا حصلتى على رقم ستة
سوف تحصل على 60 مليجرام
أجسادُنا تُحارب تقريباً أى شئ لتُبقينا على قيد الحياة
ربُما يُكافح جسمكِ ويصمُد ويتحمل جرعة من 50 مليجرام
ولكن أنتِ لا أعتقد أنكِ ستتحملين أكثر من 30 مليجرام
أريها شعارك الرئيسي يا عزيزتى أريها كيفَ ينشئ المرء بدون حُب
حياة ضائعة و مُهملة ومنسية
قبيحة للغاية و مهجورة من قِبل ...كل الأشخاص الذين من المُفترض أن يحبونها
لذا عليها أن تُسمم نفسها لتشعُر بأنها على قيد الحياة
إذا رأتكِ أمكِ الأن هل تعتقدين أنها سوف تهتمُ بكِ أخيراً ؟
فى بعضُ الأحيان يكون لدينا صلاتُ قوية مع غرباء أكثر مما نتصور
إرمى الزهر , إعطيها حياة جديدة - لا تفعلى هذا -
سأعطيكى عشرُ ثوانٍ ... عشرة ... تسعة ... ثمانية
... سبعة ... ستة ... خمسة
.أربعة
.ثلاثة
إثنان - أنا فى غاية الأسف -
جسدكِ يُحارب ليُبقيكِ حية
علينا أن نقتربُ من الحقيقة الصعبة وهى حقيقة الموت لكى نستطيع أن ننجوا
" ليمُر الحبُ العظيم من خلالكِ "
لقد طلبتُ منكِ أن تعودى إلى منزلكِ
ليلة عصيبة ؟
! أجل أسوء ليلة فى حياتى
ماذا لعبتى ؟ - ( بلاك جاك ) -
كانَ عليكِ أن تُجربى الزهر - أنا لا ألعبُ ألعاب الزهر -
إحصائياً لعبة ( بلاك جاك ) هىَ اللعبة الوحيدة الذى يكون هُنالك فرصة لكَ أن تكسب الموزع
.هُنالك ثلاث أنواع من الكذب
...الكذب و الكذب و - الإحصائيات -
كم خسرتى ؟
أكثر مما يُمكننى توفيره
أنا لدى فكرة
أنتِ تؤمنين بالإحتمالات و الإحصائات
أنا أؤمن بالقدر
أنا من رأيي أن تدعى القدر يقرر هذه المرة
رقم أحادى أنا أفوز
وعليك أن تأتى برقم 1 أو 3 أو 5 وسوف تحصلى على شئ ولا أسئلة
رقم زوجى أنتِ تفوزينَ
وسوف تحصلينَ على ألفان أو أربعة أو ستة ألاف دولار
أنتَ لستُ جاداً ؟ - جاداً للغاية -
...واحد أو ثلاثة أو خمسة أشياء
أى نوع من الأشياء ؟
أنا لا أعرف بعد
هل تفعلُ هذا عادة تتركُ الأشياء للقدر ؟
ليسَ لديكِ أدنى فكرة
! لنفعلها
أنتَ تخسر - أنتِ تفوزين -
ليسَ عليكَ أن تُعطينى الأموال
لا أحد يقف أمام رغبة الزهر
لا يُمكننى قبول هذا
( عودى إلى المنزل ( ليزا
عودى للمنزل
ستة ألاف أريدُ أن أبدلها برقائق من فضلكِ
! ( زاك ) - كلير ) ماذا تفعلينَ هُنا ؟ ) -
! أريدُ مُخدراتى الأن
( أنا لستُ تاجر مُخدرات ( كلير - ! ولكنكَ طبيبى النفسى -
لقد أعطيتُكِ وصفة دوائية عليكِ أن تتبعيها لشهرٌ على الأقل
هل جلبتى إبنكِ معكِ ؟ - من قد أجد عنده مُخدرات فى هذا الوقت المُتأخر ؟ -
...إبقى هُنا
أريدُ ما لديكَ فى الداخل
إنتظرى فى السيارة فقط سوف أجلبه
إنه جائع
أعدينى أنكِ لن تتعاطيهم قبلَ عودتكِ للمنزل ؟ , إنه مُخدر قوى للغاية
! ( كلير )
سوفَ تنجى من هذا صدقينى أقسمُ لكِ أنكِ ستنجينَ من هذا
إبقى معى أريدكِ أن تبقى معى
إبقى معى
لا , لا تاخذنى
لا تأخذنى
دعها تذهب
أنتَ , حانَ دورك
أنت لا ترغبُ فى فعل هذا , يُمكننى مُساعدتكِ أتفهمنى ؟ , يُمكننى مُساعدتكَ حقاً
كالطريقة التى ساعدتُ بها ( كلير ) ؟
ما الذى يحدُث هُنا ؟ من أنتَ ؟ - ولماذا علىَ أن أخبركَ إذا كان لدىَ إسم ؟ -
أنا مُتأكد أنكَ ترغب فى أن تحللنى نفسياً أيها الطبيب تدخل إلى عقلى وتتحكمُ فى الخارج عن السيطرة
أنا أفضل أن تقتلُنى على أن أفعل بها أى شئ
لقد ماتت كما تعلم
( كلير )
الطفل أخذَ يبكى لمُدة إثنى عشر ساعة إلى أن لاحظَ أحداً ذلك أخيراً
أجل
هذا ما أصبحتُ عليه
هل تُريد أن تنقذ ( ميلودى ) هذه فرصتك ؟
...أنا
...لقد حاولتُ أن أنقذُهم ولكن
لم أستطع أن أساعدهُم جميعاً - أنا أعلم بما تشُعر بهِ -
لنرى ماذا ستفعل هذه المرة
إذا أعطيتهم القليل ربما تنقذهم وإذا أعطيتهم الكثير سيموتوا
الإختلاف الوحيد أن هذه المرة القدرُ هو من يقرر
تريدُ أن تُنقذها , أليسَ كذلك ؟
إرمى الزهر
إعطها حياة جديدة
" إنظرى إلىَ "
عليكِ أن تستمعى جيداً لأن هذا سيساعدكى فيما سيحدُث بعد ذلك
أخاكِ الذى تعرفيه لن يتحملُكِ عندما تعودين
ولكنهم سوفَ يرونَ ما الذى أصبحتى عليه
سوفَ يرون .... سوف يرون ما ترغبى فى أن يروه
هل تحققت من جميع المُستشفيات ؟
حسناً , شُكراً لكَ
هذه ثالث حالة لقد وُجدت فى وسط الشارع عارية
ساكنة فى مكانها سائق التاكسى قال هكذا
إنها لا تتذكرُ أى شئ لا إسم لا سجل لها إنها لا أحد
ربما قد تم إغتصابها
لقد كان لديها علامات من جراء جرح السجائر تم إطفائها فى معصمها
إنها مُجرد طفلة , ( ستيفن ) قال أنه لم تقابلهُ حالة مثل هذه من قبل
مرحباً أنا أتحققُ من حالتكِ
أنا إسمى ( صوفيا ) وما إسمُكِ ؟
لديكِ علامة حرقٍ فى داخل معصمكِ
هل تتذكرين كيفَ حصلتى عليها ؟
إذا كُنتِ تعملينَ فى الشارع بإمكانكِ إخبارى أنا لستُ هُنا للقبضُ عليكِ
أنا هُنا لأساعدُكِ
هل تعرفين هذا الرجُل ؟
هل رأيتيهُ مُسبقاً ؟
...إذا حدث شئ , إذا كنُتِ تعلمينَ شيئاً
أو إن كان هُنالك أخرون فى خطر
يُمكنى أن تُساعدينى فى إنقاذهُم
ليسَ لديكِ القُدرة على إنقاذ أى شخص
لقد قالت أنها لا تعرف ( موراتى ) أعتقدُ أنها تخبئ شئ - لماذا قد تُخبئ شيئاً ؟ -
روبيرت موريتى ) قتلَ نفسه ) إذا كنت تبحثى عن مُجرمين فلدى الكثير هُنا
إذا كان لدينا قاتل لماذا لم تمُت ؟
الإثنينَ لديهُم نفسُ الحروق وفى نفس المكان كأنها علامة مُحددة
موريتى ) كان قد عُلم برقم واحد ) إنها رقمُ ثلاثة
( إنها تعرف ( روبيرت موريتى
هل أخبرتكِ هذا ؟
أن سأخبركِ ما الذى يحدُث
أنتِ مُرهقة وزميلُكِ مفقود وينتابك القلق
هل لاحظتى ما الذى يدور حولك ( فى هذه البلدة , الناس خائفون ( صوفيا
أخر شئ نُريده هو ذعرُ عام ليس له وجود إلا بعضُ التهيئات
أنا أعلم أنكِ تحدثتى إلى الصحافة بشأن ( موريتى ) لتبقى الأمر مفتوح
وبهذا السبب قد ندخُل فى مشاكل جدية مع بعض المُدمنين لأن لديهم بعض الحروق
أنا لم أتحدثُ إلى الصحافة - هذا كافى -
إذا كان لديكِ شئ يُمكننا التحدُث بشأنه سوف نتحدث الأن عودى لمنزلكِ
خذى اليوم أجازة
هل يُمكنك أن تُعد لى قائمة بكل من فُقد الأسبوع الماضى ؟
أنا أنتظر شكراً لكَ
...أنتَ
دعنى أرى يديكَ
أرونى أيديكم
ما هذا ؟
أنا لدى رقم 2
كيفَ حصلتى على هذه الأرقام ؟
حسناً لقد فهمت نحن لا نريد أن نتحدث عن الأمر ولكن لهذا السبب نحنُ هُنا
إذن هُنالك شئ واحد مُشترك بيننا
لقد تم إنتقائنا لأننا جميعاً حاولنا الإنتحار مُسبقاً
أنت لا تفهم نحنُ نُحاكم نحنُ نعانى لكى نتمكن من التكفيرعن خطايانا
هل إتضح لكِ كم أنتِ مُختلة ؟
...هؤلاء الملاعين , أنا لا يُمكننى
نحنُ نُحاكم ( مارك ) إنها خطةُ الرب
الرُب ؟ ما الذى حدث لكِ ؟ إخبرينا بقصتكِ , لا أنا أريدُ أن أسمعُها
نحنُ جميعنا هُنا هيا لنسمع
لقد رأيتُ إناس مثلكِ قساوسة مجانين يدخلونَ الربُ فى كل شئ
شئ يحدث ويعبثوا فى حياتهم حينها يرجعون للرب مُعتقدين أنه سيجيبهم على كل شئ
هل تعلمى لماذا أنا هُنا ؟ أنا هنا لأننى لم أعد أكترث لأى شئ بعد الأن
لقد فقدت القدرة على الإحساس
...منذُ شهر تلقيتَ إتصال
لقد كان قريباً من منزلى لذا ذهبتُ إلى هناك
الباب كان مفتوح لذا دخلتُ
وهو كان يقف فى وسط الغرفة وفى يده سكينة كبيرة
لقد إقتحم المنزل وطعن الأم والأطفال الثلاثة
وأوضع جسسهم فى دائرة فى غرفة المعيشة
ثم إلتفَ إلىَ وقال لى " هذه مشيئة الرب "
لا يوجد رب ( دايان ) لا توجد خطة
الأمر يتعلق بكِ فقط وما تفعليه
إذن ماذا لدينا ؟ - حادثُ سيارة -
" زوجان و إبنتيهما "
البنت الكُبرى و الأبوين توفوا " " والبنت الصُغرى مشلولة من أسفل رقبتها
كم مضى على إختفائه ؟
ثلاثة أيام
هل قام أى شئ قبل أن يُغادر شئ بدى غير إعتيادى ؟
لقد كان يتحدثُ عن عمله
إنه لديه واجبُ قومى وأنا دائماً إحترمتُ هذا
إذا عرفتى شئ قد يساعد على إيجاده
إنه يُعانى من الإكتئاب فى السنتين الماضيتين وإضطر أن يأخُذ أجازات مرضية
لقد أخطئ فى إعطاء دواء بكمية أكبر لأحد مرضاهُ
لقد إُخضع للتحقيق ولكنه لم يتعامل مع هذا الأمر جيداً
...أنا
ماذا هُناك سيدة ( إيميت ) ؟
أنا قلقة عليه
أنا قلقة من أنه قد يؤذى نفسه
هل يُمكننى أن أحتفظ بهذا ؟
أرجوكِ إعثرى على زوجى أطفاله يفتقدونه
سأحاول
لا أدرى مما تشتكى
أنا أتسأل ما الذى حدثَ بالواحدة التى إشتريناها السنة الماضية ؟
! ( مارك )
تأكد من أن تأخذ هذا الحاسوب إلى المعمل
لقد وجدوا هذه أسفل السرير مضادات للإكتئاب فى شكل سائل
شارته هُنا ولكن مُسدسه مفقود
إعذرونا ؟
هل أنتِ بخير ؟ - أجل -
الأمرُ إنتهى عودى للمنزل
جميعُنا أحببنا والدكِ
ولكن السبب الوحيد الذى جعلنى أفتح هذه القضية بعد أن أغلقناها أن ( مارك ) باح بالسرُ لكِ
أنا أعلم أنه كان بمثابة الوالد لكِ ولكنكِ إقتربتى بشدة من هذه القضية
لا يُمكنكَ أن تفعل هذا .. أنا أقترب - أنتِ لا تعملى لى بعد الأن -
لقد أغلقتَ قضية والدى قبل أن نحصل على إجابات لا يمكنك فعل هذا مُجدداً
لقد كانت هُنالك مضادات إكتئاب اسفل سرير ( مارك ) و الأن قد رحل هل تُريدى أن تنهى القضية هكذا ؟
أبى لم يقتل نفسه وماذا عن الباقيين كيف تفسر هذا ؟
أعتقد ان ( مارك ) إختفى لكى لا يخضع للإزلال فى المحاكمة وقد عادَ إليكِ كلصُ
أو أن هنالك شئ أخر لم تخبرينى به , عودى لمنزلكِ
دعنى أخرج
ما الذى يحدث ؟
ما الذى يحدث ؟ - سأخبركَ ما الذى يحدث لأننى أظن أنكَ من سيفهمُ أوضح هُنا -
القصة تخصُ إمرأة كانت مرتبكة ومشتتة ولم تجد الخلاص إلا فى الموت
لقد فعلت المستحيل و كبتت إيمانها وقفزت من على الجسر
غرقت فى النهر و جسدها يتملئ بالندم
ولكنها لم تكُن النهاية , أليسَ كذلك ؟
الرب لن يتركها تموت , ليسَ الأن
شخصاً ما أنقذها
ولكنها لم تُنقذ تماماً لأنها مازالت تموتُ من الداخل
أنتَ هُنا لأنك إخترت أن تكون هُنا
الطريقة الوحيدة لكى تولد من جديد هى أن تُعطى حياة جديدة
عليكِ أن تواجهى الموتة التى إخترتيها وتشاهدى بأعيُنكِ اللحظات التى سيمُر بها
من الذى فقد للأبد ؟ ومن الذى يستحق حياة جديدة ؟
القرار لا يعود لنا
لا يُمكننى أن أكون المسؤولة عن موته - لن تكونى ستكون خطة الرب -
كيفَ يمكننى إنقاذه ؟
قل لى ما الذى على أن أفعله ؟
إذا حصلتى على رقم واحد سيتوجب على ( زاك ) أن يبقى تحت الماء لدقيقة
إنقذه
" مشيئة الزهر "
لم يتم إختبارنا
هذا ليس إختبار
لا تدعى هذا الشئ يهزمكِ أنت أقوى من هذا لقد فعلتى كل ما بوسعكِ
أنا لدى طفلة لقد ولدت مريضة
هل حملتى طفلة مريضة بين ذراعيكِ مُسبقاً ؟
إنه أمر موجع للغاية , يجعلُ قلبك يتمزق
بأن تسمعى طوال الوقت بنتكِ تبكى من الألم
ولا يُمكنكِ فعل شئ حيال هذا
لقد ماتت بين ذراعى عندما كانت فى الثانية من عمرها
وأعتقد أننى قد مُتُ معها
أنا أسفة
زوجتكَ متغيبة منذُ خمسة أيام وتبلغ الأن ؟
هذه ليست المرة الأولى التى تتغيب فيها , إنها تتغيب عادة
ثم تظهر مُجدداً كانه لم يحدث شئ
! ( شون )
شكراً لكَ
( إنه تهربُ كثيراً منذُ اليوم الذى ولد فيه ( شون
نحنُ نعتقد أنها قد تم إختطافها بواسطة شخصُ فى غاية الخطورة
جميع المعلومات التى ستعطيها لى قد تُساعد
لقد بدأت فى الشُرب ( عندما وُلدَ ( شون
إضطرت أن تخرُج من الجامعة كانت لدينا أزمة مالية
ثم بدأت فى لعب القُمار لفترة على ما نملكه أنا لا أعلم كثيراً ما الذى كانت تفعله
هل لديكَ صورة لـ ( ليزا ) يُمكننى أن أحصل عليها
شُكراً لكَ
ماذا تُدعى ؟ - ( جايكوب ) -
( أنا لا أريدُ أن أموتَ مُجدداً ( جايكوب - هذا لم يعد قرارك بعد -
لا يمكنكَ فعل هذا إنها لا ترغبُ فى الموت - أنا لم أقرر هذا أنتِ من فعلتى -
لا ليسَ ضدها ليسَ هكذا
إنه لم يكُن أنا من قرر أنتِ من فعل ذلك
الجسدُ البشرى يحتوى على ما يقارب ...ستة ليترات من الدماء الشخصُ يمكنه أن يتبرع
بليتر واحد ولن يشعر بشئ ليتران وسوف يدخل ...فى صدمة 3 ليترات وسوف يموت
إذا حصلتى على 4 أو أكثر فستموت
لقد فقدتى مُسبقاً ليتران حينما وجدتُكِ
لا - بلى -
...إنه أمرُ مثير للسخرية
أنتَ لديكِ دمائى بداخلكِ الأن أنا أشعُر وكأنكِ جزء منى
إفتحى صندوقكِ - لا -
إرمى الزهر إعطيها حياة جديدة
لا , لا
إعطنى فرصة إخرى - أبانا الذى فى السموات -
! أرجوك توقف
لا , لن أفعل - أرجوك -
يا إلهى , لا
...للذين يملكون القوة
إوقف هذا , لا
لم يكن سهل العثور على هذا
هل قرأتى هذا ؟ - أجل -
هذا جنون حتمى ! إعادة الميلاد بواسطة رمز الزهر
أتعتقدى أن هذا الكتاب له علاقة بـ ( مارك ) ؟ - لا أعلمُ إلى الأن -
ما الذى وجدته عن الناشر ؟ - ( إسمه الحقيقى ( جايكوب أوديسا -
أباهُ ( جوناه ) هو من بنى نصف هذه البلدة أطلق النار على نفسه فى عيد ميلاده الستون
أمام إبنه ( جايكوب ) الذى لم يبلغ 9 سنوات بعد لقد أمضى معظم حياته فى مصحات نفسية
فى عام 1995 حاول أن يقتل نفسه " ولكن إنتهى به المطاف فى إحدى المستشفيات فى " روما
المرضى الأخرون كانوا ينادوه بـ ( جايكوب الأحادى ) هنالك حصل على شهرته
ثم عاد فى عام 2000 وباع كل ما يملك ثم إختفى تماماً
صوفيا ) توخى الحذر )
أجل - هل حصلتى على الكتاب ؟ -
من هذا ؟ - أنا لدى ما تبحثينَ عنه -
( قابلينى فى 4705 فى جنوب ( لاربى
وتعالِ بمفردكِ
ماذا تفعل ؟ - إعطنى حزامكِ -
! ( مارك )
ما الذى تفعله ( مارك ) ؟ - أنا لن أموتَ بهذه الطريقة -
ليسَ بهذه الطريقة - لا , لا -
مارك ) لا يُمكنك أن تفعلُ هذا أرجوك )
( إنظر إلىَ ( مارك
أرجوك لا تفعل ( مارك ) إنظرى إلى
إنظر إلى
! ( مارك )
أرجوكَ لا تفعلُ هذا - ( أنا أسف ( ليزا
لا , أرجوك يا إلهى
ساعدوه , أحداً يساعده
أسرع , أسرع
! ساعده
عندما تُشاهد الأشياء التى شاهدتُها
ستبدأ فى العيش بقوانينكَ الخاصة
أليسَ هذا صحيحاً ؟
إبقى هُنا
لا تتحرك
عليكِ أن تغادرى , إعثرى على طريق لتخرجى من هنا حسناً ؟
ما الذى ستفعله ؟ - سأضع حداً لهذا -
عليكَ أن تأتى - إذهبى , إعثرى على طريق لتخرجى من هنا -
! الأمر إنتهى
الأمر ينتهى حينما أقول أنه إنتهى
عليكَ أن تتوقف عن البحث على نهاية وتحاول ان تبدئ من جديد
هل أنتِ بمُفردكِ ؟ - أجل -
تعالِ معى
يبدوا وكأنكِ شخصُ جيد أنا لا أحظى بزائرين كثر
أن لا أعتقد انكِ تفهمين ما الذى يحدُث أنا أعتقد أنكِ لم يتم تحذيرك بالقدر الكافى
أنا أعيشُ فى هذا الجر منذُ ثلاث أعوام لم أرى أى ضوء شمس لمدة ثلاثة أعوام
لأنهم فى كل مكان , يسيرون أمامنا يتتبعوننا بالتأكيد لقد أحسستى بهما الأن ؟
من هُم ؟ - التابعون -
هذا وقت عصيب الناس قد تم هجرها من الدين ...وتم خيانتهُم من الحكومات
لذا هم يبحثون عن أى شئ قد يحميهم - كما فى الكتاب ؟ -
إنه لم يحظى بشهرة كبيرة عندما نشرته ولكنه بدئ يفعلُ شئ ما
المُحاكمات
هُنالك محاكمات الشخص الذى إختار أن يُنهى حياته
عليه أن يواجة الموت بأن يرمى الزهر
من نجوا من هذا قد تغيروا ولكنهم لا يتحدثون عن الأمر مُطلقاً
لأنهم يشعرون بأن الأخرين يراقبونهم - ماذا تعنى بالأخرين ؟ -
التابعون , الناجون الذين إختاروا أن يتركوا الرب ويضعوا مصيرهُم بينَ أيدى الزهر
إذا الإنتحارات و القتلة هم ضحايا المُحاكمات ؟
إذا نظرتى إلى الموتة بتأنى أكبر سترين أن الكثير منهم قد تم وضع علامة عليه
الإنتحار اصبح مُختفياً الناس يموتون فى أى وقت لا أحد أصبح يلاحظُ هذا بعد الأن
هل أنتَ إشتركتُ فى هذا ؟ - أجل , لقد نجوت -
وعندما عُدتُ مُجدداً إلى العالم حاولتث أن أكشف قصتى هذه إلى العامة
لقد بدت وكأنها فكرة جيدة حينها
ولكن ما لا تفهمينه أن هؤلاء الناس سيفعلون أى شئ ليخفوا أسراره
التابعون يعتقدون أنه سوف ينقذهم - أتعنى ( جايكوب الأحادى ) أو ( جايكوب أوديسا ) ؟ -
تهانينا أيتها المحققة لقد قمتى بفروضك المنزلية
عائلته بنت تقريباً نصف البلدة وهو ...باع كل شئ إلا شئ واحد
المكان الوحيد فى البلدة الذى يقرر فيه مصير الناس بواسطة الزهر
هل ستكون أحد المُخربين و الفاشلين ؟
الأشخاص الذين يلقون من الأنهار
ودائما يوجد بمفرده , لا توجد لديه حياة ومنسى للأبد ؟
أو عليك أن تولد من جديد ؟
لقد قلت مُسبقاً حينما يصل الشخصُ إلى عمرى هذا ينظر إلى الماضى يحاول أن يجد شئ له معنى
نحنُ نعرض عليكَ المعنى نحنُ نعرض عليك أن تغير حياة الناس وستبدأ بنفسك
لقد تم إختيارك بواسطة الزهر لقد تم تعليمك برقم 6
لديكَ الخيار
سأسهل الأمرُ عليك سيكون الإختيار الأخير الذى ستتخذه
إبدئ حياة جديدة , ودع القديمة تموت
أنت لم تُفكر فى هذا الأمر ...بحذر كافى , إلا حينها كنت ستعلم
...أننى
أننى أخاف أكثر أن أعيش
على أن أموت
أنتَ لستُ والدى
عرفتُ أنكِ ستعودين
! أنتَ قتلته - ( لا يُمكنكِ أن تقتلى الموتى ( ليزا -
لقد كانوا سجناء للحياة التى إختاروها لأنفسهم لقد أعطيتهم فرصة ليبدأوا من جديد
علىَ أن أعود للماضى , أتفهم ؟ علىَ أن أستعيد حياتى مُجدداً
أتعتقدين أن بقتلى سوف تستعيدين حياتُكِ ؟ المُشكلة هى أنه لا توجد رجعة بعد ذلك
لقد تغيرتى ولدتى من جديد , حررتى
ماذا إن قلتُ لكِ أننى أريدُ أن أحيَ حياة جديدة ؟
إنقذينى لأننى أنقذتُكِ
! لا تتحرك
ربما لا
لقد رأيتِ المأزق الذى كُنتِ فيه , أليسَ كذلك ؟
إذا قتلتينى لن تجدى شئ يُبقيكِ على المضمار الصحيح
رُبما ستغرقين فى القاع مُجدداً
وحينها لن أتمكن من حمايتُكِ
...إذا مُت
! ستموتين
ربما سنلتقى مُجدداً فى الحياة الأخرى ربما الأمور ستكون مُختلفة حينها
" الشُرطة "
" توقفوا "
إبقى ثابتة و إرمى هذا السلاح
! ( ليزا )
هل تتمكنى من سماعى ؟ , الخطر قد زال
خذها
" عندما يصل الرجُل إلى عُمرى "
" إنه يبدأ فى النظر إلى الماضى "
" ويحاول أن يجد شئ يفخر به "
" شئ له معنى "
" لقد نظرت للماضى لفترة "
" ولم أجد شئ "
" فى النهاية , سوف أموت بمُفردى "
" روما "
" حرر نفسك " " إبدئ حياة جديدة "
مرحباً , سوف نبدئ على الفور - أجل , شكراً لكِ -
حسناً , جميعاً لنبدئ
أولاً شكراً على حضوركم جميعا اليوم أنا أعلم كم هو صعب أن تمُر من هذا الباب
ولكن هذا يُثبت أنكَ على إستعداد لكى تبدئ من جديد
SuBZer0 : تمت هذة الترجمة بواسطة MeTalic.Pop2009@Yahoo.CoM