أول مرّة في الهند , آنسه كويستد؟
اول مرة خارج إنجلترا
أنا أَحْسدُك, الآفاق الجديدة
تلك كهوف مارابار
حوالي عشرين ميلا من تشاندرا بور
فهمت
تَعُودُ السّيدةُ مور إلى راولبندي في الثاني عشر من مايو
وعودتكَ مفتوحةُ
هل هذا صحيح؟
أنا سَأَبْقى
على الأرجح
إذا ماقررت العودة مع السيدة مور, أعلمينا بأسرع وقت ممكن
سأفعل
إليكي البطاقات .... الملصقات
تذكرتكَ.... تذكرة السّيدةِ مور
ستكون رحلة ممتعه
المفوّض سيكون على متن الباخره
يميل للإبتهاج والفرح
من المعيب لـ روني أن لا يستقبلنا
إنها ألف ميل تقريباً
قطعنا خمسة آلاف ميلا لمُقَابَلَته
لن تحصلا على أكثر من قرشين لكل منكما
شكراً لكما
الآن. . ......ا
محطة فيكتوريا
أوه ياعزيزتي
لاتقلقي
السّيدة مور؟
نعم؟
أَنا السّيدةُ تورتون
أنا زوجة الجابي
أعطينَا تذاكرَنا
إلى السيّد الهندي
المسؤول الإداري لـ تشاندرا بور
روني ليس إلا صاحب
من المؤكد أنك أديلا
نعم سيدتي
نرجو أن تعذرينا
فقد مررنا لتونا بيوم مضني
أردنا فقط أن نرحب بكم في صحبتنا
ونقول
من الضروري أن نحتسي الشراب سوية لاحقا
مع السّلامة
أعتقد أنك أنت و روني تقابلتما في مقاطعة البحيرة؟
نعم بالتأكيد
أعذريني فعِنْدَنا القليل من الأسرار في تشاندرا بور
أَنا مهووسة بالرومانسيات
الآنسه كويستد كانت مع عمتها
وأنا كُنْتُ مَع روني
هل تعلمين ياسيدة مور أن روني يعمل بشكل مذهل
سَتَكُونُي فخورة به
هو يُصبحُ صاحباً مثاليّا
كما نريده أن يكون بالتحديد إن جاز التعبير
عندما نحط الرحال ياسيد تورتون
نتطلع للقاء بعض الهنود الذين كونت معهم علاقات
إجتماعية, كأصدقاء
في الحقيقة إننا لانكون علاقات إجتماعية مع الهنود
لاشك أنهم شعب ذو فضائل ولكن .....ا
لكن، لا نفعل ذلك
الشرق هو الشرق يا سيده مور
إنها مسألة إختلاف ثقافات
هَلْ من الممكن أن روني صار "صاحب"؟
ممكن
لِهذا جِئت هنا
أنت سَتَكتشفين ذلك قريبا جدا
يالها من إمرأة مريعة
نعم
من الأفضل أن نخلد للنوم ياعزيزتي
مرحباً يا أمي
أين أديلا؟
هنا
أنا لا أَكاد أصدق هذا
يا أنتوني
أنتوني سَيَهتم بالحقائب
إرجو المعذره
لكن أَنا من ضمن لجنة الإستقبال
آسف على ترككم هنا ولكن لا بُدَّ أن نرحب بعدودة الرجل الكبير
لم يكن لدي فكره أنه بهذه الأهميّة
إحذر
كان ذلك تورتون
تورتون؟
ماك برايد
عندما قدم إلى مدينة "حميد الله" ا
كان رجلاً جيداً
لكنهم يتغيرون ليصبحو بنفس السوء
أَعطي أي بريطاني عامين
إنّ نساؤهم أسوأ
أَعطيهم ستة أشهر
روني، هَلْ هذه جثة
نعم ,آعتذر منكم , سنخرج من هذا المكان قريبا
لماذا نَقْضي الكثير من الوقت نتحدث عن البريطانيين؟
لأننا معجبين بهم يادكتور (صاحب) ا
تلك هي المشكله
ليلة الغد
ياله من بريطاني
ها نحن هنا
جميل جدا ياعزيزي
هَلْ تلك هي تلاك مارابار
ذلك صحيح
وهل الكهوف هناك؟
أَعتقد هذا
غداً سيكون يوما حافلا فلدينا عرض رائع في النادي
تعالي نشرب الشاي
أجل
تصبحين على خير يا أمي
نعم؟
تصبحين على خير يا عزيزتي
تصبح على خير
بَعْدَ استماعي باهتمام شديد الى الأدله
أَجِدُك مذنب بتهمة الغش حسب البند 415 من النظام العرفي الهندي
وحكمنا عليك بالأشغال الشاقة لمدة شهرين
بإمكانك اقتياد السجين
حَسناً، كَيف سارت الأمور
نعتقد أننا شاهدنا كل شيء
الكنيسة، المستشفى
النصب التذكاري للحرب , الثكنات
السّيد هادلي كَان مجتهد
الآن من هنا إلى النادي
خيار
عزيزتي
نادرا ماتَعطينا الحياة مانريد
في الوقت الذي نراه ملائما
المغامرات تَحْدثُ، لكن لَيسَ دائما
دكتور ( صاحب ) متى سنقوم بتزويجك؟
عِنْدي مايكفي من المسؤوليات ياعمتي
نَحن نقوم بدعوة هذا الرجل الطيب للعشاء
مستغلين مهاراته المهنية
وأنت دائماًّ
هذا أقلّ مايمكنني عمله, هذا الدواء على الاقل سيعالج المرض
وأنتي يا بيجوم (صاحبة)ا
أَرجوكي أن لا تشربي الماء من الصنبور مباشرة
رجائي أن تغليه , إغليه , إغليه
والآن بامكاننا أن نأكل
يا سليم
لماذا لابد كل مرة أن تسأليه نفس السؤال بخصوص الزواج؟
يُرسلُ للأولاد تقريبا كل راتبه ويعيش مثل كاتب بسيط
ماذا تريدين معرفته أكثر من هذا؟
وصل هذا لك للتو من الرائد كالندر
يجب أن أذهب ألى منزله بأسرع مايمكن
ودراجتي مثقوبة الإطار
الرائد قد غادر قبل نصف ساعة
وما تَركَ أي رسالةِ؟
كلا
السّيدة ليزلي، إنه تونقا
تعالي
رائع
هَلْ هذا على مايرام
لاتدققي عندما تستلمي هدية
تحرّك
تحرك أيها الساذج
لماذا لا يتحرّكَ هذا الأحمقَ؟
سأدفع لك الحساب غدا
مع السلامه
هل من الممكن .........ا
أيتها السيدة: هذا مسجد
ليس لك الحق بالتواجد هنا
كان يجب ان تخلعي حذاءك
تَركتُ حذائي بالخارج
إذا أنا ......ا
أَرجو منك المعذره
دعْني أَذْهب
سيدتي
أَنا فعلت الصواب , هل هذا صحيح؟
إذا خلعتُ حذائي فإنه يُسمح لي ....؟
بكل تأكيد , ولكن بعض السيدات يقعن في المشكله
خصوصاً أنهن يتوقعن أن لايراهن أحد
هل الله هنا؟
الله هنا
ذلك جميل جدا
هَلْ لي أَنْ أعرفُ اسمُك؟
السّيدة مور
أوه
جِئتُ مِنْ النادي
إنهم يقومون بتمثيل مسرحية غنائية ممله
قد شاهدتها في لندن
الجو حار جدا
أعتقد أنه يجب عليكي ان لا تسيري لوحدك ياسيده مور
هناك أشخاص سيئون وكذلك النمور تأتي من تلال مارابار
الأفاعي، أيضاً
أنت تمشي لوحدك
آتي الى هنا غالبا
تعودت على ذلك
تَعوّدَت عَلى الأفاعي! ؟
أَنا طبيب
الأفاعي لا تجرؤ على لدغي
تفضلي
سّيدة مور, أعتقد أنك وصلت حديثا الى الهند؟
كَيفَ عَرفتَ؟
بالطريقة التي تخاطبينني بها
انظري
لقد شاهدت بعض الجثث تطفو فوق النهر
قادمة من (بيناريس)ا
لكن لَيس كثيرا
هناك تماسيح
تماسيح!؟
كم ذلك فضيع ! ا
ياله من نهر فضيع
ياله من نهر رائع
هل لي بسؤال من فضلك
لماذا أتيت إلى الهند؟
أَتيت لزيارة إبني
هو قاضي المدينةَ
قاضي مدينتنا هو السيد ( هيسلوب)ا
هو إبنُي
أنا تُزوّجتُ مرّتين
زوجكَ الأول مات؟
نعم
وكذلك زوجي الثاني
إذا جميعنا في نفس الصندوق
هل قاضي المدينه
هو كل ماتبقى من عائلتك؟
عِنْدي إبنه في بريطانيا
مِن زوجي الثاني
ستيلا. هي فنانة
سيده مور: أنا مثلك
عِنْدي أيضاً بنت وولد
سيدة مور: أليس هذا الصندوق أصغر مما توقعنا
بالتأكيد ليست أسماؤهم روني و ستيلا
بالتأكيد لا : ( أكبر ) و ( جميله ) ا
يَعِيشونَ مع أمِّ زوجتِي
وزوجتكَ؟
توفيت وهي تلد إبني
وجهك هو الأكثر عطفاً
من بين جميع السيدات البريطانيات اللاتي قابلتهن
أعتقد انه من الأفضل لي أن أعود الآن
لدي هذا
الشعور الغريب
أنني وقعت في الحب
وقعت في الحب
بينما أنا كنتُ حرّه
و. . .
الآن
لا لللللا لللللللللا لالا لا لا
إنه يومٌ رائع ..... هذا اليوم
لكنني أعلم أنه في هذه المرحله
لايمكنني تحمل أي بنشر
وها هو ذا حبيبي مايكل
أتمنى لو أنني عضو في النادي
لكُنتُ دعودتك للدخول
الهنود غير مسموح لهم بالدخول
أوه
ليلة سعيدة
هذا قد وصلتي
ما أخبار جولتك؟
سأخبرك لاحقاً
عشتُ مغامره
ورَأيتُ القمر على صفحة نهر الـ ( غانجي )ا
سيّده مور , آنسه كويستد
تفضلا لإحتساء الشراب
تفضلا على كأسين من الشراب
هذا نُبل منك
زوجتي على المسرح
وروني يقوم بدور الرائد كالندر
مُساعده الهندي لَمْ يَصلْ في الوقت المناسب
أَنا آسف بخصوص العرض
أي شيء آخر يمكنني عمله لكن أيتها السيدتان؟
سيد تورتون , أَشتاقُ لمشاهدة شيء عن الهند الحقيقية
فيلدنق، كيف يستطيع أحد أن يشاهد الهند الحقيقية؟
حاول مشاهدة الهنود
مَنْ كان ذلك؟
مدير مدرستنا، كليَّة حكومية
كما لو أنَّ أحدا يتحاشا رؤية أحدهم
أنا بالكاد تكلمت مع الهنود منذ وصولنا
من حسن حظك
إذا تُريدين فعلاً أن تشاهدي أحد إخواننا الآريين
ما رأيك في حفلة تقارب ؟
لَيسَ اللعبةَ
حفلة لسدّ الفجوة بين الشرق والغرب
يمكن أن نعرفك على أي نوع تحبين
هندوس , مسلمون , سيخ , وحتى فُرس
ليحفظ الإله ملكنا الرحيم
يعيش ملكنا النبيل
ليحفظ الإله ملكنا
ارسله منتصرا
سعيداً مجيداً
ليدم حكمه علينا طويلاً
ليحم الإله ملكنا
شاي لإثنين
إلى العمل يا مولي إلى العمل
لم أعتقد أنهم سيخرجون
إنهم يكرهون هذا الشيء أيضاً
رجاءً أخبري هؤلاء السيداتِ
أَننا نتمنى لو نستطيع التحدث بلغتهم
ربما نَتكلم بلغتك قليلاً
رائع , إنها تفهم ماتقولين
بيكاديللي , زاوية هايد بارك
نعم بالطبع
طريق ثورنتن
قوس الرخام
تَعْرفُ باريس، أيضاً
عَبروا باريس في طريقهم
عزائي الوحيد
أنّ السّيدة تورتون قريباً سَتُتقاعدُ
وتذهب إلى فيلا في مقاطعة ويلز
مَنْ ذلك الرجلِ الذي يَتكلّمُ مع أديلا؟
ذلك فيلدنق
يدير الكليّة الحكومية
أنا لا أَفْهمُ لماذا يدعون الضيوف
ولا يُعاملونهم بشكل لائق
أنت والسّيد تورتون الوحيدينَ
الذين كانوا ودودين
ذلك يجعلني أشعر بالخجل
هو صعبُ في النادي
أَحْسدُك أنْ تَكُونَ مَع الهنود
إذا أنت والسيدة مور مهتمة بمُقَابَلَة البعضِ
فذلك سهل
أتمنى ذلك بشغف
أَنا متأكد أنها ترغب في ذلك أيضا
أي أستاذ هندوسي في الكليَّةِ
سَيُخبرُك حول التجانس والمصير
أنا أوَدُّ ذلك
هَلْ تَعْرفُ الدّكتورَ عزيز؟
في الحقيقة لم نتقابل
السّيدة مور تَقُولُ بأنّه رائع
سندعوه أيضاً
جيد
أوه، يا إلهي
هذه للسّيدةِ تورتون
هذه إحدى أكثر الأشياء الغير لائقة
ألتي رأيتها في حياتي
نعم، هي كذلك
الآن تلاحظين هذا !؟
أنا لا أَفهم لماذا جميعكم تتصرفون بهذا الشكل المشين
مع هؤلاء الناسِ
نحن لَم نأتي إلى الهند لنكون لطفاء
ماذا تَعْني؟
الهند لَيستْ غرفة لتغيير الملابس
نحن هنا لنقيم العدل ونحافظ على الأمن
لَستُ أي إشتراكي تبشيري أَو أخصائي إجتماعي
أَنا فقط عضو في منظومة الخدمة المدنيةِ
هكذا بهذه البساطه !؟
ماذا تُريدانني, أنتي و أديلا أن أصنع؟
أضحي بمهنتِي؟
إفقدْ القوَّة التي لدي لفعل الإحسان هنا !؟
جيد؟ الآن بمناسبة الحديث عن القوة
هذه الحفله بمثابة استعراض للقوّة
وتحقيق للمتعة الشخصيّة في التعالي على الناس
يعيش الملك
وَضعَنا الله على الأرض
لمَحَبَّة ومُسَاعَدَة أتباعِنا
نعم، يا أمي
يا سّيد فيلدنق
سّيد فيلدنق؟
أوه، مرحباً. هَلْ أنت الدّكتورِ عزيز؟
نعم
أَخشى أنني وصلت مبكراً
لا عليك , سأنتهي بسرعة
إعتبر نفسك في بيتك
أحقاً يا سّيد فيلدنق؟
هذا لطف منك
سّيد فيلدنق؟
نعم؟
أنا انتظر منذ مدة طويله لمقابلتك
سَمعتُ مرات عديدة عن قلبِكَ الرحيمِ
وسهولة معشرك
ياصديقي العزيز
ولقد رأيتك في السوق
آوه
الشمس الشمس ذات الأشعة الملتهبة
تزيد اشتعالا بزيادة مجدنا
لا تتجاهلون سمّوه
سيروي لكم قصة مجد جديد
أَقُولُ يا سيد فيلدنق
نعم؟
قبل أن تخرج كيف تتوقع أن يكون شكلي
طولك حوالي 180 سم
يا إلهي, ياله من تخمين صحيح
يمكنني رؤية ذلك عبر الزجاج
تباً
هل كل شيء على ما يرام؟
كسرت لتوي زر ياقتي
أوه , خذ الزر خاصتي
هَلْ لديك آخر احتياطي؟
نعم، نعم. دقيقة واحدة
ليس إذا كنت تلبسه
لا، إنه في جيبِي
لا أحد يَحْملُ أي زر إحتياطي في جيبِه
أنا دائماً، في حالة الطوارئِ
هذا هو
شكراً جزيلاً. كَيفَ حَالُكَ
إجلسْ بينما أَنتهي من اللبس
إذا كنت لا تمانع عدم استقبالي اللائق لك
لا على الإطلاق
كنت أظن أن البريطانيين يحافظون على ترتيب غرفهم
توقعت أن يكون كل شيء مرتب على الرفوف
هناك سيدتان بريطانيتان
ستأتيان لشرب الشاي معك ولمقابلتك
تَعْرفُ أحداهما
أنا لا أعرف أي سيدة بريطانية
لَيسَ السّيدةَ مور؟
السّيدة مور؟
ورفيقتها الآنسه كويستد
هَلْ هي سيدة كبيرة في السنّ؟
هي سيدة شابّة. و تُريدُ معرفة المزيد عن الهند
هما على وشك الوصول
سَألتُ أيضاً أستاذ الفلسفه
(نارايان قودبولي)
الـ براهما الغامض
غذائه سَيَكُونُ جيدا . هو أرثذوكسيُ
أوه
لا بدّ وأن هذه كانت قاعة مسرح في الماضي
سيّدة مور : هَلْ تَتذكّرين بركة الماء في مسجدِنا؟
نعم
تعالي وشاهديْ
بالترتيبِ الماهرِ مِنْ أباطرتِنا
يَمْلأُ نفس الماءِ هذه البركه
أحبَّ أجدادي المياه
جِئنَا مِنْ الصحراءِ
عبرنا جبال الهملايا من بلاد فارس وأفغانستان
ابتكرنا النوافير والحدائق و
آوه قودبولي
تَعْرفُ الدّكتورَ عزيز
وهنا السّيدةَ مور، والآنسه كويستد , هذا البروفيسور قودبولي
لم نتنبّه لوجودك هنا
الشمس ستدفعنا قريبا باتجاه الظل
أنا كُنت أستمتع بالماء
الآن ياسيدة مور , هل ترغبين في شرب الشاي بالمنزل أم بالخارج؟
الدّكتور عزيز , أتساءل إذا كان بامكانك تفسير
الوضع المحبط الذي حدث هذا الصباح؟
أَخشى أنه تمت إهانتنا
ذلك مستحيلُ
هَلْ لي بمعرفة الحقائق؟
سيّد وسيّدة من الهنود الذين قابلناهم في النادي بالأمس
كَان من المفترض أن يقلّونا بعربتهم الساعة التاسعة صباحا هذا اليوم
انتظرنا وانتظرنا و لم تحضر أبدا
كانوا سيصطحبوننا في جوله ترفيهية إلى دلهي
لو كنت مكانك لما قلقت بهذا الشكل
أعتقد أنه منعهم الخجل من بساطة منزلهم من ارسالها
لِهذا لَمْ يُرسلوها
ذلك محتملُ جداً
أَكْرهُ الألغازَ , نحن البريطانيين نكرهها
أنا أحب الألغاز
لَكنِّني لا أحب الفوضى
اللغز مرادف للفوضى أخف وقعاً
البروفيسور وعزيز و أنا نتفق على أن الهند فوضى
أتفق معك بكل أسف
لَنْ يكون هناك فوضى عندما تزورانني في بيتِي
سيكون ذلك رائعا ما رأيك يا أديلا؟
نعم، بكل تأكيد , من فضلك أعطني عنوانك
هيا, أعطني العنوان
لحظه , لحظه , عندي فكره أفضل
دعوني أدعوكم جميعاً إلى نزهة في كهوف مارابار
هذه ستكون رحلة مذهله
الذهاب إلى هناك يكون بواسطة قطار جبلي
ألفين قدم فوق سطح الأرض
والكهوف ياسيّدة مور هي أعجوبة الهند أليس كذلك يا بروفيسور؟
إنها كهوف مشهوره
كم عدد الكهوف يا دكتور؟
لَستُ متأكّدَ بالضبط
لسوء الحظ لم يسبق لي الذهاب إلى هناك
يا لك من صديق عجيب
هل سبق وشاهدت الكهوف يا بروفيسور قودبولي؟
أوه، أجل
هَلْ بإمكانك أن تخبرنا شيئا عنها؟
بكل سرور
بضعة كهوف تم فتحها
ربما سبعة أو ثمانية
و ما ذا أيضاً؟
وهناك مدخل حيث يمكنك الدخول
وخلال هذا المدخل الذي هو من صنع الانسان
هناك غرفة دائرية
كبيرة؟
لَيسَت كبيره
إنها أماكن مقدسة بلا شك
أوه، لا، لا
هل هي مزخرفة ومزينة بطرية ما؟
جميعها متشابهة
فارغة ومظلمة
لابدّ أن يكون هناك شي يبرر سمعتها
بلا شك
حَسناً، حسناً
سيد فيلدنق
أرغب في التجوّل في الكُليّة
لا تَجيئي يا أديلا
أعرف أنك تكرهين المراكز التعليمية
هل تعلمين يا آنسة كويستد
عندما رَأيتُ السيدة مور لأول مرة
كان ذلك تحت ضوء القمر
إعتقدتُ أنها شبح
روحٌ قديمة
روحٌ قديمة !؟
البروفيسور قودبولي يستخدم تعبيرمن منظور شخص هندوسي
شخص عاش هنا قبل فترة طويلة من الزمن
السيّدة مور تمثل تجسيد روحاني؟
نعم
رجاءً أكمل يا بروفيسور
آه، حسناً
هي فلسفةُ معقدة بعض الشيء
لكن اشرح لي بمفردات بسيطة؟
،بمفردات بسيطة يا آنسة كويستد
الحياة عجلة بعدّة محاور
دورة الحياة الكاملة هي: ولادة , موت و بعث
وصولاً إلى الجنة
ابتكرت رقصة مبنية على هذه الفلسفة
هل ترقص يا بروفيسور؟
أوه، نعم
أديلا
روني، أتيتَ مبكراً
دعْني أُقدّمُ البروفيسور قودبولي
وذلك .......ا
ماذا حدث لـ فيلدنق ؟ أين أمّي؟
ماذا الذي تفعليه هنا ؟
إنهم يتجولون في الكلّيّة
ونحن هنا نأكل الكستناء النهرية خذ واحدة
لا شكراً , سنغادر الآن حالاً
لا نستطيع المغادرة بهذا الشكل
لا ضير في ذلك
يا فيرا
فيرا
فراولهان
صدّقيني تلك النزهة لن تتم
تماما مثل مهزلة هذا الصباح
أعتقد أنه أصلا نسي بأنه دعاكما
أعتقد أنك على خطأ
ألم تري ربطة عنق عزيز مرتفعةً على غاربه
أَحْبُّ الدّكتورَ عزيز
عزيز كان مرتب الهندام من رأسه حتى قدمه ثم ينسى مشبك ربطة العنق!؟
وهذا هو حال الهنود
من المحتمل أن ينسى أصلا أين موقع الكهوف
أنت كُنْتَ هناك؟
لا، لَكنِّي أَعرف الكهوف بالفطره!!!!!!ا
بالفطره؟؟؟
أنا لا أتحمل هذه المهاترات المتعبه
أنا لا أَعْرفُ لِماذا أُصبحُ مسؤولا عن هذا
كنت أنوي أن نذهب لمشاهدة البولو
لَيس بالنسبة لي يا عزيزي
بإمكانك أنت و أديلا أن تشاهدا البولو
روني. . .ا
نعم؟
أُريد أن أقول لك شيء
نعم؟
شيء مهم
روني. . .ا
أنا قررت أخيراً .......ا
أننا لن نتزوّج
لم تذكري من قبل أننا سنتزوّج
لكن التفكير في موضوع الزواج فكرة جيدة
نحن تقليديون إنجليز بشكل مريع بشأن هذا الموضوع
أَعتقد أنه الأمور على ما يرام
لكوننا بريطانيون
نعم، أَفترض ذلك
دعينا نذهب بالعربة
أنحنُ عائدون إلى المنزل؟
لِماذا؟
يجب أن نخبر أمك
نخبرها بما ننوي عليه
أنا لا أُريدُ مضايقتها أكثر مما فعلت
وإضافةً إلى ذلك
ستذهبين في تلك الرحلة
رائع؟
ولماذا تحمّلت كل هذا التبذير؟
لتَجَنُّب عزيمتهم في بيتي
وهذا هو الشيء الذي فعلته
نحن يَجِبُ أَنْ جميعاً بتحمُّل العبء
زوجتي سَتزودنا بالأطباق , والسكاكين , والشوكات
هناك موضوع الكحول
ويسكي للسيّد فيلدنق
الخمر الحلو للسيّدات
و أكل
البريطانيون يكثرون من الأكل
والبروفيسور قودبولي؟
يَأْكلُ أكثرَ منهم
فقط خضار و فواكه و أرز
فقط إذا الذي طبخها من الـ براهما
وسيستفرغ بالتأكيد لو كان هناك قطعة من اللحم البقري بالجوار
البريطانيون ممكن أن يأكلو لحم الخراف
حتى لحم الخنزير
لحم الخنزير؟
هَلْ تَقترحُ بأن أُ ُقدم لحمَ خنزير؟
يكفي يكفي
ليس بإمكان البريطانيات الجلوس على الأرض, ليس حتى على سجّاد فارسي
لابد أن تُحضر كراسي وطاولات
ستحتاج إلى الخدم
ولا بد من وسيلة نقل بعد رحلة القطار
الكهوف بعيدة من المحطة
للتو كنت هناك , القطار يَغادر قبل الفجر
إذن يجب عليك أن تتنبّه لدقّة المواعيد
من الأفضل أن تبيت هناك
ماذا ذلك؟
لا شيء
يَحْدثُ ذلك دائماً قبل الصيف
بشكل عام ، غبار ورعد, هل تريدين القهوة يا أمي
لا ,شكراً , سأذهب الى السرير
أمّي , أعرف أنني جعلت نفسي سخيفاً عصر اليوم
لكنه بسبب عدم تأكدي من نفسي
أَنا آسف
أحسنت القول
شكراً يا عزيزي
ليس لي الحق ........ا
أن أملي عليكما ما يجب و ما لا يجب أن تفعلاه
شاهدا الهند كما تشاءان وبالطريقة التي تشاءان
أحياناً تحصل هذه الضجة بخصوص الزواج
قرون بعد قرونِ مِن التلاحم الجسدي
ولا نزال لم نقترب
من فهم بعضنا البعض
ليلة سعيدة
أديلا. . ...ا
هَلْ أنت على ما يرام؟
نعم، بالطبع
حَسناً، ماذا حَدثَ؟
لا شيء
أُريدُ أَن أرجع عن كلامي الذي قلته لك في ملعب البولو
أوه، روني
يالي من حمقاء
إنه شيء مضحك
أنا لا أشعر بالحماس
لا شيء تغير في الحقيقة , أليس كذلك ؟
أَشعر بأنني على طبيعتي
هو أفضل شعور ممكن أن يكون لديك
أَعتقد ذلك
أَنا آسفه لصعوبة معاملتي
لا عليك
هذا جزئياً بسبب الهند
والبيئة الغريبة من حولنا
هَلْ تقصدين أن وضعي النفسي له علاقة بوجودي في الهند؟
تُجبرُ الهند الإنسان على مواجهة نفسه
و هذا على الأرجح غير مريح
شيء مختلف تماما
لابد أن الجو بارد جداً في بريطانيا
الآن، يجب علينا أن نعود
و يجب أن ترقصي مع روني
ذلك سيكون بمثابة إبداء إهتمام
مرحباً
يا حسن
سيكون الجو حاراً
طقسكَ الحار المشهور
أمي
إسبقاني
تهانينا يا سيّد هيسلوب لقد سمعنا للتو أخباراً جيدة
هل لي بمصافحتك
سيد فيلدنق
أَنا الدّكتور لال
ما هي أخبارك؟
إنني هنا لأكشف على الدكتور صاحب
أوامر الرائد كالندر
ومن ماذا يشكو ؟
حُمَّى طفيفة على الأرجح
التغيير الفصلي
يَجِبُ أَنْ تَتحسّنَ بسرعة
هناك حديث عن الكوليرا في المدينةِ
دائماً ما يتكلمون عن الكوليرا
مرحباً. هَلّ بإمكاني الدخول؟
السّيد فيلدنق
نعم. رجاءً تفضّل
آه
حميدالله
السّيد فيلدنق , كم هو لطف منك
كيف حال المريض؟
نحن سعداء بعمق لأن السيد فيلدنق زار صديقنا
لا تتحدث اليه على هذا النحو
هو لا يحب ذلك
وهو لَيسَ بِحاجةٍ إلى ثلاثة كراسي, إنه ليس شجره
حَسناً، هَلْ أنت مرض أَم لا ؟
الرائد كالندر أخبرك أنني أفتعل المرض بلا شك
حَسناً، هل انت كذلك؟
الطقس الحار قادم
عِنْدي حمّى
إجلسْوا إجلسوا إجلسوا ! كلّكم
سيد فيلدنق, أعذرني , لدي سؤال
أكمل
لا شيء شخصي, إننا منبهرون أنك هنا
لكن كيف تبرر الحكم البريطاني على الهند ؟
سؤال سياسي غير نزيه
لا. شخصياً، أنا هنا لأنني أحتاج إلى عمل
يَحتاجُ المؤهّلونُ الهنود الوظائفَ أيضاً
أنا دخلت أولاً
وأَنا مسرور لكوني هنا, هذا جوابي وهذا عذري الوحيد
وماذا بخصوص من ليسوا سعداء لكونهم هنا؟
إرموهم للخارج
الهنود أيضاً يَقُولونَ ذلك
سّيد فيلدنق
ماذا تفعل بالخارج؟
رجاءً إرجعْ
بالطبع
هنا تَرى
الكرم المشهور للشرقِ
أنظُر . إنظرْ إلى الفوضى
إنظرْ إلى الذباب
إنظرْ إلى زينة الجدران المهترئة
أوه، رجاءً
هذا هو بيتي ! ا
حيث أتيت لتتم إهانتك من قبَل أصدقائي
كان ذلك عادل بما فيه الكفاية
عُدْ إلى السريرِ
إذا فعلت ذلك فأنت ستذهب
يَجِبُ أَنْ تَرتاحَ
أنا مرتاح طوال اليوم
الشكر للدكتور لال
جاسوس الرائدِ كالندر
الرائد كالندر لا يثق بأحد
بريطاني أو هندي
تلك شخصيته
أَتمنى لو لم تكن تحت إدارته
لَكنَّك كذلك
ها نحن إذا
حاول أن تنام قليلاً
قبل أن تذهب
رجاءً إفتح ذلك الدرج الذي تحت الساعة
هناك حافظة بطاقات رماديّة
نعم , هو ذاك
إفتحْه
كانت زوجتي
أنت الرجل البريطاني الوحيد الذي شاهدها
الآن ضعها بعيدا
أنا لا أَعْرفُ لِماذا تَثني علي بهذا القَدر
هذا لا شيء
لم تكن إمرأة على مستوى من العلم
أَو حتى جميله
لَكنّي أحببتُها
كان من الممكن أن تراها على كل حال
هَلْ كنت ستَسْمحُ لي؟
كُنْتُ سَأُخبرها بأنك أخي
هَلْ كانت لتُصدقك ؟
بالطبع لا
ضعْها بعيداً
هي ميتةُ
أريتُك إياها
لأنه ليس لدي شيء لأريك إياه
سّيد فيلدنق
لماذا لست متزوج ؟
السيدة التي أحببت لم تتزوجني
كان ذلك منذ زمن بعيد
قبل الحربِ
أليس لديك أطفال ؟
كلاّ
أعذرني على السؤال التالي
أليس لديك أطفال من دون زواج ؟
لا
إذن إسمك سيمون أبداً
صحيح
هذا الذي لن يستطيع الانسان الشرقي فهمه
عِنْدك العديد من الأطفال على كل حال
لماذا لا تتزوج الآنسه كويستد ؟
لا أستطيع حتى لو أردت ذلك
ستصبح مخطوبة لقاضي المدينة
أوه
إذن ليس هناك آنسه كويستد للسيد فيلدنق
لَكنَّها لَيستْ جميلةَ
وصدرها ليس كبير
لكن بالنسبة لقاضي المدينة
ربما يكون صدرها كافياً
بالنسبة لك سأرتب للحصول على صدور مثل منقة بومباي :)ا
كلا لن تفعل
يجب أن لا تخبر الرائد كالندر العام الماضي أخذت إجازة مرضية وذهبت إلى كلكتّا
هناك فتيات ذوات ...........ا
يجب أن أخبر الرائد كالندر أنك حالتك تحسنت بشكل ملحوظ
هذا فعلا صحيح
أخبرْ صبيّك لإحضار حصاني لايبدو أنه يفهم كلامي
سأخبره أن لا يفعل
لكن الآن سأطلق سراحك
حسن
بالمناسبة هذه الرحلة إلى مارابار ستكلف الكثير
هَلْ لي بمساعدتك و إلغاءها
لا. الترتيبات كاملة تقريباً
سأعرف الموعد بالتحديد غداً
جيد. لا تأجل الموضع كثيراّ
حسن؟
أخيراً أتيتما
أنا كنت قلق ....... ا
وقتي المفضل أبداً هو هذا الوقت الباكر
نحن هنا على أية حال
نعم. أعذرْني
هذا ليس كله من أجلنا ؟
لهذه المناسبةِ العظيمة
حظيت بمساعدة من أصدقائي
لن تحتاجي إلى خادمك ؟ أليس كذلك؟
في الحقيقة , لا
إذن سنكون كلنا مسلمون
آي لا أحبُه أبدا
أنتوني , بإمكانك الذهاب الآن
سيّدي أمرني بأن أبقى
سيّدتك تأمرك بالذهاب
سيّدي قال لي " إبق قريباً من السيّدات طوال الصباح"ا
رجاءً إذهبْ
لماذا ذلك السُلّم؟
مفاجأة , سترين ذلك
تعالا تعالا , رجاءً تعالا
ستسافران بالدرجة الأولى
ذلك سيعجبكما
ستكون تجربةً جديدة
أين السّيد فيلدنق؟
سيكون هنا
البريطانيون لا يفوتهم القطار أبداً
سّيد فيلدنق
أَنا آسفُ جداً يا عزيز
أوه، سّيد فيلدنق
لقد حطّمتني
صلوات قودبولي هي السبب , إستمر في صلاته لما لا نهاية
إقفز , إقفز
لا بد أن تكون معي
أَنا آسف. ذلك غير جيّد
سنلحق بكم بطريقة ما
سيّدة مور : رحلتنا قد أُُفسدت
هذا كلام فارغ , يجب علينا الآن أن نكون إخوة مسلمون
عزيزتي السّيدة مور
عُدْ إلى عربتِكَ يا دكتور عزيز
أنت تجعلني أشعر بالدوار
مسكين عزيز , يجب أن نحصل على سيارة
هَل بإمكانك التفكير في الموضوع؟
هَلْ من خَطْب؟
هل رأيت البوابه وقد أُوصدَت أمامنا
نعم
الثلاثاء ليس اليوم المناسب
لعمل مثل هذه الرحلة
إنه يوم مشؤوم جداً يا سيّد فيلدنق
قودبولي !!!!ا
لم أكن لأُفوّت هذه الرحلة لأي سبب
أوه. شكراً لك
هو المناوب البديل عن أنتوني
ياله من مكان غريب لصنع الطعام
أَشعر بالحرج عندما يعاملني الناس ,الذين لا أحبهم, بلطف
السّيدة كالندر تزور العيادة
تَقُولُ إن الطريق يذهب إلى أسفل الكهوف
من الأفضل أن نغادر خلال نصف ساعة, هل ترغب في القهوة
آنسة كويستد
أوه، لا
هَلْ السّيدة مور مستيقظة؟
نعم. . .ا
لكن رجاءً. . .ا
عد للداخل
لاتقلقي يا آنسة كويستد
أَنا دوغلاس فيربانكس
أخبريني يا عزيزتي ؟ ما الذي يحصل بالخارج؟
أوه
أوه! سّيدة مور
نحن على وشك الوصول
سأوضح لكم بخصوص السُلّم
ستكون مفاجأتك الكبرى
لا أستطيع تخيُّل كم شرفتموني
أَشْعرُ بِأَنِّني أسافر عائداً الى الماضي
وبِأَنّني إمبراطور مغولي
أحياناً أغلق جفوني و أحلم
بأنني ألبس الملابس القديمة الرائعة مرة اخرى
وبِأَنني راكبٌ ذهاباً إلى إحدى المعارك خلف القائد ألامقير
هو، أيضاً، رَكبَ فيلاً
ياله من مكان مريع
حَسناً، كُلّ شيء مرتّب بشكل جيد جداً
تفضلا شرابكما يا سيدات
أفضلُ الكهوف هناك بالأعلى
تحت كاوا دول
لكننا سنبدأ بهذا
الدليل يقول: علينا أن ندخل بكل هدوء