1 00:00:00,000 --> 00:00:01,919 جميع الأصوات تُحدثُ صدى 2 00:00:02,399 --> 00:00:04,797 تُحدث الأصوات الكثيره تأثيرات غير متوافقه 3 00:00:04,798 --> 00:00:07,196 أَتمنّى أننا سنكون بخير 4 00:00:07,676 --> 00:00:11,523 جعلت من نفسي أضحوكه مع والد روني 5 00:00:11,523 --> 00:00:13,922 في غرفةِ الرعب 6 00:00:13,922 --> 00:00:15,361 أَيُّ رعب؟ 7 00:00:15,361 --> 00:00:16,801 في متحف الشمعَ 8 00:00:16,801 --> 00:00:18,729 هو كَانَ تقليديَ جداً 9 00:00:18,729 --> 00:00:21,127 وهذا الذي جعل الأمر أسوأ 10 00:00:21,127 --> 00:00:23,047 هذا ليس والد ستيلا؟ 11 00:00:23,047 --> 00:00:24,486 لا، لا 12 00:00:24,966 --> 00:00:27,365 كان تقليدي جداً 13 00:00:29,293 --> 00:00:30,732 يا إلهي 14 00:00:36,009 --> 00:00:36,968 تعال. تعال 15 00:02:16,379 --> 00:02:17,819 كاوا دول 16 00:02:50,470 --> 00:02:52,397 سّيدة مور 17 00:02:55,275 --> 00:02:57,674 رجاءً. رجاءً 18 00:03:47,615 --> 00:03:49,544 هَلْ أنت بخير؟ 19 00:03:49,544 --> 00:03:50,982 نعم، نعم 20 00:03:50,982 --> 00:03:52,902 هَلْ أنت متأكّدة ؟ 21 00:03:52,902 --> 00:03:54,340 نعم 22 00:03:56,259 --> 00:03:58,658 قودبولي لم يذكر موضوع الصدى 23 00:03:59,627 --> 00:04:02,506 و لم يذكره كذلك العديد من الناس 24 00:04:02,506 --> 00:04:05,385 هَلْ ترغبين في شرب شيء؟ 25 00:04:05,385 --> 00:04:06,823 أوه، شكراً 26 00:04:10,670 --> 00:04:12,590 أَفترضُ. . .ا 27 00:04:12,590 --> 00:04:14,989 مثل العديد مِنْ كبارِ السنّ 28 00:04:14,989 --> 00:04:16,908 أَعتقدُ أحياناً 29 00:04:16,908 --> 00:04:20,275 أننا مجرد أشكال عابره 30 00:04:20,755 --> 00:04:23,154 في كون بدون إله 31 00:04:24,113 --> 00:04:26,512 أعطيني بعض الماء 32 00:04:27,471 --> 00:04:28,920 أوه 33 00:04:31,798 --> 00:04:33,237 هذا أنتي 34 00:04:33,717 --> 00:04:35,156 شكراً ياعزيزتي 35 00:04:35,636 --> 00:04:38,045 لم أعرف بأنك ذهبتي 36 00:04:41,883 --> 00:04:43,802 يجب أن نتحرك 37 00:04:43,802 --> 00:04:46,679 قَبْلَ أَن ترتفع الشمس 38 00:04:46,679 --> 00:04:49,088 أعذرني يا دكتور عزيز 39 00:04:49,088 --> 00:04:50,527 ولكنني مُتعَبَة بعض الشيء 40 00:04:50,527 --> 00:04:52,926 أعتقد أنني سأبقى هنا فأننا لم أجيد أبداً السير على الأقدام 41 00:04:52,926 --> 00:04:56,774 أنتما الإثنان ستتقدمان بشكل أفضل من دوني 42 00:04:56,774 --> 00:04:59,652 عزيزتي سيدة مور : لاشيء يستدعي الإعتذار 43 00:04:59,652 --> 00:05:02,531 أنت على حق : إنه صعود ليس بالسهل 44 00:05:02,531 --> 00:05:04,929 وأنا مسرور لأنك لن تجيئي 45 00:05:04,929 --> 00:05:06,857 لأنك تُعاملينني 46 00:05:06,857 --> 00:05:09,256 بكل صراحة كصديقة 47 00:05:09,256 --> 00:05:11,175 أنا صديقتك 48 00:05:11,175 --> 00:05:14,053 لذا هَلْ لي أن أقترح عليك؟ 49 00:05:14,053 --> 00:05:15,493 بالطبع 50 00:05:15,982 --> 00:05:19,341 لا تصطحب العديد من الناس معك هذه المره 51 00:05:19,341 --> 00:05:21,260 سكون ذلك غير ملائماً وسيصبح المكان مزدحماً 52 00:05:21,740 --> 00:05:24,617 بالضبط. سنصطحب الدليل فقط 53 00:05:24,617 --> 00:05:26,066 صحيح؟ 54 00:05:26,066 --> 00:05:27,985 حسناً 55 00:05:27,985 --> 00:05:30,144 واستمتعوا برحلتكم 56 00:06:19,364 --> 00:06:21,283 تبدوا تقريباً كالسراب 57 00:06:28,489 --> 00:06:29,928 دكتور عزيز 58 00:06:29,928 --> 00:06:33,297 هَلْ لي أن أسألك سؤال شخصي؟ 59 00:06:36,654 --> 00:06:39,052 كنت متزوجاً , أليس كذلك؟ 60 00:06:39,052 --> 00:06:40,492 نعم , فعلاً 61 00:06:42,420 --> 00:06:45,779 هَلْ أحببتَ زوجتَكَ عندما تَزوّجتَها؟ 62 00:06:46,259 --> 00:06:49,617 لم تقع أعيننا على بعضنا البعض 63 00:06:49,617 --> 00:06:51,535 إلا في اليوم الذي تزوجنا فيه 64 00:06:51,535 --> 00:06:53,944 تم ترتيب ذلك من قبَل عائلاتنا 65 00:06:54,424 --> 00:06:57,781 رَأيتُ صورتها فقط 66 00:06:58,741 --> 00:07:00,180 ماذا عن الحبّ؟ 67 00:07:03,069 --> 00:07:05,467 كُنّا رجل وإمرأة 68 00:07:05,467 --> 00:07:07,386 وكنا صغار في السن 69 00:08:09,338 --> 00:08:10,778 دكتور عزيز 70 00:08:10,778 --> 00:08:14,136 هَلْ تزوجت أكثر من زوجة؟ 71 00:08:15,576 --> 00:08:16,535 واحده 72 00:08:16,535 --> 00:08:18,464 الذي في مثل حالتي, واحدة فقط 73 00:08:28,068 --> 00:08:31,426 لحظات و سأعود 74 00:10:19,471 --> 00:10:21,391 آنسة كويستد 75 00:10:43,804 --> 00:10:45,243 آنسة كويستد 76 00:10:59,654 --> 00:11:01,094 آنسة كويستد؟ 77 00:11:09,739 --> 00:11:11,178 آنسة كويستد؟ 78 00:11:31,346 --> 00:11:32,784 ماذا يَحْدثَ؟ 79 00:11:32,784 --> 00:11:35,182 الفيل يَأْخذُ حمّاماً 80 00:11:35,183 --> 00:11:36,623 شيء آخر 81 00:12:05,436 --> 00:12:06,884 آنسة كويستد 82 00:12:09,762 --> 00:12:11,202 آنسة كويستد 83 00:12:13,601 --> 00:12:15,040 آنسة كويستد 84 00:12:25,134 --> 00:12:26,573 آنسة كويستد 85 00:13:53,491 --> 00:13:55,410 صباح الخير يا سيدة مور 86 00:13:55,410 --> 00:13:57,330 سّيد فيلدنق 87 00:13:57,330 --> 00:13:59,248 آسف بخصوص ما حصل هذا الصباح 88 00:13:59,248 --> 00:14:00,686 هل كُلّ شيءِ على ما يرام؟ 89 00:14:01,176 --> 00:14:04,533 هَلْ رَأيت الآنسة كويستد والدّكتورَ عزيز؟ 90 00:14:04,534 --> 00:14:08,373 لا. أنا للتو وصلت صعودا من الطريق 91 00:14:08,373 --> 00:14:10,781 إنني أموت من شدة العطش, سأكون معك بعد لحظة 92 00:14:16,538 --> 00:14:17,976 يا إلهي 93 00:14:25,183 --> 00:14:26,141 أوه، سّيد فيلدنق 94 00:14:26,141 --> 00:14:28,540 أَنا مسرورة جداً أنك هنا 95 00:14:28,540 --> 00:14:31,429 كنت سآتي إليكي 96 00:14:31,429 --> 00:14:32,868 هل من خطب؟ 97 00:14:32,868 --> 00:14:34,307 لَيسَ بالضبط 98 00:14:34,307 --> 00:14:38,145 غادرا ومعهما الدليل منذ ساعة 99 00:14:38,145 --> 00:14:41,031 أَنا متأكّد أنهم سيعودون قريباً 100 00:14:41,032 --> 00:14:42,472 لا تقلقي 101 00:14:42,472 --> 00:14:43,431 فيلدنق 102 00:14:43,431 --> 00:14:44,391 فيلدنق 103 00:14:49,198 --> 00:14:50,638 فيلدنق 104 00:14:51,596 --> 00:14:53,995 فيلدنق أنا احتاج اليك 105 00:14:53,995 --> 00:14:55,434 أين الآنسة كويستد؟ 106 00:14:55,434 --> 00:14:56,873 ما الأمر؟ 107 00:14:56,873 --> 00:14:59,282 نزلت مع الطريق 108 00:14:59,282 --> 00:15:02,639 أعتقد أنها قابلت السيّدة كالندر , كأنها سيّارتها؟ 109 00:15:02,640 --> 00:15:05,998 بالطبع سيّارتها , هي التي أوصلتني 110 00:15:05,998 --> 00:15:09,845 لكن لماذا ذهبت مع السيّدة كالندر؟ 111 00:15:09,846 --> 00:15:11,285 لا أعلم 112 00:15:11,285 --> 00:15:14,643 لكن متى افترقتما؟ 113 00:15:14,643 --> 00:15:16,082 أنا لا أَفْهم 114 00:15:16,082 --> 00:15:17,521 ولا أنا 115 00:15:17,521 --> 00:15:19,929 ذهبت إلى إحدى الزوايا 116 00:15:19,929 --> 00:15:21,849 لتدخين سيجارة 117 00:15:21,849 --> 00:15:23,288 و؟ 118 00:15:23,288 --> 00:15:26,646 عندما عُدتُ، لم يستطع الدليل أن يتذكر 119 00:15:26,647 --> 00:15:28,575 في أي كهف دخلت 120 00:15:28,575 --> 00:15:31,452 نَظرتُ في كُلّ الكهوفِ 121 00:15:31,452 --> 00:15:34,811 وعندما خَرجت، أعتقد أنه كان الكهف الثالث, رَأيتُ هذه 122 00:15:34,811 --> 00:15:36,250 وبعد ذلك. . .ا 123 00:15:36,250 --> 00:15:40,578 بعد ذلك , أعتقد أنه بعد ذلك , سمعت السيارة 124 00:15:40,578 --> 00:15:42,976 رَكضتُ إلى الحافة 125 00:15:42,976 --> 00:15:45,855 ورأيت الآنسة كويستد تركب السيارة 126 00:15:45,855 --> 00:15:49,222 ثمّ ذهبت هي والسيّدة كالندر 127 00:15:49,223 --> 00:15:50,661 هذا كل شيء 128 00:15:52,580 --> 00:15:54,020 هذه. . .ا 129 00:15:57,387 --> 00:16:00,746 أعتقد أنه يجب علينا جميعاً أن نعود 130 00:16:01,225 --> 00:16:02,665 أوه، السّيدة مور. . .ا 131 00:16:03,624 --> 00:16:06,513 ياله من يوم سيء 132 00:16:07,951 --> 00:16:10,349 أنا لَنْ أَغْفرَ لنفسي 133 00:16:16,596 --> 00:16:18,515 عزيز ليس بريء 134 00:16:18,515 --> 00:16:20,913 لابد وأن هناك شيء آخر قد حدث 135 00:16:20,913 --> 00:16:23,312 بالطبع شيء آخر حَدث 136 00:16:23,312 --> 00:16:27,159 هذا مكان خطير للقادمين الجدد 137 00:16:32,436 --> 00:16:36,764 لا أستطيع خلع ملابسي 138 00:16:38,203 --> 00:16:39,643 إهدأي يا عزيزتي 139 00:16:40,122 --> 00:16:42,042 إستلقي على ظهرك 140 00:16:55,493 --> 00:16:58,851 ستكونين أفضل حالا قريباً 141 00:17:00,290 --> 00:17:01,730 الآن. . .ا 142 00:17:13,742 --> 00:17:16,621 بَعْدَ أَنْ نودع السيدة مور, شئت أم أبيت 143 00:17:16,621 --> 00:17:20,459 سآخذك لإحتساء مشروب قوي 144 00:17:20,459 --> 00:17:21,898 هنا نحن 145 00:17:21,898 --> 00:17:23,825 ياله من حشد 146 00:17:42,554 --> 00:17:46,393 الدّكتور عزيز، من واجبي أن أعتقلك 147 00:17:46,393 --> 00:17:47,832 ما هذا؟ 148 00:17:47,832 --> 00:17:50,230 يا سيّد , أنا مأمور أن لا أخبر أحد 149 00:17:50,710 --> 00:17:52,639 أبرز مذكرتك 150 00:17:52,639 --> 00:17:55,038 يا سيد , لا يتطلب الوضع أي مذكرة 151 00:17:55,038 --> 00:17:56,957 تحت هذه الظروف 152 00:17:56,957 --> 00:17:59,355 من فضلك مراجعة المشرف العام ماكبرايد 153 00:17:59,835 --> 00:18:00,793 سنفعل بالتأكيد 154 00:18:01,283 --> 00:18:04,162 أَنا متأكّد أنه خطأ سخيف 155 00:18:04,162 --> 00:18:07,040 دكتور عزيز، من فضلك تعال؟ 156 00:18:07,040 --> 00:18:09,439 هناك عربة مغلقة بالساحة 157 00:18:13,766 --> 00:18:15,206 لأجل الآلهة 158 00:18:15,206 --> 00:18:17,604 أَبَداً، لا تقم بدور المجرم 159 00:18:17,604 --> 00:18:19,523 ماكبرايد زميل محترم 160 00:18:19,523 --> 00:18:21,452 سَنَراه سوية 161 00:18:21,452 --> 00:18:23,371 أطفالي، إسمي 162 00:18:23,371 --> 00:18:25,770 لا شيء من هذا القبيل 163 00:18:25,770 --> 00:18:27,208 ما الذي يحدث؟ 164 00:18:27,208 --> 00:18:30,576 لدي سيارة بالإنتظار 165 00:18:30,576 --> 00:18:33,934 تلك مقصورة السيّد فيلدنق والدكتور عزيز 166 00:18:33,935 --> 00:18:36,333 تعالي. أنا سَأُوضّحُ كُلّ شيء 167 00:18:36,333 --> 00:18:39,700 أنا لا أَستطيعُ تَرْكه بدون التحدث معه 168 00:18:39,700 --> 00:18:41,139 تعالي يا أمي 169 00:18:41,139 --> 00:18:43,059 طريق , من فضلكم 170 00:18:46,897 --> 00:18:48,336 تعال 171 00:18:49,306 --> 00:18:52,183 أمسك ذراعي , سأصطحبك عبر الحشد 172 00:19:05,625 --> 00:19:07,065 فيلدنق 173 00:19:08,024 --> 00:19:10,913 أُريدُ أن اتكلم معك 174 00:19:13,311 --> 00:19:16,190 رجاءً! رجاءً لا تَتْركْني 175 00:19:16,190 --> 00:19:18,117 يَجِبُ أَنْ أَذْهب 176 00:19:18,117 --> 00:19:21,956 سَأكُونُ مَعك بأسرع ما يمكن 177 00:19:42,603 --> 00:19:44,043 هيا يا أمي 178 00:19:44,043 --> 00:19:45,482 كلا لن أفعل 179 00:19:48,370 --> 00:19:50,768 شيء فضيعٌ جداً يحدث 180 00:20:05,171 --> 00:20:06,140 مستحيل أبدا 181 00:20:06,620 --> 00:20:07,579 مشوّه 182 00:20:07,579 --> 00:20:09,017 أَنا لا أعتقد ذلك 183 00:20:09,017 --> 00:20:11,416 مَنْ الذي جلب هذه التهمة المشينة؟ 184 00:20:11,416 --> 00:20:12,855 السّيدة كالندر 185 00:20:12,855 --> 00:20:16,703 التي شَهدَت هبوط الفتاة أسفل الوادي 186 00:20:16,703 --> 00:20:18,623 والضحيّة نفسها 187 00:20:18,623 --> 00:20:22,459 الآنسة كويستد تتهم الدكتور عزيز بمحاولة إغتصابها؟ 188 00:20:22,460 --> 00:20:22,940 نعم 189 00:20:23,420 --> 00:20:24,379 إذن فهي مجنونة 190 00:20:24,859 --> 00:20:26,787 أنا لا أَستطيعُ إبْداء تلك الملاحظة 191 00:20:27,267 --> 00:20:28,226 أَنا آسف، ياسيدي 192 00:20:28,226 --> 00:20:32,064 لكن لابد أن التهمة تستند إلى بعض سوء الفهم 193 00:20:32,065 --> 00:20:34,463 سيتم استيضاح الأمر 194 00:20:34,463 --> 00:20:37,831 إنها في الحقيقة تستند إلى سوء الفهم 195 00:20:37,831 --> 00:20:40,710 من واقع خبرتي خلال 25 عاماً قضيتها هنا 196 00:20:40,710 --> 00:20:44,067 لم يحدث إلا نتائج كارثيّة 197 00:20:44,068 --> 00:20:49,353 عندما يبدأ البريطانيون والهنود تكوين علاقة وديّة 198 00:21:24,412 --> 00:21:26,811 أَكْرهُ هذه المهرجاناتِ المَلْعُونة سأكون سعيداً عندما تنتهي 199 00:21:26,811 --> 00:21:28,730 لدي شعور دائماً 200 00:21:29,210 --> 00:21:31,609 بأنهم سيتجاوزون الحدود 201 00:21:31,609 --> 00:21:33,538 لديك زائر 202 00:21:40,733 --> 00:21:42,662 أعتقد أنني سأغادر 203 00:21:42,662 --> 00:21:44,101 أراك الليلة 204 00:21:46,020 --> 00:21:47,460 لقد ضربَته ........ا 205 00:21:47,460 --> 00:21:49,858 بهذه 206 00:21:50,817 --> 00:21:52,266 هكذا استطاعت الهرب 207 00:21:52,266 --> 00:21:54,665 إذا هاجمَها 208 00:21:54,665 --> 00:21:57,544 فلن يحضر الدليل معه 209 00:21:57,544 --> 00:21:58,982 هذا لا يُفاجئُني 210 00:21:58,982 --> 00:22:00,422 أنا لا أَفهم 211 00:22:00,422 --> 00:22:02,350 عندما تُفكر بجريمة 212 00:22:02,350 --> 00:22:04,749 تُفكّرُ من وجهة نظر بريطانية 213 00:22:04,749 --> 00:22:06,668 النفسيّات مختلفةٌ هنا 214 00:22:06,668 --> 00:22:08,107 خصوصاً مَع النِساء 215 00:22:08,107 --> 00:22:10,506 لقد فتّشت محفظته 216 00:22:10,506 --> 00:22:11,955 هنا رسالة 217 00:22:11,955 --> 00:22:15,792 مِنْ صديقة له , على الأرجح تدير بيتاً للدعارة 218 00:22:15,793 --> 00:22:19,630 أنا لا أُريدُ سَمْاع رسائلِه الخاصّة 219 00:22:19,630 --> 00:22:22,039 تلك سَتَكُونُ مقتبسة في المحكمة 220 00:22:22,039 --> 00:22:25,877 كان يخطط ليفعل ببُنَيَّتنا المحترمه مثل ما يفعله بالمومسات في كلكتّا 221 00:22:25,877 --> 00:22:30,683 ربما لديك الحق في رجمه بالحجارة بسبب ذلك 222 00:22:30,684 --> 00:22:32,104 لَكن ليس أنا 223 00:22:39,270 --> 00:22:41,199 أخبرْهم أن ينتظروا 224 00:22:42,158 --> 00:22:44,078 ها قد بدأوا 225 00:22:44,078 --> 00:22:46,956 فاكيل حميد الله و محمود علي 226 00:22:46,956 --> 00:22:49,365 المُستشارون القانونيون للسجين 227 00:22:49,845 --> 00:22:50,804 أين الآنسة كويستد؟ 228 00:22:51,283 --> 00:22:52,723 إنها مع عائلة كالندر 229 00:22:53,202 --> 00:22:55,121 حتى تكون خارج نطاق الخطر أي خطر؟ 230 00:22:55,121 --> 00:22:57,040 عِنْدَها حمّى ولكن الأسوأ 231 00:22:57,040 --> 00:22:58,968 مِئات من أشواك الصبار 232 00:22:58,968 --> 00:23:02,327 مغروزة في يديها وساقيها 233 00:23:02,327 --> 00:23:07,124 هناك خطر من دخولها مجرى الدم نعم 234 00:23:07,124 --> 00:23:10,971 صراعها أسفل ذلك الوادي مؤثر جدا 235 00:23:10,972 --> 00:23:13,850 سبّب أنهيار شديد للحجارة 236 00:23:13,850 --> 00:23:17,206 السيّدة كالندر ظنت أن هناك أعمال بالأعلى 237 00:23:17,207 --> 00:23:19,616 وعندما رأتها , كانت بين شجيرات الصبّار 238 00:23:19,616 --> 00:23:22,015 وكَانت مصابة بالذعر 239 00:23:26,813 --> 00:23:30,179 أَفترضُ بأنّني لا أَستطيعُ رُؤية الآنسة كويستد 240 00:23:30,180 --> 00:23:32,098 حالتها لا تسمح لها برؤية أحد هي تحت التخديرِ الثقيل 241 00:23:32,098 --> 00:23:36,416 آل كالندر تبرعوا لرعايتها 242 00:23:36,417 --> 00:23:38,345 أنه قلق بشأن حدوث صدمة لها 243 00:23:38,345 --> 00:23:39,785 هكذا إذن 244 00:23:39,785 --> 00:23:41,224 ولكن فيما بعد 245 00:23:41,224 --> 00:23:44,582 لماذا تُريدُ رُؤيتها؟ 246 00:23:44,582 --> 00:23:49,867 أُريدُ أن أسألها إذا ما كانت متأكدة, تمام التأكيد من أنه عزيز 247 00:23:49,868 --> 00:23:51,308 بإمكان كالندر أن يسألها هذا السؤال 248 00:23:51,308 --> 00:23:56,105 أُريدُ شخص يمكننا الوثوق فيه ليسألها 249 00:23:56,105 --> 00:23:58,513 مالفرق الذي سيُحدثُهُ ذلك ؟ 250 00:23:58,513 --> 00:24:02,351 إنها مُحاطة بأشخاص لا يثقون بالهنود 251 00:24:02,351 --> 00:24:05,710 إسمع , أنا لا أُريدُ أن أكُونَ جزوعاً 252 00:24:05,710 --> 00:24:09,556 لكن أعتقد أن الوضع سيكون متوتراً 253 00:24:09,556 --> 00:24:11,475 خلال الأسابيع القادمة 254 00:24:11,475 --> 00:24:13,394 أَعتقدُ ذلك 255 00:24:13,394 --> 00:24:15,803 هَلْ لي أَن أرى عزيز؟ 256 00:24:15,803 --> 00:24:18,202 فقط إذا أمر بذلك القاضي 257 00:24:18,202 --> 00:24:20,600 لمن أَقدم طلبي ؟ 258 00:24:20,600 --> 00:24:22,039 إلى قاضي المدينة 259 00:24:26,366 --> 00:24:28,285 لا شيء آخر بإستثناء الملابس 260 00:24:28,765 --> 00:24:31,644 لكن هذه كَانتْ تحت السريرِ 261 00:24:35,491 --> 00:24:36,930 هذا سيفيدنا يا حقّ 262 00:24:36,930 --> 00:24:38,370 شكراً سيّدي 263 00:24:38,370 --> 00:24:40,289 لدينا هذه الصورة أيضاً 264 00:24:47,014 --> 00:24:47,973 تلك صورة زوجته 265 00:24:48,453 --> 00:24:50,372 كَيفَ عرفت ذلك؟ 266 00:24:50,372 --> 00:24:52,771 لقد أراني تلك الصورة 267 00:24:53,251 --> 00:24:54,700 لقد تُوفّيَت 268 00:24:56,619 --> 00:24:58,058 حسناً 269 00:24:58,538 --> 00:25:01,416 يجب أن أستمر بكتابة التقرير 270 00:25:01,896 --> 00:25:04,783 أراك يوم السبت في النادي 271 00:25:05,263 --> 00:25:08,142 تورتون يريدنا جميعاً أن نكون هناك 272 00:25:19,186 --> 00:25:22,543 إنه لطف منك أن تسلّم علينا علناً يا سيد فيلدنق 273 00:25:22,544 --> 00:25:24,951 هل قال السيد ماكبرايد أي شيء 274 00:25:24,951 --> 00:25:27,350 عندما قدّموا له بطاقتي؟ 275 00:25:27,350 --> 00:25:28,310 لا 276 00:25:28,310 --> 00:25:31,189 هل ضايقه عرضي للكفالة؟ 277 00:25:31,189 --> 00:25:33,117 و ماذا يَهْمُّ ؟ 278 00:25:33,117 --> 00:25:35,995 أنا أشكك في تحيُزهُ ضد عزيز 279 00:25:35,995 --> 00:25:38,874 هراء , هذا تفكيرٌ خاطيء 280 00:25:38,874 --> 00:25:42,240 عزيز بريء , وكل شيء نفعله لا بد أن يُبنى على هذا 281 00:25:42,241 --> 00:25:45,120 هَلْ أنا وأنت ضدّ شعبك ؟ 282 00:25:45,120 --> 00:25:47,039 يبدوا كذلك 283 00:25:47,039 --> 00:25:49,917 من الأفضل أن نذهب إلى مكان آخر 284 00:25:53,285 --> 00:25:54,725 كنا نتساءل 285 00:25:54,725 --> 00:25:58,561 من يجب أن يكون محامي الدفاع؟ 286 00:25:58,562 --> 00:26:00,001 أنت بالتأكيد 287 00:26:00,001 --> 00:26:04,327 نَحتاجُ إلى شخص من مكان آخر, شخص لا يمكن إخافته 288 00:26:04,328 --> 00:26:06,727 هَلْ سَمعتَ عن أمريتراو 289 00:26:06,727 --> 00:26:09,606 أمريتراو الذي من كلكتّا 290 00:26:09,606 --> 00:26:11,055 ذو سمعة عالية 291 00:26:11,055 --> 00:26:12,494 إنه مشهور بمعاداته للبريطانيين 292 00:26:12,494 --> 00:26:14,412 الحركة التحريرية 293 00:26:14,412 --> 00:26:19,209 أمريتراو سيُنظَر إليه على أنه تحدّ سياسي 294 00:26:19,209 --> 00:26:22,098 عندما رَأيتُ مجلات صديقي...........ا 295 00:26:22,098 --> 00:26:24,497 بيدي ذلك المفتّش الحشّاش 296 00:26:24,497 --> 00:26:27,375 عَرفتُ أن أمريتراو هو الرجل المناسب 297 00:26:27,375 --> 00:26:29,293 دعونا لا نتسرّع , سنكسب القضيّة 298 00:26:29,294 --> 00:26:32,181 ليس بالإمكان فعل شيء آخر 299 00:26:32,182 --> 00:26:34,581 هي لَنْ تؤكّد التُهم 300 00:26:40,826 --> 00:26:45,144 كانت تشكو من مشكلة صدى في رأسها 301 00:26:45,144 --> 00:26:47,064 ما هو موضوع الصدى؟ 302 00:26:47,064 --> 00:26:49,952 لا تَستطيعُ التَخَلُّص مِنْه 303 00:26:49,952 --> 00:26:52,830 أنا لا أظن أنها ستتخلص منه أبداً 304 00:26:55,708 --> 00:26:57,627 سأعود خلال دقيقة 305 00:27:03,394 --> 00:27:05,312 كان ذلك غير لطيف منك يا أمّي 306 00:27:05,312 --> 00:27:06,272 غير لطيف؟ 307 00:27:06,272 --> 00:27:08,680 ماذا عن الدّكتور عزيز المسكين 308 00:27:08,680 --> 00:27:10,599 وتلك الشرطة الفظيعة؟ 309 00:27:11,079 --> 00:27:12,997 أرجوك أن تكوني هادئة يا أمي 310 00:27:13,477 --> 00:27:14,917 لَنْ أكُونَ هادئَة 311 00:27:14,917 --> 00:27:16,356 عزيز بريء بالتأكيد 312 00:27:18,764 --> 00:27:20,203 أنت لست متأكده من ذلك 313 00:27:20,203 --> 00:27:22,602 أَعْرف جيداً عن شخصيات البشر 314 00:27:23,082 --> 00:27:25,961 لن يفعل شيء كهذا 315 00:27:26,440 --> 00:27:29,328 القضيّة لا بد أن تحوّل إلى القضاء 316 00:27:29,808 --> 00:27:31,246 قد بدأت الآلات بالعمل 317 00:27:31,246 --> 00:27:33,165 نعم 318 00:27:33,645 --> 00:27:37,004 نعم لقد أَشعَلَت الفتيل 319 00:27:37,004 --> 00:27:39,412 سيشتعل إلى نهايته 320 00:27:47,577 --> 00:27:48,537 آه , قودبولي 321 00:27:49,016 --> 00:27:50,935 أرى أنك على عجلة من أمرك 322 00:27:50,935 --> 00:27:54,293 نعم , يجب أن أغير ملابسي وأعود إلى البلدة 323 00:27:54,294 --> 00:27:58,141 هَلْ لي أَنْ أتكلّمُ معك للحظة؟ 324 00:27:58,141 --> 00:28:01,979 نعم , تعال إذا كنت لا تمانع الحديث أثناء تغيير ملابسي 325 00:28:04,378 --> 00:28:07,744 أردتُ أَنْ أَعتذرَ عن ما حدث هذا الصباحِ 326 00:28:07,744 --> 00:28:09,184 لا عليك 327 00:28:11,582 --> 00:28:13,981 أَتمنّى أن رحلتكم كانت ناجحة 328 00:28:14,461 --> 00:28:15,910 الأخبار لم تصلك إذاً 329 00:28:16,390 --> 00:28:17,350 أوه، نعم 330 00:28:17,829 --> 00:28:19,269 حدث شيء فظيع ,تم إعتقال عزيز 331 00:28:19,748 --> 00:28:21,667 ذلك الخبر منتشر في كافة ارجاء الكليّة 332 00:28:21,667 --> 00:28:24,066 الرحلة التي يحدث بها شيء كهذا 333 00:28:24,066 --> 00:28:25,994 لا يُمْكن أنْ نصفها بالنجاح 334 00:28:25,994 --> 00:28:29,351 أنا لا أَستطيعُ القَول بأنني لم أكن هناك 335 00:28:29,352 --> 00:28:30,312 لا 336 00:28:30,312 --> 00:28:32,710 أنا لا يَجِبُ أنْ أَؤخرك 337 00:28:32,710 --> 00:28:35,598 لَكن لدي مشكلة خاصة 338 00:28:35,598 --> 00:28:38,477 و أحتاج مساعدتك بشأنها 339 00:28:38,477 --> 00:28:42,795 سأترك العمل تحت إدارتك قريباً كما تعلم 340 00:28:42,795 --> 00:28:45,682 سأعود إلى مسقط رأسي 341 00:28:45,682 --> 00:28:48,560 لأترأس العملية التعليمية هناك 342 00:28:48,560 --> 00:28:53,837 أردتُ تأسيسَ مدرسة كهذه 343 00:28:53,838 --> 00:28:56,727 و الذي أحتاج نصيحتك بخصوصه هو .....ا 344 00:28:56,727 --> 00:29:00,564 ما الإسم الأفضل لإطلاقه على المدرسة ؟ 345 00:29:00,564 --> 00:29:02,962 إسم للمَدرَسَة ! ! ! ؟ 346 00:29:02,962 --> 00:29:05,371 إسم مناسب 347 00:29:06,810 --> 00:29:10,169 هَلْ تَعْرفُ أنّ عزيز في السجنِ؟ 348 00:29:10,169 --> 00:29:13,536 قصدي عندما تكون أقل قلقاً 349 00:29:13,536 --> 00:29:16,414 ربما تفكر في الموضوع 350 00:29:16,414 --> 00:29:18,813 بعد إذنك , فكرت في .... .....ا 351 00:29:18,813 --> 00:29:21,691 مدرسة ريتشارد فيلدنج الثانوية 352 00:29:21,691 --> 00:29:25,058 فيٍ حَالَةِ عَدَمِ حُدُوثِ ذَلِكَ "الملك الإمبراطورِ جورج الخامس" 353 00:29:25,058 --> 00:29:27,937 قودبولي : دعني أسألك سؤالاً 354 00:29:27,937 --> 00:29:32,254 كان لدي إنطباع بأنك تحب غزيز 355 00:29:32,255 --> 00:29:33,225 بالتأكيد 356 00:29:33,704 --> 00:29:35,623 كَيْفَ تَكُونُ بهذه اللامبالاة ؟ 357 00:29:35,623 --> 00:29:38,981 ألا تهتم بما حصل له ؟ 358 00:29:38,981 --> 00:29:41,379 لن يؤثر كوني أهتم أم لا 359 00:29:41,379 --> 00:29:43,788 النتيجة مُقررةٌ مسبقاً 360 00:29:43,788 --> 00:29:45,227 القَدَر : كارما 361 00:29:45,227 --> 00:29:49,064 نحن جميعاً جزءَ من منظومة لانستطيع إدراكها بلا شك 362 00:29:49,065 --> 00:29:53,391 لماذا أحظَرت السيدة مور ألانسة كويستد معها إلى تشاندرا بور 363 00:29:53,392 --> 00:29:55,791 لزَواج قاضي المدينةَ 364 00:29:55,791 --> 00:29:57,711 نعم 365 00:29:57,711 --> 00:30:02,035 أَو للذِهاب إلى مارابار مع الدكتور عزيز 366 00:30:02,036 --> 00:30:04,915 أَو ربما لملاقاتك 367 00:30:04,915 --> 00:30:09,712 إهتمامي الوحيد في هذه اللحظه هو أن أفعل شيئاً من أجل عزيز 368 00:30:09,713 --> 00:30:12,602 لن تستطيع فعل شيء يغيّر النتيجة 369 00:30:12,602 --> 00:30:15,000 أن أبقى جامداً , أهذه هي فلسفتك؟؟ 370 00:30:15,479 --> 00:30:19,316 فلسفتي أنه يمكن عمل ما تشاء 371 00:30:19,317 --> 00:30:21,245 ولكن النتيجة ستكون كما هي 372 00:30:44,772 --> 00:30:46,691 هَلْ أحضرت الكفالة؟ 373 00:30:46,691 --> 00:30:48,130 هم خائفون من أن خروجك 374 00:30:48,610 --> 00:30:50,539 قَدْ يُحرّضُ على مشاكل أخرى 375 00:30:50,539 --> 00:30:52,457 لدرجة حدوث أعمال شغب 376 00:30:55,335 --> 00:30:58,694 إستلمنا للتو برقية من كلكتّا 377 00:30:58,694 --> 00:31:00,143 مِنْ كلكتّا؟ 378 00:31:00,143 --> 00:31:03,021 أمريتراو سيتولى الدفاع عنك 379 00:31:03,021 --> 00:31:04,460 أمريتراو ! ؟ 380 00:31:04,460 --> 00:31:05,899 إقرأْ 381 00:31:05,899 --> 00:31:07,339 إقرأْ 382 00:31:11,666 --> 00:31:12,625 يالها من مصاريف؟ 383 00:31:13,105 --> 00:31:16,463 الأجرة ؟ لن يأخذ أجره 384 00:31:46,715 --> 00:31:48,164 مساء الخير 385 00:31:48,164 --> 00:31:49,603 مساء الخير 386 00:31:51,042 --> 00:31:53,441 ليس هناك داعٍ للقلق 387 00:31:53,441 --> 00:31:56,808 أُريدُ كُلّ شيء أَنْ يَسير كالمعتاد 388 00:31:56,808 --> 00:31:59,687 كذلك لا تتجولون وأنتم تحملون الأسلحة 389 00:31:59,687 --> 00:32:03,525 وأنتُن أيها السيدات : لا تُكثرن من الخروج إلا للضرورة 390 00:32:03,526 --> 00:32:05,925 لا تتحدثون أمام الخدَم 391 00:32:05,925 --> 00:32:08,331 وتذكروا : هندي واحد بمفرده قد أقدم على ......ا 392 00:32:08,331 --> 00:32:11,690 متهم بمحاولة عمل جريمة 393 00:32:11,690 --> 00:32:13,129 وسيتم إخضاعه للمحاكمة 394 00:32:14,569 --> 00:32:18,417 تلك الطبول بالتأكيد طبول المهرجان 395 00:32:18,417 --> 00:32:20,815 لا شَك فهم سيضربون الطبول 396 00:32:20,815 --> 00:32:22,734 على مدار الليل 397 00:32:24,173 --> 00:32:25,621 أعتذر من الجميع 398 00:32:25,621 --> 00:32:27,060 هيسلوب قادم ورائي مباشرة 399 00:32:27,060 --> 00:32:31,378 أُريدُ قَول شيء قبل مجيئه 400 00:32:31,379 --> 00:32:33,777 يَحتاجُ منّا كل الدعم 401 00:32:33,777 --> 00:32:35,226 إنه يَلُومُ نفسه 402 00:32:35,226 --> 00:32:37,625 على السماح لها بمثل هذه الرحلة 403 00:32:37,625 --> 00:32:40,024 كما ألوم نفسي على السماح بتلك الإجازة التعيسة 404 00:32:40,024 --> 00:32:43,382 ...... كَانتْ تجربةً مقلقةً لأمّه 405 00:32:43,862 --> 00:32:47,228 الأخبار الجيدة أن حالة الضحيّة تتحسّن 406 00:32:47,228 --> 00:32:48,668 هيسلوب ... أدخل 407 00:32:48,668 --> 00:32:51,545 من الجيد وجودك بيننا 408 00:32:51,546 --> 00:32:53,466 إجلسوا من فضلكم 409 00:32:53,466 --> 00:32:57,313 تعال هنا بالأعلى يا روني 410 00:32:57,314 --> 00:32:58,752 شكرا يا سيدي 411 00:32:58,752 --> 00:33:00,671 إجلسوا من فضلكم 412 00:33:03,549 --> 00:33:08,356 إننا سعداء لسماع تقرير الرائد عن الآنسة كويستد 413 00:33:08,357 --> 00:33:11,714 أنا آسف على مقاطعتي للإجتماع 414 00:33:11,714 --> 00:33:15,081 كنت أقول قبل مجيئك أنك رفضت الكفالة 415 00:33:15,082 --> 00:33:20,359 كنت على وشك القول بأن هناك أحد الأعضاء الحضور 416 00:33:20,360 --> 00:33:23,726 على اتصال بمحامي الدفاع عن السجين 417 00:33:23,726 --> 00:33:27,085 لا أحد يستطيع الركض مع الأرانب 418 00:33:27,085 --> 00:33:29,004 و الصيد مع السَّلَق 419 00:33:29,484 --> 00:33:31,403 لَيسَ في هذه البلادِ 420 00:33:33,332 --> 00:33:36,210 أريد أن أقول شيء 421 00:33:36,210 --> 00:33:38,609 إفعل من فضلك 422 00:33:38,609 --> 00:33:41,486 أَعتقدُ أن الدّكتورَ عزيز بريء 423 00:33:41,486 --> 00:33:45,334 سَأَنتظرُ قرارَ المحكمة 424 00:33:45,334 --> 00:33:47,254 إذا ظهر أنه مذنب 425 00:33:47,254 --> 00:33:49,652 سَأَستقيلُ مِنْ الكليَّةِ 426 00:33:49,652 --> 00:33:51,091 وسأغادر الهند 427 00:33:51,091 --> 00:33:53,979 أنا أَستقيلُ مِنْ عضوية النادي الآن 428 00:34:07,421 --> 00:34:10,299 إنها كبيرة في السن . يجب أن لا تنسى ذلك 429 00:34:10,300 --> 00:34:14,146 كبار السن يتصرفون على نحو غير مُتَوقّع 430 00:34:14,147 --> 00:34:19,424 يمكن أن يسببوا لنا مشاكل كبيرة 431 00:34:36,714 --> 00:34:39,112 هل أنت على ما يرام يا أمي ؟ 432 00:34:39,112 --> 00:34:41,999 إنني فقط آخذ قسطاً من الراحة 433 00:34:42,000 --> 00:34:43,440 الجو حارٌّ جداً 434 00:34:43,440 --> 00:34:47,278 نعم بالفعل كما أَتمنّى بأن لا تسافري 435 00:34:47,278 --> 00:34:49,687 على الأقل ليس في هذا الوقتِ من السَنَة 436 00:34:49,687 --> 00:34:51,605 إبقي حتى هبوب الرياح الموسمية 437 00:34:51,605 --> 00:34:53,044 سيكون ذلك قريباُ 438 00:34:53,044 --> 00:34:54,962 لدي الكثير لأعمله 439 00:34:54,962 --> 00:34:57,841 ووقتي قصير 440 00:34:57,841 --> 00:35:00,250 لتعملي ماذا يا أمي 441 00:35:00,250 --> 00:35:01,689 لترتيب بعض الأمور 442 00:35:01,689 --> 00:35:03,129 وزيارة ستيلاّ 443 00:35:03,129 --> 00:35:06,966 و الإبتعاد عن كل هذه الفوضى والمشاجرة 444 00:35:06,966 --> 00:35:10,814 والذهاب إلى كهفي الخاص 445 00:35:12,252 --> 00:35:15,131 في هذه الأثناء، ستبدأ المحاكمة 446 00:35:17,049 --> 00:35:20,897 سبق و أخبرتك أنا لا أُريدُ أن يكون لي علاقة بها 447 00:35:20,897 --> 00:35:22,817 ولكن الحقيقة تبقى أنك شاهدة عيان مهمة 448 00:35:22,817 --> 00:35:26,175 أنت خرجت من الكهف الأول ......ا 449 00:35:26,175 --> 00:35:29,064 وتَركَت أديلا تَذْهبُ مَعه بمفردها 450 00:35:29,064 --> 00:35:31,940 لا أحد يلومك يا أمي فلقد أرعبك بذلك الصدى 451 00:35:31,940 --> 00:35:34,339 كانت طريقته بلهاء , ولكن فعّاله 452 00:35:34,339 --> 00:35:38,187 أنت لَنْ تَفْهم أبداً طبيعةَ ذلك المكانِ يا روني 453 00:35:38,187 --> 00:35:42,025 ولا أي شخص آخر في تلك المحمكة السخيفة 454 00:35:42,026 --> 00:35:45,383 أنا لا أَرغب في مناقشة الموضوع أكثر 455 00:35:45,383 --> 00:35:49,230 حسناً يا أمي على الأقل إبقي لحين زواجنا ؟ 456 00:35:49,230 --> 00:35:50,670 هل تنويان الزواج ؟ 457 00:35:50,670 --> 00:35:53,548 بالطبع. لماذا تَسْألين؟ 458 00:35:53,548 --> 00:35:54,987 تَساءلت فقط .........ا 459 00:35:54,987 --> 00:35:57,395 كُلّ هذا الهراء عن الحب 460 00:35:57,395 --> 00:36:00,274 حبّ في كنيسة أو في كهف 461 00:36:00,274 --> 00:36:03,153 كما لو أنَّ هناك فرق 462 00:36:03,153 --> 00:36:06,999 عندها توقفت عن الإهتمام بمثل تلك التفاهات 463 00:36:07,000 --> 00:36:08,918 أنا لا أَفْهمُك 464 00:36:08,918 --> 00:36:10,837 لم أفهمك أبداً 465 00:36:10,837 --> 00:36:14,196 ليس أكثر من فهمك لي 466 00:36:14,676 --> 00:36:16,125 ماذا عن أديلا؟ 467 00:36:19,004 --> 00:36:19,963 أَحْبُّ أديلا 468 00:36:19,963 --> 00:36:21,402 شخصيتها رائعة 469 00:36:21,881 --> 00:36:24,760 إذن لماذا لا تريدين مساعدتها ؟ 470 00:36:25,240 --> 00:36:29,567 لا شيء سأقوله أو سأفعله سيحدث فرقاً 471 00:36:30,047 --> 00:36:32,446 إذا كان هذا فعلاً شعورك 472 00:36:32,446 --> 00:36:34,364 فيجب عليك المغادرة إذاً 473 00:36:45,896 --> 00:36:47,335 مع السّلامة 474 00:38:01,282 --> 00:38:03,690 لا يَجِبُ أنْ تزعجي نفسك يا عزيزتي 475 00:38:03,690 --> 00:38:06,089 الحكم قد صدر مسبقاً 476 00:38:06,089 --> 00:38:07,529 الأمر ليس كذلك 477 00:38:07,529 --> 00:38:09,448 أَنا فعلاً بخير 478 00:38:09,448 --> 00:38:12,336 لن نستدعيك إلا غداً 479 00:38:12,336 --> 00:38:15,694 ماكبرايد سيترافع طوال الصباح 480 00:38:15,694 --> 00:38:19,531 و أمريتراو سيرجع كيده في نحره 481 00:39:35,214 --> 00:39:37,623 تعالي ياعزيزتي , ها قد وصلنا 482 00:41:10,777 --> 00:41:13,176 ماذا تَعْملُ هنا؟ 483 00:41:13,176 --> 00:41:15,105 أَنا طرف مهتم بالقضية 484 00:41:15,105 --> 00:41:17,984 سلّمت القضية الى نائبي 485 00:41:17,984 --> 00:41:19,423 من هو نائبك؟ 486 00:41:31,426 --> 00:41:34,794 داس رجلٌ جيد يا سّيدة تورتون 487 00:41:41,509 --> 00:41:42,958 شكراً يا سيّدي 488 00:41:42,958 --> 00:41:45,837 في الثالث من إبريل من هذا العام 489 00:41:45,837 --> 00:41:48,236 الآنسة كويستد والسّيدة مور 490 00:41:48,236 --> 00:41:51,114 كانتا مدعوتان إلى حفلة شاي 491 00:41:51,114 --> 00:41:54,482 في بيتِ عميد الكليَّةِ الحكوميةِ 492 00:41:54,482 --> 00:41:57,838 هناك شاهَد السجين الآنسة كويستد 493 00:41:57,839 --> 00:42:00,718 شابة بريطانية ٌحديثة العهد بالهند 494 00:42:00,718 --> 00:42:02,166 قبل هذه الحفلة المشؤومة 495 00:42:02,166 --> 00:42:05,525 لم يسبق للسجين أن كان بقرب 496 00:42:05,525 --> 00:42:07,444 أي فتاة بريطانية 497 00:42:07,444 --> 00:42:09,363 على اعتبار ان هنا العديد من السيدات 498 00:42:09,363 --> 00:42:11,772 أنا سألمح إلى حقيقة أنّ .........ا 499 00:42:11,772 --> 00:42:14,649 السجين أرمل ويعيش بمفرده 500 00:42:14,649 --> 00:42:16,568 وبشأن تقديم دليلنا 501 00:42:16,568 --> 00:42:20,895 سأقدم لكم دليل دامغ على حالته العقلية 502 00:42:20,895 --> 00:42:24,733 قبل التحدث في تاريخ هذه الجريمة الشنعاء 503 00:42:24,734 --> 00:42:26,173 أُريدُ أن أؤكد 504 00:42:26,652 --> 00:42:30,979 ما أثق بكونه حقيقة عالمية 505 00:42:30,980 --> 00:42:34,816 وهو أن الأعراق ذوي البشرة الداكنة ينجذبون الى ذوي البشرة الفاتحة 506 00:42:34,817 --> 00:42:37,216 ولكن ليس العكس 507 00:42:37,696 --> 00:42:42,022 حتى عندما تكون السيّدة أقل جاذبية من الرجل؟ 508 00:42:42,023 --> 00:42:42,982 إنضباط 509 00:42:43,942 --> 00:42:45,381 إنضباط 510 00:42:45,381 --> 00:42:46,821 إنضباط 511 00:42:47,780 --> 00:42:49,220 إنضباط 512 00:44:08,941 --> 00:44:11,340 يجب أن أُحذر الجمهور 513 00:44:11,340 --> 00:44:14,219 وبَعْض أعضاء الدفاعِ 514 00:44:14,219 --> 00:44:17,107 أن السلوك المهين والمشاكسات 515 00:44:17,107 --> 00:44:20,464 التي أفسدت إجراءات المحاكمة بالأمس 516 00:44:20,464 --> 00:44:23,343 لَنْ تحتمل 517 00:44:23,343 --> 00:44:25,261 حسناً ما قلت يا داس 518 00:44:26,231 --> 00:44:27,670 سيّد ماكبرايد 519 00:44:27,670 --> 00:44:29,109 شكراً سيّدي 520 00:44:29,109 --> 00:44:31,508 سأبدأ بتذكيركم بأن ......ا 521 00:44:31,508 --> 00:44:35,355 ذلك السجينِ إقترحَ الرحلة إلى الكهوف 522 00:44:35,355 --> 00:44:37,275 بالنيةِ المبيّتة 523 00:44:37,275 --> 00:44:40,153 للتقرُب للآنسة كويستد 524 00:44:40,153 --> 00:44:44,470 لقد زرت كهوف مارابار خلال الأيام القليلة الماضية 525 00:44:44,471 --> 00:44:46,398 هو مكانُ صعب الوصولُ 526 00:44:46,398 --> 00:44:48,797 يتطلّب الكثير من التخطيط والمال 527 00:44:48,797 --> 00:44:50,237 للوُصُول إلى هناك 528 00:44:50,237 --> 00:44:53,116 الكهوف ذاتها أماكن مظلمة بلا معالم 529 00:44:53,116 --> 00:44:54,565 وبدون أي عنصر جاذب 530 00:44:54,565 --> 00:44:57,443 حَسناً، باستثناء ذلك الصدى الغريب 531 00:44:58,882 --> 00:45:02,239 مكان غير ملائم لنزهة مُتقَنَة 532 00:45:02,239 --> 00:45:04,168 تم تجهيز الخَدَم 533 00:45:04,168 --> 00:45:06,087 مِن قِبل أصدقاءِ السجينِ الهنود 534 00:45:06,087 --> 00:45:08,486 ماعدا الشاهد أنتوني 535 00:45:08,486 --> 00:45:11,843 تلقّى أنتوني أوامر واضحة مِن السيّد هيسلوب 536 00:45:11,844 --> 00:45:15,212 لملازمة السيّدات 537 00:45:15,692 --> 00:45:17,611 رغم ذلك تخلّف عن الذهاب 538 00:45:18,091 --> 00:45:20,010 سمعتُهُ يعترف بالأمس 539 00:45:20,489 --> 00:45:23,377 بأنّه قبل مبلغ من المال من قبَل السجين 540 00:45:23,856 --> 00:45:25,775 دقائق قليلة قبل مغادرة القطار 541 00:45:26,255 --> 00:45:29,133 و هذا يقودنا للسيّد فيلدنق 542 00:45:29,134 --> 00:45:33,940 يتطلب الأمر الإعتقاد بأنه مُنعَ من الوصول للقطار 543 00:45:33,941 --> 00:45:36,339 لأن أحد أصدقاء السجين 544 00:45:36,819 --> 00:45:39,696 البروفيسور قودبولي كان يؤدي صلواته 545 00:45:39,697 --> 00:45:40,657 الصلوات !!!!!ا 546 00:45:41,136 --> 00:45:43,065 بعد مشادة كلاميّة 547 00:45:43,065 --> 00:45:44,984 سَحبتُ فرضيتَي 548 00:45:44,984 --> 00:45:46,904 بخصوص الإقتناع 549 00:45:46,904 --> 00:45:49,302 بمثل هذا الإفراط في الخشوع 550 00:45:49,302 --> 00:45:50,741 أُنا أعترض على هذا يا سيّدي 551 00:45:50,741 --> 00:45:54,108 السيّد ماكبرايد بكل وضوح يستخدم إفتراضاته 552 00:45:54,109 --> 00:45:56,028 لتكرار الإفتراءِ 553 00:45:56,028 --> 00:45:57,947 الإعتراض مقبول 554 00:46:04,193 --> 00:46:05,632 إنضباط 555 00:46:13,798 --> 00:46:18,113 كان على السجين بعد ذلك أن يتخلص من عائق ثالث 556 00:46:18,114 --> 00:46:20,034 السيدة موضع الحديث عانت 557 00:46:20,513 --> 00:46:23,402 مِنْ ما هو معروف في الإصطلاح الطبي 558 00:46:23,881 --> 00:46:25,321 بـ الرهاب من الاماكن الضيقة 559 00:46:25,321 --> 00:46:28,198 دَخلَ السجينُ الكهفَ الأولَ مع الآنسة كويستد والدليل 560 00:46:28,199 --> 00:46:31,567 تَاركاً خلفه هذه السيدةِ المسنة 561 00:46:32,047 --> 00:46:35,403 حيث تم مزاحمتها بواسطة الخدم والقرويين 562 00:46:35,404 --> 00:46:36,844 السّيدة مور 563 00:46:36,844 --> 00:46:38,283 أنت تتحدث عن السيّدة مور 564 00:46:38,283 --> 00:46:39,242 أسكتْ 565 00:46:39,242 --> 00:46:41,650 هل تتهم موكلي بمحاولة القتل والاغتصاب؟ 566 00:46:43,569 --> 00:46:45,489 الآن من هذه السيّدة التي يتحدّث عنها؟ أنا لا أفهم؟ 567 00:46:45,489 --> 00:46:48,847 إجتمعنَا في المسجدِ. السّيدة مور 568 00:46:48,847 --> 00:46:50,296 السّيدة مور؟ 569 00:46:50,296 --> 00:46:52,693 تَتكلّمُ عن السّيدةِ مور؟ 570 00:46:52,693 --> 00:46:55,092 أنا لَنْ أَستدعيها 571 00:46:55,092 --> 00:46:56,532 لأنك لا تَستطيع 572 00:46:56,532 --> 00:46:58,451 قد تم تهريبها خارج البلاد 573 00:46:58,451 --> 00:47:00,859 لأنها كَانتْ تدعم حجتنا 574 00:47:01,339 --> 00:47:03,258 كان يُمْكِنُ أَنْ تُثبتَ براءتَه 575 00:47:03,738 --> 00:47:05,177 كان من الممكن أن تستدعيها , لا أحد من الطرفين دَعاها 576 00:47:05,656 --> 00:47:07,096 ولا أحد يستطيع اقتباس كلامها 577 00:47:07,576 --> 00:47:09,504 تمت الحيلولة بيننا وبينها 578 00:47:09,504 --> 00:47:12,382 هذه هي العدالة الإنجليزية؟ 579 00:47:12,382 --> 00:47:14,781 هذا هو حاكمكم ؟ 580 00:47:14,781 --> 00:47:18,138 أعطونا السيّدة مور لمدة خمس دقائق 581 00:47:18,139 --> 00:47:19,588 إذا كان الموضوع يهم أحدكم 582 00:47:19,588 --> 00:47:22,467 فأمي من المفترض أن تصل إلى عدن 583 00:47:22,467 --> 00:47:24,866 عصر اليوم بتوقيتهم 584 00:47:24,866 --> 00:47:26,305 مُبعَدة ؟ بواسطتك؟ 585 00:47:26,305 --> 00:47:30,151 رجاءً رجاءً هذه ليست الطريقة للدفاع عن قضيتك 586 00:47:30,151 --> 00:47:32,550 لا أُدافعُ عن أي قضيّة 587 00:47:32,550 --> 00:47:34,469 وأنت كذلك 588 00:47:34,469 --> 00:47:35,908 جميعنا عبيد 589 00:47:35,908 --> 00:47:37,837 سيّد محمود علي : اذا لم تجلس 590 00:47:37,837 --> 00:47:41,196 سأضطر إلى استخدام سُلطتي 591 00:47:41,196 --> 00:47:45,033 إفعل ذلك , هذه المحاكمة مهزلة 592 00:47:45,033 --> 00:47:46,473 أَنا ذاهب 593 00:47:46,473 --> 00:47:47,921 أَنا أرمي مهنتي 594 00:47:48,400 --> 00:47:49,360 يا سّيدة مور 595 00:47:49,840 --> 00:47:50,799 أين أنت؟ 596 00:47:50,799 --> 00:47:52,719 نُريدُ السّيدةَ مور 597 00:47:52,719 --> 00:47:55,117 السّيدة مور! السّيدة مور 598 00:47:58,005 --> 00:47:59,924 الوداع، يا صديقي 599 00:47:59,924 --> 00:48:02,803 السّيدة مور! السّيدة مور 600 00:48:06,161 --> 00:48:07,610 اسمعوني 601 00:48:07,610 --> 00:48:10,487 أَخذوا السّيدةَ مور 602 00:48:11,447 --> 00:48:12,886 رددوا معي 603 00:48:13,846 --> 00:48:15,765 السّيدة مور 604 00:48:15,765 --> 00:48:17,214 السّيدة مور 605 00:48:34,493 --> 00:48:35,942 أليس هذا غريب؟ 606 00:48:37,382 --> 00:48:38,821 أو رائع بالأحرى 607 00:48:38,821 --> 00:48:42,180 عَرفتُ بأنّهم سيُحاولونَ شيء كهذا 608 00:48:42,180 --> 00:48:43,618 هدوء، رجاءً 609 00:48:43,618 --> 00:48:44,578 العجوز المسكين داس 610 00:48:45,067 --> 00:48:46,026 أسكت 611 00:48:55,631 --> 00:48:58,030 أَعتذرُ عن زميلِي 612 00:48:58,030 --> 00:49:01,388 هو صديق حميم لموكلنا 613 00:49:01,388 --> 00:49:03,306 مشاعرُه أخذته بعيداً 614 00:49:03,306 --> 00:49:06,195 السيد محمود علي يَجِبُ عليه أَنْ يَعتذر شخصياً 615 00:49:06,195 --> 00:49:07,634 يجب عليه ذلك بلا شك يا سيّدي 616 00:49:08,114 --> 00:49:10,992 يجب أن أكرر بأن السيّدة مور 617 00:49:11,471 --> 00:49:12,911 لا وجود لها كشاهدة 618 00:49:13,391 --> 00:49:15,319 لا أنت يا سيّد أمريتراو ولا السيّد ماكبرايد لكم الحق 619 00:49:15,319 --> 00:49:19,637 في التكهن بما كانت ستقول 620 00:49:19,638 --> 00:49:21,076 هي لَيستْ هنا 621 00:49:21,076 --> 00:49:24,922 ولذلك، ليس بإمكانها قول أي شيء 622 00:49:24,923 --> 00:49:27,802 يا إلهنا العالم بأسرار قلوبنا 623 00:49:28,282 --> 00:49:32,119 لا تغلق آذانك الرحيمة عن سماع دعاءنا 624 00:49:32,120 --> 00:49:35,008 إننا نعهَد بجسدها إلى الأعماق 625 00:49:35,488 --> 00:49:37,406 ليصير الى الفَناء 626 00:49:37,886 --> 00:49:39,804 بانتظار البعث 627 00:49:40,284 --> 00:49:43,172 عندما يلفظ البحر جسدها 628 00:49:52,297 --> 00:49:56,614 سمعتُ صوتاً من الجَنَّة يقول لي 629 00:49:56,615 --> 00:50:02,371 مرحومون هم الموتى الذين يموتون في البحر 630 00:50:04,300 --> 00:50:07,658 أَنا الآن أستدعي الآنسة كويستد للشهادة 631 00:51:09,612 --> 00:51:12,489 ضعي يَدك على الكتاب 632 00:51:15,368 --> 00:51:17,766 ولا شيء سوى الحقيقة 633 00:51:19,695 --> 00:51:20,655 هدوء، رجاءً 634 00:51:21,134 --> 00:51:22,094 أصمتوا 635 00:51:25,453 --> 00:51:26,892 الآن، يا آنسة كويستد 636 00:51:27,372 --> 00:51:30,257 أريد أن آخذك رجوعاً إلى اللحظة التي 637 00:51:30,258 --> 00:51:32,657 غادرت فيها الكهفِ الأول 638 00:51:33,137 --> 00:51:36,975 ووَجدت السّيدةَ مور منهارة في كرسيها 639 00:51:36,975 --> 00:51:38,424 هَلْ أنت مَعي؟ 640 00:51:38,424 --> 00:51:39,384 نعم 641 00:51:39,864 --> 00:51:41,783 هَلْ بادرت بتفسير ما حدث؟ 642 00:51:41,783 --> 00:51:44,661 قالتْ بأنّها استاءت من الصدى 643 00:51:44,661 --> 00:51:47,060 وبأنّها كانت مُتعَبَة 644 00:51:47,060 --> 00:51:49,467 وقام السجين باستغلال مصيبتها 645 00:51:49,947 --> 00:51:52,826 وأَمرَ الخدمَ بالبَقاء 646 00:51:53,306 --> 00:51:56,183 وأَخذَك هو والدليل لوحدك 647 00:51:56,183 --> 00:51:59,072 نعم، لكن كان بإقتراحِ السّيدةِ مور 648 00:51:59,552 --> 00:52:00,991 أنا لا أَفهم 649 00:52:00,991 --> 00:52:05,308 كانت غير مرتاحة بشأن ما حدث لها بين الحشود 650 00:52:05,309 --> 00:52:09,634 وكانت مهتمّة بأن تواجهي نفس المصيبة 651 00:52:09,635 --> 00:52:12,993 لا. أرادتْ أن نستمتع بوقتنا 652 00:52:12,994 --> 00:52:14,433 قالتْ ذلك 653 00:52:14,433 --> 00:52:16,362 إنها تحبُّ الدّكتور عزيز 654 00:52:17,801 --> 00:52:20,200 نعم، أعتقد أنني أَفْهمُ الوضع 655 00:52:20,679 --> 00:52:22,598 بالأمس قالَ السّيدُ فيلدنق أن السّيدةُ مور 656 00:52:23,078 --> 00:52:26,924 كما وصَفَها معجبةً به 657 00:52:26,925 --> 00:52:29,324 كان الأمر أبعد من ذلك 658 00:52:29,324 --> 00:52:30,763 كانت تحبه 659 00:52:30,763 --> 00:52:34,121 أنت بالكاد قابلته مرتين قبل الجريمة؟ 660 00:52:34,601 --> 00:52:35,570 نعم 661 00:52:35,570 --> 00:52:38,928 إذاً فذلك قد يكون تقييم مبالغ فيه 662 00:52:38,928 --> 00:52:40,368 من المحتمل 663 00:52:40,368 --> 00:52:41,807 هي كذلك 664 00:52:42,287 --> 00:52:43,246 كما سمعت هذا الصباح 665 00:52:43,725 --> 00:52:47,572 الكلام المشين الذي قاله الدفاع عن العدالة البريطانية 666 00:52:47,572 --> 00:52:52,369 يجب عليك أن تقولي الحقيقة مهما كانت مؤلمة 667 00:52:52,370 --> 00:52:55,739 تمت تربيتي على قول الحق 668 00:52:55,739 --> 00:52:57,178 بالطبع 669 00:53:03,893 --> 00:53:05,342 آسفه 670 00:53:05,342 --> 00:53:07,261 لا بأس 671 00:53:11,099 --> 00:53:13,018 الآن، يا آنسة كويستد 672 00:53:13,018 --> 00:53:15,906 قمت بصعود المنحدر 673 00:53:15,906 --> 00:53:18,785 مَع السجينِ والدليل 674 00:53:19,744 --> 00:53:21,183 نعم 675 00:53:21,183 --> 00:53:23,102 خذي وقتك 676 00:53:23,102 --> 00:53:26,470 وارمي بذاكرتك للوراء 677 00:53:34,156 --> 00:53:35,595 آنسة كويستد 678 00:53:38,472 --> 00:53:39,912 آنسة كويستد 679 00:53:41,351 --> 00:53:43,280 كنتم تصعدون المنحدر 680 00:53:43,280 --> 00:53:44,719 هَلْ من خطب؟ 681 00:53:44,719 --> 00:53:49,036 أعتقد أنه الخطأ يقع علي جزئياً 682 00:53:49,996 --> 00:53:50,955 لِماذا؟ 683 00:53:50,955 --> 00:53:54,803 توقفنا لرؤية الأرض من الأعلى 684 00:53:54,803 --> 00:53:57,200 بالكاد تمكنت من رؤية تشاندرا بور 685 00:53:57,201 --> 00:54:01,040 إلا من خلال منظار السيد هيسلوب 686 00:54:01,040 --> 00:54:02,968 سَألتُ الدّكتورَ عزيز 687 00:54:02,968 --> 00:54:07,286 إذا كان أحبَّ زوجتَه عندما تَزوّجَها 688 00:54:07,286 --> 00:54:09,205 لم يكن من الصحيح أن أفعل ذلك 689 00:54:09,205 --> 00:54:11,124 إذاً لماذا فعلت ذلك ؟ 690 00:54:14,491 --> 00:54:17,369 كنت أُفكر في زواجي 691 00:54:17,849 --> 00:54:22,176 لتونا تمت خطبتنا أنا والسيد هيسلوب 692 00:54:22,177 --> 00:54:25,535 وعند مشاهدتي لـ تشاندرا بور بعيدة جداً 693 00:54:26,495 --> 00:54:29,853 أدركتُ بأنّني لَمْ أُحبّْه 694 00:54:32,741 --> 00:54:34,179 هدوء، رجاءً 695 00:54:52,428 --> 00:54:54,827 آنسة كويستد : أنت والسجين 696 00:54:54,827 --> 00:54:57,226 أكملتما الصعود إلى الكهوف 697 00:54:57,226 --> 00:54:59,145 نعم 698 00:54:59,145 --> 00:55:00,594 أين كان الدليل؟ 699 00:55:00,594 --> 00:55:02,993 كان يسبقُنَا هل أُمَرَهُ بأن يسبقكم؟ 700 00:55:02,993 --> 00:55:05,871 لا .كان بانتظارنا 701 00:55:05,871 --> 00:55:09,239 عندما وَصلتم، تَكلّمَ السجينُ معه؟ 702 00:55:09,239 --> 00:55:12,117 لا أعلم إذا كان فعل 703 00:55:12,117 --> 00:55:15,475 تَركَك وذَهبَ نحوه 704 00:55:15,475 --> 00:55:16,435 نعم 705 00:55:16,435 --> 00:55:18,843 وماذا فعلتي؟ 706 00:55:18,843 --> 00:55:20,282 إنتظرتُ 707 00:55:22,201 --> 00:55:23,641 قُلت للتوّ 708 00:55:24,120 --> 00:55:27,479 "أعتقد أنه الخطأ يقع علي جزئياً" 709 00:55:27,479 --> 00:55:28,448 لِماذا؟ 710 00:55:28,448 --> 00:55:30,845 سألته بخصوص الحب 711 00:55:30,845 --> 00:55:34,684 وبذلك قمت بإظهار شعور بالمودة ؟ 712 00:55:35,643 --> 00:55:37,562 ذلك الذي عَنيت 713 00:55:39,011 --> 00:55:40,451 شكراً لكم 714 00:55:41,890 --> 00:55:43,329 سيّد ماكبرايد 715 00:55:48,135 --> 00:55:53,893 رجاءً أخبري المحكمة عما حصل بالضبط 716 00:55:55,331 --> 00:55:57,260 أشعلت عود ثقاب 717 00:56:05,895 --> 00:56:07,344 آنسة كويستد 718 00:56:35,188 --> 00:56:37,596 و تَبعك السجين؟ 719 00:56:40,955 --> 00:56:45,752 آنسة كويستد , السجين تبعك ؟، أليس كذلك؟ 720 00:56:48,160 --> 00:56:52,477 هَلْ لي بدقيقة قَبْلَ أَنْ أُجيبُ على ذلك؟ 721 00:56:52,478 --> 00:56:53,917 بالتأكيد 722 00:57:04,000 --> 00:57:04,970 أَنا. . .......ا 723 00:57:08,808 --> 00:57:12,645 لَستُ. . . متأكّدة 724 00:57:13,605 --> 00:57:15,534 أستميحك عذراً 725 00:57:15,534 --> 00:57:17,933 كنتما في الكهف 726 00:57:17,933 --> 00:57:20,331 والسجين تبعك 727 00:57:26,097 --> 00:57:28,496 ما الذي تَعْنينه، رجاءً؟ 728 00:57:28,976 --> 00:57:30,895 لا ماذا قلت؟ 729 00:57:30,895 --> 00:57:33,304 ماالذي تقوليه ؟ !؟ 730 00:57:33,304 --> 00:57:36,182 أَخشى أنني اقترفت خطأ 731 00:57:36,182 --> 00:57:38,100 ما طبيعة الخطأ ؟ 732 00:57:40,019 --> 00:57:41,938 الدّكتور عزيز. . .......ا 733 00:57:41,938 --> 00:57:44,826 لم يلحق بي أبداً داخل الكهف 734 00:57:46,266 --> 00:57:49,144 سوف أقرأ الإقرار الذي وقّعتيه 735 00:57:49,144 --> 00:57:52,021 عندما عُدت مَع السّيدة السيّدة كالندر 736 00:57:52,022 --> 00:57:53,951 سيّد ماكبرايد , لا تستطيع إلإستشهاد بذلك 737 00:57:53,951 --> 00:57:56,349 أنا كُنْتُ أَتكلّمُ مع الشاهدة 738 00:57:56,829 --> 00:57:59,228 وعلى الجمهور التزام الصمت 739 00:57:59,708 --> 00:58:00,667 آنسة كويستد 740 00:58:00,667 --> 00:58:03,075 وجّهي كلامك إليّ 741 00:58:03,075 --> 00:58:06,433 وتذكري أنك تحت القَسَم 742 00:58:06,433 --> 00:58:07,873 الدّكتور عزيز. . ......ا 743 00:58:07,873 --> 00:58:11,230 أَنا آمر بالتوقف عن إكمال المرافعات لأسباب صحيّة 744 00:58:11,231 --> 00:58:12,680 رجاءً إجلسْ 745 00:58:15,557 --> 00:58:19,156 آنسة كويستد , هل تسحبين الإتهام؟ 746 00:58:20,115 --> 00:58:21,564 أجيبيني 747 00:58:21,564 --> 00:58:23,963 أَسْحبُ كُلّ شيءَ 748 00:58:32,608 --> 00:58:35,006 هدوء 749 00:58:35,006 --> 00:58:36,925 أخلينا سراح السجين 750 00:58:36,925 --> 00:58:39,803 بدون لطخة واحدة على شخصِه 751 00:58:47,010 --> 00:58:49,889 الدّكتور عزيز حرّ 752 00:59:07,657 --> 00:59:09,097 هَلْ أنت مجنونة؟ 753 00:59:10,545 --> 00:59:11,504 لا 754 01:00:31,218 --> 01:00:32,177 عزيز 755 01:00:32,657 --> 01:00:33,616 عزيز 756 01:00:33,616 --> 01:00:35,055 عزيز 757 01:00:35,055 --> 01:00:36,024 عزيز 758 01:00:36,024 --> 01:00:37,464 عزيز 759 01:00:37,464 --> 01:00:38,903 عزيز 760 01:00:54,744 --> 01:00:56,193 العاهرة 761 01:01:02,428 --> 01:01:05,797 ماذا ظننت أنك تفعلين؟ 762 01:01:15,881 --> 01:01:17,320 آنسة كويستد 763 01:01:21,638 --> 01:01:24,045 أين أنت ذاهبة؟ 764 01:01:24,525 --> 01:01:25,964 لا أعرف 765 01:01:25,964 --> 01:01:28,843 لا تستطيعين التجوّل هكذا 766 01:01:28,843 --> 01:01:31,242 مَع مَنْ جِئت؟ 767 01:01:31,242 --> 01:01:32,202 سَأَمْشي 768 01:01:32,682 --> 01:01:33,651 أي جنون هذا 769 01:01:34,130 --> 01:01:37,007 هذه يُمْكِنُ أَنْ تَتحوّلَ إلى شغب 770 01:01:37,008 --> 01:01:38,447 سَنَجِدُ عربتَي 771 01:01:38,926 --> 01:01:40,366 إنها مُغلقة 772 01:01:51,410 --> 01:01:52,859 ريتشارد 773 01:01:54,298 --> 01:01:55,258 ريتشارد 774 01:01:59,095 --> 01:02:00,535 سأَرْجع 775 01:02:00,535 --> 01:02:01,973 إبق معه من فضلك 776 01:02:03,902 --> 01:02:05,821 أنا لا أَستطيعُ تَرْكك هنا 777 01:02:05,821 --> 01:02:07,740 يمكن أن يحدث أي شيء 778 01:02:22,631 --> 01:02:24,071 ها قد وصلنا 779 01:02:24,071 --> 01:02:25,510 تهانينا يا سيّدي 780 01:02:25,510 --> 01:02:27,428 شكراً جزيلاً 781 01:02:27,428 --> 01:02:28,868 أفسحوا الطريق من فضلكم 782 01:02:28,868 --> 01:02:30,787 شكراً لكم. شكراً لكم 783 01:02:32,236 --> 01:02:34,634 أين تريدين أن يوصلك؟ 784 01:02:34,634 --> 01:02:36,073 أنا لا أَعْرف 785 01:02:36,073 --> 01:02:37,992 ماذا تَعْنين؟ 786 01:02:39,432 --> 01:02:40,880 أدخلي 787 01:02:43,758 --> 01:02:45,678 نعم 788 01:02:52,402 --> 01:02:54,322 ذلك كَانَ السّيد فيلدنق 789 01:02:54,322 --> 01:02:56,241 والسّيدة مور 790 01:02:56,241 --> 01:02:58,160 السّيدة مور! السّيدة مور 791 01:03:05,366 --> 01:03:08,724 لماذا إتهمتيه بمثل هذه التهمة 792 01:03:08,724 --> 01:03:12,571 إذا كُنْت ستَسْحبينها؟ 793 01:03:14,011 --> 01:03:15,930 يجب أن أكون ممتنّ .......ا 794 01:03:15,930 --> 01:03:17,848 أنا لا أَتوقّعُ أي ثناء 795 01:03:23,135 --> 01:03:26,494 هَلْ فعلت ذلك بدافع الشفقة؟ 796 01:03:28,412 --> 01:03:29,861 لقد زال صداي 797 01:03:30,340 --> 01:03:34,178 أَدْعو الضوضاءَ التي في رأسي صداي 798 01:03:34,178 --> 01:03:37,057 شعرت بها منذ كنت في الكهف 799 01:03:38,986 --> 01:03:44,263 ربما الشيء بأكمله كَانَ هلوسةُ؟ 800 01:03:46,661 --> 01:03:50,509 عِنْدي حدس بأن ماكبرايد أفاقك 801 01:03:50,988 --> 01:03:55,784 أَخذَك بالذاكرة إلى الوراء خطوة بخطوة 802 01:03:55,785 --> 01:03:58,674 وأنت تَوقّفت تماماً فجأة 803 01:03:58,674 --> 01:04:01,553 إعتقد بأنّك ربما رأيت شبحاً 804 01:04:01,553 --> 01:04:02,992 لا، لا 805 01:04:02,992 --> 01:04:05,870 تُؤمنُ السّيدةُ مور بالأشباح 806 01:04:05,870 --> 01:04:07,319 حَسناً، هي كبيرة السنُ 807 01:04:07,319 --> 01:04:10,197 لا لكنني عنيت أنه صعب كلما تقدمنا في السنّ 808 01:04:10,197 --> 01:04:14,035 أَنْ لا نعتقد بإحياء الموتى مرة أخرى 809 01:04:15,954 --> 01:04:18,843 لأن المَوتى لا يَعِيشونَ ثانيةً 810 01:04:18,843 --> 01:04:20,761 أَخشى ذلك 811 01:04:23,160 --> 01:04:24,598 و أنا ايضاً 812 01:04:27,487 --> 01:04:28,926 يا رانجيت 813 01:04:28,926 --> 01:04:33,722 لا بد وأنه بالخارج , باستطاعتي صنع الشاي 814 01:04:33,723 --> 01:04:35,642 أعذريني للحظه 815 01:04:44,767 --> 01:04:46,215 يا إلهي 816 01:05:06,384 --> 01:05:10,222 آني بلير : صديقة مسافرة 817 01:05:19,346 --> 01:05:22,225 أنا لَنْ أَراها ثانيةً 818 01:05:47,680 --> 01:05:49,119 آه, قودبولي 819 01:05:49,119 --> 01:05:51,997 الأولاد قالوا بأنّك عُدت 820 01:05:51,997 --> 01:05:54,885 سأَتوجّهُ إلى كشمير صباح الغد 821 01:05:54,885 --> 01:05:57,283 لمباشرة مهامّي 822 01:05:57,283 --> 01:05:59,202 كوزير للتعليم 823 01:05:59,682 --> 01:06:01,601 جِئتُ لأقول مع السلامة 824 01:06:02,080 --> 01:06:03,529 نعم 825 01:06:03,529 --> 01:06:05,448 أدخل أدخل 826 01:06:05,928 --> 01:06:07,847 شكراً لك 827 01:06:09,767 --> 01:06:11,206 آنسة كويستد 828 01:06:12,175 --> 01:06:15,532 أُريدُ إعْطائك عنوانَي 829 01:06:15,532 --> 01:06:18,890 وأن أوجه لك دعوة مفتوحة لزيارتي 830 01:06:18,890 --> 01:06:21,289 هَلْ سبق ورأيت الهملايا يا سيّد فيلدنق 831 01:06:21,289 --> 01:06:22,738 لا 832 01:06:25,617 --> 01:06:28,974 الآنسة كويستد تلقت للتو بعض الأخبار السيئة 833 01:06:28,975 --> 01:06:30,894 أوه، أَنا آسف 834 01:06:36,660 --> 01:06:38,100 السّيدة مور؟ 835 01:06:38,100 --> 01:06:39,539 نعم 836 01:06:45,785 --> 01:06:47,224 مُعَنونة إليك؟ 837 01:06:47,224 --> 01:06:48,664 نعم 838 01:06:49,143 --> 01:06:52,031 لماذا وجهت هذه السيدة الرسالة لك 839 01:06:52,510 --> 01:06:53,469 أنا لا أَعْرفُ 840 01:06:53,949 --> 01:06:54,909 سّيد فيلدنق 841 01:06:55,388 --> 01:06:56,348 في الظروف الحالية 842 01:06:56,828 --> 01:06:59,707 أعذرني فأنا أعتقد أنه من الافضل أن لا نناقش الموضوع 843 01:07:00,196 --> 01:07:01,156 أَنا آسف يا قودبولي 844 01:07:01,156 --> 01:07:03,555 لكن الآنسة كويستد مستاءة جداً 845 01:07:03,555 --> 01:07:04,994 بالطبع. وعلى الرغم من هذا..........أ 846 01:07:05,473 --> 01:07:07,392 من المحتمل أن السيّدة آني بلير سمعت بي 847 01:07:07,392 --> 01:07:09,800 من خلال محادثة عادية على ظهر السفينة 848 01:07:09,800 --> 01:07:13,158 على الأرجح أن هانسلوب سيعرف عن طريق الشركة 849 01:07:13,158 --> 01:07:14,598 حسنا 850 01:07:15,077 --> 01:07:17,476 أنا لَنْ أُخبرَ عزيز حتى نهار الغد 851 01:07:17,476 --> 01:07:19,404 من المحتمل أن حميدالله يحتفل الليله 852 01:07:19,404 --> 01:07:21,803 وسيتضايق للخبر 853 01:07:21,803 --> 01:07:23,722 هَلْ سَمعتْ عن الأضرارِ؟ 854 01:07:23,722 --> 01:07:25,162 الأضرار؟ 855 01:07:25,162 --> 01:07:30,926 أمريتراو يطالب بـ 20,000 روبيّة نتيجة للأضرار الحاصله من .......ا 856 01:07:30,927 --> 01:07:32,366 عشرين ألف؟ 857 01:07:33,326 --> 01:07:34,765 والتكاليف 858 01:07:38,124 --> 01:07:40,053 من كان يظن أن 859 01:07:40,053 --> 01:07:43,890 عزيز ستتم تبرئته على يد عدوه؟ 860 01:07:43,890 --> 01:07:45,809 ماذا سيحدث الآن ياسّيد فيلدنق؟ 861 01:08:20,869 --> 01:08:21,828 عزيز 862 01:08:22,307 --> 01:08:23,746 أدخل 863 01:08:28,074 --> 01:08:29,033 حَسناً 864 01:08:29,033 --> 01:08:31,912 ياله من يوم رائع بالنسبة لك 865 01:08:32,392 --> 01:08:35,270 حسناً ,أَنا هندي أخيراً 866 01:08:38,638 --> 01:08:41,037 أين أَخذتَها؟ 867 01:08:41,995 --> 01:08:45,843 أَخذتُها إلى الكليَّةِ 868 01:08:47,282 --> 01:08:48,241 لِماذا؟ 869 01:08:48,241 --> 01:08:52,559 بعد ما حصل هذا الصباح , ليس لديها مكان آخر تذهب إليه 870 01:08:52,559 --> 01:08:53,519 كلا 871 01:08:53,519 --> 01:08:55,928 هيسلوب .......و آل تورتون 872 01:08:55,928 --> 01:08:59,764 وجميع أعضاء الحكومة البريطانية كانوا يدفعونها 873 01:08:59,765 --> 01:09:03,602 لكن عندما رَأتْ بأنّها كَانتْ خاطئةَ، تَوقّفتْ 874 01:09:03,602 --> 01:09:06,491 لو كنت مكانها لما كان عندي الشجاعة لفعل ما فعلت في المحكمة 875 01:09:12,727 --> 01:09:15,616 هَلْ تمانع أن أجلس؟ 876 01:09:15,616 --> 01:09:17,055 من فضلك 877 01:09:21,372 --> 01:09:23,771 ما خططكَ الآن؟ 878 01:09:23,771 --> 01:09:27,138 حميدالله سيصنع لي حفلة انتصار مع الألعاب النارية والموسيقى 879 01:09:27,618 --> 01:09:28,578 جيد 880 01:09:28,578 --> 01:09:31,457 لَكنِّي عَنيتُ لاحقاً 881 01:09:31,936 --> 01:09:34,345 سأبحث عن عمل آخر 882 01:09:34,345 --> 01:09:36,264 على بعد مئات الأميال 883 01:09:36,743 --> 01:09:38,181 في ولايةِ هندية 884 01:09:38,661 --> 01:09:40,101 خارج الهند البريطانية 885 01:09:40,101 --> 01:09:41,540 وأنت؟ 886 01:09:41,540 --> 01:09:44,908 أنا سَأَذْهبُ إلى بريطانيا من المحتمل في إجازة طويلة 887 01:09:44,908 --> 01:09:49,705 هَلْ ستكون أنت وهي على نفس المركبِ؟ 888 01:09:49,705 --> 01:09:54,992 لا. أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَذْهبَ حتى نهايةِ الفصل الدراسي القادم 889 01:09:54,992 --> 01:09:58,830 الآنسة كويستد ستغادر بمجرد حصولها على حجز 890 01:09:58,830 --> 01:09:59,789 حسنا 891 01:10:06,035 --> 01:10:07,475 إسمع 892 01:10:07,475 --> 01:10:08,914 إنني أسمع 893 01:10:08,914 --> 01:10:12,761 قودبولي يقول بأن أمريتراو يطالب بـ 20,000 روبيّة مقابل الأضرار 894 01:10:12,762 --> 01:10:14,679 وتكاليف 895 01:10:14,679 --> 01:10:18,997 أعتقد أن محاولة الفريقين أسوأ مالديهم سيقتلها 896 01:10:18,998 --> 01:10:20,437 وأنا؟ 897 01:10:20,437 --> 01:10:21,886 السجن 898 01:10:21,886 --> 01:10:24,765 رسائلي الخاصّة قَرأتْ في المحكمة 899 01:10:24,765 --> 01:10:27,643 صورة زوجتي أُخذت إلى مركز الشرطة ليَمَسّها ماكبرايد 900 01:10:27,643 --> 01:10:32,448 كُلّ هذا لأن فتاة بريطانيه أصابها الكثير من أشعة الشمس 901 01:10:32,449 --> 01:10:33,409 أَعْرف 902 01:10:33,889 --> 01:10:36,767 وأنا أَعْرفُ سؤالَكَ القادم 903 01:10:36,767 --> 01:10:40,125 كنت ستطلب مني أن أعفيها من دفع 904 01:10:40,605 --> 01:10:42,534 عشرين ألف روبيه ؟ 905 01:10:43,013 --> 01:10:44,453 صحيح؟ 906 01:10:46,372 --> 01:10:49,251 ثمّ إذا وافقت 907 01:10:49,251 --> 01:10:51,179 البريطانيون سيقولون 908 01:10:51,179 --> 01:10:54,536 هذا الهندي تقريباً تصرّف كسيّد نبيل 909 01:10:54,536 --> 01:10:58,374 لكن بسبب لونه , ربما نسمح له بالإنضمام للنادي 910 01:10:58,374 --> 01:11:02,222 هَلْ هذا السبب من مجيئك لرؤيتي؟ 911 01:11:02,702 --> 01:11:04,142 أجبْني 912 01:11:05,580 --> 01:11:08,939 في النهاية، أنتم البريطانيون تتآزرون مع بعضكم البعض 913 01:11:08,939 --> 01:11:13,744 لن يكون هناك أي علاقة تربطني بأي منكم 914 01:11:13,745 --> 01:11:15,664 أيّ منكم 915 01:11:15,664 --> 01:11:18,062 بإمكانك العودة إلى الكليّة وتخبرها أن تحتفظ بالنقود 916 01:11:18,542 --> 01:11:21,431 أخبرْها أن تشتري بها لنفسها زوجاً 917 01:11:21,431 --> 01:11:23,350 أخبرْها 918 01:11:24,789 --> 01:11:26,708 أنظرْ 919 01:11:48,324 --> 01:11:51,683 هَلْ ستأتي مَعي؟ 920 01:11:51,683 --> 01:11:54,082 أنا لا أعتقد ذلك 921 01:12:46,429 --> 01:12:47,869 عزيز 922 01:12:47,869 --> 01:12:49,308 عزيز 923 01:12:49,308 --> 01:12:50,268 عزيز 924 01:14:10,864 --> 01:14:12,783 عيادة ومستشفى الدكتور عزيز 925 01:14:27,750 --> 01:14:30,629 هذا شرفٌ عظيم يا بروفيسور 926 01:14:30,629 --> 01:14:32,077 هل من خَطب؟ 927 01:14:32,077 --> 01:14:33,516 لا، لا 928 01:14:36,875 --> 01:14:41,200 سيَصِلونَ إلى دارِ ضيافة المحافظة بعد ظهر اليوم 929 01:14:41,201 --> 01:14:45,039 منذ متى وأنت على علم بمجيئهم؟ 930 01:14:45,040 --> 01:14:46,959 شهر , أو إثنين 931 01:14:46,959 --> 01:14:49,838 كيف لم تُخبرَني؟ 932 01:14:49,838 --> 01:14:53,684 لن تخبر شخصاً أي شيء إلا اذا كان مستعداً لسَمْاعه 933 01:14:53,684 --> 01:14:55,603 ماذا ذلك يَعْني؟ 934 01:14:55,603 --> 01:14:58,002 السّيد فيلدنق كتب لك رسائل من لندن ومن بومباي 935 01:14:58,002 --> 01:15:00,411 وأنت مزّقتَها 936 01:15:00,411 --> 01:15:01,850 فعلتُ ذلك 937 01:15:01,850 --> 01:15:04,249 هذا ما عنيته 938 01:15:06,647 --> 01:15:10,014 عزيزي عزيز , عندي لك أخبار سارّة 939 01:15:10,014 --> 01:15:13,852 سَأَتزوّجُ من إمرأة تعرفها 940 01:15:13,852 --> 01:15:16,731 نهاية تجربة حمقاء 941 01:15:16,731 --> 01:15:19,619 صنعتُ لنفسي حياة جديدة هنا 942 01:15:19,619 --> 01:15:21,538 بعيداً عن البريطانيين 943 01:15:21,538 --> 01:15:25,376 كنت سَأَذْهبُ إلى دارِ الضيافة لملاقاتهم 944 01:15:25,376 --> 01:15:27,295 لكن واجباتَي الدينيةَ 945 01:15:27,295 --> 01:15:30,183 تستدعي إنتباهي الكامل 946 01:15:30,183 --> 01:15:32,581 للأيام الثلاثة القادمة 947 01:15:32,581 --> 01:15:36,419 لقد قطع كل هذه المسافة لرؤيتك 948 01:15:36,419 --> 01:15:39,308 ألا تستطيع أن تجعل الماضي ماضي 949 01:15:39,308 --> 01:15:41,227 وتتجول معهم حول المدينة؟ 950 01:15:41,227 --> 01:15:45,064 أَنا آسف يا قودبولي لكنني إكتفيت من التجول مع الآنسة كويستد لأريها الهند 951 01:15:53,709 --> 01:15:56,107 دعنا نَتوقّفُ للحظه 952 01:16:49,895 --> 01:16:52,294 نحن يجب أنْ نُكمل المسيرة 953 01:18:06,250 --> 01:18:07,689 مرحباً 954 01:18:09,129 --> 01:18:10,568 عزيز 955 01:18:14,415 --> 01:18:16,333 ها قد وصلنا يا صاحب 956 01:18:29,776 --> 01:18:32,664 حَسناً، ها أنت هنا أخيراً 957 01:18:32,664 --> 01:18:35,542 كنت ابحث عنك بكل مكان 958 01:18:45,627 --> 01:18:47,066 أطفالك؟ 959 01:18:47,066 --> 01:18:48,506 نعم 960 01:18:48,985 --> 01:18:52,353 أَعتقد أن قودبولي أخبرك أنني هنا 961 01:18:52,353 --> 01:18:56,189 وزير التعليم لا يخبر أحداً أي شيء إلا إذا كان مضطرا لذلك 962 01:18:56,190 --> 01:19:00,517 معلوماته الوحيدة أن مدرسة الملك جورج الخامس الثانوية 963 01:19:00,518 --> 01:19:02,917 لم يكن مقدراً لها أن تكون 964 01:19:02,917 --> 01:19:05,795 كان من المفترض أن أفتشها 965 01:19:05,795 --> 01:19:07,714 على أية حال، ها أنا هنا 966 01:19:10,121 --> 01:19:13,959 كنت أَزُورُ المَدارِس في جميع أنحاء البلادَ 967 01:19:13,960 --> 01:19:15,879 كنت في تشاندرا بور 968 01:19:16,359 --> 01:19:19,726 منزلك تم تحويله إلى دكّان 969 01:19:19,726 --> 01:19:21,645 تورتون متقاعد 970 01:19:21,645 --> 01:19:24,044 تم تولية كالندر 971 01:19:24,044 --> 01:19:26,923 و حميد الله يرسل إليك سلامه 972 01:19:26,923 --> 01:19:29,810 أخبرَني أنك انتقلت الى هنا 973 01:19:29,810 --> 01:19:32,688 لذلك كتبت إلى قودبولي 974 01:19:32,688 --> 01:19:35,567 لماذا لم ترد على رسائلَي؟ 975 01:19:35,567 --> 01:19:37,486 تَزوّجتَ عدوتي 976 01:19:37,486 --> 01:19:39,895 سَرقت مالي 977 01:19:42,773 --> 01:19:45,650 عزيز، سَأُفاجئُك 978 01:19:47,569 --> 01:19:49,018 ماذا تَعْني؟ 979 01:19:49,498 --> 01:19:52,377 زوجتي بنتُ السّيدةِ مور 980 01:19:54,776 --> 01:19:56,694 ستيلا؟ 981 01:19:56,694 --> 01:19:58,143 ستيلا 982 01:19:58,143 --> 01:20:02,461 الآنسة كويستد عرفتنا على بعض 983 01:20:11,105 --> 01:20:13,025 أوه، يالها من حماقة 984 01:20:13,025 --> 01:20:15,903 أين هي؟ 985 01:20:15,903 --> 01:20:18,312 تركتها في دار الضيافه 986 01:20:18,312 --> 01:20:20,231 سَتُقابلُها غداً 987 01:20:20,231 --> 01:20:23,107 لا يجب أن تفعل الكثير الآن 988 01:20:23,108 --> 01:20:25,507 هل هي حَامل بطفلك؟ 989 01:20:25,507 --> 01:20:26,956 نعم 990 01:20:27,436 --> 01:20:32,234 إذن في النهاية اسمك لَنْ يموت 991 01:20:32,234 --> 01:20:33,673 ذلك صحيحُ 992 01:20:37,040 --> 01:20:39,919 أوه، السّيدة مور 993 01:20:41,357 --> 01:20:43,756 السّيدة مور 994 01:21:08,732 --> 01:21:10,171 و اعتقدت ستيلا 995 01:21:10,171 --> 01:21:14,488 أن شيطان مارابار قد أُبيد 996 01:21:14,488 --> 01:21:16,417 وأنا أيضاً 997 01:21:19,295 --> 01:21:22,174 عزيزتي الآنسة كويستد 998 01:21:23,613 --> 01:21:26,500 اللّيلة مهرجانُ الضوء 999 01:21:26,500 --> 01:21:30,819 وأَكْتبُ لك هذه الرسالة آملاً منك أن تسامحيني 1000 01:21:31,298 --> 01:21:33,697 أخذ الأمر منّي كل هذا الوقت 1001 01:21:34,187 --> 01:21:35,626 لتَقدير شجاعتك 1002 01:21:36,106 --> 01:21:37,064 بسببك 1003 01:21:37,064 --> 01:21:40,422 أَنا سعيدُ هنا مَع أطفالِي 1004 01:21:40,422 --> 01:21:42,341 بدلاً مِنْ السجنِ 1005 01:21:42,341 --> 01:21:44,270 وبسببك 1006 01:21:44,270 --> 01:21:49,548 أُريدُ أَنْ أعْمَلُ أعمالُ رحيمةُ من حولي 1007 01:21:50,507 --> 01:21:55,313 ريتشارد وستيلا غادرا هذا الصباحِ 1008 01:22:22,208 --> 01:22:23,647 مع السّلامة 1009 01:22:59,176 --> 01:23:04,463 أنا لا أعتقد أنني سأراهم ثانية