MiCanO : ترجمـــــة أتمنى لكم مشاهده طيبه
**(الحـافه)**
.سيبيريا" ، سبتمبر 1945"
أين يوجد مكتبُ القائد؟
.عند المرفأ الثالث
.من هذا الطريق
!ياله من ترحيب رائع
!الجميع في العمل
ماذا عَنك؟
.أنا المسؤول عن الموسيقي
.إذاً فقد عُينتَ هُنا كميكانيكى
.هذا يناسبنى ،يُمكِنُكَ أن تكونَ يدي اليُمنى
.لقد فقدت ذراعى عام 1948
كم عدد القطارات التى تَملِكُها هنا؟
."AU" واحدٌ فقط ،من نوع
.وهناك واحدٌ من قريه أخرى
."AU" إذاً سوف أخذ
!لا لن تفعل
مكتوب هُنا أنه قد تم .منعُكَ من قيادة القطارات
.إذا لم تعطينى القطار ،سوف أرحل من هُنا
.....لا يوجد مكان آخر للذهاب
.كُل هؤلاء خونه ،حفنه الفاسده
ما هو اسمُك؟
.(بوتكس)
لم تفحص هذا من قبل؟ .جميعُهاً صدئه
!(بوتكس)
هل تسمى نفسك ميكانيكى أيها السخيف؟
يمكننى أن أجمع هذا المحرك ....من البدايه ...يمكـ
!تعلم الروسيه
!توقفوا عن العمل
.رئيسُنا الجديد سوف ينهى الباقى
!توقف ،لقد قُلتُ لك توقف
لماذا تدفعون هذا؟ .هيا بنا
!!مرحباً بالنصر
.إتبع إصبعى ،لقد اصبت بفقدان الوعى
.وإنهرت فى نوبه ،لا يمكنك أن تري شئ الآن
.أنا أرى كُل شئ
هل حدث لك هذا من قبل؟ - .مرتين -
.رائحتُك مليئةٌ بالكحول
.هذا مبيد للجراثيم
.البيره مفيده تماماً لكل شئ
فى المستشفى أعطونى .المورفين من أجل الألم
أتريد المزيد؟
لو بدد (هتلر) بضع جرعات .من البيره عام 1941
.لما كان بدأ الحرب ضدنا
.كان سيستيقظ فى مخبئه بجوار إمرأته
.مع شبح الجحيم والأفكار
!!من الذى يريد حرباً؟" "!!من الذى يقول نِكات عن اليهود؟
....إليك بعض المورفين .وشيئاً ما لتخفيف الألم
!كراسنوسلسكى)؟) - .هُنا -
جولوفينا) ،أين (جولوفينا)؟)
.كُنا نظن أنها تكمُن فى مكانُك
!جلوفينا) هربت)
قالت أنها تريد أن تذهب .إلى "التايغا" إذا هربت
لا يوجد العديد من الرجال الحقيقيين .(هُنا لذا فقد ذهبت مع دُبها (فوميش
.(أعنى المواطن (كوليفانوف
!فقط إنتظرى
.جميعكم إنتظروا
رجل السمك سوف يكون هٌنا قريباً .سوف يقول لكم شيئاً مَضحكاً
!إيفريموف) ،هل أنتَ فى غفوه مره أخرى؟) - !هُنا -
إليك ما طلبته منى .بعض البيره! نصف زجاجه
لماذا فقط نصف زجاجه؟
.كان لدى قطره صغيره
!إنها ألمانيه
ألم تجد شيئاً أفضل من هذا لتضعه بِها؟
.إنها أفضل واحده فى هذه الأنحاء
.تلك الأزهار التى فى وعاءك لطيفه جداً
لماذا تحدق بى؟ هل تسألنى الخروج فى ميعاد؟
.لستُ متأكده ،ربما لا تُعجب أمى بالأمر
."عُد إلى هُنا يا "كارلوشا
إذاً ،أين هى اُمكِ؟
!مُضحك ،أدخل
...نحنُ جُدد هُنا ،لم نستقر بعد
أخى الصغير مُستيقظ .إدخل ،إجلس
على أن أربطه فى الطاوله .حتى لا يذهب بعيداً
.هيا ،استيقظ
إنه لا يزال لا يريد الكلام .لكنه يستطيع المشى
ضع الوعاء فى الأسف ،أين وضعته ؟
!ها هو
إنه يمرض كثيراً ،لذلك أعطانى .المسعفين هذه لتساعده
أنا وحيده مع الطفل ،لذلك .أعطونى غرفه مُنفصله
ماذا تفعل يا (باشكا)؟ .تعال إلى هُنا ،إنه يُحب العض
إنه يُحب العض ،أكثر .من حبه لتعلم الكلام
إجلس ،ما اسمُك؟
.(إجنات) - .هذا اسمٌ جميل -
أنا (صوفى) ،هذا ما .دعانى به العٌمال فى ألمانيا
."أنا أعمل كخادمه بالقُرب من "بوتسدام
.لستُ من المخيمات ،أتى لا يوجد أرقام
باشكا) ولد هُناك) .خُذ ،كل ،كل
...لقد وقعت فى الحُب هناك .فلنشرب
ماذا عّنك؟
لابد أنه كان عندكِ صعوبه فى الوجود عند الألمان؟
!إخرج
.لن أذهب إلى أى مكان
كيف تعاملت مع الأمر؟
أولاً أخذ القطار ،ثم .(بعد ذلك أخذ (صوفيا
!دعنا نقول أننى تخاذلت
!أحمق
ما الأمر؟
ألم تُجالس إمرأه مُنذ فتره طويله؟ - .فتره طويله جداَ -
.لا تقلق ،هذا لا يَهُم
.إلمسنى ،إلمسنى هكذا ،وكهذا
.هكذا ،هكذا ،قبلنى
..قبلنى ،هكذا ،هيا
...هيا ،قبلنى
...هكذا ،وهكذا
...إنظر إلى ،إنظر ،أنت جيد
.وتقول لى أنك مشوش
إنتظر ،هل الحبل آمن؟
.هيا يا نساء ،إسحبوا
.(لا تسقطيه فى النهايه يا (تونيا - !اللعنه عليك -
عندما تكبُر بما فيه الكفايه لتكون .الرئيس ،يمكنك إعطاء الأوامر
.كُل ما يفعله هو النوم
.والشخير
!لا توكنى غيوره
!يكفى مناقشه ،أكملو العمل
.علينا أن ننتظر مرور القطار الآخر
.بدل المسارات
.وإذهب فى الإتجاه الخاطئ
.سنقوم بالذهاب مع التدفق
.خُذ الأمور ببساطه - !لم يَكُن هناك خوف عندما كان (ستيفان) يقود -
لنرى ماذا لدينا هُنا .أجل هُنا ،خُذ هذا
.(يمكننا الحصول عليها لوضع القليل يا (ساركسيان
.فتياتى الصغيرات يفعلون ما يستطيعون
.سوف اُطعمُكَ الآن ما رأيُكِ فى هذا ،يا صغيرتى؟
.لقد جعلك هذا الدجاج مجنون
.أبطأ ،أنت تُخيفهم
.فلنلحق بهم
.لديهم دجاج هُناك
.إذا لحقنا بهم ،يمكننا أكل الدجاج
.ضَع المزيد من الفحم
.إنظر لهذا ،إنهم يحاولون تجاوزنا !أسرع
.هؤلاء الضعفاء لن يتجاوزونا
ألا تعلم القوانين؟
غير مصرح لك بالذهاب فى .طريق المسارات الخاطئ
.(يقولون أنك أخذت كُل شئ من (ستيفان
.يا للعار ،لقد كان السائق الوحيد الملتزم هُنا
.بصرف النظر عنى
..يقولون أيضاً أنك تناسبها
.لذلك كنت محظوراً من قيادة القطارات
!يقولون أنك بإمكانك إطعام الدجاج
.(سوف أسرق دجاجك يا (ساركيسيان
.يا أبن العاهره
.ايها اللعين الصغير
.اللعنه علي اُمك وجدتك
لم أرى بيضه واحده مُنذ .أن غادرت دار الأيتام
.يكفى هراء ،ضع المزيد من الفحم
!ارمى الكثير !ارمى الكثير من الفحم
!أكثير ،إرمى الكثير !ارمى الكثير من الفحم
!ارمى الكثير
!!لقد قلت الكثير
لا يمكننا أن نُسرع .السياره مليئه بالنساء
!!لقد قلت الكثير
!أيها السائق اللعين! ابطأ
ماذا تفعل؟
!قف! لقد قلنا توقف
ماذا تفعل؟
!قف! لقد قلنا توقف
أتعلم أنك ستذهب إلى السجن؟
سوف يضعط (فيشمان) بعيدا .حالما يصل إلى هُنا
ليس من أجل مسابقة القطار .ولكن من أجل تدميره أيضاً
!لقد قاتلت عند خط المواجهه !نحن نعتمد على أشخاص مثلُكَ
هناك نقص فى المواد الغذائيه .فى كل مكان ،مجاعه
والإستيلاء العسكرى على .جميع وسائل النقل
كيف ساُطعِم هؤلاء الخونه الآن؟
العديد من الناس كُسرت ظهورهم فى العمل على هذا القطار ،وأنت؟
كُل ما يهمُك هو السرعه على .الجانب الخطأ من المسارات
!لقد دفعت الضغط إلى أعلى حد
.أنا لم أتعد حدودى - لماذا إنفجر الصمام إذاً؟ -
أيها المخرب ،لقد تعديت 60 كيلو !متر فى الساعه! 60
.لقد انفصلت وربما كانت لتصل إلى 70 - !ماذا؟ -
هل فكيت الصمام؟
.ربما فعلت ذلك
ما الفائده فى تدمير المحرك؟
.الأفضل أن تضرنى على رأسى
ما هى الفائده؟
لماذا تحتاج (صوفيا) إلى هذا القدر؟
!إنها غنيمه
!هيا! إضربنى
!إهدأ ،أيها الفحام
.ضع المزيد من الفحم
!تفضل ،اشرب
.أنا لا أشرب أثناء العمل
حسناً ،ولكننى نادراً ما .أعرض مشروب على أحد
أنا أبيع الكثير من الأشياء .كالبيره وغيرها من المشروبات
.السمك المجفف
.بالرغم من ذلك لا أحد يشترى شيئاً
...لكن محرك البخار
.محرك البخار سوف يجلب ثمن جيد
ماذا قُلت؟
.لقد نسيت أن أخبرك
هناك شخص ميت يعيش .يعيش على الجزيره
!تماماً ،ميت تماماً .سرق سلاحى ،والثقاب
أيضاً سرق من الملح .سرق الملح والثقاب
!إذهب وأقتله مرة أخرى
.هناك جسر للجزيره ،مكسور قليلاً
!إدفع
.لقد كُسر عندما تصدع الجليد فى الربيع
.مكسور تماماً
!خُذى الفانوس
.(لقد وضعت بعض التبغ فى جيبك يا (جانشا
.الكسر مكسور هُناك
.لقد نسى وعاءهُ
!إخلع الميداليه من القبعه ،أيها الخاسر
.لقد بادلتها مع القطار ،بعدل وأمانه
!أيتها الساقطه
...إنها على قيد الحياه
أين (إيجنات) إذاً؟
.لقد ذهب الآن ،لكنه سيعود
هل أخبركِ أنه سيعود؟ !أيتها المرأه
!لا تأخذنى لأحمق
.حياتك تبدو لى عابثه بعض الشئ
.(أولاً بعض الألمان ،ثم (ستيفان
.الحب يميل للذهاب للفائزين فى الحياه
ألا يوجد رجال أخرون ،تعتبرينهم .أفضل بما فيه الكفايه لكِ
من الذى تعتبره جيد إذاً؟
ماذا لو فقدت ذراع؟
.سوف يهرب أبطالُكِ ،من الجميع
يعتقد أنه إذا حارب على الجبهة .يستطيع أن يفعل ما يحلو له
!لا تعطينى هذه
.(لا تبدأ هذا مجدداً يا (فوميش
.هذا ليس صحيحاً ،إنتظري ،فقط إنتظرى
سوف يقوم (فيشمان) بكل هذا !التخريب ،أنا أقول لكِ
بالنسبه لـ(إيجنات) ،كنت .سأقطع ذراعك الآخر فى لحظه
!أنزلي من هناك
!أخرجنى من هنا أيها الغبى
.ايها الأوباش! لقد وصلتهم إلى هذا الحد أيضاً
.أخرجنى من هُنا
!تجففى
.إخلعى هذه ،إخلعى هذه الثياب
!أيتها اللعينه
!اللعنه
!إعملي
!فلنعلى حرارة هذا المكان
!أيها اللعين
!إنه حي
،الاقتراب من مخفر الحافه .سيبيريا ،ديسمبر 1940
.(دعنى أعطيك بعض النصائح يا (جوستاف
.سوف تكون أفضل من كونك مهندساً
إنه لشرف كبير لى أن أكون .(مساعدك يا سيد (هينيك
.جسرك الذى فوق الذى ،رائعٌ بكل بساطه
.إلسا) ،تود أيضاً أن تُصبح مهندسه)
على الرغم من أنها تكون .أفضل عندما تُغنى
لن يكون الأمر مثيراً للإهتمام .(هنا يا (فرولين إليا
.سوف أذهب لمساعدة أبى
،بمناسبة وصول والدك هنا
حتى بعد إعادة تسمية شارع !"القريه الرئيسى "لينين سترايس
إلى أين أنت ذاهب؟ - .أين ،هناك لأجمع الحطب -
ماذا حدث؟
ماذا قال؟
.قال أنه ذاهب ليتبول
.يتبول! ،سوف ننتظر إذاً
باسات" ،ماذا يعنى بذلك؟"
.لديه بعض ...العمل هناك
.(كم أنت موهوب يا (جوستاف
أنت هنا من أسبوع فقط !وتتحدث الروسيه
لن تسمح لى حتى بالتبول !طفح الكيل ،أيها الحشره
.أهرب يا (ساركيسيتش) ،سأشغل المحرك
!أنا أقول لك ،تحرك! إذهب
!تحرك بسـرعه ،هيا
!هيا بسـرعه تحرك
هل تبولت؟ - !لم أستطع -
.(لن يكون الوضع مملاً هنا يا (غوستاف
.هناك! إدفعى فى هذا الإتجاه
!سوف أدون هذا ،هيا! هيا
!هيا! إعمل
!اخلع ملابسك واحصل على بعض التدفئه
الأفضل ألا يكون هناك شئ .بينى وبين هذا الخنزير
يأتى من الفراغ ،ويعتقد أنه .يمكنه أن يعطينى أوامر
.لا يمكنك حتى مضايقتى
.هذه هى "التايغا" وليست سوق الشارع
.لكنه ربما سيُخرجنا من هُنا
إترك اللوح أيها الأحمق .هناك الكثير من الخشب هُنا
هل أنت بخير؟
!إعملى
!إلى الأسفل قليلاً! أعلى
.ضع المسمار فى الأعلى ،لا أعلى قليلاً
!أعلى ،لقد قلت لك أعلى
.عند أدنى مستوى ممكن - .تعملين بجهد ،أليس كذلك -
مَن هُناك؟
ما خِطَبكَ يا (باشكا)؟ .هيا ،ملعقه واحده على الأقل
(آه ،إنه أنت يا (ستيفان .(هيا يا (باشكا
.(أعطنى الغلايه يا (ستيفان
ما خِطبُك؟ لماذا تبدو صعباً للغايه؟
.....هيا ،يا عزيزي
.(كُل يا (باشكا - .خُذ -
ولا لن نركب القطار معاً .فى أى مكان مرة أخرى
.واحده فقط ،أرجوك - .ربما يتوجب على أن أبقى -
.هل أنت مجنون؟أنا بالفعل معى رجل .....ملعقه واحده فقط
.لقد إعتَدتُ أن تكونين معى ،أعتقد هذا
.إعتَدتُ ،لم أعد كذلك
....خُـذ ،إشرب ،إشرب بعضاً آخر
ما الذى ترينه جيد فيه؟
.لديه المزيد من الشجاعه
!عُــد! عُــد
!تمهلى وإلا سنسقط
!توقف! توقف
!إصعدى
!لا يمكنك الذهاب الآن! إنها قريبه جداً
.سوف يسقط "جوستاف" ،لن يتحمل الجسر
.سوف يتنهى الأمر بنا جميعاً فى الماء
!إذا سقط "جوستاف" ،سوف يضيع كل شئ .وسوف نُترك هنا وحيدين
هل تسمعنى؟
!أسرعي! هيا! هيا
."هيا يا "جوستاف
.هيا
!عليك اللعنه
!تحـركي
....هذا كل ما يوجد هُنا
!لم أري فتاه ألمانيه كهذه من قبل
.سوف أخذها إلى (كوليفانوف) فى الغد .يمكنه التعرف عليها
.لا توجد بطاطس متبقيه
.هذا وعائنا
أعطنى هذا ،لا تحاولى .أن تُديرى الأمور هُنا
.كلهم متشابهون ،إنه وعائُنا
.آه ! أيها الفأر اللعين
.إذا لم تَكُف عَن عضى
.سوف يأتى دب كبير ويبتلعك بالكامل
هل تسمعنى؟
أيها الفتيات ،إنه يضحك .إنظروا ،إنه يضحك
سوف يتحدث (باشكا) الألمانيه .قبل أن تعرفى هذا حتى
.الدب الكبيره لديه أسنان كبيره
!سوف يأتى ويلتهمك
ماذا ستفعل معها الآن؟ - .نظفها ،وسف أحضر لها بعض الملابس -
وماذا بعد ذلك؟ - .ماذا بعد ذلك؟ ساعدنى -
لماذا أتيت بهذا الحيوان البرى إلى (كراى)؟
هل تفهم الروسية؟
هل تفهمين الروسية؟
.إنها تفهم كُل شئ
.(هذه حقيبه (جوستاف - .أعطنى إياها -
.هذه لـ(جوستاف) ،أعدها إلى
(إنها ليست لك إنها لـ(جوستاف .سوف أخذها عاجلاً أم آجلاً
!لقد كان هذا عسل جيد
هل نستطيع تركها فى الميتم ؟ - المتيم؟ -
.إنها فى العشرين ،إنظر إليها
.سوف تكون مسؤول عنها من الان
.أنا أعرض المساعده بإحضار بعض الملابس
.لقد حطمت جرة العسل خاصتى
لا بأس ،لا بأس ،سوف .يكون (فيشمان) هُنا قريباً
سوف يرتبك !ويرسلك الى الميتم
ما خِطبُك ؟ ماذا هناك؟
ماذا فعلت معها هناك؟
.لقد جريت محرك البخار عَبر النهر
.لقد جريتها ،وليس المحرك
أنت غبى جداً ،ماذا حدث لتجرها؟
.إسمعي! إنهضي وإذهب إلى الثكنات
.هيا! اخرجي من هُنا
.(مرحباً يا (فيشمان
،البؤرة الاستيطانية لـ كراي .سيبيريا ، مايو 1941
أين الألمان؟ - .عند المرفأ الثالث -
.كوفاليف) ،أنت المسئول) - .أجل يا سيدى -
إنه ليس خطئنا .لقد حطم الثلج الجليد
.....قوى طبيعيه
إذاً سيتوجب علينا معاقبة .قوى الطبيعه ،أليس كذلك
.قِفو صفاً واحداً
.اليوم هو الـ13 من مايو ،عام 1941 .كل شئ يُقال كذب
.لقد قُلت تحركوا
.(ضعهم فى العربه يا (كوفاليف
!هيا ،هيا ،تحركوا !أخلى المسار
.أركضى يا (إلسا) ،إجرى - .توقف وإلا سأطلق النار -
!توقف - .توقف وإلا سأطلق النار -
!(إلسا)
!أركضى - !أبى -
.أين الفتاه؟ أطلق الكلاب
.هديتان فى واحده ،محرك بخار وفتاه
!توقفى ،فتاة قذره ،كونى هادئه! إصمتى
.لماذا ترتدين أشياء كثيره
.أيها اللعين
من أين أحضرت تلك الرائحه الكريهه؟
....الكثير من الناس
!علينا أن نُضيف بعض الفحم
!أيها الزعيم
أى جانب كُنت تُقاتل له بعد كل هذا؟
على جانبك المُخرب؟
لماذا يكرهوننى كثيراً؟
.الضغط لا يؤثر .هناك شئٌ ما خطأ
ألقى نظره! لقد غاب عن .الحركة لمدة طويله
.ماذا هُناك لأنظر إليه .المحرك قطعه من الخرده
.ولن يبلغ الـ50 كيلو متر فى الساعه
بالتأكيد ،لكن إذا أبقيت الصمام .مفتوحاً ،سيفعل أكثر من ذلك
.ليس لدى وقتاً لأصلحه
.لدينا اجتماع اليوم .استعدادا لفصل الشتاء
ما الفائده من هذا الإجتماع؟
.ألقى نظره يا عم (توماس) ،هذا مهم
لماذا ضربك؟
.لسبب جيد
أخبريه أننى لم أخطو خطوة .تجاة هذا القطار حتى ينظفه
ما اسمُكِ؟ - .(إلسا) -
قضيت الحرب كُلها مُختبئةٌ فى الـ"تايغا"؟
أى حرب؟
!توقف
.عد للخلف سنفعلها مرة أخرى
!أغلقه
!عُد مرة أخرى
!أغلقيه! أغلقيه لدقيقه !أغلقه
!توقف - .أغلقى مقبص المياه أيتها الغبيه -
!توقف
!انظروا ماذا جر القط
ماذا يرى (إيجنات) فيها على أية حال؟
.(ربما تنظف نفسها من أجل (إيجنات
!مرحباً
.لقد عثر (باشكا) على أحد الأقارب أخيراً
هل شاهدت الدب الخالد؟
!أخرجى من هُنا! أخرجى
.(أعطنى يدك يا (باشكا
.لقد قلت أخرجى من هُنا
هل تفهمين؟
.سوف أرحل عندما أنهى حمامى
!الآن ،أيتها اللعينه
!صوفيا سوف تجعلك لحماً مفروماً
!ماذا قُلت لكِ؟ أخرجى من هُنا
!دعينى وشأنى ودعى (إيجنات) وشأنه أيضاً
...هيا ،هيا ،هيا ،تعالى هُنا
ماذا؟ هل تظنون أنى سأهرب؟
أنكم أخفتونى؟ سوف أبقى هُنا كما أريد ،أهذا واضح؟
....ماتيلدا) ،صبي)
بعض الحساء الساخن .أريد أن أكل
.لقد أخذت وقتك ولم يتبقى شيئاً
.لقد أكلو كُل شئٍ
.لقد نسيت هذه
.أنا أعرف كُل شئٍ عنك - !مخمور -
قريباً سوف تحصلون على .ما تستحقونه
أنت أيضاً ستحصل على ما تستحقه .لكن هذا سيكلفك
.ماتيلدا) ،فلنطلق كلبكِ وراءه)
.يمكنه أن يمضغ كراته
.أمضغهم بنفسك
.كلبى ليس هجيناً ،مثلُكَ
من يريد أن يشرب نخب قطارى الجديد؟
.اذهب وأشرب مع فتاتك الألمانيه
!الميكانيكى
لقد حان الوقت لنكتشف .من مِنا الأسرع
!أيها الميكانيكى
."لم أراك عندما اخذنا الـ"رايخستاج
.أيها الحقير
!تحرك
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل أيها الحقير؟
.أحتاج لبعض الهواء
توقف! توقف! سوف تسقط ...مخموراً مرة أخرى
!أيتها الصغيره - !دعنى أذهب أنت مخموراً -
.لقد سحقناكم أيها الألمان مراراً وتكراراً
! أنت مخموراً
.والآن ،شعبى لا يريدون أن يشربوا معى
إنه لأمر مؤلم عندما لا يريد .أهلك أن يشاركوك شراباً
.إنهم أهلى ،أيتها الحمقاء الصغيره
،ولكن ماذا لو انهم ليسوا أبطالا .انهم شعبي
قبل الحرب كان لدى كُل شئ .الزهور ،والنسـاء
."وأفضل قطار فى العالم ،"جوزيف ستالين
.لقد تعديت الـ 163 كلم في الساعة
،إضررت لرفع الضغط عالياً .وخرجت "ستالين" عن القضبان
لهذا لدى هذا الثقب فى رأسى !أنا غير صالح
،إضطررت للشرب مع الأطباء لثلاث أيام
.ليسمحوا لى بالذهاب إلى الجبهه
.كان على أن أغرقكِ فى الجزيره
.أنا لم أراك تبتسم
.هذا يناسبك
.إنظر إليه ، إنه يبتسم ،يبتسم
.لقد نسيت الألمانية بالفعل
.تعال هُنا وأرى والدك
.تناول الطعام ،ستناول حسائك
لماذا لم تأتي البيت؟
.لدى الكثير من العمل
،أكل شيء عن العمل كنت قبل الحرب كذلك؟
كل أطاقتك زوجتك؟
.لم أتزوج من قبل
.لن تفعل أى شئ فى حياتك
.هذا يكفى
.خُذ بعض الخبز لفتاتك الألمانيه
،الجميع يسخر منا .يقولون أنك تعيش مع حيوانات برية
! لا تستمعين إليهم
."تمهلى وإلا سوف ينهار "جوستاف
.ليس هكذا ،إرمى فى الأخرى ،المزيد
! ليس هكذا ،دعينى اُوريكى
.خُذيها هكذا ،وإرمها كقطعة واحده
! هناك شجرة تسد المسارات
! إرجعىِ ! إرجعىِ
! أيها الأوغاد
هل نحن فى الحرب؟
! مرحباً
.أريد بعض الصفائح المعدنيه
.الحديد غالى جداً
هل الحديد هُنا؟
!أرخص؟
أعتقد أننى عرفت من أطلق النار علينا؟
.أنت الوحيد هُنا مع سلاح يعمل
من الذى كان معك هُناك؟
.ماتيلد) كانت هُناك ، (بوركا) كانت هُناك)
.جولينا) كان هُناك ، (بيتروف) كانت هُناك)
.وكان هُناك آخرون
.لقد سَكُر الطبيب وتأخر
.لقد أطلقت النار على الميت ، الميت
.الميت .لم أستطع حتى أن أصيبها
من المستحيل ان تعيش .فتاه فى قطار لاربع سنوات
! تفقد نبض قلبها
.دائماً الشخص الحى قلبه ينبض
.(أنت أحمق يا (فوفكا .لقد رأيت أموات
!قفوا ! إجلسوا
.(أريد جهداً أكثر يا (جولوفينا
!قفوا ! إجلسوا
.(قف يا (بوشاروف
!قفوا ! إجلسوا
73 ، 74 ،75
استمتع يا (تييرى) ،لماذا أنت جالس؟
!قفوا ! إجلسوا
.مازلت سكران حتى الآن
!قفوا ! إجلسوا
! إجلسوا
.إذا وصلتكم الرساله ،فخذوا قسطاً من الراحه
.كارلوشا" ، كلبى"
.أعطانى الطبيب مرهم للدهون
.إسترخى ! الآن ، هكذا
الشئ الجيد أنكِ قُذفتى بحجر .وليس بطلقه ناريه
.تبدو كما فى الملصق
.إبقى ممددة ، هكذا ، هكذا
.هكذا
.إنها تنبض
...إنتظرى
.قبلنى
ما الذى ستذهب من أجله الآن؟ .اللعنه على هذه الليله
.لا توجد راحه حتى فى الليل
ماذا يفعلون؟
! أيها الأوغاد
.السرقه شئ سئ
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
تحتاج إلى أن تكون مسؤلاً فى الليل أيضاً؟
! لا تتدخلى فى الأمر
.ليس أمراً جيداً أن تسرق
هلا تنظرين إلى ماذا يحدث هُنا؟
...سوف أرتب الأمر
أستفعل الآن؟
! أيها الأوغاد
اى نوع من الرجال انت؟
الذى يجعلنى أجلس .فى الشوارع فى الليل
ومن ثَم يسرق السقف !عليك ترتيب هذا الامر
إلى أين أنتِ ذاهبه؟ - .سأعود إلى الثكنات -
.اغرب من هنا اذا - .اغرب أنت -
الاوغاد هم جيمعاً اوغاد
.سوف ترين ! سوف أرتب كل شئ
.لا تأخذيها
سوف تقلبين الجميع ضدنا .لانكِ فتاة ألمانيه
لا ترمينها ، لا تنظر إلى هكذا
.لماذا جردت السقف ؟ اعد الحديد
! لقد سرقت السطح ،لا اصدق هذا
ستشعر بالعار إذا فقدت ذراعك الآخر ، صحيح؟
الناس يحتاجون الخبز .لا تكن احمق عنيد
هل هذا واضح؟
! "هذه حقيبة "جوستاف - أين أنت من هذا؟ -
غذاً تستطيع أن تُحضرها إلى .المحطه ويدها عالياً
! هذا أمر
!الآن أخرج من هنا ، قبل أن أغضب
متى ستدفع لى مقابل المعدن؟
أهذا كُل ما كان هُناك؟
،هناك الكثير من الخشب في التايغا .ولكن ليس الكثير من المعادن
! هذا جيد
.اعثر على ثوب وحذاء
...اذا
...تقرير الاضرار على المحطة"
".والتستر على فتاة ألمانية
! موسكو
.(القائد (ستالين
!أيها الأوغاد
.(كل شئ فوضى ايها القائد (ستالين
،لقد تعلمت كيف اقود دراجه ناريه
،كيف أعنق امرأه .كيف أكون مسؤلاً عن الأشخاص
لكن لم اتعلم الكتابه بيدى .(اليسرى ، أيها القائد (ستالين
.يجب ان تهرب من هنا
لن يدعنى (كوليفانوف) سوف .(ينظر حتى يأتى (فيش مان
هل تفهمين أيها الصغيره؟
.تعالي إلى هُنا
! خُذى هذا - من أين أحضرت هذا؟ -
. لا تتحدثى - لماذا؟ -
.لا تتحدثى مع أحد
،تظاهرى بأنكِ غبيه فهم لن يضروكِ بشئ
.خذى هذا - .هذا ردائى -
.أنا اُخبركِ ألا تقولى شئ لأى أحد
هذا ردائي ، أين وجدته؟
لا تتحدثى ! هل تفهمين؟
...دعنى أرتديه
!! لا تفهمين أيه كلمة ، أليس كذلك
! (جناشا)
! انظر إلى
! مضطربة
هل أنت راحل ؟
.أحب المكان هُنا
.خُذ الوعاء معكَ
هل تُحبُهاَ؟
.أنتِ الوحيدة التى وقعتى فى حب ألمانى
.بوتسدام" ، "ألمانيا" 1945"
! لا تَخَفّ ! لا تَخَفّ
،"سنتوجه إلى "اركوتسك .وسنحصل على جوازات السفر
.لدى بعض المعارف هُناك
أتعلم يا (ستيفان)؟ .لا يمكننى الحصول على أطفال
عندما كُنت فى الـ16 ، كُنا .نبني حظيرة للخنازير
كان الجو ممطر ، وأصابنى البرد .وتوجب على أن أقوم بعمليه جراحيه
.حينها لم تأتى الخنازير أبداً
ماذا عن (باشكا)؟
.باشكا)؟ .. (باشكا) كالكأس)
هل (باشكا) بخير؟
.أعتقد ذلك ، فهو لم يستقيظ حتى
وأنتِ بخير؟
.بخير ، فقط صُدمَ كتفي
هل هى على قد الحياه؟ - .لا ، لقد قتلناها
.لابد أنها رأت الأضواء
.انظر إلى كمية الثقوب التى فى رأسه
.كانت حقا خالدة
.ليس بعد الآن ، سوف تطعم القرية لأسبوع
! مستحيل
قال (فوفكا) أنه يجب أن نتركها وشأنها .وإلا سوف تحل علينا الكثير من المشاكل
لماذا تريدين أن ترحلى؟ لماذا؟
.سوف يعتقلونَكِ ، ويأخذون (باشكا) بعيداً
.(وربما سيعود (إجنات
.تلك الفتاة الألمانية لا شئ مقارنة بكِ - .دعنى أذهب -
ما الذى سأفعله معكِ؟
.من المؤسف أن الدب لم يأكل أحداً منكم
.(ساعدنا يا (بوركا
.يجب ألا تأكلو الدب
.سوف يعود ذلك عليكم
.ستحدث أشياء سيئه
لماذا تأكل منه إذاً؟
لماذا تأكل منه إذاً؟ - .مذاق جيد -
.ضعها هُنا
! إنها جاهزه - ! هيا -
.يطلقون عليه الدب الخالد
ماذا تفعلين؟
جوستاف" ، أنا أكتبها" .هذا ما أطلقه عليه
هل جُننتي؟
ماذا تفعل؟
....."أنتِ و "جوستاف
...."جوستاف"
.فتاة غبية
.دعيناً نرسم الصليب عوضاً عن ذلك
.لقد أحضرت الملكه الصغيره معك
لماذا كتبت "جوستاف" على القطار؟ هل "جوستاف" نازي؟
.إرجع للخلف أيها السائق اللعين
...إذهب يا (ستيفان) ، حطمهُ
.إلى الجحيم أنت وفتاتُكَ الألمانيه
.أبعده عن الطريق
...إنه يدمر ستيفان
فلنذهب يا (باشكا) ، ما كان يجب .علينا أن نعود إلى هُنا
.إضربوه ، إضربوه
.إبتعدوا ، إبتعدوا عن القطار
.إبتعدوا أيها الأندال
.إضربوا هذه الفتاة العاهرة
.إنتبهى يا (إلسا) ، سوف أساعدكى
! دعوه وشأنه .دعونى أذهب
!! بيت الغسيل يحترق
لماذا اخترت احمق؟
بوركا) ، توقف .. توقف) .(لقد قلت توقف يا (بوركا
.أيها اللعين
.لم يكن لدى وقت - لم يكن لديك وقت لفعل ماذا؟ -
...منذ فترة طويله ، حلمتُ بكَ
"بينما كنت لا أزال أعيش في "غوستاف .فى الغابة
،كان لديك شعر جميل وعيون زرقاء
..لكنه كان أنت بالتأكيد ، لقد علمت هذا الآن
...ولقد إبتسمت
.كهذا الرجل فى الملصق
.حبيبي
.إنها تُشرق ، إنها تُشرق
(جانشا) ... (جانشا)
.اعطى السائق ميدالياته مره أخرى
كيف علمت بهذا الأمر؟
.أنا أعلم كل شئ
لماذا لم تخبرنى بأمر الفتاة الألمانيه؟
.لقد كانت تحت أنفك لأربع سنوات كامله
.أردت أن أقتلها بنفسى
.لكنها غامضه ، فذلك السائق يحميها
..كنت على يقين من أنها غرقت ، صب لى القليل
...لقد غرقت
لماذا لم تخبرنى أيضاً عن الطفل الألمانى؟
أى طفل ألمانى؟
! ياله من ترحيب
! (كوليفانوف)
! ياله من ترحيب رائع ، أيها الحثاله
ماذا بعد؟
،أنتم دائماً فى حالة سكر .ولم تصلوا حتى لجبال الأورال
،لم تقوموا فقط بتدمير القطارات .بل تقومون بتربية الألمان أيضاً
.أيها المخربين ، ولم يعاقبكم أحد حتى الآن
،الرفيق (ستالين) قد رحمكم
.بإخفاءكم هُنا من غضب الشعب
.حتى لا ينهشكم الشعب من أطرافكم
.هذا الغضب الذى ليس له حدود ، أبداً
.(إنه كريم ، الرفيق (ستالين
،قلبه ينزف من أجل الجميع
! حتى من أجلكم ، يا أعداء الشعب
.لكن أنا ، لست بهذا الكَرَمُ
بالنسبة لكم ، الشئ الوحيد الذى .(تخافونهُ هو (فيشمان
.(سوف يأتى (فيشمان ...وإن لم يأتى
أين ستذهبون جميعاً؟ ! تتذوقون طعم الحريه
ربما البعض منكم يعتقد أنه .جاء هنا عم طريق الخطأ
إذا لم يعجبكم الوضع هُنا .فلدينا مخيم حقيقى قريب
من يفضل مخيم حقيقى ، إذاً؟ ! خطوتين للأمام
! قفى فى الصف ! قفى فى الصف ! إبقى فى الخط
أين هو المعجب بالفتاة ألمانية؟
.إنه ينظف الثلوج ، أما نقطة التحويل
.(فض هذا الحشد يا (كوليفانوف
! إلى الثكنات ، هل سمعتم
.أحضر طفل شخص آخر !وافتح العربه
.حقاً لقد فقدت السيطره عليهم
! فلنحطمها هُنا
.أعطنى فأساً
!إبتعدي عن العربه
.باشكا) ، لا تخف يا صغيرى)
! إلى أين أنتِ ذاهبة؟ توقفي
! عودي إلى هنا
! (باشكا) - ما الذى تفعلينه؟ -
ما الذى تصطاده أيها الفأر؟
إذاً أنتِ تريدين أن تدخلي العربه؟
.باشكا) ، أنا هُنا يا عزيزى)
،دعي القفل وشأنه ما الذى تفعلينه أيتها اللعينه؟
! (باشكا)
إذاً؟ من منكم يريد الوقوف من أجل الفاشى الصغير؟
! لقد قتلتها
! (صوفيا)
..(إنها تؤلم ... (باشكا
! إمرأه غبيه
.(تحرك يا (ساركيسيان
لماذا قتلتها؟
لقد كانت عاهرة ألمانية إلى أين أنت ذاهب؟
.يمكنك التحرك بدون مساعدتى
.سوف أديره بنفسى
إصمدي ، إصمدي ..الطبيب فى الطريق
.هذا أول مره يحملنى فيها أحد
! إصمدي ، هونى عليكِ .لن يدوم الأمر
.أعد (باشكا) ، أيها اللعين
.هيا ، فلنقبض عليه
! هيا ، أسرع
! (فيشمان)
فيشمان) ! أتعتقد أننى ذلك اللعين؟)
(تلك هى (فيشمان "ف - ش - م"
قاتلنا أنا وأنت عند خط المواجهة .نحن أبطال الحرب
يجب أن يعلم كلانا أن .الألمان يحشرون مع الألمان
لماذا أطلقت عليها "جوستاف"؟
! فى القريب
حتى لو أطليته باللون بالأحمر ! لن يقوم هذا القطار بتخطى الـ50
."إنها ليست مباراة بالنسبة لـ "فيشمان
.لا توجد مباراة
.أنا أعرف كل شئ عن هذه المحركات
.لقد تسابقت القطارات منذ 40 سنة
يجب عليك أن تبتعد عن هنا .كلما تمكنت من ذلك
.لا يوجد مكان آخر للذهاب
! التوت
.لقد أزعجتنى الآن ، أيها الرقيب
لن تعيش طويلا ! لرؤية محكمة عسكرية
.اخرج إلى هنا أيها الملعون
أترى هذا؟
.وصلت إلى 75 بالضبط
.لقد قلت أنها لن تصل إلى 50
.هذا رقما قياسيا
! تباً لهذا
! تمهل
.لقد أعتقكم هذا الرجل أيها التعساء
حارب طوال الحرب .وصولا إلى سقوط برلين
،أصيب مرتين .احشاءه مليئة بالشظايا
ما الذى تصيحه به؟ من أنت؟
.(أنا؟ أنا (كوليفانوف
لقد أصيب بدوار
دوار؟
فقدان الوعى؟
!نسى كل شئ؟
.أجل
.حسناً ، يمكنك إضافة هذه للقائمة
ماذا حدث هُنا؟
ما الذى تتذكره؟
.كوليفانوف) ، يجب أن أذهب)
.إبنتى (ناستيا) مريضه
! يجب أن أرحل
! ياله من ترحيب
! دس بأسرع ما يمكنكَ انظر ، لايمكنه الإنتظار حتى يرى إبنته
.لقد ماتت
.لقد دفنت عام 1943
.لقد كانت فتاة صغيره
! دس بأسرع ما يمكنكَ
! أنت فى القيادة
ركضنا في جميع أنحاء سيبيريا .لأكثر من سنة
."لقد وجدنا شخص ما فى "تايشت
.الذى ساعدنا للحصول على بعض الوثائق
حصل (إجنات) على وظيفة فى مستودع .قطارات كميكانيكى
وحظينا بـ3 أطفال .ولد وبنتين
.باشكا) الآن يغنى فى جوقة)
.لكن يمكننى فقط أن أغنى معه فى المنزل
.أنا لا أغنى أو أتحدث مع العامه
.إجنات) ، أخبر الجميع أنني صماء)
.لا أحد هُنا يستطيع أن يضرنى
حبيبى ، أرجوك خذنى بعيداً معك
بعيداً حيث يمكن أن أكون غريبة عنك
حبيبى ، أو أن أملكك دائماً
.لكننى لستُ بحاجة إلى غريب
حبيبى ، أرجوك خذنى بعيداً معك
بعيداً ، حيث يمكننى أن أكون زوجة لك
MiCanO : تمت الترجمـة بواسطة أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم