MiCanO : ترجمـــــة تـعديـــل : عرباوي
**(الحـافه)**
.سيبيريا" ، سبتمبر 1945"
أين يوجد مكتبُ القائد؟
.عند المرفأ الثالث
.من هذا الطريق
!ياله من ترحيب رائع
!الجميع في العمل
ماذا عَنك؟
.أنا المسؤول عن الموسيقي
.إذاً فقد عُينتَ هُنا كميكانيكى
.هذا يناسبنى ،يُمكِنُكَ أن تكونَ يدي اليُمنى
.لقد فقدت ذراعى عام 1948
كم عدد القطارات التى تَملِكُها هنا؟
."AU" واحدٌ فقط ،من نوع
.وهناك واحدٌ من قريه أخرى
."AU" إذاً سوف أخذ
!لا لن تفعل
مكتوب هُنا أنه قد تم .منعُكَ من قيادة القطارات
.إذا لم تعطينى القطار ،سوف أرحل من هُنا
.....لا يوجد مكان آخر للذهاب
.كُل هؤلاء خونه ،حفنه الفاسده
ما هو اسمُك؟
.(بوتكس)
لم تفحص هذا من قبل؟ .جميعُهاً صدئه
!(بوتكس)
هل تسمى نفسك ميكانيكى أيها السخيف؟
يمكننى أن أجمع هذا المحرك ....من البدايه ...يمكـ
!تعلم الروسيه
!توقفوا عن العمل
.رئيسُنا الجديد سوف ينهى الباقى
!توقف ،لقد قُلتُ لك توقف
لماذا تدفعون هذا؟ .هيا بنا
!!مرحباً بالنصر
.إتبع إصبعى ،لقد اصبت بفقدان الوعى
.وإنهرت فى نوبه ،لا يمكنك أن تري شئ الآن
.أنا أرى كُل شئ
هل حدث لك هذا من قبل؟ - .مرتين -
.رائحتُك مليئةٌ بالكحول
.هذا مبيد للجراثيم
.البيره مفيده تماماً لكل شئ
فى المستشفى أعطونى .المورفين من أجل الألم
أتريد المزيد؟
لو بدد (هتلر) بضع جرعات .من البيره عام 1941
.لما كان بدأ الحرب ضدنا
.كان سيستيقظ فى مخبئه بجوار إمرأته
.مع شبح الجحيم والأفكار
!!من الذى يريد حرباً؟" "!!من الذى يقول نِكات عن اليهود؟
....إليك بعض المورفين .وشيئاً ما لتخفيف الألم
!كراسنوسلسكى)؟) - .هُنا -
جولوفينا) ،أين (جولوفينا)؟)
.كُنا نظن أنها تكمُن فى مكانُك
!جلوفينا) هربت)
قالت أنها تريد أن تذهب .إلى "التايغا" إذا هربت
لا يوجد العديد من الرجال الحقيقيين .(هُنا لذا فقد ذهبت مع دُبها (فوميش
.(أعنى المواطن (كوليفانوف
!فقط إنتظرى
.جميعكم إنتظروا
رجل السمك سوف يكون هٌنا قريباً .سوف يقول لكم شيئاً مَضحكاً
!إيفريموف) ،هل أنتَ فى غفوه مره أخرى؟) - !هُنا -
إليك ما طلبته منى .بعض البيره! نصف زجاجه
لماذا فقط نصف زجاجه؟
.كان لدى قطره صغيره
!إنها ألمانيه
ألم تجد شيئاً أفضل من هذا لتضعه بِها؟
.إنها أفضل واحده فى هذه الأنحاء
.تلك الأزهار التى فى وعاءك لطيفه جداً
لماذا تحدق بى؟ هل تسألنى الخروج فى ميعاد؟
.لستُ متأكده ،ربما لا تُعجب أمى بالأمر
."عُد إلى هُنا يا "كارلوشا
إذاً ،أين هى اُمكِ؟
!مُضحك ،أدخل
...نحنُ جُدد هُنا ،لم نستقر بعد
أخى الصغير مُستيقظ .إدخل ،إجلس
على أن أربطه فى الطاوله .حتى لا يذهب بعيداً
.هيا ،استيقظ
إنه لا يزال لا يريد الكلام .لكنه يستطيع المشى
ضع الوعاء فى الأسف ،أين وضعته ؟
!ها هو
إنه يمرض كثيراً ،لذلك أعطانى .المسعفين هذه لتساعده
أنا وحيده مع الطفل ،لذلك .أعطونى غرفه مُنفصله
ماذا تفعل يا (باشكا)؟ .تعال إلى هُنا ،إنه يُحب العض
إنه يُحب العض ،أكثر .من حبه لتعلم الكلام
إجلس ،ما اسمُك؟
.(إجنات) - .هذا اسمٌ جميل -
أنا (صوفى) ،هذا ما .دعانى به العٌمال فى ألمانيا
."أنا أعمل كخادمه بالقُرب من "بوتسدام
.لستُ من المخيمات ،أتى لا يوجد أرقام
باشكا) ولد هُناك) .خُذ ،كل ،كل
...لقد وقعت فى الحُب هناك .فلنشرب
ماذا عّنك؟
لابد أنه كان عندكِ صعوبه فى الوجود عند الألمان؟
!إخرج
.لن أذهب إلى أى مكان
كيف تعاملت مع الأمر؟
أولاً أخذ القطار ،ثم .(بعد ذلك أخذ (صوفيا
!دعنا نقول أننى تخاذلت
!أحمق
ما الأمر؟
ألم تُجالس إمرأه مُنذ فتره طويله؟ - .فتره طويله جداَ -
.لا تقلق ،هذا لا يَهُم
.إلمسنى ،إلمسنى هكذا ،وكهذا
.هكذا ،هكذا ،قبلنى
..قبلنى ،هكذا ،هيا
...هيا ،قبلنى
...هكذا ،وهكذا
...إنظر إلى ،إنظر ،أنت جيد
.وتقول لى أنك مشوش
إنتظر ،هل الحبل آمن؟
.هيا يا نساء ،إسحبوا
.(لا تسقطيه فى النهايه يا (تونيا - !اللعنه عليك -
عندما تكبُر بما فيه الكفايه لتكون .الرئيس ،يمكنك إعطاء الأوامر
.كُل ما يفعله هو النوم
.والشخير
!لا توكنى غيوره
!يكفى مناقشه ،أكملو العمل
.علينا أن ننتظر مرور القطار الآخر
.بدل المسارات
.وإذهب فى الإتجاه الخاطئ
.سنقوم بالذهاب مع التدفق
.خُذ الأمور ببساطه - !لم يَكُن هناك خوف عندما كان (ستيفان) يقود -
لنرى ماذا لدينا هُنا .أجل هُنا ،خُذ هذا
.(يمكننا الحصول عليها لوضع القليل يا (ساركسيان
.فتياتى الصغيرات يفعلون ما يستطيعون
.سوف اُطعمُكَ الآن ما رأيُكِ فى هذا ،يا صغيرتى؟
.لقد جعلك هذا الدجاج مجنون
.أبطأ ،أنت تُخيفهم
.فلنلحق بهم
.لديهم دجاج هُناك
.إذا لحقنا بهم ،يمكننا أكل الدجاج
.ضَع المزيد من الفحم
.إنظر لهذا ،إنهم يحاولون تجاوزنا !أسرع
.هؤلاء الضعفاء لن يتجاوزونا
ألا تعلم القوانين؟
غير مصرح لك بالذهاب فى .طريق المسارات الخاطئ
.(يقولون أنك أخذت كُل شئ من (ستيفان
.يا للعار ،لقد كان السائق الوحيد الملتزم هُنا
.بصرف النظر عنى
..يقولون أيضاً أنك تناسبها
.لذلك كنت محظوراً من قيادة القطارات
!يقولون أنك بإمكانك إطعام الدجاج
.(سوف أسرق دجاجك يا (ساركيسيان
.يا أبن العاهره
.ايها اللعين الصغير
.اللعنه علي اُمك وجدتك
لم أرى بيضه واحده مُنذ .أن غادرت دار الأيتام
.يكفى هراء ،ضع المزيد من الفحم
!ارمى الكثير !ارمى الكثير من الفحم
!أكثير ،إرمى الكثير !ارمى الكثير من الفحم
!ارمى الكثير
!!لقد قلت الكثير
لا يمكننا أن نُسرع .السياره مليئه بالنساء
!!لقد قلت الكثير
!أيها السائق اللعين! ابطأ
ماذا تفعل؟
!قف! لقد قلنا توقف
ماذا تفعل؟
!قف! لقد قلنا توقف
أتعلم أنك ستذهب إلى السجن؟
سوف يضعط (فيشمان) بعيدا .حالما يصل إلى هُنا
ليس من أجل مسابقة القطار .ولكن من أجل تدميره أيضاً
!لقد قاتلت عند خط المواجهه !نحن نعتمد على أشخاص مثلُكَ
هناك نقص فى المواد الغذائيه .فى كل مكان ،مجاعه
والإستيلاء العسكرى على .جميع وسائل النقل
كيف ساُطعِم هؤلاء الخونه الآن؟
العديد من الناس كُسرت ظهورهم فى العمل على هذا القطار ،وأنت؟
كُل ما يهمُك هو السرعه على .الجانب الخطأ من المسارات
!لقد دفعت الضغط إلى أعلى حد
.أنا لم أتعد حدودى - لماذا إنفجر الصمام إذاً؟ -
أيها المخرب ،لقد تعديت 60 كيلو !متر فى الساعه! 60
.لقد انفصلت وربما كانت لتصل إلى 70 - !ماذا؟ -
هل فكيت الصمام؟
.ربما فعلت ذلك
ما الفائده فى تدمير المحرك؟
.الأفضل أن تضرنى على رأسى
ما هى الفائده؟
لماذا تحتاج (صوفيا) إلى هذا القدر؟
!إنها غنيمه
!هيا! إضربنى
!إهدأ ،أيها الفحام
.ضع المزيد من الفحم
!تفضل ،اشرب
.أنا لا أشرب أثناء العمل
حسناً ،ولكننى نادراً ما .أعرض مشروب على أحد
أنا أبيع الكثير من الأشياء .كالبيره وغيرها من المشروبات
.السمك المجفف
.بالرغم من ذلك لا أحد يشترى شيئاً
...لكن محرك البخار
.محرك البخار سوف يجلب ثمن جيد
ماذا قُلت؟
.لقد نسيت أن أخبرك
هناك شخص ميت يعيش .يعيش على الجزيره
!تماماً ،ميت تماماً .سرق سلاحى ،والثقاب
أيضاً سرق من الملح .سرق الملح والثقاب
!إذهب وأقتله مرة أخرى
.هناك جسر للجزيره ،مكسور قليلاً
!إدفع
.لقد كُسر عندما تصدع الجليد فى الربيع
.مكسور تماماً
!خُذى الفانوس
.(لقد وضعت بعض التبغ فى جيبك يا (جانشا
.الكسر مكسور هُناك
.لقد نسى وعاءهُ
!إخلع الميداليه من القبعه ،أيها الخاسر
.لقد بادلتها مع القطار ،بعدل وأمانه
!أيتها الساقطه
...إنها على قيد الحياه
أين (إيجنات) إذاً؟
.لقد ذهب الآن ،لكنه سيعود
هل أخبركِ أنه سيعود؟ !أيتها المرأه
!لا تأخذنى لأحمق
.حياتك تبدو لى عابثه بعض الشئ
.(أولاً بعض الألمان ،ثم (ستيفان
.الحب يميل للذهاب للفائزين فى الحياه
ألا يوجد رجال أخرون ،تعتبرينهم .أفضل بما فيه الكفايه لكِ
من الذى تعتبره جيد إذاً؟
ماذا لو فقدت ذراع؟
.سوف يهرب أبطالُكِ ،من الجميع
يعتقد أنه إذا حارب على الجبهة .يستطيع أن يفعل ما يحلو له
!لا تعطينى هذه
.(لا تبدأ هذا مجدداً يا (فوميش
.هذا ليس صحيحاً ،إنتظري ،فقط إنتظرى
سوف يقوم (فيشمان) بكل هذا !التخريب ،أنا أقول لكِ
بالنسبه لـ(إيجنات) ،كنت .سأقطع ذراعك الآخر فى لحظه
!أنزلي من هناك
!أخرجنى من هنا أيها الغبى
.ايها الأوباش! لقد وصلتهم إلى هذا الحد أيضاً
.أخرجنى من هُنا
!تجففى
.إخلعى هذه ،إخلعى هذه الثياب
!أيتها اللعينه
!اللعنه
!إعملي
!فلنعلى حرارة هذا المكان
!أيها اللعين
!إنه حي
،الاقتراب من مخفر الحافه .سيبيريا ،ديسمبر 1940
.(دعنى أعطيك بعض النصائح يا (جوستاف
.سوف تكون أفضل من كونك مهندساً
إنه لشرف كبير لى أن أكون .(مساعدك يا سيد (هينيك
.جسرك الذى فوق الذى ،رائعٌ بكل بساطه
.إلسا) ،تود أيضاً أن تُصبح مهندسه)
على الرغم من أنها تكون .أفضل عندما تُغنى
لن يكون الأمر مثيراً للإهتمام .(هنا يا (فرولين إليا
.سوف أذهب لمساعدة أبى
،بمناسبة وصول والدك هنا
حتى بعد إعادة تسمية شارع !"القريه الرئيسى "لينين سترايس
إلى أين أنت ذاهب؟ - .أين ،هناك لأجمع الحطب -
ماذا حدث؟
ماذا قال؟
.قال أنه ذاهب ليتبول
.يتبول! ،سوف ننتظر إذاً
باسات" ،ماذا يعنى بذلك؟"
.لديه بعض ...العمل هناك
.(كم أنت موهوب يا (جوستاف
أنت هنا من أسبوع فقط !وتتحدث الروسيه
لن تسمح لى حتى بالتبول !طفح الكيل ،أيها الحشره
.أهرب يا (ساركيسيتش) ،سأشغل المحرك
!أنا أقول لك ،تحرك! إذهب
!تحرك بسـرعه ،هيا
!هيا بسـرعه تحرك
هل تبولت؟ - !لم أستطع -
.(لن يكون الوضع مملاً هنا يا (غوستاف
.هناك! إدفعى فى هذا الإتجاه
!سوف أدون هذا ،هيا! هيا
!هيا! إعمل
!اخلع ملابسك واحصل على بعض التدفئه
الأفضل ألا يكون هناك شئ .بينى وبين هذا الخنزير
يأتى من الفراغ ،ويعتقد أنه .يمكنه أن يعطينى أوامر
.لا يمكنك حتى مضايقتى
.هذه هى "التايغا" وليست سوق الشارع
.لكنه ربما سيُخرجنا من هُنا
إترك اللوح أيها الأحمق .هناك الكثير من الخشب هُنا
هل أنت بخير؟
!إعملى
!إلى الأسفل قليلاً! أعلى
.ضع المسمار فى الأعلى ،لا أعلى قليلاً
!أعلى ،لقد قلت لك أعلى
.عند أدنى مستوى ممكن - .تعملين بجهد ،أليس كذلك -
مَن هُناك؟
ما خِطَبكَ يا (باشكا)؟ .هيا ،ملعقه واحده على الأقل
(آه ،إنه أنت يا (ستيفان .(هيا يا (باشكا
.(أعطنى الغلايه يا (ستيفان
ما خِطبُك؟ لماذا تبدو صعباً للغايه؟
.....هيا ،يا عزيزي
.(كُل يا (باشكا - .خُذ -
ولا لن نركب القطار معاً .فى أى مكان مرة أخرى
.واحده فقط ،أرجوك - .ربما يتوجب على أن أبقى -
.هل أنت مجنون؟أنا بالفعل معى رجل .....ملعقه واحده فقط
.لقد إعتَدتُ أن تكونين معى ،أعتقد هذا
.إعتَدتُ ،لم أعد كذلك
....خُـذ ،إشرب ،إشرب بعضاً آخر
ما الذى ترينه جيد فيه؟
.لديه المزيد من الشجاعه
!عُــد! عُــد
!تمهلى وإلا سنسقط
!توقف! توقف
!إصعدى
!لا يمكنك الذهاب الآن! إنها قريبه جداً
.سوف يسقط "جوستاف" ،لن يتحمل الجسر
.سوف يتنهى الأمر بنا جميعاً فى الماء
!إذا سقط "جوستاف" ،سوف يضيع كل شئ .وسوف نُترك هنا وحيدين
هل تسمعنى؟
!أسرعي! هيا! هيا
."هيا يا "جوستاف
.هيا
!عليك اللعنه
!تحـركي
....هذا كل ما يوجد هُنا
!لم أري فتاه ألمانيه كهذه من قبل
.سوف أخذها إلى (كوليفانوف) فى الغد .يمكنه التعرف عليها
.لا توجد بطاطس متبقيه
.هذا وعائنا
أعطنى هذا ،لا تحاولى .أن تُديرى الأمور هُنا
.كلهم متشابهون ،إنه وعائُنا
.آه ! أيها الفأر اللعين
.إذا لم تَكُف عَن عضى
.سوف يأتى دب كبير ويبتلعك بالكامل
هل تسمعنى؟
أيها الفتيات ،إنه يضحك .إنظروا ،إنه يضحك
سوف يتحدث (باشكا) الألمانيه .قبل أن تعرفى هذا حتى
.الدب الكبيره لديه أسنان كبيره