ترجمة: شادي الدعيس - سبايدر نت - إب - اليمن onimusha510@yahoo.com أتمنى أن تنال ترجمتي المتواضعة رضاكم
,(عندما مات (بروس لي كان في الـ32 من عمره
كان موته المفاجئ صدمة للعالم
ولمعجبيه
لقد كان نجماً بارزاً
..لكن بالنسبة لعائلتنا
كان أخاً
فقد نشأنا وأمضينا طفولتنا معاً
عندما أنظر للمنزل هذا أتذكر
أخي (فونكس), عائلتي
وكيف نشأنا معاً
أنا مغمورة بالعواطف
يحكي هذا الفيلم عن الجزء الذي لم يُحكى من قبل (من حياة (بروس لي
والذي هو قصة عائلتنا أيضاً
لماذا أوقعت بي؟
أنا مجرد مزارع فقير
أنا لا أستطيع قراءة الشعر
تشوين), لقد تلقيت اتصالاً للتو)
زوجتك ستلِد
بسرعة
أحضر السيارة
والدي (هوي تشوين), كان
هزلياً رائعاً في الأوبرا الكانتونية
في تلك السنة, أخذ والدتي (في جولة معه في (سان فرانسيسكو
ولقد كانت هناك مفاجأة بانتظارهم
(كان الثلج يهطل في (سان فرانسيسكو
.. حاولي ذلك
..تستطيعين أن تفعليها, حاولي ذلك
بإمكاني أن أرى إبنك
تشوين), هاهما)
(جرايس)
هل أنت متعَبة؟
أنا بخير
صبي أم بنت؟
..صبي
ولد
حمداً لله
معذرة
- هل أنت بخير - ..تشوين
- معذرة, سيدي - إنها تتحدث معك
نريد إسم الصبي للتسجيل
إسم؟
..بوش..بوش
..بوش
..بوش..بوش
بروس؟
..بوش لي
- بروس لي؟ - ..نعم
هل هو كذلك؟
..بوش
بوش لي
تصوير..ابدأ
أنا واثق من أننا الثلاثة
سنكون سعيدين
توقف
هل ذلك جيد؟
لقطة جيدة
هل انتهى؟
نعم
شكراً للسماح لنا بالعمل معه
هذا من أجله
ليس عليك القيام بذلك
الصينيون على الطريق
عليهم أن يساعد بعضهم بعضاً
هل ستعود إلى (هونغ كونغ)؟
نعم, أحاول الحصول على تذكرة
ليس من الآمن العودة للوطن, ابق هنا
لاأستطيع, لدي أسرة لأهتم بها
علي العودة
لقد أرسلت والدتي برقية بالأمس
تريدنا أن نبقى هنا الآن
إنها لاتعني ذلك
إنها لاتستطيع الانتظار لرؤية حفيدها علينا الذهاب
لي جون فان), لقد عدت)
لقد عدت
- أين والدتي؟ - ..في الأعلى
- انتبهي - دعيني أراه
أمي
(لقد عاد السيد (تشوين
أمي
تشوين؟
أمي
أبي
فوبي, اجنس, بيتر
- أمي - أمي
لقد عدت
نعم
اركع لأسلافك ليس لي
أمي
حفيدي
لطيف جداً
انظر إليه
هل أسميته إلى الآن؟
..أريد أن أدعوه
شيفو), أعطه إسم بنتاً)
لخداع الشياطين لكي يكبر بشكل جيد
..شيفو
اعطيني بيضتين
ناوليني الزنجبيل
الشوربة جاهزة
بسرعة
قمن بتنظيف المطبخ
هيا لنأكل
توقف عن اللعب أيها النحيل
تعال إلى هنا وتناول طعامك
العشاء جاهز
- هيا لنأكل - هيا لنأكل
هيا لنأكل..شيفو, هيا لنأكل
ولد جيد
هيا لنأكل
آسف
هيا لنأكل
هيا لنأكل, ياأمي
هيا لنأكل
إن الطعام في (سان فرانسيسكو) ليس للرجال
إنه لأولئك الشياطين
إنه لأولئك الشياطين الأجانب
أولئك الستيك والبطاطا
ليس هناك مكان مثل وطننا, أحب الأرز
تشوين, لاتتكلم وفمك مليء بالطعام
- حسناً, أمي - ولد جيد
أتعلم لماذا
أسميته (شيفو)؟
لماذا؟
لقد وُلد أثناء الحرب
أريده أن يثور كالعنقاء في النار ملاحظة: شيفو تعني العنقاء بالصينية
..في عودتي إلى (سان فرانسيسكو), أنا في الحقيقة
قلت لك أن لاتتكلم وفمك مليء بالطعام
حسناً, أمي
كيدو), هذا المنزل مليء بالفتيات)
(وأسماء فتيات مثل (شيفو
ربما تصبح جنساً ثالثاً عندما تكبر
دعني أساعدك لتصبح رجلاً
هل يبدو مثلي؟
ياإلهي, اتركه وشأنه
(انجان), أرجوكي خذي (شيفو)
- شيفو - انظر لنفسك
ماذا فعل بك؟
سوف أضعك على السرير, حسناً؟
نظفيه
لاتقلقي
اذهب, ليذهب شيفو إلى السرير
عندما ألتقيت بك
كانت يداك ناعمة
وملساء
والآن أصبحت خشنة وصفراء
شكراً على الانبوبة
من يدري
متى سيكون اليابانيون هنا؟
لنأمل أن يبعدوهم البريطانيون عنّا
في الواقع, ماهو المهم
لعائلتنا لتكون في أمان
ولنكون معاً
اذهب للنوم, شيفو
كان منزلنا نشط دائماً
إن والدنا يعمل كثيراً ليغطي احتياجاتنا
بينما والدتنا تعتني بنا جميعاً
الأيام تمضي بسرعة
لاتتعب نفسك بهذا
من المحتمل أن يُلغى العرض اليوم
لماذا؟
(اليابانيون أسقطوا قنبلة على (شاتين
سوف يعبرون جسر (لو وو) قريباً
إنسى العرض
لنعود لمنازلنا
أنت محظوظة جداً ياأمي
اليابانيون على أبوابنا
لكن ليس عليك أن تقلقي بعد الآن
أمي, مازالت عائلتنا مجتمعة
شيفو) سيكبر)
لاتقلقي
افتح
أخي تشوين؟
افتحي الباب
افتح
(إذن هذا منزل (لي
اذهبوا إلى الداخل, هيا
(اذهبوا مع العمة (انجان
اذهبوا إلى الداخل, اسرعوا
(الجنرال (واكودا) يريد أن يقابل الممثل المشهور (هوي تشوين لي
أريد أن تخرج عائلتك بالكامل
نعم
واكودا سان) يريد)
(أن يستغل شعبية السيد (لي
لتحريض زملائك الممثلين على خدمة الجيش الامبراطوري الياباني
هذا اطراء
ولكن أنا مجرد ممثل يحاول أن يعمل من أجل أسرته
أنا خائف أني لاأستطيع تلبية طلبك
لاتكن غبياً, سيد لي
الممثلون أمثالي يستطيعون فقط تسلية الناس
أنا لاأستطيع مساعدتك
حفاظاً على واجهة السلام والاستقرار
ذلك هو شرق آسيا العظيم الذي نتشارك فيه
أنا والجيش الامبراطوري نخدم الناس
قال لك أخي لا, اذهب من هنا
ارحلوا من هنا
إذا لم يفعل
ربما يمكنك أن ترقصي للجنود
ابتعد عني أيها الحقير
قذرة
- خائن - غبي
(أنا آسف, سيد (واكودا
(أنا آسف جداً, سيد (واكودا
أرجوك سامحها
أرجوك سامحها.. أنا آسف جداً
اعتذري الآن
اعتذري إن كنت لاتريدين الموت..هيا
أنا آسفة
بصوت أعلى
- أنا آسفة جداً - أنا آسف جداً
أنا آسفة
أنا آسف
أنا آسفة
سوف أتحمل ذلك
أنا آسف
أنا آسفة
بشأن العرض..تعقل
وتصرف بحكمة
(أدعى (انجاي
إلى اللقاء
آسفة
بعد الـ3 سنوات و الـ8 أشهر الطويلة
(هُزمت اليابان وتحررت (هونغ كونغ
عاد الازدهار وعادت الحياة إلى الوضع الطبيعي
واصل والدنا التمثيل بينما كبر الأطفال
(عاد كل شيء على مايرام مجددأً في عائلة (لي
لقد ركلني الطفل مرة ثانية
لقد فزت
أنت محظوظ جداً, أنا متأكد أنك سوف تفوزين اليوم
إنه دور (مارجريت), ستكون ضيفتنا اليوم
(شكراً, (فوبي
- هل تجهزتم إلى الآن؟ - اعطيني بيضتين
حسناً
أين السجق؟
سوف أقتلكم أيها اليابانيين
هاقد أتى الذي يقاتل اليابانيين
توقف, شيفو, توقف
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير
سوف أقتلكم أيها اليابانيين (لأنكم أخفتم (مارجريت
كان والدنا يتمتع بيوم عطلة لامثيل له عندما أتى ضيف
(يدعى (ليونغ سينغ بو
- ماهذا الحشد؟ - أنا محظوظ اليوم
سوف أبتعد عنكن
- عزيزتي - أبي
كوني فتاة جيدة, عزيزتي
سيدي
(بو)
جئت لآخذ طفلتي
لمَ العجلة؟ اجلس
دخِّن قليلاً
(لا شكراً, أنا أدخن سيجار من(سنغافورة
مالذي عاد بك متأخراً؟
لقد انتهيت للتو
(مع (فا كام سو) في (جوانجزو
سوف أبقى في (هونغ كونغ) بعد السنة الجديدة
جيد, عليك أن تعود
متى سوف تدخلني في أفلام؟
سيكون ذلك ممتازاً
سوف أتحدث إلى المخرجين
- أنا أعتمد عليك - على الرحب والسعة
ماذا؟
أنا فزت
- ادفعي - انظري
ماهذا, هذا قليل
كيف تسير الأمور؟ هل شخص مّا
دعك منه
..لابد أنها
تشوين, زوجتك لديها طفل
ساعدها في السير إلى غرفتها
من هنا
مستعدون, 1, 2, 3, ابتسموا
صوّب بعناية
كيف أضعتها؟
جوش, طريقة سيئة جداً
لقد خسرتَ مجدداً
- تباً - إنها سهلة
- عظيم, لقد ربحنا - رائع
اركض
لقد سرق كراتنا
توقف هناك, أيها الحقير, اتبعه
اركض بسرعة
كيف تجرؤ أن تأخذها مني
- ارجع - هناك
كيدو, ماذا بك؟
- أيها القذر - قذر
هذا جزاؤك لأنك أخذت كراتي
كيف تجرؤ على سرقتي
توقف
سوف أعيدها لك
سوف تكون مديري, حسناً؟
مااسمك؟
(يونيكورن)
- هل تعرف من أنا؟ - نعم
أنت إبن (لي هوي تشوين), شيفو
أنت تعرفني؟
أبي (تشوي في), إنه رجل أعمال مشهور
لقد رأيتك من قبل
سوف أدعك تذهب
- إنه المدير الآن - نعم
مدير
شكراً, أيها المدير
لماذا ضربتني؟
عليك القتال بشكل أفضل
تعال وقاتلني
ساعده أيها النحيل
أخبر أصدقائك أن يقفزوا
إنك مثل القطة السيئة
- عظيم - رائع
هل تعلم ماذا في الصندوق؟
بريد؟
خطأ, إنهم يعلقون صناديق الجرذان على أعمدة المصابيح
تُرمى الجرذان المعلقة في سلة المهملات على أعمدة المصابيح
هنا جرذ آخر
جرذ, امسكه, لاتدعه يهرب
اذهب أنت أولاً
تباً لك أيها النحيل
أيها القذر
حسناً
لاتتلاعب
استطيع أن أشمّ رائحتك من على بعد ميل
هذا غير عادل نهائياً
على ركبتيك
أخبرني ماذا عملت
قمتُ بالقتال, لعبتُ الهوكي وتسلقت الانبوبات
وماذا أيضاً؟
ماذا فعلت؟
كم مرة أخبرتك؟
كيف استطيع أن أواجه السيد(تشوين)؟ لماذا لاتريد أن تستمع إلي؟
- أيها الأم النحيلة - متى ستتعلم؟
لاتضربيه
إنه خطأي لم أستطع أن أضبطه
اذهبي للداخل
عليك أن تعتني بشيفو
ماذا تفعل؟ اعطني هذا
إنها تقول أني لاأستطيع أن أضبط إبني
إنه صغير جداً على الضرب
عليّ أن أضبطه بينما هو صغير ابتعدي
ماذا فعلت؟ الشرطة كانوا هنا
لم أفعل شيئاً سيئاً
لا, لقد كسرت كل سلات الجرذان
في الشارع
أنت تفقد التحكم بنفسك
لماذا تبكين؟ أنا لم أبدأ بعد
(بيتر)
عليك أن تهتم بأخاك الأصغر
توقف عن البكاء, فوبي
أنا أعرف أنك حذرته
وأنت يا (اجنس), كنت تعلمين ولم تخبريني
أنتم جميعاً تسترتم عليه
اركعوا لأسلافكم 200 مرة
(مرحباً, سيد (فونج
ماذا يحدث؟
ماالذي أتى بك إلى هنا؟
أريد أن أخبرك بشأن شيفو
شيفو
قامت (يون بوان) بكتابة مسرحية ممتازة أنا أوجّهها
أريد لشيفو أن يكون القائد
هو؟, في فيلم؟, لا
لديه الموهبة إنه يتبعك في كل شيء
إن الدور مصمّم له
إنها فرصة جيدة فكر في الأمر
هل تريد القليل من الشاي
(تشوين)
السيد (فونج) لديه فكرة جيدة
:لقد أعطاه إسماً أيضاً
لي سيو لونغ), التنين الصغير)
التنين الصغير؟
إنه يناسبه
لقد وُلد في عام التنين
سوف أفكر في الأمر
التنين الصغير
رائع, يمكنني التغيب عن المدرسة والتمثيل
رائع
اتبعه من الباب
بروس لي, احتياطي
هنا
نعم, توقف هنا
شيفو
أعني أيها التنين
..هذا ماأريدك أن تفعله
..سوف أختبئ هنا
وأنت ستخرجني
أتذكر اسمي في الفيلم؟
(أنت (الخنجر الطائر لي
رائع
ابدأ
أين الشرطة؟
لقد ذهبوا, عليك أن تذهب
أتريد بعض المال أيها الصبي؟
لا, لنتفقد ذلك
لقد ذهبوا
ذهبوا
اسمع أيها الصبي
إذا أخافك شخص من الآن فصاعداً
ابحث عني على الرقم 4 (تاي يون لاين)
(إسأل فقط عن (الخنجر الطائر لي
الخنجر الطائر (لي)؟, حسناً
عليك الذهاب الآن
حسناً
اغلق الباب
توقف, كيف كان ذلك؟
لامشكلة
أحسنت
أنت راهنت
التالي
(منذ ذلك الحين, ليس فقط (فوبي
ولكن عائلتنا بالكامل أصبحنا من معجبي بروس
لقد عمل على أفلام أكثر
وأصبح نجماً كبيراً
بيتر, أنت ستمثِّل
لا ساللي) في منافسة المدرسة)
(سأبذل ما بوسعي, أيها الأب (أندريه
كيف حال أخيك؟
في (فرانشيس زفير)؟
لقد جاء في الرقم 41
في الصف 42
ليس سيئاً,باعتباره يلعب الهوكي دائماً
أين تعيش؟
إنها تعيش بجوارنا
هل لاحظت شريكتي كم هي جميلة؟
لابأس بها
لستُ صعباً مثلك
هذا جيد لك
كف عن الهراء أيها القط السيء
هذا صديق ابن عمي
لاو لين كونج), من بريطانيا)
(نادني (كونج
مرحباً, كونج
لقد رقصت بشكل جيد
شكراً
من مصاحبة البريطانيين (ليس هناك أحد يرقص كذلك في (هونغ كونغ
هل تغار؟
إنها تحب رجلاً وسيماً, ليس أنت
أنا؟, أغار منه؟ البنات تُعجبُ بي من اليمين ومن اليسار
أتحداك أن تذهب إلى هناك ونرى الذي ستقوم هي بإختياره
لاتحرج نفسك أيها القطة الرديئة
أنت, هي سترقص معك
هاهو خنزير (إلفيس) آتٍ
هل تسمحين لي؟
أنتم لطيفين جداً
لا أستطيع أن أقرر
ماذا؟ هل انطفأت الكهرباء؟
ربما
ربما في المرة القادمة
هل تظن نفسك (إلفيس)؟
(أنا أعرف (إلفيس الشرق
ولكن من أنت؟
تحرك من هنا
مارجريت), من الأفضل أن تذهبي معي)
أنت تعرفين هذا المكان؟
كلنا ندفع 50 سنتاً للدخول
رجلي العجوز يمتلك هذا الملتقى
أنت على أرضي
لاأستطيع المساعدة إذا فضلت الفتيات الرقص معي
اذهب من هنا
تريد أن تقاتل؟
اذهب من هنا إن كنت تدري ماهو الأفضل لك
اركض
لاتدعهم يهربون
اضربهم
- توقف - تحرك من هنا
ابتعدوا وإلا سوف ندهسكم
- اسرع, بروس - تحرك
هذا للمشاة
- أوقفهم - لاتتحرك
توقف
اركض
لماذا أسقطت الدراجة؟
لاأستطيع ركوب الدراجة
إنهم قادمون
توقف
اقفز يا بروس, بسرعة
أسرع, لاتدعهم يهربون
هذا من أجلك, شيفو
بروس لي لايستطيع ركوب الدراجة
حقير
أيها النحيل, لقد قام بسحقهم بالفعل
لم تكن مخالبك سيئة
لقد راهنتَ أني أستطيع أن أخمش 10 في وقت واحد
ولكن لاشيء مثل شيفو
لقد قام بمواجهة20
أنت تطري عليّ
على الأقل, لم يفقد أحد سناً
لقد كان خطأي
لولاي لما كنّا في مثل هذه الفوضى
أنا آسف أني أقحمتك في هذا
نحن رفاق مهما حدث
سنلاحق الفتيات وننفق بعض المال
في أحلامك
هذا يؤلم
حقاً؟
نعم
هل يؤلمك هنا؟
..تعال إلى هنا
اضربه
توقف
اذهب أولاً
أيها القذر
هل ذهبتن لموعد؟
ماذا عنك؟ قتال آخر؟
عليك أن تتكلم
والدي يعمل في (تشينج تشاو) الليلة
لاداعي للقلق
أيتها الفتيات, لماذا تأخرتن بالخارج؟
ذهبنا لعرض الـ7:30
"شاهدنا فيلم "جسر واترلو
إنه بعد الـ11
لماذا لم تعُدن مباشرة إلى المنزل؟
أنا آسفة
انظر لنفسك أنت ملونة بالأزرق والأسود ثانية
إنه ليس خطأه
دخلتُ في قتال وهو قام بمساعدتي
أيها النحيل
أنا لاأسألك أنت
أنا مسؤول عن أخطائي الشخصية
سوف أركع لأسلافي
لا, لقد كان خطأي أنا
لا, بل أنا
لقد كان خطأي
- أنا آسفة ياأمي - أنا آسفة
- أنا آسف - أنا آسف
- لقد كان خطأي - أنا آسفة
(اركع يا (روبرت
- أنا آسف - اركع لأسلافك
- أنا آسف - لقد كان خطأي
أريدكم أن تتعلموا
لاأن تركعوا
والدكم يعمل كثيراً من أجل عائلتنا
إنكم تخرجون عن السيطرة عندما يكون غائباً
أنتم جميعكم عديمي الإحساس
كيف ستواجهون أباكم؟
آسفون ياأمي سوف نكون جيدين
آسفون ياأمي
لن نخرج في الليل مرة أخرى
لن نخرج في الليل
(هناك المزيد, سيدة (فوبي
شكراً
هذا من أجلك, شيفو
لا شكراً
إنه لعينك, ليس لك لتأكله
إن عينك منتفخة
احتفظ بها لمؤخرتك
دعني أفعلها
توقف, اسرع, سوف نتأخر على المدرسة
اسرع يا (روبرت) أكمل تلك البيضة
افتح الباب
هذا أمر
بتفتيش منزلكم
ادخلوا
لقد كنت هنا من قبل
أين الشهير (لي هوي تشوي)؟
ماذا تريد؟ إنه ليس هنا
(رجاءاً, تفضل بالدخول, سيد (روبنسون
هل تريد القليل من الشاي
هل تريد أن تدخن؟
سيجارة
لن تخلصك من مشاكلك
إذا كان زوجك مدخناً عادياً
سيكون الأمر سهلاً,لكن
..إنه كذلك
أيها الرجال, تحركوا وفتشوا المنزل
حسناً, سيدي
عن ماذا تبحثون؟
أنت تعرف جيداً
شيفو
أنا أعرفك أيها الخائن
ماذا تفعل هنا؟
أنا أعرفك أيضاً
أنت الأرملة
لاتتجادلي معه ياعمتي
إن (هونغ كونغ) مستعمرة بريطانية
أنتم تحت ظل القانون البريطاني
تدخين الأفيون جريمة خطيرة جداً هل تفهمين؟
زوجي دائماً يدخن عندما يعمل
هذه عادة شائعة جداً بين كل الفنانين
لمعلوماتك, سيدي
تدخين الأفيون تقليد منذ الإمبراطورية الصينية الأخيرة
بريطانيا تسببت في حرب الأفيون, أليس كذلك؟
اصمت يا شيفو
سيد (روبنسون), هل من طريقة على أية حال
..بأنه ربما يمكنك
لتغطية الموقف؟
بالطبع
ولكن هذا كله يعتمد عليك
هنا, أعدّي وجبة طعام
لدينا عمل كثير جداً
لاأريد أن أنوّه أني لاأحب الشاي
الأولاد يفضلون الذهاب للشرب
كم تريد؟
هذا طمع
(500دولار بإمكاني أن أشتري شقة في (شان يو بو
إنه طلبك
لماذا لايقتلون كلباً مثلك؟
هذا كل ماأملك
ذلك يعمل, سيدي
هيا بنا
هل نصادر الدليل,سيدي؟
أي دليل؟
لم نجد شيئاً هنا اليوم
سيداتي
أراكم لاحقاً
أمي
ماذا حدث لصوتك
أتريد أن تدخن
إنه يضرك, عليك أن تغادر
هذا لاشيء مقارنة بإدمان أبي
عندما أضجر
التدخين يساعدني لأفكر
ماالذي أخرها؟
فتاة تجعلنا ننتظر
هاهي
- ..أنت - أنا آسف
اهدأ, إنه صحيح فقط لفتاة
أن تجعل الفتى ينتظر
"لنذهب ونشاهد "ثائر بدون سبب
جايمس دين) موجود فيه)
هذا ما أريد أن أشاهده
هل أنت بروس لي؟
نعم
هل لي بتوقيعك؟
أنا من كبار المعجبين
مارجريت) هل لي بتوقيعك أيضاً)
صديقي معجب بك كثيراً
بالتأكيد
- شكراً - شكراً
لديكما معجبين
لمَ لا؟
لم يسبق لي وأن كنت في استوديو
متى بإمكانك أن تأخذني بجولة؟
- سنفعلها الآن - عظيم, هيا لنذهب
دعني أنا أقود
سنأخذك في جولة رائعة
سوف ترى
بروس لي العظيم وهو يؤدي أدوار الأكشن
وسترى (يونج في هانج), إنه صديقي
رائع
شيفو
مستعد
المشهد 2
ابدأ
(سي فونج)
ماذا هنا, ياسيد (شونج)؟
هل تدري والدتك أنك في الخارج؟
إنها تريدني أن أعطيك 100 دولار
لا, شكراً
أرجوك أعدها إليها
ذلك يعني بأنك لست مرتاحة معنا
أنا آسف على ماحصل اليوم
أنا لم أعني ذلك
أنا آسف على ماحصل اليوم
سيد (شونج),خذني
(سي فونج), لنذهب إلى الـ(وود شيد)
توقف, من الذي يضحك؟
- أنا آسف - آسف
أنت ثانية, توقف عن العبث هنا
لنفعلها ثانية
إنه هو, لاتلومني أنا
أنا أغازلها وأنت تضحك
شكلك لايضحكني فقط
إنه يجعلني أتقيأ
أتريد أن تتقيأ الآن؟
..هذا مملّ
هل هناك شيء أكثر إثارة؟
إن الميلودراما مملة حقاً
سأريك شيئاً رائعاً
هيا لنذهب
إنه عالم آخر
إنه ليس مجرد استوديو
إنه يعتبر ساحة لعب أيضاً
(شيفو, هيا نذهب لنرى (تشان سي لي
ومن هو؟
"إنها بطلة فيلم "ليدي تان كي
أيها النحيل, إنك تبدو وكأنك خاسر
إنك قطة داعرة
(ووننغ في هانغ) ضد (شيك كين)
(ذلك هو (شيك كين
أين (وونغ في)؟
ركز فقط معي
كين
سأرفسكم في الأرض أيها الفتيان
صاحبكم (لينغ فون) يأتي من هناك
لنفعلها
انتظر
هل علينا أن نصور مشهد المعركة أيضاً؟
بالطبع
أنت لاتخيفني
لن أتساهل معك
أنا أجيد فنون القتال أيضاً
هل أنت مستعد؟
في أي وقت
هيا
جيمعكم, توقفوا
- إنه يتمايل - هانحن
استعداد, تصوير
إذا لن تهتم لنفسك فقط
فعلك أن تتعامل معي
من أنت؟
(معلمي في (جوانجزو
يمكنك أن تناقش ذلك معي
أنا هنا لتصفية حساب
تعقل وتنحى جانباً
..وإلا
مزق (بو تشي) إلى قطع
هانحن
هذا العم (كين) المنحرف
كيف تجرؤ
العم (كين) مرح جداً
توقف
ماذا الآن؟
ليس عليك أن تمسك بوجهي
لقد أكثرتُ من ذلك هكذا أفضل
لدي تصوير آخر
لاتفسد وجهي
هيا لنفعلها مجدداً
هيا
أيها الرجل الحديدي
إنه صدئ
تشان سي لي) ليس هنا, كنت سأعرفك عليه)
(أيها العم (واه - (أيها العم (واه -
بروس, هل لي بصورة معه؟
هل يمكن لصديقي أن يأخذ صورة معك؟
بالتأكيد
سألتقطها
1, 2, 3
أنا أعتمد عليك للتصوير في الغد
- حسناً - من الأفضل أن تقاتل جيداً
(أيها العم (كين - بإمكانك الاعتماد عليّ -
تقحم نفسك في المشاكل مرة آخرى؟
لا, أنا هنا لأتعلم شيئاً
(أيها العم (كين
سآخذ لك صورة
(شكراً, أيها العم (كين
شيفو
أنتم تتباهون أيها الأولاد
في مدينة (كاولون)؟
- لا - لا
تفقدوا هنا
نمور
مدينة
(كاولون)
- أراك لاحقاً - شكراً
أيها العم (كين), أيمكنني أن آخذ صورة لك
معه؟
سأفعلها
أنت جيد جداً
ومن أيضاً؟
أيها العم (كين), أنا أحترمك
لاتضحك
انظروا إلى هنا 1, 2, 3
نمور
شكراً
دعني اشتري لكم شراباً
لا شكراً, أنا ألعب الدومينوز
في المرة المقبلة, سأهزمك
- حسناً - إنه اتفاق
كان اليوم الثاني من السنة الصينية الجديدة دائما مايكون صاخباً
لأنه كان في نفس اليوم (عيد ميلاد العمة (انجان
أصدقاء أبي في العمل
يأتون
أنتم تملؤون الجو مرحاً لأختنا الكبيرة, أليس كذلك؟
- لقد أخفتنا - اذهب من هنا
تجاهله فقط
أخبر (واه) أن تتقبلها
إن التصوير ليلاً ونهاراً سيء لصحته
أعرف ذلك, لهذا أرغمه
على النوم الآن حالاً
عليه أن يقضي وقتاً أكثر مع عائلته
أنت على حق
لقد عاد (بيرل) وليس له وقت لها
حقاً؟
أخبره أن هناك دائما الكثير من الفرص لكسب المال
هل أنا على حق يا (ميو يي)؟
لعبة
ليس عندما أرسم
- لقد خسرت - ماذا؟
لأنك لم تستطع
أن تبعد عينيك عنها
أنت ترتدي نظارة بالفعل
علمت أن لديها 6 دوائر, كيف ذهبت من هنا؟
أين ذهبت؟
ادفع
تعالوا وتناولوا كعكة عيد الميلاد
هيا لنأكل, سوف نلعب لاحقاً
- عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد
(عيد ميلاد سعيد أيتها العمة (انجان - عيد ميلاد سعيد -
لقد عاد شيفو
كونج, تعال معي من أجل الرزم الحمراء
شيفو
(عمتي (انجان
لقد عدت, خذ كعكة لك
عيد ميلاد سعيد
(كونج, هذه عمتي (انجان
عيد ميلاد سعيد
شكراً
ادخل ورحب بهم
شكراً
- أبي - شيفو
(هذا أفضل أصدقائي (لو لين كونج
(كونج هي فات شوي)
أعطه رزمة حمراء
- تعال - شكراً, كونج هي فات شوي
شكراً, كونج هي فات شوي
هذا من أجلك يا شيفو
(يتها العمة (تسو - شيفو, تعال إلى هنا -
(هذا مني ومن العم (واه
(شكراً, أيتها العمة (تسو
ضعه جانباً بشكل صحيح
لقد انتظرتك (مارجريت) طوال اليوم
(تعال إلى هنا يا (كونج
بيتر, مارجريت
لقد انتظرتك طوال الصباح
أعرفك بأخي الأكبر (بيتر) وأخواتي
مرحباً
لديك عائلة كبيرة
أين النحيل؟
في الخلف
- لنذهب ونحضره - حسناً
إلعب معي أيها القط السيء
حسناً, دع الفتيات تبقى هنا
سوف نذهب إلى الخارج
بالكاد أنهيتَ 4 دورات
تشوي فان) يريدني أن أوصل رسالة)
ابتعد عن الأفلام التافهة
اخرج أفلاماً أكثر للإتحاد واستخدم خدعك في اخراج الأفلام الكانتونية
هذا حقاً اطراء, لكن كما تعلم
لدي عائلة لأطعمهم, عليّ أن أعمل أكثر
(أخبر (تشور فان
سأكون هناك إن احتاج إليّ
حسناً, عليّ أن أذهب
- كونج هاي فات شوي - كونج هاي فات شوي
هيا بنا
راهن أكثر, تربح أكثر
أنا أراهن على كل شيء
راهن عليها, راهن عليها
لا مزيد من المراهنات
- هيا - هيا
جميع الدجاجات, تبديل, شكراً
كونج هي فات شوي
أيها النحيل
أنت هنا
هيا لنلعب
أنت تحب المقامرة؟
لا, فقط من أجل السنة الجديدة
تعال واجلس
- كونج هي فات شوي - كونج هي فات شوي
ماهذا الحشد
- ابنتك؟ - كونج هي فات شوي
نعم, رحبي بالعمة
مااسمك؟
بوبو فونج), عمري 4 أعوام)
أتمنى للعم (تشون) سنة جديدة مزدهرة
شكراً, اعطها رزمة حمراء
- شكراً - شكراً
هيا لنلعب هناك؟
تعال معي
لماذا تجلب هذا كله؟
إنه لاشيء, أين شيفو؟
في الخلف
لم يعودوا أطفالاً الآن
أنا أحسدك, لقد كبر أطفالك كلهم
لدي هذه الآن مازال عمرها 4 سنوات
إنها ذكية ولطيفة
ادخلها في فيلم
حقاً, احتفظ بها في العائلة
(سأخبركم بقصة (أبيض الثلج
- هيا - تصدقها أم لا
3دجاجات مجدداً
ماذا تفعلين هنا؟
لقد كنت هنا منذ أن كنت طفلة
أنا أعرفهم جيداً
منزلكم كبير جداً
متى ستأخذنا في جولة؟
ليس هنالك أحد
ماذا عن والديك؟
إنهم ليس في (هونغ كونغ) أبداً
حتى وإن كانوا هناك فإنهم ليس في المنزل
فقط أنا والخدم دائماً
هذا أفضل مني, فبيتي صغير جداً
لاأستطيع البقاء هنا
أنا أفضل أن أكون هنا
لنذهب للداخل لنأخذ صورة
- هيا بنا - لنذهب
ابتسموا 1, 2, 3
لاداعي للذهاب للعمل اليوم
الرجل البارز يمكن أن يقرر
متى يذهب إلى العمل
- حقاً؟ - سأذهب للعمل عن الساعة ال3
ماذا عن النحيل و كونج؟
نحن هنا للعمل
هل تعتقد حقاً أنه من الممتع أن نراقب التصوير؟
اليوم سيكون رائعاً
"العم (واه) و (يون سو سكو) يصورون فيلم "ووكسي
واصل المراقبة واهدأ
ابدأ
بما أنك أكملت تدريبك
قد تبحث عن انتقام
.. ولكن تذكر
عليك دائماً أن تساعد المحتاجين
ماستر, شكراً لإنقاذك لي في الـ18 سنة الماضية
سأجد قاتل والدَي وأنتقم لهم
توقف, أين مؤدية الدبلجة؟
- مؤدية الدبلجة - أين هي؟
هنا
أنا آسفة
- لاعليكي - لاعليكي
أنا آسفة
لنفعلها مرة أخرى
استعداد, ابدأ
أنت تغادر؟
سأترككم لوحدكم
لا أدري
عندما أعود
لا, سوف أخبر أبي بأني سأذهب معك
إن (يو سو تشو) مذهلة
أعتقد أن مؤدية الدبلجة مذهلة أكثر
توقف, انتهينا استعدوا للمشهد التالي
عم (واه) و سيدة (يو), نحن بانتظاركم
سنكون هناك
آسف, سيد (كو), إنهم يريدونني في فيلم آخر
إنهم يصورون فيلم "قصة وانج ينج" في الجوار لنذهب ونشاهدهم
لا
هيا بنا
أنا متعب, أحتاج لقليل من الراحة
- اسرع - اذهب وغير ملابسك
أرني أفضل مالديك أطفؤوا الأنوار
آنسة (وانج), أتمنى بأنك ستتعاونين معنا
ماذا إذا لم أفعل ذلك؟
هل اتصلت بك أيها المحقق؟
هل أنت بخير؟
بروس
ماذا؟
تعال, وقِّع
أنت تبيع تواقيعي مجدداً؟
اسرع, نحن بانتظارك
هذا توقيعي, أليس جميلاً؟
إنه دورك
تعال إلى هنا
اليوم هو عيد ميلاد والدتي
نحن نعطيها ألبوماً انجليزياً
(اعتقدت أن (روبرت
يبيع توقيعي
(من تظن نفسك؟, (تسو تات واه
من الذي طلب توقيعك؟
يوماً مّا
سيطلب توقيعي العالم بأكمله
من سنفتقد؟
أنا
مثل كتابة الموضوع
ماذا تعرف؟
إنه قبيح
اجنس), هل لدى العم (واه) ابنة)
لمَ لاتسأل السيدة (تسو)؟
إنهم يشترون صلصة الصويا, وأنا أشتري الدجاج
إنهم يشترون لك ألبوماً, وأنا أدفع ثمن الماكينة
إنها بالإنجليزية, هل تفهم ذلك؟
طالما أنت تحبيه
عيد ميلاد سعيد
اعتقدت أنك نسيت
مستحيل
أنا أتذكر ذلك أكثر من أي شيء آخر
قبل 20 سنة
تعهدنا بحبنا على عيد ميلادك
هذه السنوات الـ20 الماضية كانت قاسية
أنت من عائلة غنية وقبلتي الزواج من ممثل مثلي
وقمتي بتربية أطفالي
شكراً
من أجل ماذا؟
لقد عملت كثيراً من أجل هذه العائلة أيضاً
مثل ماأقول دائماً
يجب أن تعيش العائلة بسعادة معاً
أنا أخبك
"إنها "أنا أحبك
أولئك الأطفال يستمعون عند الباب
أنا أحبك
من علمك التحدث بالأشياء السخيفة كهذه؟
(ليونج سين بو)
أنا أحبك
لماذا تتبعني؟
أنا لاأتبعك
أتريد أن تقول شيئاً؟
أنت إبنة العم (واه)؟
(أنت بروس لي, المعروف بـ(شيفو
كيف عرفتي؟
هل تعلم أني أكبر منك بعام واحد؟
(رحب بالعم (تشوين) والعمة (جرايس
إلى اللقاء
شكراً, بروس
على ماذا؟
أنا لاأتمتع بكسب الأصدقاء خصوصاً
لم يكن لي أصدقاء جيدين مطلقاً
ولكن لدي الآن
منذ أن التقيت بك
عندما أخذتني إلى الاستوديو
قضيتُ وقتاً ممتعاً حقاً
وهذا الطعام..إنه لذيذ
لو لم تصطحبني
فلم أكن لأعرف
هونغ كونغ) فيها أماكن كهذه في الليل)
لاتبالغ
حقاً؟
أنت لستَ سيئاً جداً
لقد كنت في الخارج
ليس مثلنا فنحن صبيان ضيِّقو الأفق
هيا
أخبرني عن حلمك
حلمي؟ أنا طماع
أريد أن أعمل شيئاً لم يسبق لأحد أن عمله من قبل
أريد للعالم أن يعرف من أكون
أنت في الأفلام
هناك الكثير من الناس في (هونغ كونغ) يعرفون
بروس لي
هذا ليس كافياً
أنا أتكلم عن العالم
هذا طمع
ماذا عنك؟
أنا؟
..أريد أن أكون الكثير من الأشياء, عالِم
طيار, وغيره, وغيره
الآن بماأني أكبر
أعلم أني كنت ساذجاً
لايمكن الحصول على شيء بسهولة أبداً
عليّ أن أكون عملياً, أبحث عن فتاة
وأكون لطيفاً معها
أواصل عمل أبي
أتزوج ويكون لدي الكثير من الأطفال
مستحيل
عليك أن لاتستسلم
أنا واثق انك تستطيع عمل ذلك
بإمكانك ذلك
حقاً, يارفيقي
استدر هكذا
لنأخذ قسطاً من الراحة
سيدي؟
(سينغ بو)
ماالذي أخَّرك؟
مع كل تلك الدراجات, لابد أنك تمزح
أتريد واحدة؟
لقد أقلعت عنها
أنا آتي إلى هنا لأتمرّن الـ"تاي تشي" كل صباح
الجو منعش هنا صحتي تتحسن الآن
من الأفضل لك أن تتخلص من تلك البطن
مع ذلك فأنت الاستعراضي
كان ذلك في السابق, أنا كوميدي الآن
وأنت الآن تأخذ أدواري
قم بتدخين سيجار وقم بالتمثيل كالزعيم
- استخدم عقلك عندما تعمل - حسناً, حسناً
أنا أمزح فقط
الكوميديون يأتون بجميع الأحجام
(إن استطاعت السيدة السمينة (تام أن تكون كوميدية, عندها يمكنني ذلك أيضاً
نحن عائلة في عالم الأوبرا الكانتونية
لمَ لانكون عائلة حقيقية؟
..أنت تعني
مارجريت) و (شيفو)؟)
أخبرتني زوجتي أنهما مقرّبان جداً من بعض
إنه رائع لو كان ذلك صحيحاً
إنه دائماً عديم النفع ذلك الصبي
سيكون عظيماً لو استطاعت أن تبقيه كما هو
شيفو, أين جئت بصديقتك (مارجريت)؟
تقصد صديقتك (مارجريت)؟
أتمنى ذلك
اشترى (كونج) صودا لنا
امسك زجاجتك
نحن عادة نشرب الشاي العشبي وأنت تشتري لنا صودا؟
ماالمناسبة؟
أريدك أن أعرفك بصديقتي
إنها آتية
إذن أنت تحاول أن تمثل أنك غني
إنه ليس تمثيلاً, إنه غني
لم تخبرنا أبداً بأن لديك صديقة
لم يحدث هذا أبداً من قبل
(لقد عادت للتو إلى (هونغ كونغ
هل هناك شيئاً آخر لم تخبرنا به من قبل؟
ماذا تفعل؟
لاشيء, أنا أشغّل الأغنية
مازالت أغنيتنا تشتغل,انتظر حتى يحين دورك
اذهب للخارج إن كنت تريد الشجار
تقاتلوا في الخارج أيها الفتية
هل تعرفون من هو؟
أعرفه من القذارة
(إنه (تشارللي أوين إنه بطل المدرسة في الملاكمة لثلاث مرات
هل تعرف من هو؟
أنت مغرور جاهل جداً
إنه بروس لي
(أفضل مقاتل في (هونغ كونغ
هل سمعت عن "نمور مدينة كاولون"؟
إنه رئيسنا
إذن ماذا لو كان أطول؟
لاتقلق يا شيفو
إنه يرتدي وشاح فتاة
أيها القزم
لاتتحرك, إنها بالنسبة لهم قدم لقدم
قزم لعين
أنت تغار من وسامتنا؟
تحرك
شيفو
- هل أنت بخير؟ - هل أنت بخير؟
- انهض - هل أنت بخير؟
نحن هنا من أجل الشاي العشبي
وليس من أجل القتال أيها البربريون
تبدو مُحبَطاً بعض الشيء
بإمكانك أن تقاتلني مرة أخرى عندما تكون مستعداً
أنا لاأفهم ماتقول
(لاو لين كونج)
ماذا يحدث؟
هؤلاء المغرورون سخفاء
..اسمح لي أن أعرّفك,هذه
دعك من ذلك, نحن نعرفها
لم أكن أعلم بأنكم أصدقاء
إن بروس صديق قديم
هل عرفتم بعضكم ؟
أنا مسرور لذلك, لنذهب للداخل ونشرب الشاي العشبي
- هيا بنا - هيا
لاتقلق, نحن بخير
مقعدان آخران, رجاءاً
ألايمكنك التفكير بشيء أفضل للّعب؟
نعم, إنها متعبة
سوف أسجل في بطولة الملاكمة القادمة
إنه المتطلب الوحيد لنتعادل
ولكنه بطل الملاكمة لثلاث مرات
هل رأيت ذراعيه؟
إن قبضته كبيرة مثل رأس النحيل
إذن, شيفو لديه ذراعين أيضاً
مازال أمامنا 6 أشهر, سوف أبحث لي عن مدرّب
عمق فنون الدفاع الذاتي الصينية
يمكنه إيجاد مدرب في بعض الجبال العالية
أي جبل؟
"فيكتوريا بيك" أو "ليون روك؟"
من الممكن أن تكون غبياً جداً, أيها النحيل
ماذا تظن أيها القطة السيئة؟
أنت أخي
"عليك أن تتعلم "وينغ تشان
لماذا؟
من أجل ماذا
أنا أعرف شخصاً
من تعرف؟
هل تثق بي؟
نعم
الماستر (يب مان) سيسألك
"لماذا تريد أن تتعلم الـ"وينغ تشان ماذا ستقول له؟
أني أريد أن أقاتل بشكل أفضل
لاتكن صادقاً جداً
لماذا تتعلم شيئاً لن تقوم باستخدامه؟
تلك هي الطريقة الوحيدة لإخباره إن نجحَت
لمَ لاتتعلم ركوب الدراجة أيضاً؟
هيا بنا
- ماستر - ماستر
أنا لست الماستر, إنه في الداخل
أنت هنا لتتعلم فنون الدفاع الذاتي؟
نعم
- هل أحضرت معك مالاً؟ - نعم
وأنت؟
ليس لدي مالاً لأدفع لك
ولكنك تستطيع تعليمي
ماستر
- ماستر - ماستر
أنت بروس لي؟
هل (لي هوي تشان) أباك؟
نعم
لماذا تريد أن تتعلم؟ لتقاتل أو لتطوير نفسك؟
أريد أن أعرف لماذا يريد الجميع أن يتعلمون؟
أنت تحتاج إلى مدرب, ولكن عليك أن تتدرب
الماستر لايعطي المزيد من الدروس
سأعلمك الأساسيات
شكراً
لقد قبلك, التقط صورة, بسرعة
مستعدون 1, 2, 3
شيفو
(أيها العم (تشور فان
ألايمكنك المشي بشكل صحيح؟
أنا أفكر في بعض الحركات
أريدك أن تلعب دور البطل في فيلم
مااسمه؟
"اليتيم"
أنا أنتجه وسيتم عرضه على الشاشة
سيكلف ذلك الكثير من المال
على الشخص أن لايعضّ اليد التي ساعدته
حتى في الأفلام
على الشخص أن يأخذ تمثيل أي شخص بجدية
أنا دائماً أحترم الروح القيادية
"لا, لابد أنها روح "تشور فان
واحد للكل والكل لواحد
بروس
"لقد سمعت أنك بارع في أداء رقصة الـ"تشا تشا
هل ستكون شريكي في مسابقة الرقص؟
كونج) جيد أيضاً)
لكني أريدك أنت لتكون شريكي
دعيني أفكر في ذلك
أعلمني عند موافقتك
(هذه الأغنية لـ(ربوبرت تشان) من (لا سيللي
إلى (فويب) من (مارينول) تمنى أن تبقى هي صغيرة للأبد
روبرت تشان) معجب بك بالفعل)
هل طلب منك الخروج معه؟
عليه أن يأخذ رقماً
ظل (باتريك تسي) يتصل بها طوال الليل
كفي عن هذا الهراء
مارجريت), هل تنتظرين شيفو؟)
أريده أن يملأ استمارة
من أجل ماذا؟
"منافسة الـ"تشا تشا
جيد, إنكما فريق جيد
لمَ لاتريد الرقص مع (مارجريت)؟
(أنا أعرف, أنت لاتريد أن يغار (بيرل
إذن من سيكون شريكك؟
- اجلسي جيداً - فوبي
اسرع وباغته
شيفو
- اسرع - انه سريع حقاً
روبرت), ساعدني)
احضر معك الصودا
كونج
- شكراً - شكراً
مارجريت), لنذهب في جولة)
شيفو, لنذهب
انزل من على صندوقي
أستطيع أن أعلمك
ماالأمر؟, بروس, أنت مغرور دائماً
أخيراً هناك شيئ أسكتك؟
نعم, أتذكر آخر مرة؟
كل هذا بسبب أنه لم يستطع ركوب الدراجة؟
كلنا عانينا من الهزيمة
ليس ذلك مجدداً
شكراً
شكراً لك
1, 2, 3
حسناً
(كونج, سوف آخذ واحداً منكم و (بيرل
1, 2, 3
ليس هذا
- مررها لي - حسناً, أتريد واحدة؟
- نعم - لايوجد أفلاماً
بروس, من سيكون
شريكك في المنافسة؟
لم أعرف بعد
"لماذا؟ أنت تحتاج إلى شريك جيد في الـ"تشا تشا
أنت و (مارجريت) سوف تشكلون ثنائياً جيداً
كلنا نشكل فريقاً جيداً, حسناً؟
توقف عن التقاط الصور أيها القط السيء أرنا حركاتك
لامشكلة
أنا فعلاً جيد
أنت, وليس أنا
احضر شخصاً آخر
مارجريت, بإمكاني أن أكون شريكك
بيرل) لاتريدني)
هذا لأنك جيد جداً
ماذا بكم؟ أنتم كلكم في المشاركة
ستأتون في المرتبة الأولى أو الثانية
سيكون ذلك ممتازاً
أنت تبسط الأمور
إن ذهبنا, سنأتي بالتأكيد في المرتبة الثالثة
ذلك جيد
اصمت
سوف أرقص معك
شيفو, تستطيع إذن أن ترقص مع مارجريت
حسناً, حسناً
أنا أعرف ماأفعله
ماذا حصل لك مؤخراً؟
أنت لاتريد أن تذهب معي لمشاهدة الأفلام
أنت لست موجوداً أبداً عندما آتي إلى منزلك
دعني أساعدك
هل هي صديقتك أم لا؟
بالطبع لا
تباً لك
- مهما قلتي يا مارجريت - مارجريت
ماذا عن (فوبي) و (اجنس)؟
..قالوا بأن شيفو كان
أنا لاأستطيع أن أسمعك أنت تتكلم كالفتيات
لم يكونوا ليفتشوا عن شيفو لو لم يكن مناسباً لمارجريت
لاتصرخ, أنا جالس بجانبك تماماً
أفهمت؟ إنها تطلب منك أن تصمت
بعد الأزواج الأربعة الأولى من المتنافسين
لنرى الأربعة التالين
انظر
إنها تريد أن تعرف من هو شريك شيفو
لم يقم باختيار فتاة لايمكنها أن تغار من أحد
أخيراً, الفريق المكوّن من صبيين
الإخوة بروس و روبرت لي
لنبدأ
مارجريت
لاتكوني مجنونة
شيفو لم يختر فتاة
صحيح؟
ولماذا لايريد
أن يرقص معي؟
- أنا أعرف - ماذا تعرف؟
- ماذا؟ - أنا لاأعرف
إنه لايعرف أي شيء
انظري إليهم إنهم رائعون
لندعو كل المتسابقين
..سيداتي وسادتي, الفريق الفائز هو
بروس و روبرت لي
شيفو
والآن مع مراسم الجائزة
تهانينا, بروس لي
شكراً
تهانينا
- تهانينا - شكراً
لقد فزت, روبرت لنأخذ صورة في الخارج
بروس
لقد أسأتُ في تقديرك
ماذا تعني؟
أنا أعلم أنك مثل (بيرل) حقاً
لا أنا ليس كذلك
لقد أخبرَتني (بيرل) بالفعل
أنت رفضتها من أجلها
لاتقلق, أنا سأخرج من الصورة
لقد أسأتَ الفهم في هذا كله
أنت تعرفني يا بروس
أنا لاأحتاج إلى شفقة منك ولا حُب
ولا صداقة نهائياً
وبعد ذلك مباشرة كونج, و مارجريت, وبيرل توقفوا عن الظهور
لأول مرة, لم يستطع بروس
أن يحل مشاكله بقبضاته
لم أره هكذا من قبل أبداً
لقد كان هادئاً جداً بدا وكأنه رجلاً آخر
بقي شهرين على منافسة الملاكمة
لقد قرر أن يركز على هذا المجال
اليد اليسرى
هيا
مرة أخرى
بروس, لديك اتصال
مرحباً
بروس
!بيرل
هل لديك عمل غداً؟
طلبت منك الخروج معي
لأني أريد مساعدتك
ماالأمر؟
(ساعدني في العثور على (كونج
لقد اختفى منذ اسبوعين
لقد أصبح مدمناً
المدمنون يشترون من الموزعين
إنهم مثل السماسرة
شام شيو بو) مليئة بهم)
كيف تعرف كل هذه؟
هناك جميع أنواع الناس في استوديو التصوير
إنه ليس من الصعب تعلُّم هذه الأشياء
كونج) ليس من هذا النوع, ماذا حدث له؟)
لم أكن أتوقع أنه ضعيف جداً
لقد كان خطأي, كان عليّ أن أبحث عنه بعد تغيبه بفترة قصيرة
انظر إلى أولئك الإثنان
يبدون كأفراد عصابة مخيف جداً
إنه موزع رئيسي في الحيّ
تعال أيها النحيل, سنتظاهر بأننا نشتري منه
حسناً
ابق هنا يا شيفو, فقد يعرفونك
كن حذراً
هل أنت مستعد لمنافسة الملاكمة؟
هل ستأتين؟
لا, أنا سوف أعود إلى بريطانيا
متى؟
قريباً
سوف آتي لأراك
من أجل ماذا؟
لو كنتُ شريكك
لما كان سيحدث أي شيء من هذا
(لو قابلتك قبل (كونج
هل كنا سنصبح
أصدقاءاً جيدين؟
أنت تعزّ أصدقائك كثيراً
(لهذا أعرف بأنك ستجد (كونج
مكان خاطئ
(إنهم لايعرفون (كونج
ماذا عن الموزع؟
لاأعلم
بروس
..بروس
دعوا المباراة تبدأ
"تشارلي أوين) من مدرسة "كينج جورج)
"و بروس لي من "فرانشيس زفير
- هيا يا شيفو - هيا يا شيفو
أنت من "لا سللي", لماذا تشجعه؟
لأنني أعرف بروس لي
"اعتاد أن يذهب إلى "لا سللي
إن أخاه (بيتر) زميلي
حقاً؟ مااسمك؟
جايمس وان), وأنتي , سيداتي)
اجلس هناك, هذا المقعد محجوز
حقاً؟
حسناً, لتأخذ شراباً أولاً
:سوف أعطيكم 3 أوامر
ابدؤوا, توقفوا, انقسموا
بلا تدافع, ضع الواقي في فمك
اضربه من أجلي
انظر إليه, إنه مغرور جداً
أنت تستطيع ذلك يابروس لي
هل أنتم مستعدون؟
ابدؤوا
- فوبي, اجنس - مارجريت
هيا يابروس
مارجريت, سنبدل مقاعدنا
(أحسنت يا (تشارلي
- راوغ - انتبه يا شيفو
- جيد - استمر
راقب لكمته..كن حذراً
راوغ
قاتل بحكمة
شيفو
هل أنت بخير؟
متأكد؟
جيد
تعال إلى هنا يا شيفو, اجلس
هل أنت بخير, شيفو؟
هل تراني؟
أعطه بعض الماء
- ماء؟ - لاتنظر إليّ
لن تسكب ماءاً إذا شربه
أعطه كأساً آخراً
أحسنت, اقض عليه
كل الأنظار عليك
لكن بدون ضغط, هيا
هيا
أحسنت, اضربه بقوة
توقف
لاتتحرك, لاتتحرك
توقف, لايمكنك ذلك
وإلا سأنقص نقاطك, أفهمت؟
جيد, هيا
اضرب ياشيفو
بسرعة
كلٌ إلى زاويته
لقد انتهينا
رائع يا شيفو
عرفت أننا سنفوز
شيفو
رائع يا شيفو
أنت تجعل العائلة فخورة بك
أريد التحدث إليك
أنا لم أتوقّع ظهورك
بالطبع, نشأنا معاً
نحن زملاء
..زملاء
لم أعاملك كطفل أبداً
لذلك لاتعاملني كفتاة
نحن رفاق
رفاق
لدي رسالة لك
لدى (بيرل) رسالة لك
بروس, عرفتُ مؤخراً أنك أعجبت بي
لمَ لم تخبرني من البداية؟
عندما كنتُ مع (كونج)؟
ظننت أنك ومارجريت كنتما مقربان لبعض
أسلوبك أمام الجميع
جعلني أعتقد أنك لم تكن تهتم
ماحدث لـ(كونج) أحزنني
عليّ أن أعرفك أكثر
بسبب أنانيتك مع أصدقائك
لكن فات الأوان الآن
أنا على متن طائرة عائدة إلى بريطانيا
حتى نلتقي مجدداً
تشارلي, إنه ليس الفوز أوالخسارة
على الشخص
أن يتعلم من التجارب
بروس لي..إنه سريع جداً
أريد أن أقاتله مرة أخرى
تشارلي, أنا سعيد بسماعي أنك قد تعافيت
ماخطتك؟
أنا أطلب المقاتلة مرة أخرى
لذا أنا أعطي رسالة لأخيه
(بروس لي لديه صديق, (لاو لين كنج
إنه يأتي للتحقيق بهذا القسم
نعتقد بأنه من المحتمل أن يكون متورط في قضية مخدرات
(بروس لي, هذا (تشارلي أوين
إنه قتال جيد, لكني أريد أن أقاتل مرة أخرى
هذه المباراة ليس فيها جمهور ولا صالة
لاقفازات ولا قواعد
أريد إعادة المباراة
مجدداً
هل أنت بخير؟
لقد فكرتُ فقط بإستراتيجية جديدة
عندما نتقاتل في المرة القادمة, سأفوز
نتقاتل ثانية؟ الآن؟
لا شكراً
أعتقد أنك كسرت ضلعي بركلتك
كان ذلك مدهشاً
عليك أن تعلمني
ذلك هو قتال الشوارع
يختلف عن الملاكمة
بصراحة, مباراتنا كانت رائعة جداً
لكن لم يسبق لي
وأن هُزمت بهذا الشكل
لديك قوة تحمُّل تجعل منك مقاتلاً جيداً
وانت أيضاً ياصديقي
ألديك صديق يُدعى (لاو لين كونج)؟
لقد كنت أبحث عنه
أنا أعرف أين هو
والدا (لاو لين كونج) هم أصدقاء أبي
ذكروا بأنه اختفى
أرسل أبي محققاً للبحث عنه
اكتشف تورط (كونج) في بيت مخدرات في الأراضي الجديدة
أعتقد أنه هناك
أشعل سيجارة لي
ابتعد
- اعطني سيجارة - ..ابتعد
أترونه؟
نعم
خاصةً ذلك التافه في الخلف
واحداً تلو الآخر
ادخل في الصف
واحداً تلو الآخر
لقد انتهينا, لنذهب ونأكل
سأوصلك إلى الخارج, أيها الزعيم
متى موعد الشحنة القادمة؟
- سأهتم بذلك - حسناً
تعال معي أيها القط السيء
أيها النحيل, عليك المراقبة
استدع الشرطة إذا حدث شيء
كن حذراً يا شيفو, وأنت أيضاً
كونج
ابتعد, اتركني وشأني
ماذا حدث لك؟
يمكننا التحدث بهذا الشأن
ابتعد, اتركني وشأني
(أرسلتنا (بيرل
لقد كنا نبحث عنك لشهرين
أرجوك لاتخبرها بمكاني
أتوسل إليك
إنها تهتم لأمرك
هيا لنذهب من هنا
اتركني وشأني
ماذا بك يا كونج؟
خذ مالاً من والدَي, أنا ليس لدي مالاً
(استيقظ يا (لاو لين كونج
اتركني وشأني
لاأريد شفقتك
خصوصاً أنت يابروس لي
بروس لي
أتذكر بماذا وعدتني؟
أتذكر ذلك؟
أنك سوف تصبح طياراً
وأن تتزوج
ويكون لديك أطفالاً
اتركني وشأني
فقط عُد
- اتركني وشأني - ابتعد
لاتفعل ذلك يا كونج
انهض
ماذا تفعل؟
كونج
رأيتك الآن, اتركني
ماذا بك؟
إنه نجم الأفلام بروس لي
لدي مثل هذه العلاقة مع عائلتك
لاتدعهم يهربون أيها الزعيم
من المحتمل أنهم سوف سيبلغون عنّا الشرطة
أيها الزعيم
ماذا بحق الجحيم
كونج, هل أنت بخير
اتصل بالشرطة, إن بروس محاصَر
ماذا؟
افعل ما تريد, ولكن لاتفسد البضاعة
..لاتجعلني
شيفو
إن رميت ذلك فلن تخرج من هنا حياً
أنت لاتجرؤ
ساعدني أيها القط السيء
أيها القط السيء
ساعدني على فتحها
هناك
اصعد
اعطني يدك
إنهم في الأعلى هناك
اضربهم
انتبه أيها الزعيم
لفّ يدك بهذه
لاتتحرك
- توقف - لاتتحرك
توقف, بروس لي
- هيا - اسرع
عليك بهم
- هناك, بسرعة - لاتتحرك
هيا
- اقفز - هيا
لاتنظر, فقط اقفز
هيا
أيها الغبي
بسرعة
- فقط اذهب - لاتهتم بي, فقط اذهب
نعم, نعم, لاتتركه
أنت عديم الفائدة
انتبه أيها الزعيم
اسرع, لاتدعه يهرب
اسرع, بإمكاني أن أركض بسرعة برجل واحدة فقط
- هيا - توقف هناك
توقف هناك
انتبه
شيفو, لاتتركني, ساعدني
انتظر
..دعني
لاتتركني
اسحبني للأعلى
اسرع
هناك
أيها الزعيم, الشرطة هنا
اذهب, أيها الزعيم
لاتتركني
(لقد سقط (كونج
كونج
لاو لين كونج), إنه من بريطانيا)
نحن نمور
مدينة
(كاولون)
رفاق
فقط عُد
اتركني وشأني
شكراً, يابروس
اركض
الشرطة أحبَطت العملية وقامت بإعتقال تاجر المخدرات
لاو لين كونج) تم إسعافه إلى المستشفى)
اختفى عن الأنظار بعد أن استعاد عافيته
يزعم أن موته في منتصف الستينات كان له علاقة بالمخدرات
لم ينساه بروس أبداً
على ركبتيك
اركع لأسلافك
أنت في مشكلة كبيرة
لقد تضرروا كثيراً
وأنت أتلفت مخدراتهم
سيحدث شيئان إذا بقيت هنا
إما أن تدخل السجن أو أن تُضرَب حتى الموت
لهذا سأرسلك إلى أمريكا
آمل أنك ستبقي أنفك نظيفاً
وأن تبقى بعيداً عن المشاكل
عندما تعود
يمكن للعائلة أن تجتمع ثانية
أمي, احرسي شيفو في أمريكا
ادعي له أن يصنع لنفسه إسماً في الخارج
عندما يعود
سنكون عائلة سعيدة واحدة مجدداً
بعد 3 أيام
"أرسلنا بروس في رصيف مرفأ "كاولون
"أذكر أن السفينة كانت تدعى "إس إس الرئيس ويلسون
أمي
"طبقاً لعادات "شيوند
لايستطيع الأب أن يودّع إبنه
أنا أفهم ذلك
اعتمد على نفسك هناك
انتبه لنفسك
لاتقلقي عليّ
استقر أولاً
لقد قدمت طلباً للإلتحاق في الجامعة
يمكنك أن تساعدني عندئذ
- شيفو - شيفو
كما قلتُ لك, نحن رفاق
أنت قلت ذلك
ماالأمر؟
دخول التنين إلى أرض أجنبية
حسناً, تنين
سوف نصور فيلماً عندما تعود
(سوف تكون (وونغ في هانغ), وأنا سأكون (شيك كين
شيفو
متى ستعود ؟
روبرت
ستكون فخوراً بي عندما أعود
عليّ أن أذهب يا أمي
بـ102 دولار في جيبه
غادر (بروس) إلى حياة جديدة في أمريكا
كل تفاخره تحقق في النهاية
ترجمة: شادي الدعيس - سبايدر نت - إب - اليمن onimusha510@yahoo.com أتمنى أن تنال ترجمتي المتواضعة رضاكم