جربي هذا ، ألا يعجبك ؟ لا ؟
كنت قد قررت شراء المتجر كله ، لكن ما من شيء هنا
قد ينصفها قدرها ، هل يعجبك شيئا ؟
لنذهب إذا إلى متجر آخر
أنت لست حاد الطبع ، أليس كذلك ؟ هدئ نفسك بمشروب غازي
أيها اللعين - لا تفعل هذه الأمور من جديد -
ماذا تفعل ؟ - التدخين مضر للصحة -
هذا أيضا - إنها قنينة صغيرة -
قنينة صغيرة التي ستصنع ثقب كبير في الكبد
لا يجب أبدا أن تعلم زوجتي الحقيقة عنك ، إتفقنا ؟
حسنا
هل تحلق رأسي ؟
! " مادهو " ! " بريا "
كيف سأفيك يا " مادهو " ؟ - ! إنسي الأمر يا فتاة -
فقط إمرأة تستطيع تفهم حزن إمرأة أخرى
هل هذا جيد ؟ - حسنا ، لكن إستعملي نبرة لطيفة -
حسنا ، لكن متى أقابل "بريا" ؟ - سنذهب إلى " سويسرا " غدا -
" سأقدمك إليها في مطار " دلهي
حتى ذلك الوقت ، واصلي التمرن على نبرة لطيفة
نبرة لطيفة ؟
فقط إمرأة تستطيع فهم شعور إمرأة أخرى ، مفهوم ؟
! أسرع يا " بانسي " ، ستقلع الطائرة
لتعش حياة طويلة
واصل الإتصال بنا وإعتن بنفسك
أبلغت المكتب في " زوريخ " ، سيستقبلك السائق
أبلغني إن لم يأتي ، سأرسل الربان
تعالي إلى هنا يا عزيزتي ، هذا خيط
إربطيه على معصمك ، اليوم الذي تحملين فيه سيحمي الجنين
ليباركك الله
ليباركك الله ، إعتن بنفسك ، إتفقنا ؟
لا تقلق ، سأهتم بكل شيء هنا
إتصال واحد لي ، إتفقنا ؟
ليباركك الله ، يا عزيزتي ، إعتن بنفسك
راج "، أين هي ؟ " - كان من المفترض بها أن تلاقيني هنا -
بريا" ، ها هي "
" مادهو " ، هذه " برايا "
لا أعلم ما أقوله لك ، أنت تسدين لنا خدمة كبيرة
حتى أني لا أستطيع أن أشكرك كفاية
فقط إمرأة يمكنها تفهم ألم إمرأة أخرى
! قريبي وزوجته
مادهو "، سافرت معنا ، هي تقيم هنا "
في الليلة الفائتة ، إتصلت بوالدك وقال لي
! " أنك قادمة إلى " سويسرا
، في المرة الأخيرة ، كنتما تمضيان شهر العسل لذلك لم أزعجكما
لكن هذه المرة ، أنتما معنا - آسف ، لدي الكثير من الأعمال -
والمكتب قريب من منزلي
حسنا ، لكن أعطي لإبني خيطه المقدس
في المناسبة ، يجب أن تأتي لتقيم معنا لأسبوع
دعني أقلكم - لا ، سيارتي تنتظرني -
دعني إذا أواكبكم إليها
مادهو " ، ها هو منزلنا ، هنا سنقيم "
منزل بين الهضبات ! أنا مصدومة ، ومضطربة
! على منظر الثلج
هل هؤلاء هم الأساتذة الذين يدرسون ؟ - حاولت قليلا -
الباقي سوف أعلمه
كيف تجدين الأمر ؟ - رائع -
هذه غرفتي
وهذه غرفتك
سيدتي ، معطفي عالق - دعيني أساعدك -
" ليس سيدة ، إدعيني "بريا - يا إلهي ! كيف يمكنني فعل ذلك ؟ -
تماما كما أفعل هنا ، هنا ، ما من سيد أو سيدات للمنزل
! حوض سباحة ضخم في غرفتك ! إسبحي متى تريدين
، يمكنك الحصول على هذه الغرفة لو أردت وأنا يمكنني أخذ غرفتك
دعيني أجلب حقائبي
مادهو " تحب هذه الغرفة ، سأعطيها إياها " سآخذ غرفة الضيوف
حسنا ، إكتفينا من هذه الغرفة ، لنجرب غرفة الضيوف
دعنا - ليس هكذا -
دعيني آخذك إلى هناك ، كما جلبتك إلى هنا
هذه غرفتي ، غرفتك هناك
أعلم
لكن زوجتي هنا
أنت لي ، أليس كذلك ؟
ثم ؟
فاكهة ، خضار ، ثياب ، أحذية ، كلها في مكان واحد ؟
أجل ، إختاري ما تشائين
حصل إعلان عن هطول ثلوج غزيرة
جميع الطرقات ستقطع بعد فترة
راج " قادم ليقلنا ، إفعلي شيئا "
أنت تفهمين ما يفترض بك أن تفعلينه
مؤونة سنة كاملة ؟ هل " بريا " تتسوق ؟
لا ، غادرت منذ ساعة - ماذا ؟ هي لا تعلم -
عن العاصفة الثلجية ؟ - تعلم ، أرادت أن -
تجلب بعض الأغراض من جوار المنزل
يجب أن تكون عادت إلى المنزل الآن - هيا ، ضعي العربة جانبا -
مادهو "، الهاتف يرن "
نعم يا " بريا " ، أين أنت ؟ - في كنيسة -
لا تتحركي ، أنا قادم - لا يمكنك القدوم ، جميع الطرقات مقطوعة -
لا تقلق بشأني ، يوجد الكثير من الأشخاص هنا معي
سآتي حالما تفتح الطرقات
أنت من فعل هذا - مهما تفكر -
إلا لو بقيتما بمفردكما
كيف نتجاوز الوحدة التي نعاني منها ؟
" مزجت الـ " كولا " مع الـ " فودكا
إن الجو بارد في الخارج ، لهذا السبب
أنا أحب زوجتي كثيرا
بريا "، ستصبحين أما "
ستصبح أما ؟
مليون
مليون ؟
تهانينا ، " راج " ! بلغ زوجتك تهانينا
وأنت تأخذ أول رحلة للعودة
" لا يمكنني فعل هذا يا جدي ، حذر الطبيب " بريا
من الرحلات الطويلة - إذا لا يجب أن تأتي أنت -
لا تجلبها ، لكن إعتن بها
ماذا يحصل هناك ؟ - تكلم مع والدتك -
! راج"! بني " - نعم يا أمي ؟ -
" ليباركك الله ! لتعش طويلا ، مرر الهاتف لـ " بريا
لن أفعل ذلك
لحظة
! لتعيشي طويلا! كوني سعيدا ولا ترفعي أية أوزان
وضعي الطلسم الذي أعطيتك إياه
الجميع ذاهب إلى " بيرسيرك " ! تكلم هنا
! تهانينا العديدة
" إفعل كل ما يقوله الطبيب ، وإعتن بـ " برايا
أعطني الهاتف ، انقطع الخط
ما هذا ؟ - تقدمة لله -
والدة زوجتي أعطتني إياها من أجل سعادة الجنين
ضعيها دائما ، لحماية الجنين
لماذا قلبي يدق بسرعة ؟
لماذا أقع في الغرام ؟
لماذا الشعور رائع جدا ؟ هل أسمع خلخال يرن ؟
أي نوع من اللعنة هي هذه ؟
هل سيخبرني أحد ؟ لا أحد سيفعل ذلك
هذا أعرفه ، أو أنت تعرفه
ما من شخص آخر يعرف هذا
قلبك وقلبي
يتأرجحان سويا
على قلبك محفورة قصة قدر حبي لك
يا حبي ، من أجلك وهبت حياتي بأسرها
هل أرى الكحل يبتسم في عينيك ؟
لماذا عينيك مكتئبتين ؟
لماذا أنا فجأة متوهج ؟
هل سيخبرني أحدهم ؟ لن يخبرني أحد
هذا أعرفه ، أو أنت تعرفه
ما من شخص آخر يعرف هذا
قلبك وقلبي
يتأرجحان سويا
يا إلهي
شكرا
مهما طلبت ، تلقيت
حمل حبي فاكهة
يجب أن تتحقق أحلامنا
لماذا هذا الزواج ؟ لماذا هذه العلاقة ؟
أي أنباء تجلبها الفصول ؟
هل سيخبرني أحدهم ؟ لا أحد سيخبرني
هذا أعرفه ، أو أنت تعرفه
ما من شخص آخر يعرف هذا
قلبك وقلبي
يتأرجحان سويا
بريا " ، مضت ثلاث أشهر ! إنه ليس ظاهرا بعد "
يلاحظ الحمل فقط بعد 5 أو 6 أشهر
كنت متوترة أيضا عندما كنت حامل في السنة الفائتة
ثم قالت لي والدة زوجي
والدة زوجك ؟
هم خطيرون ، أليس كذلك ؟
لا ، ليس والدة زوجي ، هي لطيفة جدا ، هي تعبدني
وجد " راج " يكلمني كما لو كنت حفيدته
من أيضا في العائلة ؟ - صديق الجد الطبيب -
والعم ، والعمة ، هناك " بابو " أيضا
لديه معارف كثيرة ، لو كان هناك عطل
في أحد الهواتف ، قد يتصل بوزير الإتصالات مباشرة
وهذه الفوارق ستخدع قادم جديد - لا بد إذا أن هناك تسلية في المنزل -
لن تعلم أبدا كيف جرى النهار - هكذا كان الوضع -
لكن منذ أن حصل معي هذا
لكن قريبا سنستعيد الأيام الماضية والفضل لك
تهانينا يا " راج " ! مبيعاتنا تعدت العشرة ملايين دولار
هذا لا شيء ، ذات يوم سنبلغ المئة بليون
مرحبا ، كيف حالك؟ - " صديقتي ، "مادهو -
" هيا يا " مادهو
أجل ، أنت الشخصية الهامة
أيها المدير ، تعال إلى هنا
ها هو " فيكي " قادم
لم تأتي زوجتك ؟ - لدى إبني إحتفال الخيط -
إنه يوم بعد غد ، لذلك هي منشغلة ، لكن ها أنا
وأنا أ ذكرك ، يجب أن تحضرا كلاكما الحفلة الرسمية
كنت أفكر كثيرا عن المكان الذي رأيتك فيه
يا له من تغيير ! لا يستطيع أحد أن يتكهن أنك في الأعمال
من أخبرك ؟ - " ما من أسرار بيني وبين " راج -
أنا خبير أيضا ، إن كانت البضاعة جيدة
لا أبالي لثمنه ، لو كان لك الوقت بعيدا عن " راج "، تعالي
" سأدفع لك ضعف ما يدفع لك " راج
لماذا تركت الحفل ؟ - أنا لن أبقى هنا ، أنا ذاهبة -
هل قال أحدهم شيئا ؟ - أنتم الرجال الأثرياء جميعكم متشابهين -
من أجل غايتك ، أية ألعاب لن تلعبها ؟ أولا ، تدفع لي
مع إحترام كبير ، ثم بضربة سريعة
! تجعلني أقع على وجهي
لو يتعلق الأمر بالطفل ، لماذا يجب أن أنجبه
على الطرقات ! لمذا جعلت مرتبتي الإجتماعي تلتقي بمرتبتك ؟
متى تريد أن تخبر أصدقائك أني غانية ؟
لم أشعر يوما أني رخيصة لهذه الحد حتى عندما كنت أعمل
هل " أجاي " قال لك شيئا ؟
لم أخبر أحد أي شيء ، ذلك اليوم عندما كنت في المؤتمر
إلى أين أنت ذاهبة ؟ - أنا عائدة ، لقد أخبر صديقه -
أني
أني حامل ، وأني لا أستطيع أن أرقص
أنا و" راج " صديقيك ، ونتمنى لك الخير
لن نقول أبدا شيئا لنؤذيك ، تريدين الرقص ؟ تعالي
لا ، لا أريد أن أرقص
عندما يعجب أحدهم بشخص
حتى الأمور الصغيرة تؤذي
" بريا " ، لم أخبرك شيئا عن " مادهو "
أعلم ، سمعت كل شيء
قمت بالصواب بعدم إخباري من قبل
" لو علمت ، ربما لما كنت قبلت بـ " مادهو
لكن اليوم ، أدرك أننا لما كنا أبدا عثرنا
على شخص أفضل لحمل طفلنا
أليس كذلك ؟
كيف حال " مادهو " ؟ - ذهبت للتو إلى غرفتها -
ما تزال غاضبة ، لو ذهبنا كلانا لحضور الحفلة
وتركناها بمفردها ، ستغضب كثيرا
لنلغي الأمر إذا - لا ، " فيكي " سيمانع -
سأذهب إلى الحفلة ، إبق أنت هنا
سأقدم عذرا عن أعمال طارئة
حسنا ، جهزي حقيبتك ، سأقلك إلى المحطة
خذي عصيرا
السجائر جيدة لك ، وللطفل أيضا
إسمعي ، أعلم أنك غاضبة ، لكن ثيابك
الطريقة التي تصرفت بها يوم أتيت " إلى مكتب " بومباي
أجاي " كان موجودا أيضا "
لو لم أخبر " برايا " ، لماذا قد أخبر " آجاي " ؟
لو ما زلت تعتقدي أن الخطأ خطأي
خذي سيجارتك
هل تستحمين ؟
راج " ليس في المنزل ، إنه في المكتب " - أعلم -
وسيتأخر ، و" بريا " ذهبت إلى قريبتها
لهذا السبب أنا هنا
منذ أن رأيتك في الحفل ، لم أتمكن من مقاومة نفسي
لذلك ، عند أول فرصة ، أنا هنا ، حصلت على جميع أنواع النساء
لكن ما تملكينه ، لا يملكه أحد
إرحل أرجوك
فهمت ! عقد معك " راج " صفقة ؟ هل لهذا السبب أنت متوترة ؟
بيني وبينه ، ليس لدينا مشاكل
هو ليس شريك عملي فقط ، هو أيضا صديق طفولتي
لن يعترض على شيء
أيتها الغانية الرخيصة ! كيف تجرؤين على ضربي ؟
! إنهضي
وتعالي إلي
تتصرفين مثل سيدة ؟ دعيني أريك
إعتقدت
ماذا إعتقدت ؟ أنك قد تغتصبها ؟
هل كنت لتفعل ذلك ؟
ماذا تفعل يا " راج " ؟ - هل كنت لتغتصبها ؟ -
! " إسمعني يا " راج - إغتصاب ؟ -
! إسمعني
ماذا تفعل ؟ تضربني ! من أجل غانية رخيصة ؟
هل تبدو لك كغانية ؟
ليس بالنسبة لي
لماذا تفكر بهذه الطريقة ؟ لماذا ؟
من أجل فتاة مثل هذه ، ترفع يدك على صديق طفولتك ؟
صديق الطفولة ؟
لو كنت حتى أخي
لكنت قتلتك
أنت تركل شراكة 50 بليون من أجلها ؟
! من أجلها ، قد أستغني عن كل المال في هذا العالم
هل تعلم لماذا ؟
أنت صديق ، لهذا السبب ترحل من هنا
وإلا ، سأقتلك ، هل فهمت ؟
! إرحل
سأجلب لك الإسعافات الأولية
لو إحتجت إلى شيء ، ناديني
كل كوني
لقد تخطيته
كما لو كان مني
كل كوني
لقد تخطيته
كما لو كان مني
لقد سرقتني
لقد سرقت قلبي
خلسة
سرا
كل كوني ، لقد تخطيته
كما لو كان مني ، سرقتني
سلبتني قلبي
خلسة
سرا
علمت قلبي كيف ينبض ، يا حبي
أخبرتني ما هو الحب
سأخرق جميع الوعود ، جميع التقاليد
قل لي ، وسأرحل حتى عن هذا العالم
لا تغضب مني ، لا تتركني أبدا
خلسة
أو سرا
من أجل حبي لك ، أعطيت كل ما لدي
وثقت بك أكثر من الله
سأحملك في عيني
لؤلؤة عينيك ، أخبأتها
حتى لو كان علي الرحيل ، سأكون وفية
حتى خلسة
أو سرا
خذي هذا
بم كنت تفكرين ؟
بطفولتي
عندما كنت طفلة ، كانت أمي تخبرني قصة
عن فتاة فقيرة ، ذات يوم ، أتى
أمير على حصان أبيض ، تزوجها وأخذها بعيدا
بعد ذلك ، تحققت كل أحلامها ، لطالما حلمت به
عندما كبرت ، لم يكن هناك أحصنة بيضاء ، لكن سيارات بيضاء ، كثيرة
والكثير من الأمراء خرجوا من هذه السيارات أيضا
لكن لم يأتي أحد لأخذي بعيدا ، جميعهم أتوا لشرائي
ثم أدركت ، أنها كانت أسطورة
في الحياة الحقيقية ، هذا الأمر لا يحصل أبدا
سيصدم " راج " و" بريا " لرؤيتنا
شوتو " ، إجلب الحقائب ، بسرعة " - يوجد كثير من الحقائب -
تعالي معي
جدي هنا مع كل العائلة - ماذا ؟ -
هذه عائلتك ؟ - أجل -
بريا " ، سيكون الأمر بشعا ، هم " يعتقدون أنك حامل
لا ! قد يكون هذا كبيرا جدا
هذا ؟ - أجل ، حسنا -
أعطها الطلسم - لكنه سحر -
أعلم ، دعيها تحتفظ بما في داخله ، أنت ضعي الصفدة
! نحن هنا
أين أنت ؟ - ! ستكون سعيدا -
! جدي
! أمي
لتعيشوا طويلا
فاجأناكم ، أليس كذلك ؟ لتعيشوا طويلا
المجيء من دون إنذار
كنا نتوق لرؤية " بريا "، لذلك ها نحن
أين " بريا " ؟ - تنام قليلا -
تنام قليلا ؟ - تضم ماذا ؟ ماذا سمعت ؟ -
ماذا قلت ؟ - هي تغير ثيابها -
تعال يا بني
ليباركك الله ! منحتنا الكثير من السعادة
لا يجب أن تنحني ! ليباركك الله
أولا ، دعيني أبعد عين الشيطان
كيف حالك يا إبنتي ؟ - بخير -
كيف حال " بابو " ؟
كيف حالك يا " بريا " ؟ ألم أخبرك ؟
بإذن الله ، ستحملين من جديد قبل نهاية السنة
لماذا إجتمع الجميع ليفاجئني ؟
ماذا حصل ؟
" صديقة زوجتي ، " مادهو - زوجها مسافر دائما -
ليس لديها أحد يقيم معها ، لذلك هي تقيم معنا
فهمت
قمتم بالصواب ، في وقت مثل هذا
لا يجب أن تقيمي بمفردك
تعالي إلى هنا
باركني - لتكوني سعيدة -
" أنا والدة زوج " بريا - أعلم ، " بريا " تكلمني -
! عن الجميع كل يوم
أنت العمة ؟
أنت العم
" وأنت " بابو
أنت الجد
باركني - ! لا تنحني ، ليباركك الله -
وأنت الأب ؟
جدي ، ألن تبعد عين الشيطان عني ؟
لم لا يا طفلتي ؟ لتعيشي طويلا في البركة الزوجية ، كوني سعيدة
" هل تعلمون لم " ميثون شاكرافارتي يقيم في " اوتي " ؟
بين هؤلاء الأشخاص هناك ، بشرته هي الأكثر بياضا
مادهو " ، ماذا يعمل زوجك ؟ "
، " أجل، لهذا السبب يسافر إلى المملكة المتحدة ، " النمسا " أندونيسيا "، " ماليزيا "
يسافر دائما - فهمت -
العمل يستمر ، لكن في أوقات مثل هذه
يجب أن يبقى الزوج مع زوجته - ما من مشكلة ، نحن سنعتني بها -
" تماما كما نعتني بـ " برايا
" عند سماع هذا ، تصور اللورد " فيشنو شكل الطفل ، وبكى
بهذا الشكل ، بدا جميلا جدا حتى أن " كوشاليا " تأثر حتى البكاء
يقال أنه لو سمعت المرأة الحامل
" وصف ولادة اللورد " رامشاندرا
حتى الجنين في الرحم يسر ، هل يمكنك أن تشعري ؟
أن شيء حصل في الداخل ؟
لماذا أنت واقفة هناك ؟ تعالي وإجلسي هنا
إسمعي الآن
عندما ولد اللودر " راما "، ما كان " يفعله والده " داسراث
سعادة الوالد هي ضعف سعادة الأم عندما تحمل صبيا
بم كنت تفكرين ؟
أن زوجك ليس معك ؟
لا بد أنه مضطرا لذلك ، لكن طوال الوقت
لا بد أنه يفكر بك وبالطفل
الحلوى بالزنجبيل ، هل تذكرين ؟
جلبتها من " دلهي " ، تناوليها
إجلس
جلبت لي والدة زوجي حلويات بالزنجبيل
إنه مفيد جدا لك ، كلي
ساخن ؟
في السنة الفائتة ، حتى أنا وجدته ساخنا ، لكنها أجبرتني على أكله
هل تريدين واحد آخر ؟
يا أم زوجي ! لا تذكري الحلويات
ها أنت ، كنت أبحث عنك في غرفتك
كنت مع جدي
ما المشكلة ؟ دموع في عينيك ؟
كنت أشاهد فيلما عاطفيا - وبكيت ؟ -
تعالي معي
إجلسي ، بهدوء
مادهو " ، هذه الحلوى مصنوعة " من الزنجبيل المجفف
هو مفيد جدا للأم والجنين
كلي هذا - لا ! سآكله لاحقا -
ليس لاحقا ، ستأكلينه هنا أمامي ، وإلا ستبعدينه
إنه ساخن ، أعلم ، إفتحي فمك
لذيذ ؟
قدميك منتفخين
أخبرت الطبيب ، قال أن هذه الأمور تحصل
لكن الكثير ليس جيدا ، سأدلك قدميك بزيت الأعشاب
إنه يقلص التورم
إجلبي لي زيت الأعشاب - آتية -
أريني ساقك - لا ! لن أحب -
أن تلمسي قدمي - لكني سأحب ذلك -
لو دعوتك طفلتي ، أنا أتقبلك كطفلتي
أنت إبنتي ، أليس كذلك ؟
من لديك أيضا كعائلة يا طفلتي ؟
ليس لدي أحد - لا بد أن أحدهم في الهند ؟ -
لا أحد في العالم
إياك أن تقولي هذا من جديد
من الآن وصاعدا ، هذه هي عائلتك
مرحبا يا " بانديتجي " ! كيف حالك ؟ نعم ، دقيقة
" جدي ، هذا الكاهن من " دلهي
من هذا ؟ - الكاهن -
ماذا يقول ؟ - لا أدري -
أجل ، كما تقول ، واصل التحضيرات
من كان هذا يا جدي ؟ - الكاهن -
لأن ترحيب الأهل سيقام في الثامن عشر ، نحن سنرحل
إلى " دلهي " على الفور
راج"، كيف يمكننا العودة إلى الهند ؟ " يجب أن تأتي "مادهو" معنا
حفلة ترحيب الأهل حدد للثامن عشر
، خذ " راج " إلى المكتب ، إعقد اجتماع لجنة وفسر لهم الأمور
جدي ، ألا يمكنك معاودة الإتصال بالكاهن ؟
لماذا ؟ - موعد " بريا " للولادة هو هذا الشهر -
والمستشفيات هنا عظيمة
" إتصال واحد ، وسأجعل المستشفيات تنقل إلى " دلهي
ما رقم وزير المستشفيات هنا ؟
ليس للوزراء مستشفيات هنا - بيهار" أفضل " -
" راج " ، جميع المستشفيات متوفرة في " دلهي "
والإحتفال يجرى بين الأصدقاء ، الأقرباء
" لنذهب جميعنا إلى " الهند
مادهو " وعدت زوجك بالإهتمام بك ، لأن "
موعدك وموعد " بريا " هو نفسه ، لكننا " سنذهب جميعنا إلى " الهند
لا يمكنني أن أرفض طلب جدي ، لكني سأقوم بكل الحجوزات لك
إذهبي ، وعندما تشعرين بألم المخاض ، أرجوك أن تتدبري أمورك جيدا
هل فقدت رشدك ؟ كيف يمكنها الذهاب إلى المستشفي بهذه الحالة ؟
ليس لديها خيار ، ليس لديها أحد ، ولا يمكنها المجيء إلى " الهند " معنا
لم لا ؟ ألم تعد زوجها ؟
وعدته - إسمع ، هذا قراري -
" مادهو " تأتي معنا إلى " دلهي "
هذا والدي ، شقيقي وزوجته
ماذا يحملون ؟ - هدايا للمناسبة -
للمناسبة ، الأم الحامل ترتدي ثيابا قدمها لها والديها
لحفل هام مثل هذا ؟
اسمع يا " بابو " ، الكاهن يحتاج إلى أرز ، إهتم بالأمر
هل تريدني أن أتصل بوزير الأكل ؟ كم طنا تريد ؟
يدان مملوءتان ، ويجب أن تتصل بالوزارة ؟ إجلبه من المطبخ
هل رأيت العم " بهاتيا " ؟
لم أراه ، لكن لماذا ؟
هل تسخر مني ؟ - كلا هذه عادة منذ الطفولة -
هل زارت والدتك المنزل الأحمر في " باتيحبور " ؟
المنزل الأحمر في " فاتيحبور" ؟ ليس أمي
كان أبي يذهب إلى هناك
! كان والدي يقول دائما أن لدي أخت صغرى ، أبي
ها هو فستانك ، تحضري الآن
" إذهبي إلى الأسفل ، سأنزل " بريا
لا يا بنيي ، لا يمكنك الإنضمام إلينا ، أردتك أن تحصلين على حفلك أيضا
لكن الكاهن قال ، إمرأتان حاملتان لا يمكنهما المشاركة في نفس الحفل
و" بريا "، اليوم يجب أن تبدو جميلة مثل العروس
الحفلات تعني الكثير في حياة الإمرأة
الإمرأة لا تولد مرة واحدة ، لكن ثلاث مرات ، أولا تولد إبنتا
ثانيا ، عندما تصبح عروسة ، وثلاثا عندما تصبح والدة
هذا الحفل يقام لمباركة الأهل
حتى يولد الجنين من دون ألم ، لكن بفرح
تحضري بسرعة وإنزلي ، حان وقت الحفل
" راج "، ماذا تفعل هنا ؟ لا تأخذ من وقت " بريا "
يجب أن تتحضري ويجب أن تنزل
راج "، لا يمكنني حضور هذا الحفل " - لماذا ؟ -
تقول والدتك أن الحفل له معنى كبير
ستتلى الصلوات لمباركة طفلنا
في مكاني ، على " مادهو " أن تحضره - لكن كيف يمكن أن يحصل هذا ؟ -
مادهو " ترتدي فستاني ، وهي تضع الوشاح "
" لن يعلم أحد أنها " مادهو
مادهو " إرتدي الفستان "
حسنا
تأكد إن كانت " بريا " جاهزة ، أنزلها
عمتي ، دعيني ألقي نظرة
هل رأيت هذا ؟ حسنا ، أنزلها
من ؟ - هذا أنا -
هل " مادهو " جاهزة ؟ - أجل -
!الفتيات
نسيت ربطة زفافي - سأضعها ، إذهبي وإختبئي -
حسنا
من أجل منح عائلتي وريثا ، أقدم لك إحتراماتي
ليعش طفلك إلى الأبد
والشمس التي تنير العالم
حتى يتمكن طفلك من شهر عائلتي
ليعطي الله طفلك باقي حياتي
ليجعلك طفلك سعيدة جدا
لتبدو كل سعادة العالم شاحبة أمام هذه السعادة
الحنة تبدو كثيفة جدا على يديك
هذا يعني أن " راج " يحبك كثيرا
القلب مشبك ، جلست
الحنة إدعاء
الحنة
منزوعة عن الشجر ، لتلون كفيك
هذه هي الحنة
الحنة تجلب لنا الألوان ، منزوعة من الشجرة
من البساتين تنزع الحنة
والحنة تطحن على الصخور ، حتى إبتهاج القلب
مع ذلك ، ما من همسة تخرج من شفاها
هذه هي الحنة
الحنة تجلب لنا الألوان
صور العائلة ! هيا
إلتقطوا الصور
بألوانها ، بعصيرها يصبح العالم جميلا
الحنة مصنوعة لتخدم الآخرين
العبير، تمنحه الحنة لباقات الزفاف
منزوعة من الشجر ، لتلوين كفنا
هذه هي الحنة
الحنة تجلب لنا الألوان منزوعة من الشجرة
أرجوك أن تبدأ الحفل
إسم أب جد الطفل
" لالا كايلاش ناث مالهوترا "
لينزل سخاء هذه الصلوات على
" إبن حفيد " كايلاش ناث مالهوترا
إسم أب جد الطفل
" رانجيت كومار مالهوترا "
" ليمنح ابن حفيد " رانجيت كومار مالهوترا
كل النجاح
إسم أم جدة الطفل - " آشا مالهوترا " -
ليمنح إبن حفيد " آشا مالهوترا " حياة طويلة
إسم والد الإبن
" راج مالهوترا "
ليعش إبن " راج مالهوترا " إلى الأبد
إسم والدة الطفل
" بريا مالهوترا "
حفل جميل - جميل جدا -
الأفضل ؟ والد زوجي يرقص ، ما رأيك ؟
هبت الرياح وستبدأ العاصفة ، سأقفل النوافذ
تأخر الوقت ، إذهبي إلى السرير ونامي جيدا
ليباركك الله
هل رأيت " مادهو " ؟ - ذهبت إلى المحطة -
إلى أين أنت ذاهبة ؟
بريا مالوترا " ليست والدة الطفل ، أنا والدته "
هذا طفلي ! لن أعطيك طفلي
سامحيني ! لا يمكنني أن أعطيك طفلي
! لا تتكلمي هكذا ! خلال 9 أشهر ، صليت لهذا الطفل
كل يوم ، حلمت حلما جديدا لطفلي
ليس فقط أنا و" راج " ، كل فرد من عائلتي يعد الأيام
منتظرين ولادة هذا الطفل! كل سعادتنا ! مربوطة بهذا الطفل
! سأقتل نفسي ، لكني لن أعطيك طفلي
على عكسي ، لا ينقصك شيئا ، يمكنك أن تتزوجي ، وتصبحين أم من جديد
لكن أنا ؟ أنا غير كاملة ، لا يمكنني أن أصبح أم أبدا
مادهو " أنا أتوسل إليك ! أعطيني هذا الطفل "
في المقابل ، سأعطيك كل ما تريدينه
! المال ، الممتلكات ، كل ما تريدينه
حسنا ، أنا مستعدة لإعطائك طفلي
هل يمكنك أن تعطيني زوجك ؟
أخيرا تنازلت إلى مستواك
وأنا فكرت ، حتى الغانيات هم نساء في النهاية
لكن الغانية لا يمكن أن تكون صالحة أبدا ، وهذا ما برهنت عليه
الغانيات تحطم المنازل فقط
أنا أطلب منك زوجك ، وأنت تذكريني بهويتي
وأنت تطلبين من أم أن تفترق عن طفلها ؟
إن كانت غانية أو زوجة أحدهم
الأم هي مجرد أم
طفلي ، لن أعطيك طفلي
! راج "! هي ترفض إعطاءنا طفلنا " - ! أنظري إلى حالتها -
إتصلي بالطبيب
كل شيء سيكون على ما يرام
يتم فحصها ، بعد فترة ، سيعلمون عن التعقيدات
إنها الوالدة
نعم ؟
أنت ، " بريا " " مادهو "، ما من أحد في المنزل ، أين أنتم ؟
" في المستشفى ، " مادهو " و" بريا دخلتا المخاض
لذلك جلبتهما إلى هنا - ! سأخبر الجميع بالنبأ السار -
! نحن قادمون - لا -
خذوا وقتكم ، الطبيب معي
أنا آتية
يريد الطبيب مقابلتك
إنتقل الجنين من وضعه الطبيعي إلى الرحم
يجب أن نجري لها عملية فورا
بين الأم والطفل ، يمكنني إنقاذ واحد فقط
يجب أن نتخذ قرارا ، بسرعة
أيها الطبيب ، أنقذ الوالدة
خذها إلى غرفة العمليات
ليوقع السيد " راج " على الأوراق
أدخلوها
هذا النوع من الأمور يحصل نادرا ، عملية ناجحة
الأم والطفل كلاهما بخير
تهانينا ، إنه صبي
! يا له من طفل رائع
أردت إنقاذ الأم ؟
أنقذت ، وطفلك أيضا
لوهلة ، إنجرفت ، كنت أنانية
أنت والدته
هو لك
! دعيني أحمل إبن حفيدي
أنظر إلي ! أنا والد جدك
دعني أحمله ، أرجوك
أجل ، ماذا حصل لـ" مادهو " ؟ صبي أم فتاة ؟
المسكينة ، ولد جنينها ميتا
لا يا عزيزتي ، لا تكتئبي ، فكري أنه لم يكن لك
حصل هذا لـ " بريا " أيضا ، لكن قبل إنتهاء السنة
الله منحها طفلا آخرا ، أجل بني
لا ترحلي يا " مادهو " ، سأخبر العائلة بالحقيقة
لو يستطيع شقيقان العيش تحت سقف واحد
لم لا الشقيقتان ؟
عثرت هنا على عائلة كاملة ، كل ما كان ينقصني كان شقيقة
اليوم لدي شقيقة أيضا
دعيني أبقى شقيقتك ، لا تجعليني الزوجة الأخرى
وإلا ، لن تثق إمرأة أبدا بإمرأة أخرى
لهذه العائلة ، وعلى " راج " ، أنت الوحيدة التي تملكين حقا
حقي هو الذكريات التي جمعتها هنا
هنا ، كنت إبنة ، عروسة
وأم أيضا
ماذا يمكنني أن أطلب أكثر من ذلك ؟
أدخلت حقائبك ، إليك تذكرة صعودك
مفاتيحك لمنزلك الجديد هنا ، وبعض الشيكات البيضاء
"ما فعلتينه لي ولـ " برايا
كل ثروتي لا يمكن أن تكون كافية
" إقبلي هذا فقط ، هدية صغيرة مني ومن " بريا
أخذت هديتي
إنظر
أنا أصطحب كل عائلتي معي ، لو أخذت شيئا أكثر
قد أشعر أني أم أخذت ثمن إبنها
لكن " مادهو "، أنت.. ؟ - لن أعود -
إلى حيث أخذتني
بعد هذه اللمسة الوحيدة منك ، لا أحد يمكنه أن يلمسني الآن