من ترجمة المهندس رمضان كريم
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com
"...هنا وحدة الإنقاذ الثالثة"
"...الضحيـّة، ذكر أبيض بعمر الـ55"
، هناك تحطـّم كبير في جمجمته" "ولكن مازال القلب حيـّاً
"...إنـّه في غيبوبة من الدرجة الأولى"
المريض لديه هويـّة تقول" "(أنـّه من (أوكيندونا
"! نقوم الآن بفحص مسرح الجريمة"
"! عـُلم"
، كما قـُلت "الطعام يقوّي العظام ! "والجزر يـُقوّي حاسة الإبصار
أنتِ تعرفين هذا؟ - ! كلا -
حقاً؟ أيـُمكننا الحديث عن هذا؟
هذا حدث حينما كنت أبلغ 6 أعوام
! حسناً، أيـّتها العجوز
! الطقس بارد للغاية
!!!! انظر
!ما هذا؟ - ! "إنـّه "ويندي كوبر -
أتعرفين ماذا تعني هذه؟ - ! الحظ السعيد -
هل يؤلمكِ هذا؟ - ! كلا -
وماذا الآن؟ - ! أجل -
"! هذا جيـّد"
ماذا بشأن ذراعكِ الأيمن؟
هل هو بخير؟ أم يبدو غريباً أو مقوّس أو شيء كهذا؟
ربما يبدو ثقيلاً نوعاً ما
! مرحباً
كيف حالكِ؟ - ! بخير -
! بخير حال
لا أرى أيّ إخفاقات في التحرّكات في أي مكان
وربما يوجد هناك بعض التطوّر البطيء ! في عينات الدم
وهذا يـُثبت نجاح العلاج الجديد لأمراض ! القلب الذي أخبرتك بشأنه
! هذا رائع كيف تمكـّنتِ من فعل ذلك؟
هذا سر الولاية ! إذا أخبرتك سأضطر إلى قتلك
حقاً؟ - ! بالتأكيد -
سأفعل أيّ شيء من أجلها
! شكراً لكِ - ! على الرحب والسعة -
كيف حال المريض الآخر في العائلة؟ - ! حسناً، مازال ينبض -
! يبدو أنـّه سيكون عيد ميلاد سعيد
! لقد أخبرتكِ أنـّه يوم ميلادي
! بالتأكيد !هل لديك خطط للإحتفال به؟
...كلا...، كـُنت أتسائل إن كـُنتِ - ! أقبل -
أخيراً طلبت منها الخروج في موعد غرامي؟
، لم أطلب منها ذلك ! لقد أرادت الإحتفال معنا
ماذا تقصدين بـ"أخيراً"؟
، لقد أردت هذا دوماً ! حتـّى من قبل أن أمرض أنا
! إنـّها طبيبتكِ، عزيزتي
! أنت تـُحبـّها، أبي - ! اركبي السيـّارة، أيـّتها الحمقاء -
نحن أصدقاء لا غير ! نحن أصدقاء فحسب
! أجل، أبي !!!!!أصدقاء
! النجدة ! النجدة ! فلينجدني أحدهم
! إنـّه يحتضر
! فليساعدني أحدهم
! النجدة
أنا من فريق الأطباء !ماذا حدث؟
لقد أطلقوا النار عليه - مـُنذ متى؟ -
أتعرفين متى أُصيب؟ - ! لا أدري -
سيكون بخير حسناً؟
...يـُمكنني سماعه
وكأنـّه في رأسي ...وكأنـّه
...وكان رأسي يتجمـّد، فقط
...أنا أسمع نبضات قلبي
! وكأنـّه يـُريد ذلك - هل تسمع النبض الآن؟ -
! كلا
هل تأخذ جميع أدويتك؟ - ! بالتأكيد -
هل تتعاطى المـُخدّرات؟ - ! كلا -
هل تتناول المواد التي بها كافيين؟
هل تشرب الخمور؟
! كلا
...تيري)، لقد تم زرع قلب لك)
أي ضغوط عصبية مـُحتملة الحدوث
، هذا ما تستمر في إخباري به ...لكن، هذه هيَّ المرة الثالثة
لقد مر خمسة أشهر مـُنذ إنتهاء العملية - ! دكتور (شوزيس) هنا -
! شكراً لكِ
، سنقوم بعمل بعض التحاليل ! لنعرف معلومات أكثر
! ستكون الأمور على ما يـُرام
"وقت وفاة المـُتبرّع 11:59 مساءاً" "السابع من أكتوبر 2008"
سبب الوفاة : نزيف داخلي في المخ أدّى" "إلى قطع في الجزء المـُتصل بالحبل الشوكي
عملية الزرع : زرع قلب" "(إسم المـُتبرّع : (جون فاليراد
"(إسم مـُستقبل الحالة: (كيفين ستانوفيك" "! وقت الإستلام : 23:34"
سبب الوفاة : نزيف داخلي في المخ أدّى" "إلى قطع في الجزء المـُتصل بالحبل الشوكي
هل أنت غاضب؟
ولِمَ أكون غاضباً؟
! لقد سرقت الصورة من على مكتبك
! كلا، لستُ غاضباً
! لقد أعجبتني
! لقد أعجبتني للغاية
! "هذا لأنـّك تدعوني "بابين
لا أتذكـّر آخر مرة ذهبت فيها إلى عيد ميلاد والد المريضة خاصتي
! لقد أوشكت أن أنسى
! لستِ مـُضـّرة لهذا
أنا أعرف ما يحدث للأشخاص ! الذين لا يحصلون على الهدايا
ضريبة الجمجمة، الإشراف ! هذا كـُله شائع
حقاً؟ - هذا ما قالته (ميريام)، والدتي -
"! (روبرت جونسون)" "! الموسوعة الكاملة"
هناك شيء آخر في الواقع
...لقد إشتريت ثمن إشتراكي في الإتحاد
! كلانا يعلم أنـّها لن تكون رخيصة الثمن
لماذا؟ أنا لدي الوظيفة؟
، لم نكن لنصل إلى السعر المطلوب ! أنت تقوم بعمل رائع
! أردت مـُساعدتك فحسب
! "تبدو متورّداً، "مـُحمر الوجه
أعترف أن هذه القبلة الأولى لي ! مـُنذ عاماً كامل ودماء تغلي
أتـُريدان قطعة من الكعكة؟
! الأمر كـُله جنوني
"! (كيفين ستانوفيك)"
...(كيفين) كيفين ستانوفيك)؟)
أجل؟
هل أسعفت هذا الفتى في الشقـّة في ذلك اليوم؟
! أجل
ما أنت؟ مـُراسل أو شيء كهذا؟ - أنا؟ -
..حسناً
حسناً ! حان وقت ذهابي
انتظر، لقد رأيت إسمك ! على إستمارة مـُتبرعي
! يا هذا ! أنا أتحدّث إليك
ماذا قـُلت للتو؟
كـُل ما أُريده هو أن أسألك ! (عن قلب (جون
مـَن أنت؟
أنا لا أحد ! لقد رأيت إسمك على صحيفة مـُتبرعي
من الأفضل لك أن تـُخبرني في الحال مـَن أنت بحق الجحيم يا صاح؟
أنا لا أحد، لم يـُخبرني أحد بشيء - مـَن أخبرك بشأني؟ -
ضعها أرضاً فحسب - مـَن تحدّث إليك؟ -
أكرتون)؟)
لم يتحدّث معي أحد
مـَن يكون (أكرتون)؟
...أنا لستُ وحشاً
لم أكن أعلم أنـّهم سيفعلون هذا
! حسناً، حسناً، أنا أُصدّقك !إتفقنا؟
...أنا فحسب ! كلا ! كلا
! يا إلهي
لقد...، لقد...، طعنتني ! بحق الجحيم يا رجل
! كلا ! كلا لم أفعل ذلك
! أيـّها الوغد اللعين
! أبي
لقد جائت صديقتي لتأخذني إلى ! حافلة المدرسة
! حسناً، عزيزتي
هل تـُفكـّر في أُمـّي؟
ماذا؟ ! كلا ! كلا
! لا تكذب ! أنا أعلم أنـّك تـُفكـّر بها
أعتقد أنـّه لا بأس ان تـُفكـّر بها
حقاً؟ - ! هذا هو الحـُب الأبدي -
هل أنت بخير، سيـّدي؟
آلو؟
"! مرحباً، هذه أنا" - ليز)؟) -
! لقد فقدت مريضاً اليوم "! لقد توفـّى"
"، لم يـُفترض أن يحدث هذا" ! لم أفعل ما بوسعي لإنقاذه
"! أنا آسف لحدوث ذلك" - إنـّها البيرورقراطية اللعينة -
"! (لم أُحاول بدرجة كافية، (تيري"
"...كان بإمكاني المـُحاولة أكثر من ذلك"
"...تعلم أنني"
! عـُلم - ! اللعنة ! أنا آسفة -
لقد قام أحدهم بطعنه خلف المبنى ليلة أمس
يا إلهي، هل إكتشفوا مـَن قام بذلك؟
إنـّه مـُتشرد ما ! أو شيء من هذا القبيل
حقاً؟
"كيف؟"
! هذا ما قالوه - "! يا إلهي" -
هل أنت بخير؟ صوتك يبدو غريباً؟
تيري)؟) - نعم، هل يـُمكنني مـُقابلتكِ الليلة؟ -
! بالتأكيد، أجل
"! سأمر عليك بعد أن أنتهي من عملي هنا"
! حسناً، جيـّد
! أراك لاحقاً
لا أعرف كيف تفعلين ذلك؟ - ماذا؟ -
، هذا ليس إبداع كامل لكن الأمر غير مـُكتمل
...كلا
، أنتِ فائقة الجمال ...فطنة للغاية
وايلي كايوتي) أطلق عليّ) ! الفطنة الخارقة
، أنتِ تقومين بعمل رائع ! عمل مـُهم
! حسناً، أنا مـُرتبكة الآن
...لِمَ تهتمين بمريض قلب - ! لا تفعل ذلك -
أنا لا أُريد فقدان أشخاص ! (أمثالك، (تيري
...حقاً
...لقد رأيتك في المشفى
ورأيت ما مررت به
وما أُفكـّر به ...هو ما أنت عليه الآن
...أنت تـُضحي بحياتك من أجل إبنتك
وما أراه هو ...رائع، هذا
هذا الشخص ذات قلب ...مزروع
ولديه إبنة هناك إعاقة في يدها ! مـُذهل، هذا شخص مـُثير للإعجاب
هل أسرفت في الشراب؟
! كلا، الأمر ليس هكذا
لا أشعر أنني مـُعافي تماماً الآن ! لا أعلم ما سيحدث غداً
! أجل، هذا فظيع - أجل -
إذا شعرت بتحسـّن ...لِمَ لا تأتي لزيارتي
! لستِ مـُضطرة للرحيل - ...كان لدي يوماً عصيباً اليوم و -
! وأنت بحاجة للراحة
! وسأراك غداً
"! أنا لستُ وحشاً"
"! لم أكن أعلم ما سيفعلونه"
"، (جون فاليراد)" "تاريخ الوفاة : 7 أكتوبر"
"! بحث"
، موت إثنان داخل" "! (المنطقة الفيدرالية (هيل بريك
"جون فيرالد) وزوجته)"
"...(تم قطع رقبة (فرانسيس فيرالد"
"...وزوجها"
، مرحباً، أنا أبحث عن" "! (المـُحقق (فان دوران
"! انتظر لحظات، سأقوم بتوصيل الخط"
"فان دوران)؟)"
، (مرحباً أيـّها المـُحقق، أُدعى (تيري ...وكـُنت أتمنـّى أن
أود أن أسألك سؤالاً بشأن قضيـّة ...بشأن (فيرالد) لقد تم قتله
"! حسناً، لقد قتلوا زوجته أيضاً"
"أتعرفهما أو شيء من هذا القبيل؟"
"...لقد كـُنـّا"
"! لقد كانوا أقاربي، أجل"
"حقاً؟"
، (أنا أذهب إلى حانة بإسم (لا كارفي" "! يـُمكنك أن تـُقابلني هناك
مرحباً، (فان دوران)؟
! تفضـّل بالجلوس
هل ذهبت إلى مسرح الجريمة الخاص بـ(جون فيرالد)؟
مـَن أنت بحق الجحيم؟ وكيف تعرف (فيرالد)؟
...أنا مـُجرّد
! (أنا (تيري)، (تيري بيرنارد
...أنا
! (أنا صديق قديم لـ(فيرالد
صديق قديم؟ - ! أجل -
...لقد قيل أنـّه لا يوجد مشتبه بهم، لكن
هل أمسكتم بأحد؟ - ! كلا -
...(و...، (آكرتون
هل تعرف (آكرتون)؟ هل تعرف مـَن يكون (آكرتون)؟
لقد تم ضربه على رأسه ! بأداة حادة
ماذا قيل بشأن زوجته؟
لم يتم ذكرها لماذا؟
! لم نـُمسك بأحد
! (ولا أدري مـَن يكون (آكرتون
، ولا يـُمكنني مـُساعدتك، لأن من الواضح أنـّك لم تـُقابل (فيرالد) أو زوجته
وحتـّى إن كـُنت قابلتهم ما الذي تتحدّث بشأنه بحق الجحيم؟
! ولا تعرف كيف تقوم بالأمر بشكل صحيح
ألست كذلك؟
! توني)، احضر لي كأساً آخر)
"...لقد شوهدت (ستانوفيك) حيـّاً"
في منتصف نوبة عمله، خارج المركز" "...العلاجي ليلة أمس
"...ليأخذ راحة قصيرة"
، حينما لم يعود للعمل" "...ذهب أحدهم لتفقد أمره
"! وحينها تم إكتشاف الجـُثـّة"
"...والشـُرطة لم تعلم بعد الجاني"
، وهناك بعض الأشخاص" "...القريبون من هذا الموقف
"...لكن مقتله سيظل لغزاً كبيراً" - "!آلو؟" -
من الأفضل لك أن تـُشغـّل تلفازك
"! أجل، أنا أُشاهده الآن"
"أتعتقد أننا يجب أن نقلق؟"
آلو؟
! أجل
"! أنا بإنتظاركِ"
"! امهلني عشر دقائق"
يا هذا ! هل أنت بخير؟
"! (مايكل آكرتون)"
"! محطـّة قطار المركز العلاجي"
! يا إلهي الرحيم ! لقد أرعبتني يا رجل
لتتجه الوحدة (145) إلى" "! محطـّة المركز العلاجي
"...تم حدوث حالة إنتحار"
، نم التعرّف على الضحيـّة ويـُدعى" "! (آكرتون)
"! يجب تنظيف هذه الفوضى في الحال"
"! إلى رصيف القطار"
مـُشكلة، أليس كذلك؟
...يا إلهي الرحيم
! (كونستين)
! لم أتوقع ظهورك
حالة إنتحار؟ - ! الأطباء يقولون أنـّه تم دفعه -
هل حصلتم على شيء؟ - ! بضعة شعيرات فحسب -
لكن لا يـُمكننا الإستفادة منها
...بجانب
! لا يـُمكن إتـّهام المـُتهم بها
هل تـُريد شيئاً؟ - ! حسناً -
هيـّا بنا
! مرحباً، عزيزتي
أين هو؟ - لقد حبس نفسه في دورة المياه -
! (تيري)
، إذا كـُنت بالداخل ...ويـُمكنك سماعي
، إعلمني إن كـُنت بحاجة للمـُساعدة ! لأنني سأطلب الإسعاف
...كلا، أنا بخير
! لا تطلبي الإسعاف
ما هذا؟ - كلا، هذا لا شيء -
! هذا بعض الإنشقاق البسيط
ماذا قال الدكتور (آفيرمان)؟
! قال أن هذا لا شيء
! الأمور على خير ما يـُرام
الأمور ليست على ما يـُرام !هل رأى هذا حقاً؟
هل قابلته هذا الصباح؟
! أنا لستُ مريضكِ
...إذا كان الأمر بشأننا
إذا أردت أن أبتعد قليلاً ! إخبرني فحسب
...ليلة أمس، قـُمت
! لا بأس - ...أنا -
هل أنت بخير؟
! أنا بخير ! أنا بخير
...حسناً - ! حسناً -
! سآصطحب (آنجيل) للمدرسة - حسناً، شكراً -
اعتني بنفسك فحسب، إتفقنا؟ ! عدني بذلك
ما خطبه؟
! يبدو أنـّه مريضاً بعض الشيء
هل سيكون على ما يـُرام؟
، أجل، حالما تعودين من المدرسة ...سيكون بخير حال
لقد تمت زراعة قلب له، أتعرفين ذلك؟
، أُراهن أنـّه شعر بالخزي ! حينما رأيته بالملابس الداخلية
! هذا صحيح، هيـّا بنا
! يا هذا ! يا هذا
...أعتقد أنـّك تـُريد أن تأتي معي
شيء يخصـّك تم العثور عليه ! في محطـّة القطار
، لنقوم بتوضيح الأمور !هلا فعلنا ذلك؟
هذا ليس بالنبيذ الفاخر - ! أنا لا أشرب -
هل أنت واثق من هذا؟
، لأنـّك تنظر إلى هذا الشراب ! بنفس الطريقة التي أنظر بها إليه
! أنا لا أشرب
! حسناً، يا راعي البقر
! لنوجز الحديث
...آكرتون) المسكين)
الحمض الوراثي سيكون نفس الذي عثروا عليه في مسرح جريمة بـ(فيرالد)، أليس كذلك؟
! لا أدري
هه؟
! أعتقد أنـّك تعرف
ملف تلك القضيـّة ظل مفتوحاً ! لمـُدّة شهر كامل
ولم نجد مـُشتبه به واحد بعد
ومن ثـُمَّ ظهرت أنت
....الآن، لا أعتقد
، آكرتون) إنزلق) ! بسبب قشرة الموز خاصته
، (لا أعرفك، (تيري بارنارد ! لكنـّك تبدو شخصاً لطيفاً
، وحسبما أعرف ...اللطفاء لا يـُراوغون
...وحسب خبرتي مـُنذ أن كـُنت شاباً
لقد قتلت الفتى ذات الخمسة وعشرون عاماً ...الذي يعمل في الإسعاف
! "في "هاليويز
أجل
...لقد قـُمت بعمل بحث عميق
...وظهرت النتيجة
...(هذا الفتى، (ستانوفيك
الذي قـُتل خلف المشفى، علمت أنـّه ! (كان المـُسعف لحالة (فيرالد
أكـُنت تعرف ذلك؟
أعتقد أنـّك كـُنت تعلم
! قلبي
...حينما كانوا يقتربوا منـّي
كـُنت أسمع نبضات قلبي بصوت مـُرتفع ! في رأسي
حقاً؟
! حسناً ! هذا لطيف
! لنعود للوراء لحظة
كيف تمكـّنت من العثور عليهم؟
، أعني، قلبك السحري لم يـُعطيك أسماؤهم، أليس كذلك؟
! لدي قلبه
! فيرالد) هو مـُتبرّعي)
! لدي قلبه
، سأُخبرك بما أُفكـّر به ...(تيري بارنارد)
أعتقد أنـّك يجب أن تستحي هذا الشراب
...انصت
...يـُمكننا مـُساعدة بعضنا البعض
، لدي قضيـّة لم تـُغلق بعد ...وأنت تعلم مـَن قام بذلك
لا آبه كيف يـُمكنك ذلك ولا أُريد أن أعرف
! لقد تخطـّى الأمر الحدود - ! يبدو لي أنـّه بدأ للتو -
! لقد تخطـّى الأمر الحدود
! أنا تماديت في الأمر
انتظر، صديقي ! انتظر
...فكـّر في الأمر
ماذا ستفعل؟ هل ستورّطني في الأمر؟
! حسناً، أنا لن أتورّط في الأمر
! انتظر لحظة
! أنا هنا - ! جيـّد -
! مرحباً
ماذا حدث؟
لقد أُصبت بأزمة قلبية ! أمس
هل آذيت أحدهم؟
! السيـّارة فحسب
...آسف بشأن تصرّفي معكِ - ...توقـّف -
جميعنا نمر ببعض اللحظات العصيبة أليس كذلك؟
! لكنـّكِ لم تستحقي هذا
(لقد تحدّثت إلى دكتور (آفيرمان ... هذا الصباح
! وقال أنـّك أرهقت نفسك كثيراً
لم يـُفترض أن تفعل ذلك ! بأنسجة مكان الجراحة
أعلم أنـّك تعرف ذلك لكن، هذه أشياء خطيرة
ويعتقد أنـّك تشرب الخمور - ! كلا -
، أعلم، لقد أخبرته أنـّك لا تشرب ! ولم تكن لتفعل ذلك
، ومستويات تحاليلك ...لا أدري
، والفكرة هيَّ ...والتي أتفق معه بها
، أنـّك قبل تعرضك للحادث، فعلت شيئاً ! جعل قلبك غاضب للغاية
! هذا ليس أنا
، لقد كدت تموت أمس ...(تيري)
أتفهم ما اقوله؟
! أجل - ! أبي -
...عزيزتي
أتتذكـّر حينما أعطيتك هذه البطاقة السعيدة؟
"! أُحبـّك" - ! إنـّها جميلة -
! لا يـُفترض أن تكون هنا
عزيزتي، أنا لن أذهب إلى أيّ مكان
، أنا حقاً لا أفهم ! ما الذي تـُفكـّر به
في البداية أخبرتني عن سبب قتلك ...(لـ(ستانوفيك) و(آكرتون
، وحينما قررت البعد عن الأمر ...وعدم إتباع الرؤى خاصتك
توقـّف، هكذا فحسب
أوقف نفسه ! وأوقفك
...الشيء الفظيع، حقاً
ماذا تـُريد؟
...هناك أربعة منهم
...دخلوا المنزل من الخلف
! وقاموا بالدخول ونفذّوا الأمر
لم يكونوا يعلموا أن زوجته ! كانت في المنزل
مـَن أنتم؟
لهذا جرت الأمور بسرعة
! ضربوا (فيرالد) على رأسه
، هذا بعد أن قاموا بقتل فرانسيس) أمامه)
"! أرجوكم" - ! لقد شاهدهم وهـُم يقتلونها -
! لقد شاهدهم
! حينما حاولوا قطع رقبتها
! لقد سمع صراخها ! عبر الظلام
! قاموا بذلك مرتين
! ببطء
...ببطء
! ولقد شاهد هذا بأكمله
...وبعد ذلك ! قتلوه
! أجل
! كانت هذه ميتة فظيعة
! لقد كانت جميلة للغاية
! أجل، كانت جميلة
سيـّدي، ماذا حدث؟
...حاولي تقليل النبض، اعطيه 20 ملليجرام
! يا إلهي ! نبضات قلبه فوق 180
! وبالرغم من ذلك، إنـّه لم يفقد وعيه
، لا أُصدّق شيئاً مما أقوله ...لكنـّك نجوت من أزمة قلبية
، لكن، جميع الإختبارات التي أجريناها ...تـُشير إلى
من الواضح، أنـّك الحالة الثانية من تبديل ! الدماء الذاتي
! على الإطلاق
ذاتي؟
هذا يرجع إلى نوعيـّة قلب ...مـُتبرعك
لقد قام بتغيير نظام جسدك ! في الواقع
...خلايا قلب مـُتبرعك
قامت بعمل المصنع ! بالنسبة إلى عظامك
هل هذا شيء جيـّد؟
...حسناً، أجل
بما أن نظامك القديم ...لم يكن على ما يـُرام
ألا تعلم ماذا يعني ذلك؟ ! هذه أخبار سارة
! هذا يبدو غريباً
ماذا؟ ! لقد تم إنقاذوك
...كلا، أنا أُفكـّر في مخبأ الأرنب
! هذا جنون - ! أنا جاد في ذلك -
! (تيري)
!هل أنت بخير؟
! أجل - ! لنذهب للمنزل -
...اجلس
! هذا إرشادات الطبيب
، لم أكن أُريد تركك هذه الليلة ! لكنـّك تعلم كيف تتصل بي
ستذهب إلى الفراش ! قبل أن أذهب
أنت لا تـُريد مشاهدة التلفاز، أليس كذلك؟
"...، مرحباً بك"
، كيف حال الشخص ذات الأزمات" "القلبيـّة الغير مـُعتادة؟
"! بربك، يـُمكنني سماع أنفاسك"
! اعطني مفاتيح سيـّارتك
مـَن أنت؟
! أعلم أنـّك كـُنت هناك - عمَّ تتحدّث بحق الجحيم؟ -
، أعلم أنـّك متورّط في مقتل ! جون فيرالد) وزوجته)
يجدر بك أن تغرب عن وجهي ...قبل أن أؤذيك
! توقـّف
، لقد كـُنت هناك ! وكـُنت معهم
ماذا تـُريد بحق الجحيم يا رجل؟
! اخبرني بالمتورّطين في الأمر فحسب
! اخبرني
! لم أكن أعلم أنـّهم سيقومون بهذا
! أخبرتهم ألا يقومون بذلك
، لقد قـُلت "! أرجوكم، لا تقوموا بذلك"
!إتفقنا؟
!حسناً؟
تيري) هل هذا أنت؟)
الطلفة قالت أنني يجب أن أرحل وأنت ستدفع لي المرة القادمة
مشهد إيباحي قادم !!!يـُرجى الإنتباه
تيري)، لابـُد أنـّك تمزح)
حسناً، لا أُريد أن أكون مسئولة عن هذا - ! هراء -
! تيري)، لا يـُمكننا فعل ذلك) - ! صه -
! مرحباً
شكراً لكِ من أجل كـُل ما فعلتيه ! من أجلنا
! سأفعل أيّ شيء من أجلك
! أيّ شيء
بمَ تـُفكـّر؟
، أُفكـّر أنـّه أحياناً ! تقومين بشيء لا تـُريدين القيام به
، لكنـّكِ يجب أن تقومي به ...لأنـّه في النهاية
، هذا أفضل بالنسبة للأشخاص الذين تـُحبـّينهم
ستانوفيك)، (آكرتون) وهذا) ! أنا لا أُريد أن أكون التالي
، هناك رجال شـُرطة في جميع أرجاء !المكان، هلا صمت؟
، هذه ورطة كبير ! هذه ورطة
...سنعثر على مـَن فعل ذلك
كيف؟
أترى هذا؟ - !هلا هدأت قليلاً؟ -
لماذا؟ لماذا آبه؟
شخص ما يعلم، مفهوم؟ ! شخص ما يعلم بالأمر
ماذا؟
ظننت أنـّك أقلعت عن الشراب
...هذا كأس واحد فحسب
أنا أعلم أنني قـُمت بزراعة قلب
! ياللهول
لقد عثروا على جـُثـّة ! "في متحف "كوبر
هل كـُنتِ تعرفين هذا؟
، لقد عثروا على الهيكل العظمي ! (الخاص بـ(هاري
...أجل، لم أعتقد فحسب
غداً هو آخر يوم ! ولم تذكري هذا لي
...تيري)، أنا لم) - ! (باني) -
باني)، المتحف التاريخي قاموا بإكتشاف) ! جديد، لديهم (هاري) هناك
حقاً؟ هل يـُمكننا الذهاب؟
! سنذهب غداً
! لا أظن أنـّها فكرة سديدة - ! لا بأس، إنـّها فكرة جيـّدة -
! إنـّها فكرة رائعة - !ألا تنصت لي؟ -
لقد سمعتيها، سنذهب
! لا يوجد شيء لا يـُمكنني فعله
يجب أن تغلق هذا الباب ! حقاً
ماذا تفعل هنا؟
...أرجو المعذرة، لم أعلم - ! لا بأس، كـُنت على وشك الرحيل -
...(ليز)، (ليز)
لم أقصد إغضابكِ
آنجيل) كانت تتحدّث بشأن) ! هاري) لأعوام)
! أعتقد هذا هذا جيـّد بالنسبة لها
! يجدر بكِ الذهاب معنا - ! حسناً -
! لن أُزعجك أكثر من ذلك
، لون غرفتي وردي ! أُحب اللون الوردي
! أُحب هذا اللون أيضاً - ! أنا أُحب اللون الأحمر -
! أنا أعشق اللون الأحمر
باني)، هلا ذهبتِ لمـُشاهدة فيلم) حتـّى يـُمكنني الحديث مع صديقي؟
! حسناً
ما خطبها؟
ماذا؟ هل أحرقت ذراعها؟
لديها إعاقة جينيـّة
ماذا تـُريد؟ - ...آسف، لتطفلي -
...كان يجب أن تعاود الإتـّصال بي
! لقد أحضرت لك تلك
ما هذه؟ - ! افتحها -
...إذا أردت السير في هذا الطريق
يـُمكنك عمل مائدة العشاء الأخير
ويجب ألا تترك أشياءاً خلفك
! لقد رأيتك ليلة أمس
هل رأيت تحطيم رأس من قبل؟
أنت ترتدي ذات الحذاء؟
! يجب أن تـُغادر
، لقد كـُنت في ذلك المنزل ! ورأيت ما قام به هؤلاء الوحوش
أُريد ذلك بقدر ما تـُريده أنت
! أبي
! الفيلم لا يعمل
! حسناً، عزيزتي ! سآتي في الحال
! (أنت أبّ جيـّد، (تيري
! أرجوك، غادر فحسب - ! حسناً -
، لكن، إذا كـُنت ستفعل ما تفعله ! يجب أن تفعلها بطريقة صحيحة
! الإرشادات داخل الحقيبة
! هذا هو، أبي
، حسناً، هذا هو الهيكل العظمي ! (الخاص بـ(هاري آرليك
، لقد كان مريضاً بمرض يـُدعى ! "فايبرا ديسليسيا باسيفيكنز بروجرسيفكا"
، والذي قام بتحويل الكثير من أنسجته ! مثل العضلات والمفاصل إلى عظام
، كما ترون، المرض إنتشر في أنحاء جسده ...لذا، في موعد وفاته
، قبل أن يتخطـّى عمر الأربعين ! تحوّل بالكامل إلى عظام
...المـُثير في ذلك المرض هو
ليس هناك حبلاً أو صمغ ! يـُمسك بالأجزاء معاً
يتم إلتصاقهم هكذا ! عن طريق المرض بالكامل
أيّ أسئلة؟
! أجل ما مدى نـُدرة هذا المرض؟
! نادر، نادر جداً
، يـُقال أنـّه يحدث بنسبة واحد ! إلى إثنان مليون
لذا، يجب ألا تكون محظوظاً تماماً
! يبدو أن (باري) مـُصاباً به
، كلا ! باري)، غير مـُصاب به)
! هيـّا بنا ! لنتحرّك
! ساعدوني ! أنا مـُصاب به
! أنا وحشاً ! ساعدوني، أنا مـُصاب به
! اخرس أيـّها الأحمق الصغير
!ماذا تفعل؟
كانت فكرة حمقاء للغاية ! أن نذهب إلى هناك
، ستسألك عن موعد ! وفاتها
! هذا أمر محتوم
! لكنـّك ترفض تقبـّل الأمر
ماذا ستفعلين حينما تكبر وسيزداد الأمر سوءاً؟
ماذا إذا مـُت وتركتها لكِ؟
حينها ماذا ستفعلين؟ - ! الأمر هكذا إذاً -
لهذا ذهبنا إلى المتحف، أليس كذلك؟ - ! أنتِ لا تفهمينني -
أنا أعرف زوجتك السابقة مـُنذ أن كانت في الـ22 من العمر
، ولم أتنحـّى عن كوني ! جزء من تلك العائلة
! أنت تخفي شيئاً عنـّي
ما خطبك؟
! لا يـُمكنني إخباركِ - لماذا؟ -
! يجب أن أعود
! بالتأكيد
، برنارد كوكيوس) توفـّى في 73)" "! أخصائي في العناية بالصحـّة
العزاء سيـُقام في كنيسة" "! العائلة المـُقدّسة) يوم السبت)
"! لقد مات أخي مـُنذ ثلاثة أيـّام"
"...اليوم لقد فقدنا جزء منـّا"
، أخي قام بعمل شيء مـُختلف" "! لكلٍ منكم
، لكن، بالنسبة لي ! لقد كان ملاكي الحارس
! لم يكن بإمكاني فعل شيء بدونه
! لقد كان صديقاً جيـّدا، وشقيق ودود
! اللعنة
مرحباً، لقد تأخـّرت في عملي" "! وتعطـّلت سيـّارتي، هناك مـَن قام بذلك
أنا متوقـّف هنا الآن
! أعتقد أنـّه هنا - ! سآتي في الحال -
! انصت ! أنت لا تعرفني
، أنا لم أقم بذلك ! أنا مـُجرّد موظـّف مكتبي
"آلو؟" - ! لقد نلنا منه -
! لقد نجح الطـُعم
! أرجوك، توقـّف ! انصت لي
! أنا لستُ مثل الآخرين
...إنـّهم مـَن عثروا على المـُتبرّع
، إنـّهم مـَن قاموا بذلك ! ليس أنا
! لم أفعل أيّ من هذا
، أنا أقوم بالعمل المكتبي فحسب ! أضمن حصول الشخص المناسب على ما يجلبونه
هل تـُتاجرون في الأعضاء؟
أكنت تعرف أيّ شخص على قائمة زرع الأعضاء أيّ شخص تهتم بشأنه؟
! أجل - ! حسناً، يجب أن تفهم -
! نحن ننقذ الأشخاص - عن طريق قتل أشخاص آخرون؟ -
، أشخاصاً كانوا سيموتون على أيّ حال ! إنـّهم مرضى أيضاً
! أرجوك ألا يوجد لديك أطفال يا رجل؟
! لقد كانت تبكي
وتتسائل أين أنت
واستغرقت في النوم ! مـُنذ ساعة
لقد جلست هنا من أجلها
! لقد إنتهى عملي هنا
! الرجل ذات القلب المـُنتقم
! خذ حقيبتك
! تيري)، لا يـُمكنني أخذ الحقيبة)
، هذا المـُسدّس هو سلاح الجريمة ! ولا يـُمكنني أخذه
! لم أعد أُريده
! لا يـُمكنك ترك الأمر الآن
، يجب أن تـُنهي الأمر ! (من أجل (فيرالد
لستُ مـُضطراً لفعل أيّ شيء ! (من أجل (فيرالد
! إبنتك
يجب أن تكون تحت عناية ! الأفضل
! ستكون يتيمة الأب
! أرجوك ! لا يـُمكنك الإبتعاد الآن
! أنت لا تفهم
! يجب أن يتم إنهاء الأمر
! لم تكن هناك
لقد إستغرق الأمر خمس دقائق ! خمس دقائق لتموت
! لم تكن تعرفها
هل كـُنت تعرفها؟
هل كـُنت تـُضاجع زوجة فيرالد)؟)
! يا إلهي الرحيم
! هذا هو الأمر
، أرأيت؟ لن يدعك تبتعد ! لقد نال منك
! لقد إنتهيت ! لقد إنتهيت من هذا
...(باني)
...أُريدكِ أن تـُفكـّري بعمق
فكـّري في شيء لطالما أردتِ ! أن تفعليه معي
حقاً؟ - ! أيّ شيء على الإطلاق -
عدا الذهاب للقمر لأن صاروخي في مرأب الإصلاح
! "لنذهب إلى بـُحيرة "بات
أهذا خياركِ الأوّل؟
! إذاً سنذهب إلى هناك، الليلة - !حقاً؟ -
هل ستأتي (ليز) معنا؟
! لا أدري - لقد غادرت، أليس كذلك؟ -
!تماماً مثل أُمـّي؟
! كلا ، ليس مثل والدتكِ ! والدتكِ تركت كلانا
ليز) ستكون دائماً هناك من أجلكِ)
...ربما سأرتدي ثوبي الأحمر
وماذا بشأن الأزرق؟ أتـُحبّ ثوبي الأزرق؟
! أُحبّ كلاهما
! أراك لاحقاً، أبي - ! إلى اللقاء -
"! إلى اللقاء، أبي"
هل (آنجيل) بخير؟ هل حدث خطب ما؟
! إنـّها بخير ! إنـّها على ما يـُرام
لقد تركت لي رسالة تقول "! أن"هناك شيء فظيع حدث
! إنـّها بخير حال في المدرسة - !إذاً، ما الأمر؟ -
! أنا أحتضر
أُريدكِ أن تعتني بـ(آنجيل) حينما أموت
! لا تتحدّث هكذا - ...(كلا، (ليز)، (ليز -
! تعرفين أنني أُحبـّكِ
اعتني بإبنتي واعطيها الأشياء التي ! لا يـُمكنني إعطاؤها إيـّاها
...هذا لا يـُمكن أن يحدث - ! انتظري -
...إنـّه قلبي
! قلبي يجعلني أقتل أشخاصاً - ! توقـّف -
...يجعلني أقتل الأشخاص
! لا تفعل ذلك - ! الذين قتلوا مـُتبرعي... -
! هذا جنون
...لكنني قـُمت
! (تيري)
ماذا تقول؟ ..(تيري)
! (تيري)
ماذا يحدث؟
أنت (تيري)، أليس كذلك؟
كان بإمكاننا أن نكون ! (أصدقاء، (تيري
! أرجوك
هناك بعض الأشياء من أجل ! (آنجيلا)
...الأصدقاء يعلمون تماماً ما معنى ذلك
هذا يعني أنـّك لن تشعر ! بشيء مما سنقوم به
! لن يشعر بأي ألم
...حسناً
...(تيري)
...لنكون واضحين
أُريد إخبارك أنني سأقوم ...بقطع ما بين
! "نوم" والـ"هايبوثالماس"
لذا، ستفقد الشعور
، ستفقد قدرتك على الإبتلاع ...والتي لديك بالفعل
! وستعاني مشاكل في الحديث
...لقد قتلت أولئك الرجال، لأنـّك
(تعتقد أننا قتلنا (جون فيرالد ...بدون سبب واضح
لكنني أؤكد لك أنـّك ! مـُخطئ في هذا الإعتقاد
، يبدو أنـّك كـُنت تعرف ...(جون فيرالد)
لابـُد أنـّك كـُنت صديقه، شقيقه ...أو حبيبه السرّي، أيـّاً كان
لن نخوض في تفاصيل ...تلك العلاقة، فقط
، الحرس لابـُد أن يفعلوا ! ما يؤمرون به
...ستـّة أشهر
لقد رأيت الملف ...ورأيت أن أفعل الصواب
لقد ذهبنا وقمنا بالأمر ...لم نكن نـُريد ذلك
...لذا
...لم يكن لديه مشاكل
! لم يكن لديه قط
! كان يجب علينا ذلك، صديقي
هل هناك أيّ شيء تود !التبرّع به؟
هل هناك صوراً أو وثائق يجب أن أعلم بشأنها؟
...شيء ما قد يورّطني
أو يورّط زميلي في مقتل العمدة مـُنذ عدّة أشهر في "فيرجينيا"؟
! كلا ! كلا
هل أنت واثق من هذا؟
هل تتذكـّر السؤال، (تيري)؟
، لا يوجد صوراً ! لا يوجد أيّ شيء
، (أتعرف، (تيري ...يجب أن أُخبرك
...لقد تـُثير إعجابي قط
...هذه الأنانيـّة
التي تجعل رجل ...وأحبابه
...حينما يواجه موت مـُحقق
، في تلك اللحظة ...أيـّاً ما أخبرني به في الماضي
أيـّاً كان ما واجهه ...في تلك اللحظة
...إن حياته أكثر أهمـّيـّة
، من شخص يـُعاني من الكثير ...مضيعة للحياة
، إهدار قيمة الحياة ...لقد كدت أن أنسى، قام بترك كـُل هذا
عن طريق مـُشاركته لحياة ! الشخص الآخر
! هذا سيؤلم في الصباح
...(الآن، (تيري
، انصت لي هل يعلم شخص آخر بأمري؟
! كلا
هلا أحضرت لي بعضاً من تلك سيكون الأمر كبيراً؟
! هذا هو ما أُحاول عمله
لكنني مـُنزعج، لأنـّك تشعر ! أنني أخذنا القلب قبل أن يموت
هذا واضح ...لكنني أتسائل
، هل ستشعر شعوراً مـُختلف ....إذا كـُنت أنت
تجوّلت في الجوار اليوم وقـُمت بهبة الحياة عن طريق موت هذا الرجل
إذا كـُنت أنت الرجل الذي أعطيت له قلبه؟
! أنا هذا الرجل
! كـُنت أعلم أنـّك تبدو مألوفاً
إنـّها نبضات قلبه
...(يجب أن أُخبرك بهذا، (تيري
....ذات مرة، قررت ألا يعلم أحد بالأمر
، لم أكن متأكداً تماماً ...كيف سأتركك، لكن
...الآن، يبدو الأمر واضحاً للغاية
...القلب هو المـُشكلة
، إذا قتلت القلب ! تنتهي المـُشكلة
، هذا حلّ جذري، ستموت خلال لحظات ...أؤكد لك أنـّه لا يوجد شيء
! سهل كهذا
! كلاااااااااااااااا
! كلا ! كلا
"! أعلى مـُعدّل للقضب الكهربائي"
"! بعد مرور أربعة أسابيع"
! (ليز) - ! مرحباً -
كيف حالكِ؟ ! تبدين رائعة
! مرحباً
! هذا رائع
! أنا سعيد للغاية بمجيئكِ
، لم أكن أعلم أين ومتى ! سأتمكـّن من رؤيتكِ مـُجدداً
! أنا آسفة
...لقد أخبرتها أنـّهم زمرة من اللصوص
! ولقد حاولوا سرقة التلفاز خاصتها
لا مزيد من النوم، حسناً؟
! (لقد إشتريت هذا القلب، (تيري
ماذا؟
ماذا تقصدين أنـّكِ إشتريتي قلبي؟
، العام الماضي حينما كـُنت تبحث عن مـُتبرّع
كلانا كان يعلم أنـّك ليس لديك ! متسع من الوقت
لم أكن أُريد أن تبقى ! آنجيلا) وحيدة)
كان هناك هذا الشخص الذي يعمل في ...المشفى وعلمت بأمره، لذا
أخبرته أن يعثر على قلب
، أخبرته أنني لا أُريد معرفة مصدره ! لكن، يجب أن يجده بسرعة
! لم أكن أُريد أن أفقدك
، لقد أخبرتني ذات مرة أننا يجب !أن نـُضحـّي من أجل أحبائنا، أليس كذلك؟
أليس كذلك، (تيري)؟
من ترجمة المهندس رمضان كريم
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com