تمت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية)
"الــــســــهــــم الــــمــــكــــســــور"
هل رأيت ما حصل هناك؟ - أنا متأكد للغاية من أنك لكمتني -
...كلا، لكمتك قبضتي اليسرى مرتين
وظننت أنني سألكمك مجدَداً بها لكنني لكمتك بقبضتي اليمنى
أقول لك إنّ هذا كل ما تعنيه الملاكمة، حسناً؟
تُظهر لخصمك شيئاً ثم تفعل شيئاً آخر
(هكذا أخذ (محمد على (اللقب من (فورمان
هزمه قرب الجبال، ألا تتذكر ذلك؟
لا أتذكر أيّ يوم من الأسبوع كان ذلك
هذا صحيح، ظنّ الجميع أنّ محمد على) فقد قوته وسرعته)
وأنه فقد كل طاقته (لكنه كان يخدع (فورمان
وجعله يفقد كل طاقته لإنهاكه
ثم وصلا إلى الجولة الثامنة
كان (جورج) المسكين قد فقد كل قوته
(لطالما أحببت أفلام (بروس لي
أنت تتعلّم
لا تنظر إلى يديّ، انظر إلى كتفي، من هناك تأتي اللكمة، أترى؟
ما زلت تنظر إلى يديّ هيا، لنجرّب مجدّداً
هيا ركّز انتباهك على الكتفين
خذ - كلا، احتفظ بها -
هيا، لقد ربحت
أجل، لكنّني أربح دائماً وأشعر بالذنب حيال ذلك
اخرس وخذ المال
هل تعرف لما لم تتغلّب عليّ (هال)؟
لأنك تمارس الملاكمة منذ 20 سنة وأنت أبرع مني
كلا، ليس لديك إرادة للفوز - أنت قليل البصيرة -
سيطرت علّي اليوم وكان بوسعك هزمي ولكنك فقدت تركيزك
كنا نتناوش فحسب يا صاح
التفكير هكذا هو سبب خسارتك خذ هذه
لا، إنها لك
كلا خذها، لأنك لم تعط كل ما عندك فأنا لا أريدها
خذها - كلا، أنت لا تفهم إنها حقاً لك -
أخذتها من محفظتك بينما كنت تستحمّ
حضرة الجنرال - حضرة الجنرال -
حضرة الرائد، هل تمّت ترقيتك مؤخراّ لتصبح أعلى رتبة مني؟
كلا سيدي - إذاً لمَ تدخّن في قاعة اجتماعاتي؟ -
آسف سيدي لن يحصل ذلك مجدّداً - اجلسا -
ستقلعان بالقاذفة الشبح عند الساعة 12:30 صباحاً
ستطيران كأنكما تحاولان اختراق حدود بلد معادٍ على ارتفاع منخفض للغاية، ستطيران مباشرة فوق الأرض
كالعادة، إخافة الأبقار وإيقاظ المزارعين
ليس الليلة يا صاح سنطير بالقاذفة الشبح بي - 3) مع قنبلتين نوويتين حقيقيتين)
...القيادة في (بالمدال) قلقة من إشعاعات
غاما) التي تبثّها القنابل النووية، والتي يمكن اكتشافها) عندما تطير الشبح على ارتفاع منخفض
يريدون إرسال طائرة تحتوي على قنبلتين نوويتين للطيران قبل الفجر، لمعرفة ما إذا كانت الأشعة ستصدر منهما
قنبلتان من نوع 61؟ - من النوع الكبير 83 -
من النوع الذي يرضي الناس
كيف حال رأسك؟ - بخير، سأكون على ما يرام -
آسف حيال ذلك - لا تقلق، سأنتقم منك -
الآن أنت تحلم
من بعدك حضرة الرائد
أتعلم، هذه التمارين مذهلة
عندما سنضطر إلى شنّ الحرب على (يوتاه) سننتصر بسهولة
إلى برج المراقبة نحن جاهزان للإنطلاق
حارس المنتزَه
أودّ التحدث معكما حيال نار المخيم هذه
هل أخرج؟ - كلا (واندا)، ابقي مكانك -
أجل أعرف، ممنوع إشعال النار في المنتزَه
تشعر (واندا) بالبرد وأحاول إبقاءها دافئة
سيدي، هل شاهدت أشخاصاً غيرك في هذه المنطقة؟
ليس في مثل هذا الوقت من السنة ما غرامة إشعال النار؟
إنها غرامة كبيرة
الوضع آمن
!اللعنة
اسحبوه من هناك
سنشمّ هذه الرائحة طوال الليل
نصعد بالاتجاه 782 مستوى الطيران 200
200 ،782
لا أظنهم سيختارونني للاشتراك (في مشروع (أورورا
لا يظن صديقك (تايلور) أنني أمسك خبرة طيران كافية لذلك
وماذا قلت له؟
شكراً جزيلاً سيدي، إلى اللقاء - أنت لا تتغير أبداً -
وهذا سيؤدي إلى سقوطك يا صديقي
هل تعرف ما هي مشكلتك؟ - أجل، أنا دائماً على حق -
تظن أنك دائماً على حق - هذا كلاو عميق -
قلت بنفسك إنك يجب أن تكون برتبة عقيد الآن
لكنك منشغل في الضغط على الجميع طوال الوقت
هذه مسؤولية ضخمة، أليس كذلك؟
(إلى برج المراقبة (ماكمارين معك الشبح 7
حضرة العقيد، هل ما زلتم في (يوتاه) مستيقظين؟
(أسمعك أيها الرائد (ديكنز نحن مستعدّون وبالانتظار
نعلمك أننا سنكشف وجودكما بواسطة الرادار وسيكون عقابكما صارماً
يمكنك نقل هذا الكلام إلى النقيب (هال) مع تحياتي
مالكينز) يزعجنا، أتريد) قيادة الطائرة بمفردك الليلة؟
قل له إنني سأدخل هذه الطائرة بأذن وسأخرجها من الأذن الأخرى
ولن يعرف قط أننا كنا هناك
(مفهوم حضرة العقيد، قال (هال إنك الوحيد القادر على التقاطنا
أريد من الجميع التأهّب
إنهما على وشك التملّص من الرادار
هل أنت جاهز أيها النقيب؟ - رهن أمرك أيها الرائد -
اذهب إلى الحرب - الانتقال إلى حالة الخفاء -
نحن على وشك الدخول إلى (منطقة (ريفر فالي
أيها العقيد، لقد انتقلا إلى حالة الخفاء
لم يعد الرادار يراهما هل يعرف أحدكم أين هما؟
أعرف أين هما من إشارة الحرارة التي تبثّها الطائرة سيدي
ما زلت ألتقط الحرارة المنبعثة من المحرك التي تجعل الهواء أكثر سخونة
أحسنت (فرانشي)، يعجبني ذلك
الانخفاض إلى ارتفاع 400 قدم عن سطح الأرض نحن على ارتفاع 3001 قدم الآن
السرعة 7 (ماك) على ارتفاع 3001 قدم
وهانحن سننخفض الآن إلى ارتفاع 400 قدم
تيري)، هل ذهبت إلى) منطقة (بيدلز) الليلة؟
كلا، لماذا؟ - (لقد اتصلت السيدة (باركر -
ما الأمر هذه المرة؟ جسم طائرة غريب آخر؟
أو أنّ (ألفيس) جاء لتناول العشاء عندها؟ - ...لم تذكره -
لكن قالت إنّ مجموعة من الشاحنات... عبرت مدخل (نيدلز) منذ حوالي الساعة
وبدا ذلك مريباً قليلاً
كلايد) كيف هو) شكل الشاحنة المريب؟
لا أدري وأجهل ذلك
وأنا أيضاً
لكنها قالت إنّ إحدى الشاحنات من شاحناتنا
وأنت الوحيدة هناك الليلة ...لذا إذا لم تكن شاحنتك
كانت على الأرجح تهذي لا تقلق، سأتحقق من ذلك
"إشارة الحرارة"
فقدناهما - اللعنة -
استمروا في مطاردتهما
نحن تحت عيونهم وآذانهم ونتقدم مباشرة نحو الهدف
بدأنا ننزل إلى ارتفاع 200 قدم
سنصل إلى حرف الجبل بعد 6 ثوان - الأمر قيد السيطرة -
أداء مذهل للغاية، ممتاز
سأنتقل إلى حالة الطيار الآلي - أنت تقريباً بارع مثلي -
اصطدمت ببعض الأشجار، سأحاول تجنّب ذلك في المرة المقبلة
تحب هذه المهمات، أليس كذلك؟
وفي أي مكان آخر يمكنك أن تقود طائرة ثمنها 800 مليار دولار؟
بسرعة 800 ميل على ارتفاع مائة قدم عن الأرض
هذا صحيح، هذا صحيح
تنوي تمضية بقية حياتك مع سلاح الجو؟
طالما يقبلون بي، ألست كذلك؟ - كلا، لا أظن ذلك -
هيا، أنت قلت ذلك بنفسك
يجب أن أصبح برتبة عقيد الآن
(لكن الأغنياء أمثال (بون أصبحوا جنرالات
لكن (بون) ليس رجلاً سيئاً - هيا، إنه شديد الغباء -
لم يعد الطيران يعني لي كما كان يعني سابقاً
ليس الطيران بل حمل القنابل النووية
أعرف أنك تحب أن تكون مسيطراً على القنابل النووية
أنت تجد متعة كبيرة في ذلك
انظر من نافذتك، ثمة مشكلة ما تتعلق بشكل الطبيعة الأرضية
ألا يجب أ يكون طرف ذلك الجبل إلى يسارنا؟
لقد أتت
!كلا
"إطلاق القنابل" - ماذا تفعل؟ -
كلايد)، أنا أقف هنا وأرى) ...نصف الوادي ولا يحدث أي شيء
!يا للهول
!عثرت عليه
إلى (ماكمارين)، معك (ديكنز)، فقد هال) السيطرة على الطائرة سأخرج منها)
!اللعنة
صلني بدائرة البحث والإنقاذ لقد قفز طياران بمظلتيهما
تحطمت الطائرة منذ 18 دقيقة
رئيس أركان البيت الأبيض في طريقه إلى هنا
صباح الخير أيها السادة إذاً هل أوقظ الرئيس؟
(بيل) - (جاك) -
حسناً، ماذا لدينا؟ - سنذيع هذا البيتن -
(كتبه فريق (ريك
يأسف سلاح الجو الأمريكي أن يعلن أنه في وقت باكر من هذا الصباح
(سقطت طائرة شحن من نوع (سي 141
(فوق صحراء (يوتاه ...ولم يعرف بعد مصير طاقمها إلخ
(هذا كلام تافه، جيد (ريك
شكراً سيدي - سنذيع هذا البيان -
مهلاً
نحن نرتكب غلطة
جايلز)؟ ألديك معلومات) تريد إطلاعنا عليها؟
أجل سيدي
تتبع مجلة "أسبوع الطيران" مراحل تطور الطائرة (بي - 3) منذ سنوات
...لديهم مراسلون
...يراقبون قاعدة (ويتمان) لمعرفة
إن انطلقت منها، واحدة من تلك الطائرات
...سيعرفون
أنّ واحدة منها انطلقت ليلة أمس... ...وسيعرفون
أنها لم ترجع...
وإذا أذعنا بياناً يفيد عن سقوط (طائرة (سي -141) في (يوتاه
سيقدرون ما حدث
ستنشر مجلة "أسبوع الطيران" قصة وسيعرف الجميع حقيقة ما حدث
ونحن سنبدو بغاية الغباء
من الأفضل أن نقول الحقيقة
الحقيقة؟ كيف حصلت على هذه الوظيفة؟
(أعد كتابة البيان كما اقترح (جايلز - أجل سيدي -
(أريدك أن تذهب إلى (يوتاه سأضع طائرتي تحت تصرفك
أحسنت، مراسلون يمضون الليل بطوله
(لا أدري (جايلز أحياناً أنت تخيفني
أحياناً أخيف نفسي أيضاً
تقدّموا، تقدّموا
(تقدّموا إلى هناك، (ريد تفقّد ذلك المكان
كالي)، تفقّد ذلك المكان)
هل رأيت أيّ شيئ؟ - كلا -
(حضرة العقيد معك (رودز - (تكلم (ماكس -
تحطّمت الطائرة، لم نعثر على أيّ أحياء في مكان تحطّمها
نحن نتحقّق الآن من عنبر القنابل، بدّل
خذوا حذركم من الإشعاعات
تعالوا إلى هنا
أمسك بذلك الطرف
اختفت القنبلتان النوويتان
أيها العقيد، لدينا سهم مكسور
هل عثرت على القنبلتين النوويتين؟
إذا التقطت عدّادات (غيغر) أيّة إشعاعات، غادروا المكان حالاً
ما الذي انكسر؟ - سهم مكسور -
إنه تعبير عن حالة طوارئ استراتيجية من النوع 4
ونستعمله عندما نفقد أحد الأسلحة النووية
لا أعرف ما هو مخيف أكثر فقدان سلاح نوويّ
أو أن ذلك يحصل لدرجة وجود تعبير يستعمل للإشارة إليه
عثروا على الحطام على بعد 90 ميلاً (من قاعدة (ماكمارين
لم يعثروا على أيّة قنابل هذا كابوس حقيقي
لا نعرف أين هما القنبلتان
كابي)؟) - أجل سيدي -
أطلق فريقين جويين آخرين أريد تأمين الدعم الكامل لـ(رودز)؟
لمَ لم تنفجر القنبلتان؟
يجب تجهيزهما لتنفجرا إنهما مصمّمتان للنجاة من حوادث التحطم
بإمكانهما البقاء في بركة من وقود الطيران المشتعل لمدة 5 ساعات بدون أن تحصل أيّة مشكلة
إذاً ماذا حدث؟
(في آخر بثّ له، قال الرائد (ديكنز إنّ النقيب (هال) فقد اليسطرةعلى الطائرة
محتمل أن يكون أحدهما قد أسقط القنباتين خلال تلك الفوضى
(ديكنز)
ربحت هذه الجولة
سيدي، استدر من فضلك
من أنت؟ - حارسة الغابة -
ارمِ المسدس ولن أضطر إلى قتلك
لا يمكنك طلب ذلك أنا أحمل المسدس
لا أضع قط الرصاص فيه
قلت إنك لا تضعين الرصاص فيه
كذبت، من أنت؟
أنا نقيب في سلاح الجو الأميركي
حضرة النقيب، أنت موقوف حتى تتوضّح هذه المسألة
أنت لا تفهمين ما يحصل هنا
لا تتحركي، حسناً؟ كان صباحي سيئاً للغاية حتى الآن
لا يسمح لي بأن أقول لك ما يحدث لكنني أحتاج إلى مساعدتك، حسناً؟
هذه وسيلة جيدة لإقناعي
نعرف أنّ المسدس ملئ بالرصاص لذا لو أردت أستطيع قتلك، صحيح؟
أجل
لن أفعل ذلك
خذيه
لديّ جهاز لا سلكي في سيارتي
إنها بهذا الطريق
عثرت عليها
عثرت على واحدة منهما
كيف حالك؟ - مرحبا -
هل تحتاجون إلى أيّ مساعدة؟
إنها تدريبات عسكرية يقوم بها سلاح الجو الأميركي سيدي
أنا مضطر لأن أطلب منكم الذهاب
...لا توجد أية مشكلة، نحن
هل هناك أي أثر لـ(ديكنز)؟
ربما مات هذا الشرّير
!يا له من كلام مريع
أحضروا القنبلتين
أكّدت لي أنّ كل سيء سيسير بشكل رائع
هذا ما حدث، أؤكّد لك
بضاعتنا ليست في المكان الذي يفترض أن تكون فيه
إنها موجودة في الأسفل (سيد (بريتشيت
ويسير كل شيء حسب البرنامج
سيدي؟ عثرنا على واحدة سالمة
لنذهب للعثور على الأخرى تحركوا، هيا بنا
هل تريد شراب كوكا كولا أو ما شبه؟
انطلقت مروحيتان مقاتلتان من قاعدة ماكمارين) وهما متوجّهتان إلى هنا)
رائع
لا يقلقنّك أمرهما - !أنا قلق -
ماذا عن الطيّار الأخر؟ رأيناه قد خرج من الطائرة
النقيب (هال)، أشك أنّه ما زال حياً
جعلته ينقذف من قمرة القيادة ونحن على ارتفاع منخفض
ثمة تقرير أفادت به حارسة المنتزَة
قالت إنّها رأت طيّاراً ينزل بالمظلة وذهبت لتبحث عنه
اعثر عليها
!وجدتها
(آلو إلى (ماكمارين - (تكلم (ماكس -
إلى (مكمارين)، بدل
إلى (مكمارين)؟
ماكس)، أتسمعني؟)
(ماكمارين) - (ماكس) -
!ماكماررين)، أجبني)
!انبطحوا
سأفتح علبة التحكّم بالقنبلة
سأرمي بداخلها قنبلتين يدويتين لن أفجّرها لكن ذلك سيدمّر القنبلة
وسيدمر ذلك كل من يحاول سرقتها
أخشى أنني لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك
ولمَ لا؟
المكان آمن
أين شاحنتك؟ - عند المنعطف -
كيف عثرتِ عليّ؟ - رأيت مظلتك -
!لا تدس على هذا
هناك على تلك المادة السوداء
ما هذه؟ - إنها تربة لا زهرية، سريعة العطب للغاية -
نحتاج إلى عدة قرون لإ صلاحها إذا دست عليها قدم واحدة
هيا، اقفز
ظننت أنني دست على لغم أو ما شبه
تراب معرّض لخطر الانقراض هذا شيء جديد
(حضرة العقيد (والكينز !معك الجندي (كالي) سيدي
تكلم - مات الضابط (رودز)، ماتوا كلّهم -
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
إنها القنبلة النووية وهي تنشطر
إنها تنشطر
كالي) أجبني، ماذا حدث؟)
!يا إلهي
ماذا أفعل؟
اطلب من فرق البحث والانقاذ العودة
اتصل بـ(واشنطن)، أريد إعلام تدخّل فريق الطوارئ النووي حالاً
كان يجب أن تكون ممثلاً - حتى أنا صدّقت ذلك -
احرص على القبض على (هال)، انطلق
أريد تذكيرك بأن مروحيتين مقاتلتين متوجهتين إلى هنا
كلا، لقد جرى سحبهما
!سأفتش المنطقة - أجل، إنهم متّجهون إلى هناك -
ابدأ بالعمل
(كما ترى سيد (بريتشيت يظنّون أنّ الإشعاعات تتسرّب من القنبلة
وهذا يغير الأمور بشكل مذهل
لا يمكنك إرسال الجنود إلى منطقة مليئة بالإشعاعات، فذلك ليس صحيحاً
أولاً عليك التقاط الصور بواسطة أحد الأقمار الأصطناعية
ويحتاج الأمر إلى ساعة ونصف فقط ليتغير مدار ذلك القمر
ثم عليهم إرسال فريق الطوارئ
موقع أقرب فريق من ذلك يبعد ساعتين من هنا
لذا عندما سيعثرون علينا سنكون قد ذهبنا، لذا هدّئ أعصابك
هل بإمكان جهازك الاتصال بقاعدة (ماكمارين) من هنا؟ - سأطاب من (كلايد) أن يوصلنا بهم -
بإمكاننا إحضار جماعتك إلى هنا ومن ثم أستطيع الذهاب إلى منزلي لإطعام كلبي
كلايد)، معك (تيري)، هل تسمعني؟)
(آلو (كلايد)، معك (تيري هل تسمعني؟
لم يطلقون النار علينا؟ - ليس لدينا الوقت لنتكلم عن ذلك الآن، تعالي -
لنحصل على بعض المرح
هل أنت بخير؟ - جل -
أعطيني مسدّسك
تعالي
هل معك المزيد من الرصاص؟ - أجل -
علينا مغادرة هذا الوادي - يمكننا الخروج بهذا الإتجاه -
لو أستطيع حمل هذا الوغد على البقاء في مكانه
لديّ فكرة - ...مهلاً، لم أقصد -
...اللعنه
لا تطلق النار
أين هو؟ - لا أدري -
لا
!اهربي، اهربي
اللعنة
(حتماً اصطدم (نوفاتشك بجدار الوادي
هل تظن ذلك؟ - ربما -
ربما؟
قلت إنك خطّطت لهذه العملية بعناية، كيف سننقل القنبلتين الآن؟
سنستعمل الشاحنتين، لهذا السبب هما هنا
الشاحنتين الآن
اسمع، أنفقت مبلغاً طائلاً لتويل هذه العملية وبصراحة بدأت أشكّ في خبرتك
أقدّر المبالغ التي استثمرتها أنت وشركاؤك في هذه العملية
لكنها عملية عسكرية وأنت لا تعرف أي شيء عن ذلك
أنا جندي منذ 20 سنة خططت ونفّذت أكثر من 100 مهمة قتالية
جمعت هذه الفرقة لأنّ لدى أفرادها الحوافز والخبرة العالية مثلي
هذا عملي وهذه معركة والأوضاع تتغير خلال المعارك
عليك القبول بهذا الوضع الطارئ
ولا يمكنك أن تتقاسم القيادة معي فهذه ليست بفكرة جيدة
رغم ذلك ما زال المال مالي
وإذا نجحنا فستحصل وأصدقاؤك على كمية كبيرة منه
إذا نجحنا
(سيد (بريتشيت سأسلم السلاح إلى المكان المحدّد
لكنني لا أستطيع الاعتماد ولا يمكنني أن أضمن لك
(بأنّ هؤلاء الأغبياء في (واشنطن لن يقوموا بعمل غبي كعدم الدفع
وفي حال لم يدفعوا؟
في حال لم يدفعوا، ستبقى المنطقة الجنوبية الغربية من (الولايات المتحدة) هادئة وخالية من السكان
حوالي 10 آلاف سنة
(والكينز)
أرسل لى عبر الفاكس آخر ما قاله الطيّاران أخبرني كم هي كمية الإشعاعات التي تسرّبت؟
(أرسلي هذه بالفاكس للسيد (برانتس - آجل سيدي -
حتى الآن لم نكتشف أيّة إشعاعات - هذا غريب، أليس كذلك؟ -
أعني وجود تسرّب من القنبلة
إنه خبر جيد، قد لا يكون الأمر سيئاً كما ظننا
فقد (هال) السيظرة على الطائرة" "اضطررت للخروج منها
حضرة العقيد، ماذا لو لم يكن هذا حادثاً؟
ماذا تقول (جايلز)؟
آخر ما قاله الرائد (ديكنز) قبل السقوط هو أنّ النقيب (هال) فقد السيطرة عليها
قدّرنا كلنا أن ذلك يعني خطأ من الطيار أو تعطّل الطائرة
لكن ماذا لو عنى بذلك
أنّ (هال) تعمّد فقدان السيطرة على الطائرة - لكن لمَ يفعل ذلك؟ -
قنبلتان نوويتان تساويان مبلغاً كبيراً
بالنسبة لمن؟ ثمة وسائل أسهل لشراء الأسلحة النووية
اذهب إلى إحدى الجمهوريات السوفياتية السابقة (ستشتري قنبلتين بسعر سيارة (ب. أم. دبليو
سيدي، عنيت كم ستكون قيمتها بالنسبة لنا
كم سندفع لا ستعادتهما؟ - انتظر -
تحتوي القنبلتان على رموز لمنع الناس من استعمالهما، صحيح؟
ولا أحد يعرف تلك الرموز صحيح ما عدا الرئيس وأنتم
الحصول على الرموز يتطلّب إذناً من أعلى المراجع
أجل، حتى الطيّارون لا يعطون هذه الرموز، صحيح؟
أين فريق الطوارئ النووي؟
انطلق يا سيدي وسيصل إلى يوتاه) بعد 96 دقيقة)
اتجه 10 درجات إلى اليسار - مفهوم -
لا بأس - كلا -
أريد معرفة ما يحدث وأريد معرفة ذلك الآن
كنا نحمل قنبلتين نوويتين على متن طائرتنا ليلة أمس
يحاول قائدي السابق سرقتهما
!يا للهول - لذا أحتاج إلى مساعدتك -
لكن بدون المروحية لن يتمكن قط من نقلهما
(كلا، حتماً لدى (ديكنز خطة دعم، لقد تحضّر لذلك
شاحنات، لديه شاحنات
اتصل بي (كلايد) ليلة أمس وأفاد عن وجود شاحنات
لا أظنه سيعبر البلدة ماذا يوجد غير ذلك هنا؟
النهر
هل تمانع؟ - كلا، لا أمانع أبداً
هل تريد سبجارة؟
أترين السيارة في المقدمة؟ القنبلتان فيهما
كيف عرفت ذلك؟
لا يوجد فيها سوى السائق ليخفّفوا من الوزن فيها
أعطيني مسدسك مجدّداً؟ - ماذا ستفعل؟ -
لا أدري سأفكر في شيء ما
مهلاً، نح نعرف من هم، لنتصل بأحدهم ونطلب المساعدة
إذا وصلوا إلى النهر سأفقدهم مجدّداً، فتّشي عن هاتف حسناً؟
إذاً سأذهب معك - كلا -
ستحتاج إلى المساعدة - لا وقت لديّ للتناقش معك، حسناً؟ -
السلاح النووي هو ضمن مسؤولياتي وليس من مسؤولياتك
أنت حارسة النتزَة وأنا ظابط عسكري
اذهبي وفتّشي عن هاتف
هذه فكرة سيئة
مرحباً - مرحباً -
!(هال)
ادهسه
اقتله، اقتله
!اقتله
تباً
لا تخف، زجاج مضادّ للرصاص
يمكنك الخروج الآن
لا أظن ذلك، نحن في وضع لا غالب ولا مغلوب الآن
Aargh!
كلا، هذا غير صحيح
تقدّم، تقدّم
حسناً، يمكنك المجىء معي
انبطحي
هل تمانع عدم إطلاق النار على الأسلحة الحرارية النووية؟
كم تبعد مستشفى (سانت جود) من هنا؟ - إنها في مدينة (سولت لايك) على ما أعتقد -
تباً - ماذا؟ -
بدأ الوقود ينفذ - حتماً أصابوا الخزّان -
علينا إيجاد مكان لتخبئة القنبلتين
أعرف مكاناً
ما الذي تحاول فعله (هال)؟
لا تفكر حتّى بذلك
!قف
تعلمت ذلك في مدرسة حب البقاء؟
(في (نيوجيرسي
(في مدينة (ترانتون (في (نيوجيرسي
ما هذا المكان؟ - كان منجم نحاس، أقفل قبل سنتين -
لمَ توجد أقفال جديدة؟
حسناً
(خطوة جيدة منك (هال لم أتوقّع منك ذلك
لكنك بالتأكيد ستدفع الثمن
استعدّوا للانطلاق
لقد تم تجهيز هذا المكان كان (ديكنز) هنا
هل تظنّه سيعود؟
أجل، قد لا يكون لدينا الكثير من الوقت
ماذا سنفعل؟
سنحرمه من سبب مجيئه إلى هنا
أتريدين مساعدتى على إنزار القنبلتين؟
إلى أين برأيك ذهبا؟
إلى المكان نفسه الذى نحن ذاهبون إليه إنه الشىء الوحيد الموجود على هذه الطريق
!يا للهول
هل أنت متأكد مما تفعله؟
...عندما تطيرين مع الأسلحة النووية
تتدربين على استرجاعها إذا أمكن وتعطيلها عن الضرورة، وتدميرها إذا كان ذلك أساسياً
وماذا ستفعل؟
سأعطلها
عليكِ إعداد هذه بواسطة رقم سرّى
إذا أدخلت الرقم السري الخطأ ثلاث مرات تتعطّل القنبلة
تتعطّل كل الدارات الكهربائية فيها وتتعطّل القنبلة
وبسرعة لا يعود هناك أيّة فائدة من هاتين القنيلتين
هال)! أجبني)
!أجبني
هيا يا صاح رد عليّ
صاح؟ أيها الشرير، حاولت قتلي، انتهت الصداقة
هذا لا يعني أنني لا أحبك لقد أثرت إعجابي ظننتك استسلمت
كنت مخطأً، القنبلتان بحوزتي احزر ماذا سأفعل؟ سأعطّلهما
هل تسمع هذا؟
أنا أضغط على الأرقام الخاطئة وقريباً ستصبح القنبلتان بلا فائدة
وأنصحك بأن تتوقف عن متابعة سيرك وتعود أدراجك
(شيء مذهل للغاية (هال
لقد أفسدت كل شيء
إلاّ كنت قد فكّرت في ذلك مسبقاً
ماذا؟
أنت تمزح
لم يعطِ نتيجة، أليس كذلك؟
لقد استعملت أجهزة تفجير بدون رموز
لقد جهزت رأساً نووياً لينفجر يا صديقي
إعدادي تلك القنبلة لتنفجر كان مخطّطي من اليوم الأول
وقد يقول بعض المدنيين في العاصمة إنني لا أملك الجرأة
!اللعنة
إنه مجنون
فكّرت أن أشركك في هذه العملية
أتعرف لمَ لم أفعل ذلك؟ - لأنني كنت سأرفض؟ -
لو تمنّعت لاضطررت إلى قتلك
لأنني كنت أخشى أن توافق
لأنك لا تملك الجرأة للقيام بعمل كهذا ونحن نعرف ذلك معاً
كم يبلغ عمق هذا المنجم؟ - حوالي ألفي قدم -
هذا عمق كافٍ
اسمع، سأصل إلى هناك بعد بضع دقائق لذا أنصحك بمغادرة ذلك امكان بأسرع ما يمكن
إنها خطوتك الأخيرة يا صاح
أتعرف ماذا (ديك)؟ أستطيع التفكير في خطوة أخرى، سأبقي القنبلتين معاً
إذا انفجرت واحدة منهما، ستبقى الأخرى مدفونة تحت مليارات الأطنان من الصخور
ما رأيك في ذلك؟ - أنت لن تُقدم على شيء مماثل -
هل أنت متأكد يا صاح؟
سيفعل ذلك، لنقضِ عليه
حسناً، علينا الهروب قبل وصوله إلى هنا
!لا أستطيع القيام بهذا العمل
اسمعي، قلتِ لي إنّ هذا منجم نحاس، أليس كذلك؟
صحيح؟ - أجل -
سيؤدي الانفجار والحرارة إلى تحويل هذا المكان إلى قطعة نحاس كبيرة
!لكنهم قادمون - هذا صحيح، إنهم قادمون -
إذا لم آخذ القنبلتين إلى عمق آمن قبل وصولهم إلى هنا
لا أحد سيعرف كيف سيستعملهما
راقب ساعة التوقيت، حسناً؟
حسناً
ما هذا الصوت؟
هذا صوت الماء ثمة نهر تحت هذا المنجم
حسناً، لنبدأ بإنزال القنبلتين
أفهم سيدي
سأعلم فريق الطوارئ النووي بذلك، وحالما يؤكدون لنا أنّ المكان خال من الإشعاعات النووية
سأرسل 12 مروحيةحربية وسنقفل المنطقة بكاملها
حسناً، سيدي
جايلز برانتس)، أتيت إلى هنا فوراً)
أنا (ولكينز)، سررت بلقائك أخيراً - وأنا أيضاً سيدي -
كيف حال رئيس مجلس الإدارة؟
حسب الاستخبارات، كنت محقاً لكن (ديكنز) من سرق القنبلتين وليس (هال)
ماذا الآن؟ - علينا الخروج من هنا قبل مجيئه -
كم مرة عليّ قول ذلك؟
أرجوك لا تطلق النار على الأسلحة النووية
كالي)، عثرنا على القنبلتين) "نحن في نهاية النفق "أ
ضع القنبلة غير المجهّزة في المصعد وسنلحق بك حالاً
هذا نفق الخدمة، تعال
امنع (هال) من العودة إلى القنبلة
(واسمع يا (جونسون بدأ الوقت ينفذ
إلى أين تأخذينا؟ - سنعود إلى المصعد -
هذه الأنفاق موصولة كمداخل المنجم الأساسية
والآن إذا ذهبنا عبر النفق ...التالي الواقع إلى اليمين
هال)، أعجبني ما فعلته بالقنبلتين) النوويتين، هذا يدل عن حب المبادرة
والإصرار، أنا فخور بك
لكنني أظن أنك أعطيتنا الكثير من الوقت
أعطيتنا 30 دقيقة بكاملها لا أظن ذلك نافعاً
هذا دليل على عدم الإخلاص كلياً للعمل، ألا تظن ذلك؟
لذا أعددت القنبلة لتنفجر بعد 13 دقيقة
سأعود حالاً
أصبح كل شيء جاهزاً - سنأتي حالاً -
هل أنت بخير؟
عليّ الذهاب أتمنى لكما وقتاً لطيفاً هنا
(و... لا تنسيا أن تبلّغا (جونسون تخياتي عندما تريانه
أراهن بعشرين دولاراً أنك ستراه قبلي
حقاً؟ - أجل -
وأعرف ما الذي تخطّط له (ستطلب فدية من مدينة (سولت لايك
لمَ تقول ذلك؟ - (مستشفى (سانت جود -
ستخبّئ الرأس النووي في قسم الأشعة
وذلك كي لا يكشف القمر الاصطناعي مكان وجوده، صحيح؟
لقد أثرت إعجابي - شكراً -
إذاً كم هو المبلغ الذي ستطلبه؟ - الكثير -
(لديّ سمسار أسهم في (ستوكهولم (سيشتري لي 5% من أسهم شركة (فولفو
ولبقية حياتي سأعيش من أرباح تلك الأسهم
وأنا سعيد لأنني أساعد على صنع أكثر السيارات أماناً في العالم
إذاً هذا هو الهدف الرئيسي، المال؟
أجل - كلام تافه
حسناً، قل إذاً لماذا؟
قل لي لماذا؟
لأنك لم تحصل على الترقية عدة مرات
وتريد أن تبيّن للأوغاد أنك كنت على حق
ربما لأنّ الجميع يجمعوت الثراوات ولمَ لا يحصل ذلك لك؟
تباً
لا أدري، ربما أسقطتك أمك على رأسك عندما كنت طفلاً
(أعني من يهمّه ذلك (ديك
فأنت لا تختلف عن قاتل تلامذة
كلاكما تعانيان من اضطراب عقلي
ماذا قلت؟ - (أنت مجنون (ديك -
أغضبته
من هنا
أين القنبلة الأخرى؟ - اخرس -
ساعدنا، هيا
لنضع القنبلة في السيارة ولنذهب من هنا
كان المخرج الوحيد
بئساً
هذه النهاية، أليس كذلك؟
هل لديك عائلة؟
كلا، أنا و(فريد) فقط - فريد)، هل هو صديقك؟) -
كلا، كلبي
!النهر، ياإلهي
لقد أصابوه، خلال حفرهم نفقاً
لهذا السبب أقفلوا المنجم، تعال
تمسّك جيداً، سيحصل الانفجار بعد 4 دقائق
أيها الغبي، سنُقتل كلنا
(سنكون على ما يرام سيد (بريتش أرجوك أبقِ صوتك منخفضاً، أحاول التركيز
يجب أن يكون هذا هو النهر
لا يبدو أنّه يؤدي إلى أيّ مكان
على الطريق باتجاه اليمين
يُرجى الانتباه، نحن عملاء فدراليون أوقفوا سيارتكم فوراً
يا للهولّ وكيف ستتخلّص من هذه المروحية المقاتلة
أنت لا تعرف ماذا نفعل ...فقدنا السيطرة على الوضع
!اخرس! اخرس
أوقفوا سيارتكم أكرر أوقفوا سيارتكم فوراً
غيّر الاتجاه لنقف أمامه
لا تتحركوا وإلاّ لأطلقنا النار عليكم
نحن عملاء فدراليون ارموا أسلحتكم وارفعوا أيديكم
أدركت شيئاً، لم أقتل أحداً من قبل
لا أدري لما يظن الناس أنّ القتل هو شيء مريع أنا فعلاً لا أظنّ ذلك
أوقف معدّاتك الإلكترونية من العمل حالاً
ارموا أسلحتكم
ماذا لديك؟ - انفجار قنبلة نووية -
ماذا يحدث؟ - يا إلهي -
نحن في حالة طوارئ الآن
!يا له من تجربة مذهلة
أيها الوغد لقد أدّى الانفجار إلى إسقاط المروحية
النبض الكربائي المغنطيسي قذفه الانفجار النووي إلى مسافة أميال
وعطّل كل الأجهزة الإلكترونية من بين ذلك المروحيات وأجهزة اللاسلكي
لقد عطّلنا أجهزة الاتصالات (في قاعدة (ماكمارين
هذا سيؤدّي إلى إعاقة أعمالهم أليس كذلك؟
(أنت مذهل (ديك - أنا مذهل -
حضرة العقيد (ولكينز)؟ ألا يجب أن نخلي المكان؟
لا خطر علينا، حدث الانفجار تحت الأرض
(من العقيد (ولكينز) إلى الجنرال (كريكي - هل أنت متأكد؟ وكيف عرفت ذلك؟ -
لأن وقع الانفجار كان سيختلف لو كان على السطح
وكنا أيضاً لنحترق ونصاب بالعمى ونموت
تأخرنا 10 دقائق
سيد (بريتش) هل تمانع الخروج من السيارة؟
لقد انفجرت تحت الأرض - ماذا سنفعل الآن؟ -
اولاً سنكتم كل المعلومات المتعلّقة بهذا الانفجار
ومع احترامي لـ(جايلز) ولرأيه القائل إن الصدق أفضل سياسه
من الآن وحتى نهاية الحرب
(ما حصل اليوم في (يوتاه كان هزة أرضية
الأمر على ما يرام
لقد فجرنا قنبلة نووية - الأمر على ما يرام -
كتمت الجدران الانفجارات ولم تتسرّب أيّة إشعاعات كلنا بخير
انظر إلى يديّ، لمَ ترنجفام هكذا؟
لأنك تشعرين بالبرد ولأنّ المياه كانت مجلّدة
هذا ليس طبيعياً - لا بأس، أنت تشعرين بالبرد فحسب -
يجب أن تحصلي على الدفء، حسناً؟
انظري، هل ترين الفراشات هناك؟
لو كان هناك إشعاعات نووية انفقت، صحيح؟
لا
حسناً؟ - أجل -
كُتب في كتاب التفجير
أنّ رؤية الفراشات بعد الانفجار... فذلك يعني أنّ الأمور ستكون على ما يرام، حسناً؟
الكتاب لا يقول ذلك - أعدك بأننا بخير -
كم تمتدّ هذه الطريق على طوال ضفّتي النهر؟
ثلاث أو أربع أميال
(يجب أن نصل إلى (ديكنز قبل خروجه من هنا
!مهلاً
يبدو كأنّه لا يوجد سوى رجلين هنا
ثمة أشخاص آخرون قادمون
(ظننتك قلت إنّ (هال لك يحدث أيّة مشكلة
لقد فاجأني أيضاً لكنه مات لذا هيا بنا
تريد إغراقه؟ - أريد سرقته -
هيا لنتحرك
إنهم قادمون - غادري القارب -
غادري القارب
يجب أن يكون أصدقاؤك في (واشنطن) قدتلقّوا الطرد الآن
أجل، أنا متأكد من أننا استرعينا انتباههم الكامل
هيا لنتحرك برنامجنا محدّد للغاية
مائتين وخمسون مليون دولار قبل الساعة (الرابعة عشر حسب توقيت (يوتاه
هذا الوقت غير قابل للتفاوض، وليس هناك أية فترة إضافية القنبلة الثانية مزوّدة بجهاز توقيت
وبعد تلقّيكم هذا الشريط سيجهّز العد العكسي
وعند الساعة 14 ودقيقة سأجري اتصالاً
وإذا أذعنتم سأوقف جهاز التوقيت
...وإلاّ
أجل، أجل، أفهم
(كريلي)
يسأل الرئيس إذا كنا نعرف إلى أين أخذت القنبلة
إذا كان لدى (ديكنز) طائرة تنتظره ممكن أن يأخذها إلى أيّ مكان، نحن لا نعرف ذلك
أنا أعرف
لحظة سيدي
(عثروا على النقيب (هال (في بحيرة (باول
هذه فعلاً فكرة سيئة
قبضنا على السجين سيدي - حسناً (طوم) أحسنت -
يمكنكم العودة إلى القاعدة وسأتولّى الأمر الآن
أمرك سيدي، سنعود إلى القاعدة
عثروا على القارب عند طرف البحيرة الآخر
وكذلك عُثر على آثار شاحنة كبيرة على الطريق المبعّدة
ماذا عن الفتاة؟ - ماذا عنها؟ -
إنها ضحية بريئة ولا علاقة لها بكل هذا
جعلتها تتورّط بهذه المسألة وعندما ستعثرون على تلك الشاحنة
ستهاجمونها بكل قوة لاأريده أن تموت
ربما قد توافقون على مقتلها لكننا ضباط عسكرين وأقسمنا اليمين
من ضابط لآخر، لذينا مسؤزلية تقضي بإنقاذ تلك المرأة واستعادة القنبلة
ولديّ مسؤولية تقضي بأن أنفذ (أوامري وأعيدك إلى (ماكمارين
هل تفهم ما هي الأمور أيها النقيب؟ - أجل سيدي -
جيد
لأنني على وشك مخالفتها
هل لديك أيّ اعتراض سيد (بيريتش)؟
كلا سديي
وبالمناسبة، أنا لست مدنياً (كنت ظابطاً احتياطياً في جامعة (يال
جيد يا حضرة الملازم
هل ما زال الجهاز اللاسلكي معطلاً؟
أجل، سيتمّ تزويد مروحتين بالوقود خلال دقيقتين
ليتني أذهب معك - أيها النقيب، عمّ تبحث؟ -
عن سكّة - سكّة حديدية؟ -
يعرف (ديك) أنكم أقمتم الحواجز على كل الطرقات
وأراهن بعشرين دولاراً أنّ تلك القنبلة وليست على متن شاحنة
ـ إنها على متن قطار ـ دعنى أرى الخريطة
سولت لايك) تقع إلى الغرب من هنا) (وهذه الآثار انحرفت شرقاً قبل الوصول إلى (سولت لايك
لمَ فعل ذلك؟ - (لا أظنه ذهب إلى (سولت لايك -
لكن أقرب مستشفى يقع هناك ووجدت تلك البطاقة بنفسك
أعلم هذا ما يزعجني ولقد دسّ تلك البطاقة
ليجعل الشخص الذي يعثر عليها يعتقد أنه ذاهب إلى هناك
إنه يحرك يداً ويضرب باليد الأخرى - ماذا؟ -
هذا يستعمل في الملاكمة ...(محمد علي) و(فورمان) في (زائير)
أعرف ذلك، لكن ماذا تقصد؟
كل ما يظهره يدل على أنّه يتجه غرباً بينما يتجه إلى الشرق
(دنغر)
قلت إنك أرسلت قوة كبيرة (إلى (سولت لايك
ولن يحصل أي أذى إذا (فعل ذلك في (دنفر
(شابرد) - (ديك) -
هل عانيت من أية مشكلة مع طاقم القطار؟ - على الإطلاق، كانوا كالخراف -
هذا لحسن حظّهم هيا لنجهّز الصحن الفضائي الاقط
سبق أن فعلت ذلك - ممتاز -
بواسطة جهاز التحكّم هذا يمكنك تعطيل القنبلة وأنت قريب منها
أو في حال أردت يمكنك فعل ذلك بواسطة الصحن الفضائي اللاقط
حسناً، اننته من هذه الصفقة شابرد)، أريد أن أطير بعد 5 دقائق)
(كالي)، اتصل بـ(واشنطن) (وأعلمهم أنّ القنبلة قي طريقها إلى (دنفر
ثم اتصل بـ(جينيف) وعندما يصبح المال في مكانه سأعطل القنبلة
ابتسموا يا شباب نحن على وشك التقاعد
هيا، لنجهّز المروحية
(لم نتعارف، أنا (ماكس
ظننت أنني على الأرجح مغفل لا أعرف سوى الكمبيوتر، صحيح؟
خطأ، كنت من رجال ضفادع البحرية سيدتي
عليك أن تري ما يمكنني فعله بواسطة إبخامي
وفّرت عليّ 3 ملايين دولار أنا مدين لك بخدمة
اقتل نفسك ولن تعود مديناً لي بذلك
أنت شجاعة
أين صديقي (هال)؟
تركك بمفردك، أليس كذلك؟
%هذه عادته، إنه جبان 100
إنه أكثر شجاعة مما تعتقد
هل لديك الشجاعة لتلقي رصاصة قبل مساعدتي على تدمير مدينة بكاملها؟
أظنه استسلم، لكن على عكسك
أنت أكثر شجاعة منه
أظنك مستعدة لتلقّي رصاصة
دعينا نعرف ذلك
اضغي على الرقم 4
قلت اضغي على الرقم 4
هيا... اضغطي على الرقم 4
أربعة
ثمانية
سبعة
هيا افعلي ذلك
أرجوك - سبعة -
بدءاً من الصفر وعبر التقدم ضمن دائرات سيكون التأثير المباشر
مقتل الجميع على طول مسافة 30 ميلاً
وستنخفض النسبة 10% على بعد كل 10 أميال بعد ذلك
اثنان
واحد
أدخل
نقدّر مقتل 250 ألف نسمة عند انفجار القنبلة
ومقتل 250 ألف نسمة أخرى خلال سنة
أدخل
هيا اضغطى على ذلك الزر وسينتهى الأمر
ما هو خيارك؟
"إلغاء"
فى الحقيقة، ظننتكِ لن تتمكنى من المتابعة
سأموت فى الحالتين، لذا افعل ذلك بنفسك أيها الغبى
افتح الباب
طابت ليلتكِ عزيزتى
ـ أمّن لى التغطية ـ أتمنى لك التوفيق
اقترب من القطار
أعطينى يدكِ
حسناً، يمكنك مرافقتى
!انزل حالاً
هيا لنقتلهما بواسطة شفرات المروحية
!تباً
انبطح
لا تتحركا
!يا للهول
هذه أول مرة أفعل فيها ذلك
عليكما النزول هنا
!كلا
!ـ سنذهب الآن ـ أجل، سيدى
ـ أين (شابرد)؟ ـ يفترض أن يكون هنا
!اعثر عليه
!أوقف المحرّك
(ستموت يا (هال
لن نتمكن من الهرب فى الوقت المناسب علينا تعطيل القنبلة
هل سمعتنى؟ علينا تعطيلها
(اعثر على (هال
ـ يا إلهى! كتفك ـ ساعدينى على خلع هذه السترة
!..يا إلهى
مهما حصل، يجب ألا يصل هذا القطار إلى المدينة
لذا ابقى هنا وفكّى العربات (عن بعضها وأنا سأطارد (ديكنز
ـ أراكِ قريباً ـ هل تعدنى؟
فليموتوا إذا كانوا لا يستطيعون تحمّل المزاح
ماذا تفعل؟
!عطّل القنبلة حالاً
لم أشترك فى هذه العملية لأموت هكذا
لست جاهزاً للموت، ليس من أجلك
(الكلّ يموتون (كالى وأنا سبب جيّد لذلك كأىّ سبب آخر
هيا، هيا
!(هال)
إنه قادم
اخرج (ديك)، انتهى الأمر
خسرت
ما زال إصبعى على الزناد
أعنى على زناد جهاز التحكم عن بعد إن ضغطت على هذا الزر، ستخسر أنت
وإذا ضغطت على هذا الزر سأعطّل القنبلة
إذاً لماذا لا تعطّلها؟
مزاجى لا يسمح لى بذلك
الآن، ارمِ سلاحك
ارمِ سلاحك
هيا
أحسنت
يمكنك تعطيلها، ما عليك سوى التقدم إلى هنا لفعل ذلك
وأراهن بالعشرين دولاراً التى أخذتها منك ليلة أمس
أنك لن تفعل ذلك
أنت مجنون؟
أجل، أليس هذا مذهلاً؟
(أنا جاد بكلامى (ديك أنت فعلاً مجنون
ربما ورغم ذلك سأتغلب عليك
حسناً أنت تنزف، أليس كذلك؟ هذا جيد
لنرَ إذا كنا نستطيع الحصول على المزيد منك، حسناً؟
قديماً كانت المباريات لا تنتهى إلا بالضربة القاضية
أتعرف معنى الإحساس الناتج عن تلقّى الضربة القاضية؟
يضغط دماغك على جمجمتك !وتشعر كما تشعر الآن
هل سبق أن شعرت بأىّ شىء كهذا؟
ربحت
سيدى، أرجوك استدر
(أدعى (رايلى هال
(تيرى كارميكال)
سررت بمعرفتكِ
أتعلم أنك ما زلت قيد الاعتقال حضرة النقيب
حقاً؟ أظن من الأفضل لكِ أن تأخذينى إلى السجن
تمت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية)