ترجمة: أحمـــــد مجـــــدي جمهورية مصر العربية - سوهاج
أحبــــــك
بعد ستة أعوام
خطاب, خطاب
أولا: دعوني أشكر جميع ضيفونا ...الذين حضروا هنا الليلة
لحضور عيد ميلاد إبننا (تريستيان) الخامس والعشرون
نحن في منتهى السعادة لإحتفظنا به هنا مدة أطول من المتوقع
ولقد إستمتعنا بكل لحظه بها
لكن بما أن وقتك كطالب لم يتخرج قرب أخيرا على الأنتهاء
وستنتقل إلى الدرسات العليا وما إلى ذلك
نحن نتمنى أن تحمل معك كل ما تعلمناه معا
وأن تفهم أنك تستطيع عمل أي شيء تضعه بعقلك
...لكن الأهم
أنه لديك حب ودعم كل من بهذه الغرفة
(عيد ميلاد سعيد (تريستيان - (عيد ميلاد سعيد (تريستيان -
أنهم رائعون
أتمنى ألا يفسد الأمر هذه المرة
بالمناسبة كيف حال الأمتحانات؟ - الإمتحانات؟ في عيد الميلاد -
هذا في غاية السهولة
هذا الرجل يغش
هل لديك ستة بطاقات؟ - إعطيني هذه البطاقات -
عد فيشاتك اللعينة
هل يمكننا الذهاب الأن؟ - روز), حبيبتي لقد بدأنا للتو) -
لابد أنك تمازحني
حسنا, لقد إكتفيت من البوكر الليلة لذا يمكنك أن تبحث لنفسك عن توصيلة للمنزل
المفاتيح؟
إيفان) لقد رأيت الأرقام بنفسك) هذه فرصة جيدة
(أنا متفق معك كليا يا (بين لكن هذه الأشياء تأخذ وقت
"أنت تعرف ما يقولونه عن "روما
...نحن لا نبني إمبراطوريه هنا, أنا فقط - بين), تمهل) -
مازال لدينا متسع من الوقت لنكتشف ذلك
و أتعلم؟ أشك أن تقاعدي سيكون له ذلك التأثير الذي يبدو أنك تعتقده
بالإضافه إلى أنه لدينا الأجازة كلها لنتحدث عن هذا
لذا دعنا فقط نؤجلها لما بعد؟
أتريد شرابا؟ - بالطبع -
يا فتيات, هل أنتم قادمات؟
أعتقد أنني سأبقى أنا أريد أن أتعلم اللعب نوعا ما
ثقي بي يا عزيزتي لا تفعلي, تعالي معنا سوف تشكريني على ذلك لاحقا
إلى أين أنتم ذاهبون يافتيات؟ - إلى المول -
أليسون), أليس هذا الطاقم) أصغر من أن تتسكعي معهم؟
يالك من وغد
يا شباب, أنتم جميعا أوغاد فلنذهب
حسنا, ثمن - وداعا -
وقد رحلوا
سررت بلقاؤك
قد بأمان, حسنا, إنتبه لنفسك
حان الوقت - رائع -
أين تعتقد أنك ذاهب؟ - يا رجل أنا قادم معكم يارفاق -
لا أعتقد ذلك - هيا أيها الرجل الصغير, فلنذهب -
أرأيت؟ - يا إلهي, يارفاق هل ستذهبون أنتم أيضا؟ -
أجل, وسوف تأتي معنا - أجل, دعوني فقط أستأذن السجان -
إنه عيد ميلادك يارجل يمكنك أن تحصل على بعض الحرية لحسن السلوك
يا أولاد
شكرا لحضوركم
في الحقيقة يا سيدي كنت أتسأل إن كان لي ...أن أستعير فتاك لمدة ساعتين
للتفاعل الأمن والمسؤل مع العالم الخارجي
أي نوع من التفاعل يدور بذهنك؟ - سيدي أنا لن أكذب عليك -
إستهلاك المشروبات الكحولية ربما يحدث
لكن ليس لهذا الشخص
أبي, إنه عيد ميلاده - هايدن), أصمت) -
(إخرس يا (هايدن - حسنا, أيمكنني أن أعتمد عليك -
أن تتخذ القرارات الصائبة بالخارج - بالطبع يا أبي -
حسنا
أبعد أصدقائك من هنا قبل أن يوقظ الحي بأكمله
ما الحال؟ - إنه يصبح وغد أحيانا -
من يهتم؟ لقد سمح لنا بالخروج الليلة
يا صديقي, سوف تحظى بوقت طيب الليلة
أين سنذهب؟ - سوف تكتشف ذلك -
يا أخي, (بروك) رائعة أعرف هذا
ألا يمكنك أن ترى نفسك مع شخص أخر... أقل تزمت؟
أنت تقول هذا فقط لأنك تريد أن تحصل عليها - هذا حقيقي -
يارجل, أنظر إلى أين ذهب هذا الداعر الصغير
كايسي) محق, يارجل يمكنك أن تتعلم) شيء أو إثنين من أخيك الصغير
تريستيان) عبث بإصبعه الصغير) أكثر مما عبثت أنت طوال حياتك
هذا حقيقي
لكن (ماركوس) نحن لا نتحدث عن حجم قضيبك
عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد -
(مرحبا يا (تريستيان - مرحبا -
(إسمي (إبريل
ما رأيك أن تترك هؤلاء الفشلة وتتبعني؟
أتعلمي؟ أنا بخير...
لا, لا, إنه ليس بخير - إذهب, إذهب -
أنت شخص هادئ, أليس كذلك؟
"سأعتبر هذه "نعم
إذا, أحقا هو عيد ميلادك؟ - نعم, نعم إنه كذلك -
أتعلم, عادة ...عندما أفعل هذا
يثار الشباب
أجل, هذا ما يحدث لي
ماذا قلت؟ - لا شيء -
...أتعلم
إن كنت شاذ يمكنني أن أنادي جوفان) ليساعدك)
...لا, الأمر فقط أنني
لا تتوقفي
يا رفيق - (نعم يا (هايدن -
لن نذهب للبيت الأن - ولماذا هذا؟ -
لأننا سنذهب إلى تجمع ما بعد الحفلة على الشاطئ الليلة
وسوف تأتي معي - لا لن أذهب -
يارجل أنها مجرد عدة ساعات وإذا كانت سيئة سنذهب يوجد متعريات هناك
هذا شيء أكيد إنه كعرض للأوشام
هيا يارجل أنا جاد - لا أعرف يارجل, لقد سمعت أبي ونحن راحلون -
تبا لأبي في هذا الوقت - تبا لأبي؟ -
...توقف عن أخذ حياتك بتجهم - تبا لأبي؟ - أجل, أجل -
إنها ليلتك الحرة و (بروك) خارج البلدة
تبا لأبي - تبا لأبي - حاليا فقط -
حسنا, سنذهب - رائع -
تعجبني طريقة تفكيرك
حسنا, حسنا - لا أعرف فيما أفكر -
أنت تعلم أنني أحبك, أليس كذلك؟ - أجل, أعرف -
ياصديقي سيكون الأمر رائعا أعدك أنني لن أخذلك
هيا, توقف عن التفكير (ببروك) لثانية
حسنا هناك العديد من الناس فلنذهب
ماذا الأن يارجل ماذا سنفعل؟
أتعرف بيت من هذا؟ - اللعنة, ليس لدي فكرة يارجل -
سوف أحضر مشروبا, أتريد شيئا؟ - أجل, حسنا -
نخبك ياصديقي - نخبك -
هيا, هيا
إنه يبدو جيد
ماذا تعني بماذا نفعل هنا؟ نحن نبحث عن فتاة المدرسة الشقية تلك
هل تمزح؟ إنها غير معقولة - إنها عاهرة -
اللعنة
أفهمت؟
إلى أين تذهبين, عودي إلى هنا؟ - لا لن أفعل -
إلى ماذا تنظرون بحق اللعنة؟
ماذا, هل هذا نوع من الأسئلة المخادعة؟ - أين أنت؟ -
أكاد لا أصدق هذا
مرحبا
هذا لك - شكرا -
لا, لا أريد
إذا هل انتم يارفاق من مجموعة (وول ستريت), أم ماذا؟
ليس بالضبط - بدون مزاح -
إذا كيف وجدتم هذا المكان؟
أخي إستدرجني إلى هنا؟
هل تعلم فتاتك أنك هنا؟
إذا ما هو نظامك؟
أي فتاة؟
تلك التي تنتظرك في بيت كبير على التلة
تلك التي ستحبك حتى الموت ولكنها أيضا ستضجرك حتى الموت
إنها تفكر بما تفكر به الأن
حقا؟ وما الذي أفكر به؟
هل سيكون أفضل؟ - ما الذي تفعليه هنا بالضبط؟ -
إسمع, من الأفضل أن تنسى الأمر لأنه لن يحدث - حسنا -
وما الذي سيكون أفضل؟
أنت بالفعل تجاوزت الحدود في تفكيرك
اتعرفي أنا لست بشخص سيء حينما تتعرفي علي
حقا؟ لا أعتقد أن (سبستيان) سيوافقك الرأي
سباستيان)؟) من (سباستيان)؟
(أنا (سباستيان
هايدين برايس) تشرفت بلقائك)
هذا لطيف, الأسم واللقب يعجبني هذا
(تريستيان برايس)
هذا أنا
(أنا (سباستيان (من (لوس أنجلوس
أنا أسف يارجل, انا لا أتذكرك - بحقك ألا تتذكرني؟ -
إنها حفلتي تعالى, سأريك الجوار
حسنا
شكرا لأنك حفظتها دافئة من أجلي (يا... (هايدن برايس
ليست مشكلة
اللعنة
ما الأحوال يا شباب؟
(جوفان), (أنتونيو) (يارفاق هذا (تريستيان
(مرحبا يا (تريستيان تشرفت بلقائك
كيف حالك؟
شراب؟ - أي شيء لديك -
...إذا
منذ متى وأنت تعرف (أبريل)؟
في الحقيقة لقد قابلتها للتو
أعتقد أن هذا كافي إنها ليست نوعك المفضل
هذه مجاملة لعينة يا أخي أهدأ
حسنا, حسنا في هذه الحالة... شكرا لك
لقد أفزعه
إذا ماذا حدث معك؟ هل مازلت تدرس أم تخرجت أم شيء من هذا القبيل؟
شيء كهذا
في الحقيقة أنا في ترمي الأخر وبعدها سأدخل كلية الحقوق, إن حالفني الحظ
كلية الحقوق اللعينة أجل يا أخي يبدو هذا حظا بالفعل
...هذا يذكرني بأنه لدي أمتحان غدا باكرا لذا
...ربما من الأفضل - أجل يارجل أمتحان, بحقك فلتبق قليلا -
...أجل يارجل, تعرف أنني أتمنى لو كنت أستطيع لكن - حسنا يارجل, أفهم ذلك -
حسنا... شيء رائع لعين أن أراك مرة أخرى يارجل
أجل, أنا أيضا - حسنا مرة أخرى -
أراكم لاحقا يارفاق - نراك لاحقا يا أخي -
فتاك يبدو لطيفا
مرحبا أيها السيد النظيف - مرحبا -
أحظيت بوقت جيد؟ - أجل -
أتريد وقت أفضل منه؟
ربما
ثق بي
ألديك أية أفكار بعد؟ - عن ماذا؟ -
عن الذي سيشعرك بشعور أفضل
مرحبا؟
أنا أسفة ياعزيزي لم ألحظ أنك بالفصل
لم أسمعك حتى وأنت ترحل هل تعلم أين أخوك؟
لا, لم أراه - حسنا, أنتبه لنفسك -
سنراك حينما تعود أحبك
حسنا يا أمي أنا أحبك أيضا
كيف الحال؟
أفضل طريقة للتخلص من أثار الشرب
(جوفان)
غريب, أكاد لا أصدق أننا مازلنا هنا
اللعنة يارجل, لا أتخيل أننا لم نفعل هذا من قبل
نحظى بوقت جيد - أنا أيضا -
هيا يارفاق, أنتم مدعوون معنا هذه الليلة
إلى أين سنذهب؟ - إنه يستحق, هيا بنا -
اللعنة
لابد أن هناك مؤتمر كبير للأوغاد سينعقد الأن يارجل
هناك حزمة من الأوغاد في هذا المكان القذر كيف حالك يارجل؟
كيف حالك يا (جيمي)؟ ما هي الأخبار الجيدة يارجل؟
(الأخبار الحالية هي أن (سباستيان
أصابه الجنون لقد فقد عقله اللعين
هل هذا صحيح يا (داسون)؟
لا يجب أن تصدق كل ما تسمع
جافون) أسم لشخص مغرور) دائما يعتقد أنه الأكبر
مستعد لأن يسحب زناد البندقيه؟
هذا أسم أمك وهي تعطيني مؤخرتها اللعينه, يا أبن العاهرة - أنتبه لألفاظك ياولد -
(من دواعي سرورنا دائما يا (جيمي
يا أبن العاهرة هل أعتقدت أنك لن تراني مجددا؟
أتحاول أن تبيعني مخدرات سيئة
لقد كانت سيئة جدا أيها الشاذ - تلك القمامة كانت مزيفة أيها اللوطي -
هذا صحيح أيها الحقير
تلك القمامة كانت مزيفة لذا تفحصها يارجل لأنني سوف أصفعكما أنتما الأثنان
و أستعيد أموالي اللعينة هذا ما سيحدث بحق الجحيم
هل لديك وصل إستلام؟
أتعتقد أنك ظريف؟ - أتعتقد أنك كوميدي لعين أم ماذا أيها اللوطي؟ -
هل توجد مشكلة هنا؟ - أجل يوجد مشكلة لعينة هنا يارجل -
هذا اللعين باعني مخدرات سيئة ماذا ستفعل حيال ذلك يا أبن العاهرة؟
إذا لم يكن معك وصل لن تسترد أموالك - ماذا, ما الذي تقوله يا أبن العاهرة؟ -
لن أسترد أموالي؟ سوف أسترد أموالي اللعينة فلتتأكد من ذلك
فلتحظى بليلة سعيدة - أحظى بماذا يا أبن العاهرة؟ -
سأراك بعد عشر دقائق يا أبن العاهرة جربني أيها الحقير
ما الأخبار يا رجل, هل تحظى بليلة سعيدة؟
أجل يا رجل أنا أحظى بليلة رائعة
و أنت؟ - أجل يارجل -
أخرج من هنا أيها اللعين
ما الأخبار أيها الحقير, أتتذكرنا؟ - أخرج من هنا أيها اللعين -
لقد أحضرت وصل الأستلام الأن أيها الحقير
لا تتحدث معي و أنا أتبول
أتريد رؤية قضيبي أم ماذا؟ - ماذا؟ -
ما الذي تحاول أن تقوله أنحن شواذ أم ماذا؟
في الحقيقة, لأقول لكم الصراحة أنتم تبدون كزوج من الشواذ
هيا
أنت لقد حان وقت الرحيل
ماذا كان ذلك بحق اللعنة؟ - لا تشغل بالك بهذا -
أذهب معهم فقط - هيا تعالى معي -
غريزة البقاء يتمتع بها البعض ولا يتمتع بها الأخرين وأنت يا صديقي تمتلك هذا
لقد طورت غريزتي بطريقة صعبة
دائما ما كنت أراقب وراء أكتافي لم أخذ إستراحه من ذلك
وقد غفلت لثانيه واحدة يارجل كنت أخذ قيلولة لعينة
بمناسبة الحديث يجب أن تحصل لنفسك على سلاح لعين
ماذا؟ لماذا؟ أتعتقد أن هؤلاء الأشخاص سيلاحقونني الأن؟
لا, ليس هؤلاء الملاعين
لكنك لا يمكنك أن تعرف أبدا أتعلم شيء, تحسس تحت البار
تحسس تحت البار فحسب
أجل يا رفيقي, لدي هذا الشيء في كل مكان
لدي من هذا تحت منضدة حمام السباحة, في غرفة النوم وفي الحمام اللعين, لدي هذه القطع في كل تلك الأماكن
أتعلم شيئ يا (تي)؟ لدي مفاجأة صغيرة من أجلك
هذا من أجل إستخدامي الشخصي
لن تجد هذه الأشياء في أي حفلة لعينة
%أنها بودرة نقية 100 إنها رائعة
أتعلم يارجل, أنا أقدر لك ذلك حقا ...لكني
أجل, أجل, لقد تمكنت من خداعي
مازل لديك بقية حياتك لتكون مضجرا يا أخي
لقد كدت أن تموت الليلة فلنغتنم هذه اللحظة أنا وأنت في حياة لعينة حقيقية
أجل
اللعنة - أجل, ماذا قلت لك؟ -
هذا هراء
فلنتمهل قليلا ولنذهب للبيت
(كل شيء على مايرام يا (هايدن إنها كميه قليلة فقط
وهل سنفوت الدراسة مجددا غدا؟ - ربما -
أسمع يا أخي الجميع يعود يوم الأثنين لقد لاحظت ذلك, أليس كذلك؟
حسنا, أنا منسحب أنا راحل
حسنا؟ أفعل ما يحلو لك - إعطيني المفاتيح -
أستمتع
(أنت لها يا (تي
- هايدين يتصل -
- عدد 2 مكالمة فائته -
- بروك تتصل -
مرحبا أيها الناعس
شخص ما تحطم بقوة - ماذا؟ -
هل حصلت على أي قسط من النوم؟ أم أنك قضيت طوال العطلة تدرس؟
أجل, لا, لا لقد نمت قليلا
حسنا
يبدو أن (هايدين) قد أخرج القارب - حقا؟ -
هل أنت متأكد أنك بخير؟ - أجل, أجل أنا بخير -
ماذا؟
لا شيء
أنتظري لحظة سأعود
لدينا هنا حفل إستقبال الأسبوع المقبل
تعالى إحضرها, سيسعدني ذلك - حقا؟ يسعدني ذلك ياسيدي -
هاهو ذا, صباح الخير أيها المشرق - مرحبا يابطل -
لقد كنا نتحدث عنك للتو
حقا؟
ماذا تفعل هنا؟
لقد نسيت محفظتك عندي الليلة الماضية
عزيزي, كيف لم تعرفنا من قبل على (سباستيان)؟
أعتقد أنه لم يخطر ببالي فقط
يا صديقي, هل لي أن أحادثك دقيقة؟ - أجل -
أسعدني لقاؤك سيدي - أجل, أسعدني لقائك أيضا -
شكرا جزيلا لك لإعادتك المحفظة ورجاءا أنت حر في أن تمر علينا في أي وقت
شكرا لك سيدتي هل تمانعي أن أستخدم حمامك سريعا
لك هذا يا عزيزي أنه بالأسفل ناحية اليسار
...يمكنني - شكرا لك -
تريستيان), ما الخطب؟)
لا شيء, لا شيء
كيف كان الخليج؟ - حار -
سباستيان) قال أنكم فعلتم الكثير في هذه العطلة)
في الأمتحان
أجل, أجل
لقد كان خير عون
مرحبا - مرحبا -
(سباستيان) - (بروك) -
هل أنت صديق (هايدن)؟ - لا, أنا صديق (تريستيان) في الحقيقة -
هذا غريب, إنه لم يذكرك من قبل - لكنه تحدث عنك كثيرا -
من الواضح أنه لم يصرح بحقيقة جمالك
هل تنعش ذاكرتك الكلاسيكية؟ - شيء من هذا القبيل -
مرحبا - مرحبا يا عزيزي -
أرى أنك قابلت (سباستيان)؟ - أجل, أين كنت تخبئه؟ -
هل يمكننا أن نتحدث؟ - أجل -
سوف أعود على الفور حبيبتي - سعدت بلقائك -
إذا ما الذي حدث؟ كيف وصلت المنزل الليلة الماضية؟
يارجل, لقد فقدت وعيك
لقد تلعثمت ببعض الهراء عن الأمتحانات وبعدها تهت عن العالم
أنا و (جاي) أضطررنا أن نحملك إلى الأعلى
أنا مسرور أن أحدا لم يستيقظ كنت سأصبح في موقف بشع
من الجيد أننا تجنبنا المواقف البشعة
هل إستمتعت؟
أجل
أجل, إستمتعت - هذا جيد -
إذا شكرا لمرورك
سوف نكون بالمنزل الليلة لنعيد الكره
في الحقيقة أنا لدي خطط مع (بروك) الليلة
إذا أحضرها معك (يمكنك أن تعرفها على (أبريل
أجل صحيح
وداعا
لقد إفتقدت هذا
أجل أنا أيضا
ألا تتمنى أن يكون الحال هكذا كل ليلة - بالطبع -
حقا؟ - بالتأكيد -
حسنا
نحن نفكر بأن نذهب في رحلة هذا الأسبوع, هل أنت مستعد؟ - لا أستطيع, لدي تمارين -
بالأحرى أنه سيلعب بخصيتاه - أجل, هل تحب أن تلعب بخصيتاي أنا أيضا؟ -
ألا تملون أبدا من هذا؟
أين كنت بحق اللعنة؟ - أجل, فأنا لم أراك في الفصل؟
لم أكن بخير لقد أصبت بالبرد
لا تعديني
سأعود على الفور
ما الأخبار؟
لقد أفتقدناك الليلة الماضية - أجل, كنت أقوم بواجب الحبيب
إذا ما الذي أحضرك إلى عنق هذه المدينة القاحلة؟
لدي هدية لك؟ - حقا؟ ما هي؟ -
حسنا, إنها ليست هنا لذا... تعالى
هيا يارجل, أدخل فحسب - حسنا -
إذا إلى أين نحن ذهبون؟
هل ستقتلني أم ماذا؟
هل أحظى بدعمك يارجل؟
هل تحظى بدعمي؟ أجل يا (دوغ) أنا أدعمك
أخرج - هل أنت جاد؟ -
أخرج من سيارتي بحق اللعنة
(يا إلهي, (سباستيان لقد كنت أمزح فقط
أنا أسف, حسنا لم أقصد أي شيء بذلك
أجل, أنا أدعمك يمكنك أن تثق بي
لأي غرض تعطيني هذا؟
كما قلت لك من قبل يارجل لا يمكنك أن تعرف أبدا ما يمكن أن يحدث
بالأضافة إلى أنني أحتاج دعمك في شيء
سوف أذهب لمقابلة الليلة ولا يمكنني أن أخذ (جوفان) إليها
لما لا؟ - لأن الأمر معقد جدا, حسنا؟ -
لم أعد أريد أن أبقى بهذا العمل مجددا
لم أعد أريد المزيد من تلك الحياة لذا أنا أحتاج دعمك في هذا, حسنا؟
أجل, أجل, كما تعرف لك ما تريد
جيد
إذا ماذا يفترض أن أفعل بهذا؟
أضعه في بنطالى أم في... الخلف
أفعل ماتريد به؟ فإنهم سيأخذونه على أية حال - إذا لم أحمله؟ -
من الأفضل أن تمشي بهذا على أن تمشي بقضيب لعين في يديك
إسمع, كل ما ستفعله هو أن تمشي و تجلس وتتصرف على أنك لن تتبول في بنطالك
هل أنت مستعد؟
لا
أتمنى ألا تمانعوا أيها الساده يجب أن نتفحص وجود أي أسلحة
لديك صحبة
إذا لم تكن حقير أبن عاهرة
مرحبا, هل إستنفذت جميع (الفاظك الدنيئة يا (دايسون
أيا يكن
...سيد (بلاك) إذا كان هذا بشأن اللية السابقة - (وفر كلامك يا (سباستيان -
نحن بأمان هنا
أيها الحصان؟ لم الوجه الطويل؟
هل أحضر لك شراب؟
لا, شكرا لا أحتاج لهذا
لأن... لنعد للعمل
لقد سمعت عن مشكلتك الليلة الماضية مع أولئك الصبية في الملهى
أنا أعرف ذلك الصنف
ربما أشتروا منك مرة وسكبوه على الحائط وبعدها عادوا يشتكون بشأن الجودة
لا تشغل بالك بهذا - شكرا -
لقد أخذنا بعض التعديلات في المنظومة
دايسون) هنا سيهتم بالعمليات) التي تجرى في كاليفورنا الجنوبية
أنت تبلغه وهو يبلغني ونكون عائلة واحدة سعيدة
...مع كامل إحترامي - مع كامل إحترامي -
يجب أن تومئ برأسك وتقول شكرا
إذا من أين أتى هذا القرار؟ - لقد أتى مني -
مباشرة إليك
كلايف) اصطحب الفتيان للباب)
تهانينا
إذا هل كان هذا جيد أم سيء؟
...إسمع يارجل
في هذا العمل يجب أن تتعلم أن تقرأ ما بين السطور
مرحبا
مرحبا يا حبيبتي - ماذا هناك؟ -
لقد أردت أن أسمع صوتك فحسب
عزيزي, أين أنت؟
أنا أسف, هل ستقذف الكرة؟
أنت جبان لعين
حقا؟ هل نسيت؟
الحذاء الطويل و الأكل المقرف
مجموعة من الملاعين يفركون خصاهم أمامك, أليس كذلك؟
و 23 ساعة في الزنزانة؟ أتذكر ذلك الهراء؟
لأنه يبدو أنك لا تذكر
هل ستتراجع عما تريد فعله
أنا أتذكر ولا أبالي
هل لديك بعض المشاعر تجاهه؟ أحسنت
غدا, سوف تعتقل
و كأن ذلك سيحل جميع مشاكلك
أخرسي قبل أن أضع هذه في مؤخرتك اللعينة أيتها العاهرة القذرة
مرحبا
ماذا؟ إنها تقترب من الثانية صباحا
أين أنت؟
مرحبا, ماذا هناك؟ ماذا تفعلون هنا يا شباب؟
لقد حان الوقت يا أخي, إصعد - حان وقت ماذا؟ -
سوف تتعلم عن العدالة الأن أكثر مما ستتعلم في أربع سنوات دراسة في كلية الحقوق
...في الحقيقة كلية الحقوق 3 سنوات فقط - أخرس ولا تتذاكى -
...أنا لا أتذاكى أنا فقط أقول
لا يمكنني الذهاب لأي مكان الأن والداي سوف يجنوا
والداك سوف يجنوا؟ اللعنة ماهذا الشيء الصغير هناك؟ أه إنه قضيبك
و الأن أخرس وأصعد قبل أن أوقظ الحي كله
حسنا, حسنا, يا إلهي
شكرا لك
إذا هل ستخبروني إلى أين سنذهب؟
أين نحن؟
ماذا تفعل بحق اللعنة؟ ألا ترى أن هذه ليلة عطلتي؟
إذا كنت تريد أن تتحدث في العمل اللعين فسوف نتحدث غدا
و أترك هؤلاء الملاعين في المنزل
لم أعد أريد أن أتحدث ثانية و في الغالب لا أريدك انت أن تتحدث ثانية
أنت تتحدث كثيرا - لقد أصبح لديك الجرأة فجأة -
أتعلم شيء؟ سوف أعطيك فرصة
و أتعلم؟ سوف أعتبر هذا ردة فعل لما حدث معك في هذه الليلة اللعينة
و ربما أشعر برغبة في أن أدعك تعيش يا أبن العاهرة
لكن يجب أن تقنعني
أتعرف ماذا؟
يجب أن تخبر هذا الحقير أن يبعد هذا المسدس اللعين عن وجهي؟
إلى ماذا تنظرون بحق اللعنة؟ هذه حفلة
يا أبن العاهرة
أيها الحقير
تفحص الطابق العلوي
فلتحظى بوقت جيد يارجل
اللعنة
عليك اللعنة أيها الحقير
لقد أخفقت الان أيها الفتى الأبيض
السود سوف يضاجعوا مؤخرتك - حقا؟ لكن الأول سأضاجع أنا مؤخرتك السوداء -
(تريستيان)
ماذا؟ - تعالى هنا -
(لقد حان الوقت لتفقد برائتك يا (تي أطلق النار على هذا الحقير في رأسه
أقتله
أبن العاهرة هذا حثالة
الأن أطلق النار على هذا الحقير في رأسه حالا
(هيا يا (تي - هيا يا (تريستيان) أسحب الزناد فحسب يا أخي -
هيا
أفعلها
إنه فتى ذكي
إنتظرنا في السيارة فقط
أنت لست بهذا الذكاء اللعين, أليس كذالك؟
ما الذي تفعله في السيارة يارجل؟ لقد فوت كل المتعة
اللعنة, أنت جبان
يا إلهي لقد حصلت لتوي على لعقة لقضيبي
أبقه قريب منك
" لا تقتلني "
يا (تي) إنتظر هل يعلمونك هذا في كلية الحقوق؟
لا, على الأرجح لا
لكن على أي حال لقد فوت أفضل جزء يارجل
أولئك الفتيات في الطابق العلوي ...كانوا جبناء في البداية,لكن
لكن كما تعرف بمجرد ما أن وضعتهم في الحالة المزاجية
أولئك الفتيات أرادوا أن يمارسوا الجنس
يا (تي)؟
لا توقظ والديك
مرحبا يا أبي
أمازلت مستيقظا؟
أرجوك أخبرني أننا لم نعد لهذه الحالة مجددا؟
بعد كل هذا العمل الشاق الذي تكبدته
تحبسونني أو أنقطع عنكم
تلك هي خياراتي
أحسنت صنعا؟ - ...لقد حاولت أن أمنحك أفضل حياة -
أي نوع من الحياه هذه يا أبي؟
أنا منغلق هنا تماما لدرجة أنني لا أستطيع التنفس
أنا في الخامسة والعشرين من عمري بحق المسيح - إذا تصرف هكذا -
(مرحبا يا (تي - مرحبا ما الأخبار؟ -
ما أخبارك يارجل؟
منظرك مريع, فلتتماسك يارجل - شكرا لك -
لا تفسد الأمور
مرحبا - مرحبا -
كيف حالك؟
أنا بخير
مرحبا, أنا أعرفك
سباستيان), أليس كذلك؟)
أجل, لديك ذاكرة جيدة - ما الذي تفعله في هذا الجانب من البلدة؟ -
لدي فقط بعض الأعمال أهتم بها أنا فقط أقتل بعضا من وقت الفراغ
إلى أين أنت متوجهة؟ أتريديني أن أصطحبك إلى الفصل؟
أجل بالطبع
هل أنتهيت من ذلك الكتاب بعد؟ - أجل, لقد أنهيته لتوي -
يعجبني الكتاب أنا فقط لا أعرف... لم تعجبني النهايه فعلا
أنا فقط أعتقد أن نهاية (مونديجو) كانت غاية في البساطة لو كنت أنا مكان (دانتيس) لجعلته يعاني أكثر
حسنا, لقد قتله ما الذي يمكن أن يكون أسوأ من هذا؟
حسنا, هناك أشياء كثيرة أسوأ من الموت
(سباستيان) ماذا حدث لـ (تريستيان) عندما كان في عامه الأبتدائي؟
أنا فعلا لا أعرف أحد من أصدقائه في هذه الفترة بإستثنائك أنت على ما أعتقد؟
تريستيان) سيخبرك عندما يأتي الوقت المناسب)
لا أعرف لماذا؟ ولكنه يبدو و كأنه ينظر من خلالي
أنا أعرف كيف يبدو هذا الوضع مع ذلك أعني, لقد كان والدي هكذا
و والدي أيضا
(سيصبح كل شيء على ما يرام يا (بروك
ثقي بي
يجب أن أذهب - حسنا -
سعدت بلقاؤك - سعدت بلقاؤك أنا أيضا -
في الحقيقة ربما أراك هذه الليلة ...عائلة (برايس) دعتني إلى حفلتهم, لذا
سأرى إن كان بإمكاني أن أتدبر بعض الأمور وأمر عليكم
إذا أراك الليلة
هل أنت بخير؟ - أجل -
هل أنت متأكد؟ - أجل -
مرحبا
اللعنة يا رجل, أنظر هناك الكثير من الكوكايين يغطي أنفك اللعينة كالشمامين
أجل, أفق, أخاك يريد التحدث معك
(هايدن) - (أجل (هايدن -
أين هو؟ - إنه بالخارج -
إنه لا يريد الدخول بسبب أنه أصبح حقير أو شيء من هذا القبيل
مرحبا يا أخي
مرحبا
ماذا تفعل هنا؟
إسمع يارجل ألا تعتقد أنه حان وقت العودة للمنزل؟ أبي وأمي قلقين عليك للغاية
لما فقط لا يقلقون على ما يخصهم لمرة؟
أنظر لحالك يارجل
هذا هراء
فقط عد للمنزل, تنظف وخذ إستراحة
لن أذهب إلى أي مكان - إسمع يا (تريس) كل شيء في الميزان بالنسبة لك الأن -
لقد فوت إمتحاناتك النهائية
...(و تخون (بروك
(أنا لا أخون (بروك - (إذن عد إليها يا (تريس -
لا تجبرني على أن أخبرها
لا, أنت لن تخبرها على أي شيء - إذا فلتخرج رأسك من مؤخرتك يارجل -
لقد أفسدت كل شيء
بحقك, أنا أقول ذلك لأني أحبك ياأخي يقتلني أن أراك على هذا الحال
ربما كان والدي محقا بشأنك
ما الذي تفعلينه بالخارج هنا؟
أنا أشعر بالأسف حيالك يارجل هذا كل ما في الأمر
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
لقد رأيت (سباستيان) اليوم بحرم الجامعة
لقد كان مع خطيبتك
(تبا لك يا (هايدن
تبا لك
لم يتصرف هكذا قط من قبل ...أقصد
حتى في الكليه كان يحتفل ...ويرفه عن نفسه لكن
لقد خرج عن السيطرة, أتفهميني
سباستيان) لديه تأثير على الناس)
لماذا تظلي معه؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
لقد إعتقدت فقط أننا بحاجة إلى تغيير المكان هذا كل ما في الأمر
خذ, لقد تركت هذا على الأريكة
(أنت شخص لطيف يا (هايدن - عظيم, هذا بالضبط ما أردت سماعه -
لقد قصدت ذلك بالمعنى الجيد حقا قصدت المعنى الجيد
و ما هو هذا المعنى؟
بمعنى أن هناك جزء مني يريد أن يقول لك لنلتف الأن ونهرب بعيدا و لا نعود مجددا
و الجزء الأخر؟ - يريد أن يهرب معك -
إنسى أمرها, هيا, أنا معك الأن بحقك
خذ
إستلقي, إسترخي
لم أعد أعرف ما الذي يحدث
الحياة تستمر سواء شعرت بها أم لا
اللعنة
يا رفاق أنتم تثيرونني اللعنة
أخرج عليك اللعنة
هل إستمتعتي؟ - يارجل, إسمع إنه ليس خطأها -
...(هايدن), (هايدن)
أعرف عندما تغرم حبيبتي هذا رائع
...السؤال الذي أريد أن أسأله لك هو
ماذا ستفعل؟ ستقتلعها من واقعها المخزي وتحضرها إلى منزلك؟
هذا سيكون رائع يا عزيزتي, أليس كذلك؟
أي نوع من الأحلام هذا؟
أتذهبي إلى مكان حيث لا يعرف أحد من أين جأتي؟
حيث لا أحد يعرف جذورك الحقيرة المخزية التي أتيت منها
أنت مريض نفسي لعين أتعرف هذا؟
(بروك)
اللعنة
خطأك أنك أعتقدت أنك لديك أي حق
هذا ربما يكون في بيتك عندما يحضر لك والدك و والدتك كل ما تريده
لكن هنا بالخارج أنت خارج نطاق بيئتك
ويوجد عواقب لأفعالك
ونحن هنا نعمل معا لذا كل ما أملكه لهم وكل ما يملكوه لي
أترى تلك العاهرة التي على الأرض؟ إنها لي
جميع البنات التي في المنزل ملكي أخاك الحقير الغبي
...ذلك التافه اللعين ملكي وإذا أردت أخرس عليك اللعنه
و إذا أردت أن أملكك فستكون لي لكنك بصراحة لا تعجبني
هل جرحت؟
أنت بخير - حسنا -
دعني فقط أحضر شيئا - أجل, لما لا؟ -
اللعنة
(بروك)
بروك) إنتظري)
اللعنة
مرحبا يا أخي إسمع, أنا أسف, حسنا؟
(بايلي)
ماذا, تمهل ماذا حدث؟
(برايس), (هايدن برايس)
أي غرفة؟ - غرفة 217 -
اللعنة
هل هو بخير؟
إنه بحالة مذرية
ماذا حدث؟ - إنه خطأي -
أشك بهذا
(إنه (جوفان
بالطبع
أين (سباستيان)؟ - لا أعرف -
أنا لا أرى ما المشكلة في الفرو
خاصة إذا كانو يربونهم مخصوص لهذا الغرض
ليس وكأنني سأكل تلك الأشياء
المعذرة, هل رأيتي أبي؟
أجل, أعتقد أنه في الفناء الخلفي - شكرا -
(مرحبا سيدة (برايس - مرحبا, سعدت برؤيتك -
كيف حالك هذه الليلة؟ - جيدة جدا شكرا لك -
(هذه (أليسون - (أليسون) -
سعدت بلقائك - سعدت بلقائك أيضا -
أنا مسرورة جدا أنك أتيت
هلا تسمحي لي بدقيقة؟ - بالطبع -
مرحبا
الطوارئ, ما حالتك الطارئة؟
هيا يا بروك إلتقطي السماعة
اللعنة
مرحبا, إنه أنت
هل أنت بخير؟
لا, أشكرك
معذرة
مرحبا؟
تريستيان) أين أنت؟)
ليس لدي وقت لأشرح هل (بروك) موجودة؟
(أجل, أعتقد أنني رأيتها مع (سباستيان
ما الذي يفعله هناك بحق اللعنه؟
ماذا حدث لألفاظك هذه الأيام ...حتى والدك أصبح يسب كثيرا
حسنا, حسنا إسمعي سأصل إليكم حالا
كل شيء سيكون على مايرام ستكون الأمور بخير, هيا
كيف حالك يارجل؟ - (بروك) -
هذا ليس وقت مناسب - هل تمزح معي -
أبتعد عن طريقي أيها الحقير - (لا تتفوه بأشياء تندم عليها يا (تريستيان -
هل تعلم ما الذي لن أندم عليه؟ - (تريستيان) -
ماذا يحدث بحق إسم الله؟ - تريستيان), ماذا تفعل؟) -
تريستيان) والداك يقيمان حفلة لطيفة) ...دعنا لا
إخرس عليك اللعنة
إخبرهم, أخبر جميع من في الحفلة بما فعلته - أوقف هذا في الحال -
لا يمكنك أن تتفاهم معه إنه متعاطي مخدرات
بحق المسيح يا أبي - هذا ما أفترضته -
هايدن) في المستشفى) لقد خدعت
لماذا تفعل هذا بي بحق اللعنه؟ - تريستيان) إرمي المسدس) -
يا إلهي
فلتستدعوا الأسعاف
إرمي المسدس
إرمي المسدس, الأن - يا إلهي -
أبي
إبتعد عني
أبي؟
مرحبا
أتمنى ألا تعتقدي أن هذا غير مناسب ...أنا فقط
لقد أردت فقط أن أرى إن كنت بخير
شكرا لك
أنا أسفة هذا لطف كبير منك
كنت لأطلب منك الدخول ...لكن
الوقت ليس مناسب حقا
...لقد كنت أتسائل فقط
أنت لا تريدين الخروج من هنا, أليس كذلك؟ نذهب في جولة بالسيارة
...ربما
بالطبع - حقا؟ -
دعني أحضر حقيبتي
شكرا
في أي وقت
أنه فقط كل شيء أعمله, إينما ذهبت لا أتوقف عن التفكير به
أجل, أعتقد أنك لن تعرفي شخص أخر مجددا؟
...أنا فقط
أريد أن أتوقف عن التفكير به
به وبي, كل شيء
لدي فكرة
ما هي؟
حسنا... هذه مفاجأة
حقا؟
أنا جاد
مرحبا؟ - أمي -
تريستيان)؟)
مرحبا يا أمي؟ - مرحبا -
كيف حالك؟
أنا بخير
...إسمعي, أنا
...أردت فقط أن أعرف
كيف حال والدي؟
إنه نائم لقد كان محظوظا
الرصاصة مرت مستقيمة
هل سيكون بخير؟
أجل, أجل الطبيب قال أنه سيصبح بخير
هل سمعتي شيئا عن (بروك)؟ - لا, ليس منذ فترة -
...حبيبي
(لقد كان هذا (تريستيان
لا أعرف ماذا أقول لك ماعدا أنه بدا مدمر جدا
سيصبح أفضل
لابد أنه سعيد أنني لم أعد أحاسبه
أنا لم أربي مجرمين
و أنا لا أبالي بما تعتقديه
...هذا الفتى
لم يعد أبني
هل تستمع إلى نفسك؟
إذا لم تكن تضغط عليه لا شيء من هذا كان سيحدث
لقد إستمريت بالضغط عليه مرارا وتكرارا حتى لم يتبقى منه شيء
ألا ترى ذلك؟
(يا إلهي يا (إيفان
إذا إعتقدت دائما أن الناس سيخيبوا أملك فسوف يفعلون ذلك في النهاية
برايس) هناك شخص يريد أن يراك)
سيد (راين) أريدك أن تعلم مدى أسفي
أعلم ذلك - (كيف حال (بروك -
حسنا هذا جزء من سبب وجودي هنا لا أحد يستطيع أن يجدها
إنها ليست في شقتها, ولا ترد على الهاتف لكننا سنتحدث في ذلك
يجب أن تعلم أن لديهم سلاح جريمة عليه بصماتك
وأنت ليس لديك مبرر لإرتكاب الجريمة مما يعني أن لديهم كل ما يحتاجونه لإدانتك
ماعدا الدافع, وهذا من السهل أن يزيفوه
إذا ما قيمة أنني برئ؟
هناك أيضا شأن تلك الفتيات
يا إلهي
لماذا تريني هذا؟
لأنهم وجدوا حمض نووي لا يخصك وأنا أعتقد أنك تعرف من يخص
هناك شيئا أخر أريد أن أخبرك به
(مايكل كول)
(وهو معروف أيضا بـ (سباستيان كول
كان يجب أن أعرفه - أنا... أنا لا أفهم -
(لقد كان السبب في حادث (جايمي بيرسون
لقد كان يزودها بالمخدرات أنا أعلم أنك لا تريد أن تخوض في التفاصيل
لقد سجن لعدة أعوام
يا إلهي
أعتقد أنه لهذا أوقع بك
أراهن على أنه مع (بروك) الأن؟
أتذكر تلك الأسلاك التي حدثتك بشأن شدهم؟
أجل
حسنا أنا سوف أشدهم لك لكن هذه المرة الأخيرة التي سأكون قادر على فعل ذلك
هل تفهمني يا (تريستيان)؟ - أجل سيدي أفهمك -
الأن هم قد حصلوا على تصريح بالقبص عليه لكن هذا سيأخذ بعض الوقت
(أعثر على (بروك
سوف يطلقون سراحك, و سيارتك بالخارج فلتعثر على بروك
و بعدها يمكننا أن نكنس كل ما تحت السجادة إلى حيث يجب أن يكونوا
حسنا
هل فقدت عقلك اللعين؟
إذا سرقت مني فأنت سرقت من الإله
هل ستسرق من الأله؟ - لا -
لا, لكنك تعتقد أنه بإمكانك أن تسرق مني؟
مرحبا
إنتظرني دقيقة فقط
هل بيننا موعد؟ - لا -
كلايف) لماذا أحضرت هذا الحقير هنا؟) هل تحاول أن تمزح؟
لقد قال أن لديه شيء هام
قال أن لديه شيء مهم
المرة القادمة إذا أتى أحمق من ماليبو وقال أن لديه شيء مهم
إسألني إذا كان مهم حسنا؟
أريد مساعدتك
أنت تريد مساعدتي؟ - أجل -
دعني أفهم هذا
أنت قتلت واحد من فتياني
و دمرت غرفة نومه
وسرقت خبزي وعسلي
سرقت ماذا؟
مالي يا حبيبي
ولديك الجرأة لتأتي هنا
وتطلب مني معروف
لديك ثانيتين لتخبرني ماذا يدور بعقلك
(أريدك أن تساعدني لكي أقتل (سباستيان كول
لماذا لم تقل هذا من قبل؟
لقد خدعني
أعرف
ولماذا تهددني بأنك ستقتلني؟
الجميع بحاجة إلى هواية
ما رأيك أن تأخذ فتياني وتذهب لتدفن ذلك الحقير؟
...دعني أخبرك بهذا
إذا أفسدت هذا فستموت
إذا أعتقد الفتيان أنك ستفسد هذا فستموت
...في الحقيقة يا صديقي
سيكون من الصعب جدا عليك أن تبقى حي
فهمت
الأن
أغرب عني
نظف هذه الفوضى
نخب بداية جديدة
أتذكري عندما سألتني ماذا حدث لـ (تريستيان)؟
في أول سنة له في الكليه؟
هذا لا يهم الأن - لا يجب أن تعرفي -
...لقد كان يواعد تلك الفتاة
(جايمي بيرسون)
لقد كانت فتاة حفلات, جامحة من نوع الفتيات اللاتي يفعلن أي شيء
...تريستيان) رمى واحده من عقاقيره)
و (جايمي) إبتلعها
و في الحال سقطت ميته على الأرض
يا إلهي
أسف, لم أقصد أن أفسد مزاجك
توقف عن لمسي - إخرسي -
أين (سباستيان)؟
سوف تكوني بخير
سوف أخرجك من هنا سوف تكوني على ما يرام
أنا أسفة
يا إلهي
ماذا؟ - إنهم في الميناء -
يا إلهي
أتعتقد أنه فعل ما قالوا أنه فعل؟
...أتمنى ألا يكون, أعني
...من الممكن أن يقتل بائع المخدرات لكن
ما فعله لتلك الفتيات - أي فتيات؟ -
لقد وجدوا سلاح الجريمة في الجراب الخاص به
لقد إعتقدت أن المسدس كان في يده
أتعلمي شيء سوف نأخذ القارب في جولة سأعلمك كيف تقوديه
لا, في الحقيقة يجب أن أذهب للبيت - لا, ستكوني بخير, ستذهبي للبيت على العشاء -
لا. أعني أن هذا سيكون رائعا حقا لكنني يجب أن أذهب للمنزل, إتفقنا؟
لا, لم نتفق في الحقيقة
عودي للداخل فحسب
توقف أنت تخيفني - أتعلمي شيئ...؟ -
أيتها العاهرة
دعينا نذهب - ماذا تفعل؟ -
بروك)؟)
لماذا تفعل هذا؟
(يا (بروك
حبيبك هنا
دعها وشأنها
تحرك
هيا
من الذي سيخرجك من هنا الأن يا (تريستيان)؟
توقف
لماذا تفعل هذا؟
والدك وأصدقاؤه وضعوني بالسجن خمسة سنوات لعينة
يا أبن العاهرة
ماذا ستفعل؟
الأشخاص أمثالك ليس لديهم الجرأة
عليك اللعنة
ترجمة: أحمـــــد مجـــــدي جمهورية مصر العربية - سوهاج
كل شيء مؤمن
لا يوجد أحد هنا يا زعيم
هناك شخص ما يعبث معي