بربروسا
إيطاليا ، القرن الثاني عشر حُكِم شمال إيطاليا على يد الإمبراطور ألماني
فريدريك الأول هوهنشتاوفن المعروف بإسم بربروسا
كان حلمه أيضاً قهر وسط و جنوب إيطاليا لإحياء الإمبراطورية القديمة التي أسسها شارلمان
ولكن في الشمال شكل شاباً من ميلان جيشاً من 900 شاب من مختلف المدن
سَرِيةُ الموت
ذلك الشاب يدعى ألبرتو دا جوسيانو
كان حلمه هزيمة الإمبراطور وأستعادة الحرية للأراضي الشمالية
هيا ... هيا
إنه هناك ، أسرع
إذهب إلى ذلك الإتجاه
لا تقترب
قُلت لك قف مكانك
أنا لست خنزير يافتى أنا الأمبراطورفريدريك هوهنشتاوفن
أنت بربروسا؟
آجل ، أدعى بهذا الإسم ... ومن أنت؟
أنا البرتو دا جوسيانو
إبن جيوفاني الحداد ، من ميلان
...حسنا ، أيها الحداد
خذ هذا الخنجر . سوف يخدمك عندما تكبر
ها هو الأمبراطور ... من هنا
فورتسبورغ ألمانيا بعد بضع سنوات
لاأعرف ما إذا كانت فكرة صائبة
هيلديجأرد من بينجين عرافة بارعة يمكنها أن تستشف دواخل الناس
منذ كانت بالخامسة كانت تستطيع وصف أدق التفاصيل حتى للعجل الذي لم يولد وتخبر أمها
يكتبوا موسيقاهم
لقد مات العجل ، والبقرة مازالت جريحة
لماذا أنت هنا؟
ضيفي هنا لأخذ المشورة منكِ
...سيتزوج غداً للمرة الثانية ويريد أن يعرف
الزواج مبارك
شجرة البراءة ليست ناضجة بعد ولكن جذورها قوية
ستحمل فاكهة
...إقترب
...أنت
تطمح أن تكون ملكاً على الملوك
هل كُتب في قدري بأني سأعيد توحيد الإمبراطورية؟
...إستمع إلى ما أقوله ... فريدريك من سوابيا
الأسم الذي سيُذكر لقرون
...ولكن إحترس
إحترس من الماء
إحترس من اللإشارة
الإشارة ستجلب الهزيمة
والماء يجلب الموت
إحترس من الماء
إذا هذه هي إمبراطورة المستقبل
آمل أن تُسعد إبن عمي أكثر من زوجتة الأولى
والتي عجزت عن جعله يحبها أكثر من عجزها من ولادة طفل
نأمل ذلك
كان صاحب الجلالة ينتظر وريث منذ زمن بعيد
ومع ذلك ، أخشى بأن عليه الإنتظار لفترة أطول من ذلك
يمكن أن يطمئن نفسه باحقيقة أن بياتريس ستأتي له بذلك
يوجينيا من هذا؟ - هنري . دوق سكسونيا ، سيدتي -
إبن عم الأمبراطور
يطلقون عليه إسم الأسد
...هنري الأسد
إنها أجمل من الأولى
لكنها مجرد طفلة - لم أكن أعرف بأنها صغيرة جداً -
ينبغي لها بأن تكون قادرة على الإنجاب
هذه الفتاة الفرنسية يرجى منها خيراً
يمكنها القراءة أيضاً
ميلان
سيقتلني أبي
أنت مبلل ، ماذا كنت تفعل؟ - لن أتحدث عن ذلك -
أين كُنت؟ كان إفاندرو سيغادر بدونك آسف يا أبي -
هيا ألبيرتو لنذهب ، علينا الوصل للنهر قبل الغروب - آسف إفاندرو -
ضُمعهم للبقية بسرعة
أهالي لودي مازالوا نائمون - هذا جيد -
هل سمعت ذلك؟
بسرعة أعطني إياها - حسناً ، حسناً -
تبدو أشياء جيدة
تفحصها
ماذا تريد منا؟ نحن لسنا على أرض لودي
ليس الآن ، ولكن الليلة الماضية عبرتم بها
لذا يجب عليكم أن تدفعوا لذلك
أقضي على ذلك ، وأنا سأقضي على الآخر
بسرعة ، أذهب ألبرتو
هل يعلم بأنكِ تحبينه؟
ماهذا السؤال؟ بالطبع لا
أعلم بأن جوسيانو خجولاً جداً - غبياً على ما أعتقد -
إذا إنتظر طويلاً ، سيندفع الآخرون حولك
وأنتِ؟
لا أحد يرغب بي ، ولكن لا بأس
لآني لن أحب ألا شخصاً مميزاً
ألبرتو -
يا إلهي
تيسا
الميلانيون يستغلون كل فرصة لإظهار قوتهم على المدن الآخرى
وهذا آمر مزعج ، يا صاحب الجلالة
لهذا أنا هنا
مدينة لودي لطالما كانت مخلصة لجلالتك
والآن هي تطلب مساعدة الأمبراطور
لقد أزداد الميلانيون غطرسة
لقد حان الوقت لتذكيرهم حِدة سيف الأمبراطور
بأمر منك سيكون الجيش جاهز للتوجه نحو الجنوب خلال أسبوعيين ياصاحب الجلالة
كلا ، كلا
لن نهاجم الآن ... ليس الآن
سيدي إذا سيطرنا على شمال
ستصبح الأغنى على أقوى مملكة في أوربا
سأكتب لها رسالة أطلب منهم الإنصياع للأوامر
أنت ستوصلها لهم
أتيت بأسم الأمبراطور لإحذركم من مهاجمة لودي
من جهة أخرى ميلان ستحظر من قبل الأمبراطور
غيراردو
هاهو ردُنا
لقد أتخذت خطوة إيها المستشار. خطوة سوف تندم عليها
ماذا فعلت؟ - رينالد ، لا تفعل -
هذا جنون .... فخامة الرئيس
ماذا الآن ، ماذا علينا أن نفعل الآن؟
أجمع الجيش سنُهاجم لودي
...يا إلهي
...ألبرتو
...ألبيرتو دا جوسيانو
أبن الحداد
لم يكن هذا جزء من إتفاقنا ، أليس كذلك؟
لقد فعلنا ذلك البرتو لقد ربحنا وسوف تدفع لودي ثمن وقاحتها
هل رجعتم؟ - لابد وأنك تمزح لقد نمت لأربعة أيام -
لقد هزمنا لودي وسوف تدفع الثمن
هيا تعال معنا سنحتفل بالخارج - تعال -
إنهم مستعدون
ليس لديك خيار سيدي
يبدو أنهم يريدون إجباري على الحرب على الرغم من أني أود السلام
أعلم فريديريك ، ولكن ليس لديك خيار سوى الذهاب إلى إيطاليا
الميلانيون يريدون الإسقلال ولكنك تحلم بالإمبراطورية العظيمة
دمرهم ، دمر ميلان سيدي
أخبرني أحدهم نبوءة قبل زواجنا
كانت عن إشارة و ماء
الإشارة تعني الهزيمة والمياه تعني الموت
هل كانت نبوءة أم سحراً؟
أنا أيضاً لدي نبوءة لك
كملكة أتنباء بأنك ستعود منتصراً من إيطاليا
كزوجتك ، أتنباء بأنك ستشتاق إلي كثيراً
الكلاب هائجة ... إنها خائفة من الرعد
ليس الرعد ما يخيفها يا أبي هناك شخصا ما بالخارج
يا إلهي ، هذا أنت ... لقد أفذعتني
ماذا تفعل بالخارج في هذا الطقس؟
أريد أن أتحدث إليك ... على إنفراد
حسناً ، أنا استمع - أنا في طريقي شمالاً إلى معسكر بربروسا -
تخبرني بشيء أعرفه مسبقاً
...آجل ، ولكن في الواقع
لدي إمرأتان في المنزل ما الذي أتى بك؟
لطلب الزواج من إبنتك تيسا
...تيسا
تيسا بلغت سن الزواج ، وأنت تبحث عن زوجة ... ربما هذه بداية جيدة
هل ستتحدث إليها؟ - أجل ، سأبلغها عن رغبتك -
سأقوم بالتخطيط لكل شيء - أفهم ذلك -
حتى عودتي
وأخيراً نحن هنا
يجب أن يُغزا هذا الجزء إذا إعتزمت جلالتك الوصول إلى صقلية
ماذا عن روما إنها في الوسط . وهذا لن يكون سهلاً
روما ضعيفة . فقط عليك الإنتظار بعض الوقت
حتى متى؟
الآمر يتعلق بذلك العنيد الإنكليزي والبابا أدريان الرابع سيموت قريباً
يُقال بأن خليفته سيكون إلى أكثر طاعة إلى حد بعيد
قريباً جداً ستجلس على عرش شارلمان
لنذهب
أمسكت بكِ
سينيسكالكو باروزي ، حضر إلى منزلنا الليلة الماضية
طلب الزواج من أختي تيسا - باروزي خبيث -
باروزي لن يتزوج أختي
كيف لكِ أن تكوني متأكدة؟
أشعر بذلك
إذا مايقولونه عنكِ صحيح . بأنكِ ساحرة
إنتظري
لدي شيئاً لكِ
بهذة المغرفة سأهتم بكِ لبقية حياتي
وبهذا الخنجر سأدافع عنكِ بحياتي
ماذا؟
ماذا هناك؟
إليونورا... هل أنتِ نائمة؟
كلا
أريد أن أُريكِ شيئاً
...إنظري
هل قرر أخيراً؟ - لقد أعطاني رانيرو وعداً -
لا تقول أي شيء لأبي
يشعر أن سينيسكالكو باروزي زوج مناسب
ويوما ما سيصبح مستشار
أبي لن يُدفع لمشارك نفس السرير مع باروزي
إتبعي قلبكِ تيسا ، عليكِ إتباع قلبكِ
أذهبا للنوم كلاكما ... غداً يوم آخر
قلبي قد قرر بالفعل
ذلك ماينبغي أن يكون
يا إلهي
يمكنك الدخول
لقد جئت للتباحث مباشرة مع الإمبراطور
أخشي بأنه يتوجب عليك التباحث معي
أعتقد بأن خزانة ميلان فارغة
ميلان ذات ذاكرة قصيرة - لم أفهم -
أنت تفهم ، لقد كنت هناك عندما داس عضو المجلس الميلاني بقدميه على رسالة الأمبراطور
لقد ذللت على أيدي رعاعك ، كيف تجروء
لقد حضرت للإعتذار
ليس هناك وقت للكلام
...عُد لمجلسك وأخبرهم بأن الأمبراطور قادم
وهذه لن تكون زيارة للمجاملة
إنصت إلي ، هناك العديد من عائلات النبلاء في ميلان وهم إلى جانب الأمبراطور
لا يوجد شيء يمكنك فعله باروزي
هذه ستبقى هنا
هذا صحيح أنا خائف
أنا خائف لأني رأيت بعيني قوة الجيش الألماني
خيامهم أمتد عبر الحقول بأجمعها
...ولديهم الكثير من آلات الحرب
ساحتنا كلها لن تحتويهم
...بمحبتي لكم .. إناشدكم
أن تستسلموا
نستسلم - لن نستسلم ، سنقاتل -
قريباً جيش باراروسا سيكون على الأبواب
ستُدمر ميلان بعد أيام يمكن عدها على أصابع اليد الواحدة
فيرونا نهر أديجي
في كل مرة نأتي إلى هنا يبنون جسراً جديد لنا ويكون أقوى من ذي قبل
يحترم شعب فيرونا التقاليد ياصاحب الجلالة
عندما يعبر ملك ألمانيا أرضهم ، هم ملزمون ببناء جسور المراكب شمال المدينة
ونحن نحترمهم لذلك
ياصاحب الجلالة ، ما الذي يحدث؟
أحذروا من جذوع الأشجار
توقفوا ... توقفوا
أربط الحبل بشدة
إنه فخ ... عودوا أدراجكم
ساعدوهم
كلا يا صاحب الجلالة ، تذكر النبوءة ، نبوءة الماء والموت
ساعدوا الأمبراطور
خذ الحبل
لقد غطس تحت الماء ... إبحثوا عن الأمبراطور
...كلا
أعثروا عليه
إغطسوا ، إغطسوا
يا إلهي ... كلا
أعطني يدك سيدي الأمبراطور
ما قمتم به خطيرٌ جداً
لقد تحالفتم مع ميلان ضد الأمبراطور
لقد تسببتم في موت العديد من الجنود الألمان
لم تحترموا الأعراف التي حَمت فيرونا حتى اليوم
لماذا؟ ... لماذا؟
إنه يوم هام ، و هناك شيء واحد أريدكم أن تتذكروه
يمكنكم مرة واحدة فقط خيانة الإمبراطور
أنا قاسي جداً
والله رحيم
ألبرتو
سحق بارباروسا مدينة بريشكيا هناك أكثر من ألف قد ماتوا
كيف عرفتي؟ ...هل لديك رؤية جديدة؟
ماذا تريدي منا أن نفعل؟ أنستسلم للألمان؟
لن يكون هناك فرق ... كنا عبيد وسنبقى عبيد
لا أريد أن أبقى عبداً بعد الآن
ما فائدة الحرب إذا بدأنا بخسارة كهذه - كفى يامرأة جميعنا علينا القيام بواجبنا -
...وواجبنا الدفاع عن مدينتنا
وواجبكِ الجلوس في المنزل وإنتظار عودة زوجكِ
إذا كان لديكِ زوج
لا تتكلم معها هكذا مرة آخرى - ألبرتو -
هذا يكفي
هاهم
رائع
كم مدينة يجب أن نسحق قبل أن يستعيدوا رشدهم؟
فقط مدينة آخر . ونسحق ميلان
حين إذن سوف تتبعها المدن الأخرى مثلما تلحق الغنم المرعوبة راعيها
ميلان ، ميلان ، ميلان
مدينة بارما تحيي الأمبراطور
مدينة كريمونا تحيي الأمبراطور
مدينة بادوا تحيي الأمبراطور
مدينة فيرارا تحيي الأمبراطور
أتسأل ما الذي يدفع هؤلاء القتال من أجل الأمبراطورية؟
أو المساهمة في إنهيار ميلان؟
هم خِراف رينالد ، لا يحتاجون للتفكير
يريدون إطاعة الأمبراطور فحسب
هل سمعت ذلك؟ - يبدو كصوت الرعد -
...ولكنه ليس صوت الرعد ، يبدو مثل
هناك ... أنظر إلى هناك
بارباروسا
بارباروسا ، بارباروسا
هيا تحركوا
يا إلهي ، لم أرى جيشاً ضخماً مثل هذا
هيا بنا ألبرتو
ألبرتو
هيا بنا ألبرتو
أسرع - تعال -
ماذا هناك؟
لا تدعهم يختاروا أخوانك
لقد رأيت الأسهم ... يجب أن تمنعهم
الألمان هنا ... هناك الكثير من الأسهم حولنا
ما الذي تتحدثين عنه؟ - ما رايته لم يكن سهام الألمان -
نحن جاهزون للتحرك عند شروق الشمس
كم لدينا من الألات الحربية ؟ - حوالي المئة ، ياصاحب الجلالة -
ولكن للأسف البرج بعيد جداً عن مداها
الا نستطيع أن تقريبهم أكثر؟ كلا ، لا يمكن ياصاحب الجلالة -
الميلانيون بنو خندق دفاعي على طول هذا الخط
ألاتنا الحربية لايمكن تقريبها بعد هذا الخط
أذكياء ... هل من إقتراحات؟
أعتقد بأننا يجب نركز على الرماة لإطلاق الأسهم على المحاربين الذين على السور
بينما يقوم رجالنا بردم الخندق - موافقون ، موافقون -
الميلانيون يشعرون بالأمان خلف أسوار المدينة
يجب أن نبقيهم هناك ، ونسُد عليهم كل المخارج
...سنجوعهم ، وإذا لم يستسلموا
ستكون المدينة قبراً لهم
إدفع ، إدفع
ضعوهم في المكان المناسب
إنهم يستعدون للهجوم - إحتموا -
رماة الأسهم أطلقوا
إنخفضوا ، إنخفضوا
إنهم يلقون بالبراميل على النهر
ليصنعوا مَعبر للألات
أسرعوا
أطلق
لا تدعوهم يرتاحوا
أحرموهم من الطعام ومن النوم
عزيمتهم للقتال ستنخفض يوما بعد يوم
أطلق ، وأعد التعبئة
هيا تحركوا بسرعة
هيا تحركوا بسرعة ، هيا
إلى السور بسرعة ، بسرعة
هيا أسرع ، أسرع
إحتموا
هيا هيا ... بسرعة
توقفوا ، توقفوا هنا
توقفوا
أرموا بعض الأحجار ... بسرعة
إنهم على بعد خمسون متر من السور
هل أنت مُستعد؟
أطلق
نحتاج لمتطوع واحد من كل عائلة يذهب خارج السور ويحصل على الطعام
من سيذهب؟
أنت .. أنت
أجل
لم أرى رينيرو جيسانو الصغير قام برفع ذراعه إلى أعلى ، أو لم أنتبه
دعه وشأنه باروزي . إنه شقيق أوتو و أنا هنا
إختر أحدنا عِوضاً عنه - ...حسناً -
فيما يبدو أن أخيك لن يذهب لذلك ينبغي عليك أن تذهب عِوضاً عنه
كلا
لا ينبغي لأحد أن يقول بأن رينيرو جوسيانو كان مذعوراً
قال شخصاً واحداً من كل عائلة إنسى الآمر
كلا ، كلا ، لن نوقف شاباً يريد إظهار شجاعته
كونوا عند جسر سانت أمبروجيو بعد نصف ساعة سنخادر من هناك
أحصلوا على أسلحة
أتعرف ماذا تفعل؟
لا تقل لي ماذا أفعل
أغلق البوابة
عودوا سالمين
تيسا... كان ينبغي أن يعودوا الآن ، أخشى بأن سوأ قد أصابهم
أدعو الله بأن لا يصيبهم مكروه
إعلمي ، مهما حدث سأعتني بكِ
لن تكوني وحدكِ أبداً - لا تلمسني ، أنا لا أحتاجك -
لقد وعدت قلبي بأن يكون لرنيرو للأبد وهذا ما سيكون
وإذا لم يعود ... أفضل الموت على أن أكون معك
...أنصتي
أوقف الألمان إطلاق النار
أسرع الألمان يهاجمون
تيسا ... تيسا
الألمان يهاجمون - آمر الجنود بتقدم الأبراج -
إنهم يقتربون
ألا تراهم؟ - يقربوا الأبراج هذا شيء لا يصدق -
ماذا تنتظرون؟ أطلقوا النيران
لا تهتموا بأمرنا أطلقوا
قل لي ماذا علينا أن نفعل ألبرتو؟ - أعطهم الآمر بإطلاق النار قبل فوات الآوان -
كلا ، باروزي لا نستطيع قتل الأبرياء
ألبرتو - قلت لك لا أعرف -
ماهذا؟ - هناك شيئاً على الأبراج -
أنتونيا لا تنظري
أخرجوهم من هنا
لا تفعلوا ذلك ... أتوسل إليكم لا تفعلوا
لايمكنكم فعل ذلك - لا نستطيع إطلاق النار على رجالنا -
كلا ، كلا ....ألبرتو لا تقم بذلك
أنا سأطلق
أطلقوا لا تهتموا بأمرنا أطلقوا
كلا ، ألبرتو - لا تنظري -
أطلقوا
أرجوك ، لا
لا تطلق - أطلق -
أبي
يجب علينا أن نحتمي - هيا ، أسرعوا -
تراجعوا
إنهم ينسحبون ... الألمان ينسحبون
كيف أمكنك ذلك - أبعدوها عن هنا -
...ياطفلتي المسكينة
أنتونيا أرجوكِ
المكان خالي ، هيا بنا
لقد قتلت أخي لقد قتلت أوتو
لم يكن خطأك
سامحني
لقد قتلت أوتو
أبي ... تحسس هذه السكين
تحسسها
سأقتل الرجل الذي قتل أخوتي
سأغرز هذه السكين في قلبه
ألبرتو - أتركيني ، أبتعدي عني -
لقد فقدت العديد من النساء أزواجهم ، لا تفعل ذلك ... لا تفعل ذلك
أنا فقط سأفحص السور - هذا غير صحيح ، أعلم إلى أين أنت ذاهب -
أستطيع أن أرى في عينيك إلى أين أنت ذاهب
لا تخبريني عن النساء اللاتي فقدن أزواجهن ، أخوتي قد ماتوا .. ماتوا
لقد حاولت إيقافك
لماذا ترفضيني؟
لأني أحاول حمايتك
أهكذا تحمي الناس؟ بإنكاركِ لمشاعرهم؟ بعدم إهتمامكِ ؟ بجعلهم يعانون؟
أنت لا تفهم - أفهم ما أشعر به -
...إذا كُنت تحبني
إذا كُنت تحبني لا تذهب
دعيني
من أين حصلت على هذا الخنجر؟ أنت أعطيتني إياه -
منذ زمن بعيد
أنت أبن الحداد
كيف تجروء على ذلك ، ستموت من أجل ذلك ، هل تعلم هذا؟
لست خائفاً
هناك المئات في المدينة مستعدون لفعل ذلك
في غضون أيام مدينتك لن يكون لها وجود
وقبل ذلك سيموت كثراً من الرجال
أتذكرك
لقد فكرت بك كثيراً منذ أنقذت حياتي
وصنعت جزء من قدري
يجدر بي إستدعاء الحراس الآن
ولكن لن أفعل
سأدعك تذهب
أيامك باتت معدودة أيها الملك العجوز
عليك اللعنة
ألبرتو - أبي -
أين إبنتك؟ - لا أستطيع أن أخبرك -
جعلتني ألينورا أن أقسم بأن لا أخبر أحد إلى أين هي ذاهبة
وخصوصاً أنت ألبرتو
الألمان هنا ... الألمان هنا
من فتح تلك البوابة؟
أبتعدوا عن الطريق
سيد غيلتيمو - توقف ، كثيراً من الدماء قد سفك -
كنت في بيتك وتيسا ليست هناك - إحذر ، سينيسكالكو باروزي -
حتى في الظلام الحالك يمكن أن تُرَى الكلاب في وهج المشاعل
تلك الكلاب لها آنياب
إبعدوا هؤلاء المزارعين
أبعدوهم
هيا تعال - سأقتلك -
سأقتلك برونزي حتى لوكان هذا آخر عمل أقوم به
لقد سقطت ميلان وهي بوابتنا لصقلية
قريباً الأمبراطورية التي حكمها شارلمان ستكون لك
هذا مايحدث للذين يتمردوا على الأمبراطور
آمر أن تسوى ميلان بالأرض
وأن لا يبقى شيئاً من أبراجها واقفاً
كما آمر الميلانيون بمغادرة هذه المدينة قبل مغيب الشمس
في إتجاهات مختلفة ، بحيث لا يمكن لأحد أن يسمي نفسه ميلاني
وإسم ميلان يجب أن يزال من كل الخرائط
روما
كلا
أينما تذهب سأكون بجوارك
إنه عُرف بمملكة بورجوندي
أترى لديه خنجر على جنبه
أمبراطور مسلح أثناء التتويج ، لم أسمع بذلك
لما لا يكون ذلك؟ التاج مع الخنجر ذلك يمكن أن يكون له تأثير على المدى البعيد
أضف إلى ذلك بأن البابا الذي يتوجه قد قام باربروسا بإختياره
بربروسا ، بربروسا
علينا إحياء أمجاد روما
روما تحت قدميك سيدي وقريباً سينضم الجنوب للمملكة
أيها الحراس ، توقف - نعم، صاحبة الجلالة -
لقد إنهار ذلك الرجل ، تحقق عن السبب
إنه الطاعون ، يا صاحبة الجلالة - يا إلهي -
هيا لنذهب من هنا
دير بونتإدا
مساء الخير
من أجل الله أرجوك أن تنظر لورينزو إلى ما وصلنا إليه
أصبحنا نلتقي بالخفاء وكأننا خارجون على القانون
...شعبنا يتضرعون جوعاً
وعلينا تحمل غطرسة حرس الإمبراطور يوم بعد الآخر
أجل ، وقد زادت الضرائب على المحاصيل مرة آخرى
يجب علينا فعل أي شيء
هدوء ، هدوء ... أصمتوا
لاجدوى من منازاعتنا
ما الذي يحدث؟ - إنه إجتماع سري -
أرى نبلاء ميلان
لقد تضرعنا جوعاً وأجبرونا إلى مغادرة ميلان في ستة إتجاهات مختلفة
من يوجد هناك؟ - نيغرو وديلورو -
لقد سلبنا بربروسا كل شيء
منازلنا ، أعمالنا ، وأيضاً عزتنا وكرامتنا
لذلك يجب علينا الرد
علينا إعادة بناء المدينة - كيف يمكن ذلك؟ -
نبني المدينةِ بِمن غرادو؟ أرى الجميع مُتعب ولا طاقة له للقتال بعد الآن
وبربروسا يزداد قوة يوماً بعد الآخر
والآن هو يحكم ميلان - إنه محق -
بربروسا يحكم الآن لأن شعب لومباردي قبل بذلك - أخفضوا سيوفكم -
إنه واحداً منا
...يمكننا الإنتصار عليه
إذا بقينا متحدين
إستمعوا ... إستمعوا إلي
...لا زلت أرى أبراج ميلان وهي تنهار
ومشهد شعبنا وهم مجبرون على ترك منازلهم كالكلاب
بالرغم من إحساسي بالغضب والذعر من حلفاء باربروسا
الومبارد مثلنا .. لقد حاربوا ضد ميلان من قبل ... ولكن أسفوا لما حل بها
...لأنهم فهموا بأن النزاعات والخيانة
هي التي جعلت الأمبراطور يربح ويستعبدونا -
ميلان كانت ستتدمر حتى لو لم يكن ذلك - هذا غير صحيح -
بل صحيح - فكر بقوة سيوفنا إذا إتحدت -
فكر بتأثير سيوفنا إذا إتحدت
...إنتم اُناس نبلاء
قوموا بالشيء النبيل ... إفعلوا ذلك
هذه المرة أنا معك ألبرتو
بكل ما تريد القيام به - ...لورينزو -
هذا الأجتماع أنتهى ... هيا بنا لنذهب
إنه أنا
لقد كان لديما إجتماعاً آخر في دير بونتإدا هذه الليلة
لازلنا نعمل على التوصل لقرار لما سنفعل
...ألبرتو
هل تعيشين هنا وحدكِ؟ - ماذا يفعل هنا؟ -
...ألبرتو - أين أختكِ؟ ... أين تيسا؟ -
تيسا ماتت - ماذا؟ -
ماذا؟
ما الذي حدث؟
تيسا لم تعد بهذا العالم فلا فائدة من التحدث عنها
أنا مهتم بايما ، وأحتاج لأذنك لإخراج أبنتك من هنا
لا يمكن أن تبقى هنا وحدها - أريد أن أكون هنا وحدي -
لقد أذنت لك
لماذا تركتيني؟ - لأنك أذيتني -
كنت مذعوراً وغاضباً
أنا آسف
عاملتني كأي شخصاً آخر
أنتونيا - إليونورا -
إليونورا
أنتونيا - كم أنا سعيدة لرؤيتكِ -
لقد عُدت
إليونورا كم أنا مسرورة لرؤيتكِ
لقد عُودتي أنا مسرورة جداً
الأمبراطور
خذهم للداخل
تعرفون لماذا نحن هنا - أيها الوغد -
ثلث إنتاج المحصول للأمبراطور
ضعوهم على العربة - بالتأكيد ، فخامتك -
ماذا يوجد هناك؟ - إنها ورشة للحِداداة -
ورشة حدادة ... بكل هذا الحجم؟
سألقى نظرة
...جنود الأمبراطور يعاملوننا كالحيوانات
ونحن تركناهم يفعلوا ذلك منذ مُدة طويلة
لابد لهذا أن ينتهي الآن
نريد أن نكون أحرار
أحرار
هل تفهمي ما أعنيه؟
نحن نبحث عن شباب آخرون ... مثلنا
يرغبوا في الموت لآجل الحرية
سنشكل جيشاً
ساعديني ... أمسكي بذلك
ينبغي أن يكون لدينا رمزاً ... خاتم من الحديد
لتوحد سيوفنا
إنها إشارة من الله
بسرعة ، بسرعة
إنه أفظع وباء من أي وقت مضى ياسيدتي فهناك المئات من القتلى
آجل ، ولكننا على قيد الحياة وسنظل كذلك - أرجوكي لنغادر المدينة سيدتي ، أتوسل إليكِ -
إنها نذير شؤم ياصاحب الجلالة لقد تفشى الطاعون يوم تتويجيها
لا تكُن سخيفاً ، الطاعون تفشى بسبب الحرارة
أرأيت إنغريد ، لقد إقتحمت الإجتماع ... آمر لا يصدق
لسوء الحظ ياصاحب الجلالة الجميع يقول بأنها إشارة من الله
لقد كان التتويج تجديفاً ، والله يرسل الإشارات للبابا ألكسندر
توقف عن هذا الآن
أرآيت ذلك لقد قامت بمقاطعت المستشار
الله إلى جانبك فريدريك
يريدك أن تكون الأمبراطور على روما ، الأمبراطور على العالم أجمع
توجه نحو الجنوب ، لا يمكن التوقف الآن
هذا مستحيل يا صاحب الجلالة ، الجميع خائف من الطاعون ، ونحن نفقد السيطرة على الشعب
ينبغي لنا أن مغادرة هذه المدينة الموبوئة - هذا صحيح ، إنها الحقيقة ، علينا المغادرة -
...حسناً
أبلغ الجميع ، سنغادر
سنعود للوطن
هذا كل شيء - أوجين -
إستعدوا للرحيل
إنها مجموعة كبيرة من الخواتم ألبرتو ، من سيلبسها؟
لايوجد الكثير من الأصابع هنا
حسناً ، يا أصدقائي هناك العديد من الأصابع ستلبسها
لقد فكرت بذلك لسنوات عديدة
...الأمبراطورية تستغل الخوف والموت
لتقسيمنا والسيطرة علينا
نحن خائفون
لو أمكننا الأستفادة من ذلك الخوف
ووجهناه في توحيد سيوفنا
سنصبح لا نقهر
ماذا لدينا نخسره؟ الموت؟
...الموت
الموت للأمبراطورية
آجل ، الموت للأمبراطورية
يمكننا أن نطلق على أنفسنا سَرِيةُ الموت
سَرِيةُ الموت؟ - إنها فكرة جيدة -
سَرِيةُ الموت - الموت من آجل الحرية -
الموت من آجل الحرية
الموت من آجل الحرية يارفاق
ستقع في الكثير من المشاكل في يوما ما
بيرغامو
أنتوني ، هل تذكرني؟
لوراينزو ، ماذا تفعل هنا؟
هل تعِبت من اللعب؟
مانتوفا
قلت لك بأن ذلك صعب لقد فعلت الكثير حتى الآن
هؤلاء المساجين موتى ، لن يلاحظ أحداً شيء
هؤلاء الإثنان
كلا هؤلاء قتلوا إثنين من رجال الأمبراطور
إختار إثنين غيرهم - كلا ، أريد هؤلاء الإثنان -
فيرونا
من أنتم؟
مواطنون تعبوا من التفرق
وماذا بعد؟ - قٌم بكسرها -
والآن هذه
دير بونتإدا 1167 عام
الإذلال الذي تعاني منه ميلان على مدى أعوام أصبح لا يطاق
سوف تساعدكم بريشيا ضد الإمبراطور
وأيضا في إعادة بناء ميلان مرة آخرى - أجل ، سنفعل ذلك -
نحن شعب مانتوفا لن نقف مكتوفي الأيدي
ولكن تعرفوا ماذا سيكون رد فعل الأمبراطور
أنه على حق ، سيخاف الناس من الإنتقام
كيف ستتصرف لودي وبافيا؟
سأقول لكم ماذا نفعل ... نتكاتف معاً
نتحد تحت لواء لومبارد
هذه المرة لن ننتظر عقاب بربروسا
سيكون هناك جيش لا يقهر بقلب قوي
وخاصة بقلب جريح
...عودوا إلى مدنكم
واسألوا الشباب ما إذا كانوا يريدون الإستمرار بالعيش على هذا النحو
هل تعلموا بماذا سيجيبوكم؟ هل تعلموا؟
الموت آفضل من الإستعباد - الموت آفضل من الإستعباد -
سَرِيةُ الموت من ميلان
سَرِيةُ الموت بيرغامو - سَرِيةُ الموت بريشيا -
سَرِيةُ الموت من مانتوا
لقد داس بربروسا على أرضنا
نحن ننتمي للومبارد لطالما يمكننا أن نتذكر
نحن جنود سَرِيةُ الموت نقسم بإستعادة أرضنا
سنحارب الأمبراطور ، ولن ندير ظهورنا أبداً للعدو
سنقف متحدين تحت لواءٍ واحد وسنقاتل لأغلى ما لدينا
حريتنا
الحرية ... الحرية
الحرية
أنه أنتِ تعالي
يا إلهي إليونورا
كما أنا سعيدة
أنا سعيدة لرؤيتكِ
لا أصدق ، إجلسي
أخبريني ، ما الذي دفعكِ للحضور إلى هنا
ألبرتو وكثير من الرجال من ميلان تركوا بيوتهم
وآخرون يختبؤن في الغابة وآخرون سينضمون إليهم قريباً
...لقد أطلقوا على أنفسهم إسم
سَرِيةُ الموت
سَرِيةُ الموت؟
الأسم يجعلني أفكر بشرٍ ملعون
عن أي سَرِيةُ تتحدثي إلنيور؟ مئات ، مئات من الرجال ، تيسا -
سيعيدوا لميلان حريتها
قريباً ستعودي للوطن يا أختي
هل تعتقدي حقاً بأنه يمكنني العودة إلى ميلان؟
أؤمن بذلك حقاً ، إنهم مستعدون لفعل أي شي ، أي شيء حتى الموت
هل أنتِ خائفة على ألبرتو؟
هل مازلتِ مغرمةٌ به؟
آجل
وهو يحبني ، وقد طلب مني الزواج
...ولكني رآيت - لا تستسلمي لرؤياكي ، ألينورا -
أنصتي لقلبكِ ... يجب عليكِ الإنصات لقلبكِ
إذهبي إليه وأخبريه بأنكِ تقبلي الزواج منه
على الأقل واحدة منا ستكون سعيدة
أليونورا
أمسكوا به ... أوقفوه
تراجعوا إنها إمراة
ماذا تفعلين هنا؟
أعطني السكين
إنها سَرِيةُ الموت ، أتري نحن نكبر أكثر فأكثر
ماذا تفعلين هنا على ظهر ذلك الحصان؟ - عائدة للبيت -
للبيت ؟ لا يوجد شيء على بعد أميال من هنا - ماذا في ذلك؟ دعني وشأني -
أتركونا وحدنا
أستمعي إلي
قريبا سوف سنشن الحرب ضد بربروسا
البعض منا سيموت
تزوجي بي
...الآن
توقفي عن محاولة الهرب
لماذا لا تفهمي؟
العالم الذي كبرنا فيه لم يعد موجوداً
كل شيء قد تغير ...كل شيء
أحبكِ
إفتحوا
إفتحوا الأبواب لقد جئنا من أجل حصة الأمبراطور
هذا دير. ليس لكم الحق في الدخول
أفتحي الباب أيتها الأم ، لدي أوامر مباشرة من الأمبراطور فريدريك
أكرر ، لا يمكنك الدخول - إفتح الباب -
ماذا هناك؟
ماذا فعلت؟
ماذا هناك؟
هيا بسرعة
ماذا تعتقد؟ - هيا ، لنحصل على بعض المرح هنا -
فتشوا في كل مكان - يا إلهي أيتها الأخت -
في كل مكان
إنهن يشبهن بعضهن البعض
ولكن تحت هذه الثياب قد يكون هناك بعض النساء الجميلات
أيتها الأم
أين أنتِ؟
أيتها الأم - أنا هنا -
إطلبي منهن رفع أغطيتهن
أرجوك بأسم الرب ... ما تطلبه كفر
إذا لم تفعلي ، أنا ساقوم بذلك - أقتلني إذا أردت -
ولكن لا تطلب مني فعل ذلك - كما تشائين -
ماذا عن هذه؟
لا تبدو ذات جودة عالية لنبداء بها
هذه ليست سيئة لو أن شعرها كان أطول لكانت أجمل
ماذا عن هذه؟
أنظر
كلا ... كلا
وهذه؟
إنها جميلة جداً سيدي ، جميلة جداً
تيسا؟
تيسا ، أهذه أنتِ؟
كنت أصلي لآجل هذه اللحظة
أطلبي ماذا تريدي من أن أفعل؟ أخبريني ... أي شيء
أوقفوها
توقفي ... أرجوكِ لا تفعلي ذلك
تيسا
....لا ، لا ، لا
لا تفعلي ذلك تيسا ... أتوسل إليكِ ، أرجوكِ
لا تفعلي ذلك ... أتوسل إليكِ
أنا أحبكِ
أحبكِ بكل قلبي
لم أحب أحداً في حياتي أكثر منكِ
أبقي معي
لقد تغيرت ، سأفعل أي شيء تقولينه
أتوسل إليكِ ، كلا
فقط لا تتركيني
فقط ... كلا
أرجوكِ
أعطني يدكِ فقط
...كلا
تيسا
لقد أحببتُها
لقد قطعت رقبته
دعها وشأنها - ستدفعين ثمن ذلك أيتها الساحرة -
سنقوم بحرقكِ
ألبرتو - ماذا هناك نكولا؟ -
لقد قتلت إليونورا باروزي لقد قامت بذبحه بخنجر
أين هي؟ - سيأخذها باروزي إلى ألساندريا إلى معسكر بربروسا -
يريدون حرقها
ألبرتو لا تذهب ... إهداء
دعوني
باروزي يريدك أن تأتي ليقتلك
أمسك به - اللعنة عليكم ، دعوني وشأني -
دعوني وشأني
اللعنة عليكم ، دعوني وشأني
إذهبوا من هنا
ألساندريا
من هي تلك المرأة؟ - إنها ساحرة سيدتي ، لقد وصلت للتو -
إبقي هنا أيتها الساحرة
لقد نجوت
لا أعتقد بأنكِ ستكوني محظوظة
سأشاهدكِ وأنتِ تحرقي
أخبار سيئة ، أخبار سيئة
نحاول السيطرة على هذه المدينة منذ أسابيع ، إلى أين وصل حفر النفق
ياصاحب الجلالة ، أنت تعلم يمكننا الحفر فقط وقت المعارك لنخفي الصوت
وهذا المطر لا يساعدنا
ضاعفوا عمال الحفر - الأنهار حول المدينة مليئة بالماء ياصاحب الجلالة -
إذا أمطرت أكثر سيغرق المعسكر بأكمله بالماء
رجالنا متعبون ، المطر والوحل يدمرنا
أغلق فمك
سندخل المدينة قبل شروق الشمس تأكدوا من أن تكونوا جاهزون
لا تخافي - أنا لست خائفة على الإطلاق -
أجل ، إنها هنا
إنها هنا
إفتح الباب - ...ولكن ياصاحبة السمو -
إفتح الباب هذا آمر - إفعل ذلك -
أغلق الباب
هل تعلمي من أنا؟
لابد وأنكِ شخصاً مهماً
إذ بإمكانك أعطاء الآوامر للحراس
أنا مهتمة لرؤية المرأة التي تجرأت على محاولة قطع رقبة مبعوث الأمبراطور
في المرة القادمة سأفعل ذلك بشكل أقوى
لن يكون هناك مرة آخرى ، أنتِ تعلمي ذلك
...أخبريني
لماذا فعلتِ ذلك؟
لقد قتل أختي؟
وزوجي يخاطر بحياته بسببه
ماذا تعنيين؟ ولماذا هو في خطر؟
ما الذي حدث لذراعكِ؟
لقد صُعِقتُ بالبرق
صُعِقتِ بالبرق ولم تموتي؟
ماذا تكوني؟
هل أنتِ ساحرة؟
إنها ساحرة أخرجوني من هنا
أخرجوني من هنا
أفتحوا الباب أخرجوني من هنا
إنها ساحرة ، لا أريد البقاء معها
دعوني أخرج - أخرسي وعودي إلى هناك -
لن يكون لديهم فرصة ، الإرتفاع تماما كأرتفاع فارس فوق حصانه
أحسنتم أيها الرجال
أسكتوا ، إلزموا الصمت
إنتظروا ، إنتظروا ... أستعدوا ، أستعدوا
كونوا إلى جانب بعضكم
الألمان يهاجموا ، لقد حفروا نفقاً
يا صاحب الجلالة ، لقد أُكتشف آمرنا واُغلق النفق
أطلقوا نيران جميع آلات الحرب ... سوف ننسحب
اللعنة على ألساندريا
سنعود إلى بافيا ، فهم موالون لنا
يمكن أن نبقى هناك لبعض الوقت
هناك شيئاً عليك فعله ، أرسل مبعوث إلى إبن عمك هنري الأسد
نحن بحاجة لفِرق جديدة ، وهو لن يرفض طلبك
هنري يريد المزيد من الأراضي ونحن قد إبتعدنا كثيراً عن ألمانيا
إنها فكرة جيدة
دعينا نفعل ذلك ، لنستعد للعودة
هناك شيئاً آخر سيدي قبل أن نترك المعسكر
إعفوا عن تلك السجينة من ميلان أرجوك
لماذا أنتِ مهتمة بآمر تلكِ الفلاحة؟
تلك المرأة لديها قوة لا تصدق فريدريك ، إنها ساحرة
لديها ندبة على ذراعها لقد إصابتها صاعقة
ما الذي يقلقكِ؟ - لقد صعقها البرق -
لا تقم بحرقها إعفوا عنها أرجوك
إذا قمت بحرقها ستجلب لك سؤ الطالع
بياتريس... هذه المرأة يجب أن تُعاقب
إذا قمنا بإحراقها سيكون هذا في صالحها
كومو نهر ميرا
إستعدوا
كيف تسير الأمور ، يإبن عمي؟
أين الجيش الذي وعدتني به؟
إنظر إلي يا صاحب الجلالة
أنا بعمر46 والضرر قد لحق بجميع أنحاء جسدي لم أعد أستطيع تحمل الحروب أكثر من ذلك
أنا أكبر سناً منك ولا زلت أحارب من آجل الأمبراطورية
يا صاحب الجلالة ، أنا آيضاً جاهز
في هذا الصندوق مالاً يكفي لشراء الكثير من الرجال إنه لك يا صاحب الجلالة
إنه مساهمتي لك في حملتك - توقف -
أنت تعلم بأن الأمبراطور ليس بحاجة للمال إنه بحاجة لجنود وجيش
الأ تخجل من نفسك؟
لقد ولاك على سكسونيا وبافاريا وحماك من كل آمراء ألمانيا الذين إنقلبوا ضدك
...والآن عندما يطلب الأمبراطور مساعدتك
كل ماتقدمه له بعض النقود التافهة؟
يالها من جراءة
لماذا زوجة إبن عمي فريدرك تتحدث كالرجال؟
...يلقبونك بهنري الأسد
ولكنك لا تستحقه
لنذهب
كُفي عن الصراخ أيتها الساحرة
قلت لكم أن تنتظروني - آسف سيدي ، لقد تلقيت آمراً من الأمبراطور -
لايهم طالما ستُحرق ... أحترقي
أحترقي
يارجال سَرِيةُ الموت
نجتمع اليوم لنحقق حلمنا
حلمنا بالحرية
حريتنا التي أُنتزعت منا
أخذوها منا ، بالتلاعب بنا
بتفريقنا ... حاربونا
بمخاوفنا
هذه المرة حلمنا يمكن أن يوحدنا
يمكننا إستعادة أرضنا ، والعمل عليها والإعتناء بعائلاتنا ، ونعيش في سلام
دعونا لا نخاف من يوم غداً
يوماً واحد من الحرية يستحق أكثر من مائة يوم في العبودية
علينا معاً أن نحارب من آجل الحرية
الحرية
نيانو 29مايو 1176
توقفوا
أهجموا
...إنظر
إنهم الميلانيون
يا إلهي
ماهذا بحق الجحيم؟
إبقوا في مواقعكم .. إبقوا في مواقعكم
لقد رأوا جيشنا إنهم خائفون من الهجوم
هذا الآمر لا يعجبني
...ياصاحب السمو
جيش الميلانيون يتمركز على بعد كيلومترين من هنا
هناك على السهل ، هل تراهم؟ - الميلانيون أغبياء -
يمكننا التعامل معهم
ياصاحب الجلالة سيهاجمون بفرسانهم فقط لم نرى المشاة بعد
...أولاً سنشل سلاح الفرسان
بعدها سيتفكك المشاة
ببياتريس ، أشكر الله كل ليلة لأنه منحني إمرأة مثلكِ فعودي للبيت
مكاني معك شرف لي - مكانك اليوم مع الأطفال -
إصطحب الأمبراطورة إلى بافيا
هذه حرب ياعزيزتي
أهجموا
إبقوا في مواقعكم
حافظوا على تشكيلكم
إنتظروا ، ليس بعد
إنتظروا
ليس بعد
الآن
إذهبوا ، إذهبوا
إهجموا ، إهجموا
أهجموا على الخيالة
ماذا الآن؟
أطلقوا الإشارة
إستمروا في التقدم
إلى الأمام ، إستمروا في التقدم
هاجموا ، هاجموا
هاجموا
إلى الأمام ، إلى الأمام
....أنت
كلا
لورنزو
إستعد للإنضمام مع عاهرتك في الجحيم
إنظر إلي ، إنظر إلي
أريدك أن تراني وأنت تموت
لاتقتلني أرجوك .. لا تقتلني
لقد عانيت الكثيرا من الآلم بسببك
وعانت منه عائلتي آيضاً - لدي مال -
وعانة منه شعبي آيضاً
لا تقتلني ، أتوسل إليك - هذا من آجل تيسا -
هل تشعر بذلك؟
هذا من آجل أخوتي
وهذا ... إنظر إلي
هذا من آجل زوجتي .. زوجتي
إنظر إلي
عليك اللعنة
ألبرتو
ألبرتو إنه حِصان الأمبراطور - أجل ، أستطيع أن أرى بأنه حِصانه -
أين هو؟ - لا أعلم ينبغى أن يكون بمكان ما لست متأكد -
أريد أن أرى جسده
لقد مات بربروسا
أعطني ذلك الخِنجر
إشتقتُ إليها
لا شيء ، لا شيء سيُعيد إلينورا
لو كانت هنا .. لأحبت أن تراك سعيد
لقد حققت ما تريد ، لقد إستعدت الحرية لشعبك
ألبرتو ، ألبرتو تعال بسرعة
أنظر
أنتِ هنا؟
...مازلتي حية
مازلتي حية
...ألبرتو
ما الذي تفعلينه هنا؟ - لقد أنقذت الأمبراطورة حياتي -
قامت بوضع المرأة الآخرى مكاني
مازلتي حية
اُحبكِ
الحرية
الحرية ، الحرية
الحرية
بعد ثلاثة أيام من معركة نيانو ظهر بربروسا في قصر بافيا
ولا يعلم أحداً أين كان أو ما الذي فعله خلال تلك الأيام الثلاثة
بعد أربعة عشر عام إنضم للحروب الصليبية
وفي مساء أحد أيام الربيع في الأناضول وفي مياه نهر سالف
كما تُنباء له كان موعده مع الموت في الماء
عاش ألبرتو دا جوسيانو طويلاً مع إليونورا وأنجبا العديد من الأطفال
وقد تفرقت سَرِيةُ الموت بين مدن لومبارد المتحالفة بعد أن نالوا حريتهم
بربروسا
ترجمة : حمـــادة