(ترجمة عمر بركات (العراب godfatherx2u@gmail.com WWW.DVD4ARAB.COM [[ Smile 2 Me : تعديل ]]
"هيا يا "جين
.."روبرت"
تفضلي، اجلسي
حسناً
لماذا تلحين على كتابة هذه الرواية؟
-ألم تعجبك؟ -لا
سامحيني لكن يجب أن أكون صادقاً معكِ
إنها لا تنفع، انسي الموضوع
أريد أن أكتب هذه القصة
عملكِ هذا يا "جين" ليس قصة ولا رواية
أنتِ تكتبين سيرة حياة
أحداث تاريخية دقيقة
و بالرغم من أن مراجعكِ موثوقة
هذه ليست كتابة، إنه تحقيق صحفي
حقاً؟.. ثم ماذا؟
لقد اكتفيت من هذا أريد أن أكتب شيئاً مختلفاً
..عندما كنت طفلة- هذا زمان قد مضى-
غيري الموضوع.. هذا لن يضركِ
لماذا أنتِ مصرَّة على الكتابة عن طفولتك؟
أنها تلهمني- لا، إنها لا تلهمكِ-
..أنا لا أقول أنها لا تحوي شيئاً
هناك بعض الصور الجميلة المنفردة
ملاحظات البطلة.. لكنها تفتقر للمشاعر و الأحاسيس
هناك تفاصيل أكثر من اللازم وذلك لا يجعل الرواية متماسكة
كل التفاصيل مهمة
أريد من الوصف أن يكون دقيقاً- "أعلم ذلك يا "جين-
لكنها تتسم بالبرود
أنتِ لم تتعمقي في ذكرياتكِ الخاصة
ليس لدي ذكريات
لا شيء قبل أن أبلغ الثامنة
أنا آسف ، لم أكن أعرف
..لم تخبريني من قبل
..أنا لا أفم لماذا- لا يهم-
لدينا أغراض ، صور.. أمي أخبرتني بعض الأمور
الذكريات ليست معلومات إنها مشاعر.. أحاسيس
و هذا بالضبط ما يعنيني في الأمر
يجب أن أكتب عن ذلك و اكتشف طفولتي
حياتي ينقصها شيء ما
حسناً
شكراً على وقتك
.."جين"
هل أنتِ على ما يرام؟
نعم
ناديا"؟"- واحد-
ثلاثة لي
ناديا"، دوركِ
دوري
ألف و أزيد ثلاثة
أنا أمرر
و زيادة ألف- أراهن بكل شيء-
هيا يا أطفال
احملوا رسوماتكم و أقلامكم وهيا بنا
جين"؟"
ناديا" ، دوركِ؟"
لحظة ، العبوا من دوني
هل هو مهتم؟- لا-
لماذا؟
..كثير من الأوصاف و الوقائع و التفاصيل
أية تفاصيل؟- لا تهتمي-
دعيني أقرؤها و أقول لكِ رأيي
لا، ليس بعد
و ما المشكلة في أن تكتبي سيرة حياة؟
"لقد قرأتُ لهم "حكايات جين
لقد مضى وقت طويل
هل كان هذا أبوكِ؟ هل كان هذا أخوكِ؟
هل كانا لطيفين
لا تقلقي يا حبيبتي
"ناديا"؟ ألن تأتي؟
تستطيعين أن تتغدي معي؟- لا أحب أن أراكِ تلعبين-
و لا أحب أصدقائكِ أيضاً
دعينا نذهب لمكان آخر- لا-
أنا متعبة
افردي شعرك ستبدين أكثر جمالاً
وداعاً يا أحبائي- وداعاً جدتي-
سأتصل بكِ الليلة
قادمة
روبرت" مجرد أحمق" كتابكِ رائع
لقد ألغيت موعد الغداء يمكننا أن نقضي الوقت معاً
لا، أرجوك ، توقف
انه من أجلنا فقط الأولاد يحبون هذا
..صورهم
ابتسمي
توقفي
هناك طفل في المدرسة يخاف من التفاح
هذا غريب
يكفي.. كُل
هل تقرئين هذه الكتب؟- فقط أتصفحها-
لدي مخيلة قديمة، أليس كذلك؟
إنها عالقة في الماضي حاولي أن تجدي إلهامكِ في الحاضر
أمي قالت نفس الشيء- إذا فهي ليست فكرة جيدة-
لا تتكلموا .. أنا أُصور
ألستم متعبين؟
خمس دقائق فقط
جيريمي" اترك اختك وشأنها"
بلا قتال
توقف لا أحب هذا
توقف
يبدو ذلك سخيفاً
ماهذا؟ هل أتوهم
الطاولة نقلت بشكل موازٍ للنافذة
كما هي دائماً
هل غيرت وضعية الطاولة
لماذا حركت الطاولة؟
الطاولة على حالها
لا يهم إن كانت سترجع لمحلها
"ليـا"
ماذا تفعلين؟
ماهذا الجنون؟
ماهذه الكلمات وتلك التصرفات؟
لا أرى شيئاً ، مجرد فلم
!تريدون أن تمرحوا
ماهذا؟ من أجلي؟
لا
هل أعجبك فلمك؟
توقف، لا أحب هذا
أنا أدعكِ تعملين لذلك أستحق أن تعوضيني
سأصنع لك شوكولاتة ساخنة
لم تستيقظي
الطاولة لم ترجع لمكانها؟- أي مكان؟-
لا تبدأي مرة أخرى
يجب عليّ أيضاً أن أذكرك بأماكن الأشياء في المطبخ
أين العسل؟
أنا أحذرك كل شيء يجب أن يعود لمكانه
أتمنى أن يكون لديك ذاكرة جيدة لأنني لن أقضي وقتي بحثاًُ عن الأشياء
لا أحد غير مكان شيء، أنتِ مخطئة
تستطيعين التأكد من عضوي
لقد و ضعته في مكانه ، لكنه تغير
هذا مضحك
جيريمي" ضع يديك على الطاولة"
لا بأس
ليا" توقفي"
كل ما تريدين في 27 يوم؟
إلى من كنت تومئ؟
هل هناك أحد هنا؟
هل أنتِ مجنونة؟
نعم بالطبع أنا مجنونة
أنا مشوشة قليلاً بسبب الطاولة
"اهدئي "جين- لا-
إنه ساخن- آسفة-
أعطني إياها
لا تقلدوا حركاتهم
أنا متعبة
أنا متعبة، حسناً؟
هيا لأمشط شعركِ
حفلة عيد الميلاد لم تكن سيئة
لا تتحرك أو سأجرحك
أتساءل لماذا رحل الآخرون
كل شيء بدا غريباً و لم تعجبني أمه
لقد مسدت على شعري وأصبحت رائحته كالبيض
مسلوق أم مقلي؟
شيء بينهما
لست موافقاً، لكنني أسمع
فلنفعل شيئاً
أنا سأفعل شيئاً
مزيف
للحصول على الرخصة
و أيضاً سوف ندخل السجن بسببه
ليس لدي و قت أنا أفقد صبري و زبائني
إنه غير كفؤ
فليبحث عني و سيجد ما لا يسره
ماذا؟
لا شيء
ذلك المدرب حثالة أقسم أنني سأضربه
أتريد شراباً
عصفور
تعال إلى ماما
ليـا"؟"
لقد أخفتِ عصفوري
البسي بيجامتك جدتكِ قادمة
لقد أعددت بوسترات من أجل "اليوم الخاص بـ"وودي ألن
لا أدري ما أختار- هذا-
ما هذه الشخبطات؟
ما الذي يحصل؟ ألا يعجبكِ المنزل؟
لا، لا بأس
لقد أصبحتِ مهووسة بالطاولة
لقد أضعت عقدي
جين"؟" هلا أجبت سؤالي؟
أرى التغيير في كل مكان
الطاولة و الأشياء في كل مكان
عيونهم وجوههم كل شيء يتغير
كل شيء ..ماذا تعنين؟
لا أدري أين أنا ولم أعد أتعرف على هذا المنزل
..أتعرف على بعض الأشياء
لكن نحن لسنا تحن
و الصور و الفيديو..
لا أتعرف على أحد فيها ليس نحن..
إنها عائلة أخرى
في الخارج الأشياء طبيعية ..لكن هنا
هل أنتِ جادة؟
ألّا تتعرفي على أحد.. مشكلة جدية
ربما تعانين من شيء في رأسكِ
ربما إصابة في الدماغ أو ورم ، لا أدري
ورم ؟
لا تقل شيئاً كهذا
أنا أتعرف عليك
لكنك قلتِ غير ذلك
أنا أتعرف على الكثير من الأشياء هذا ليس ورماً
ربما عيونكِ
اذهبي إلى المستشفى وراجعي دكتوراً
أنا خائفة
ربما ليس أمراً خطيراً يجب أن نفحصكِ
لا بأس عليكِ
الليلة يجب أن نتمتع دعينا لا نتحدث عن الأدب
حسناً- لن نفعل-
مساء الخير- مساء الخير-
كيف حالك- بخير-
الأولاد تعشوا منذ برهة
جين" في غرفتنا"- أعرف الطريق-
أترغبين بشراب؟
لماذا لم تتصلي؟
لم يكن لدي وقت
آسفة جعلتكِ تقلقين.
شكراً
لا
لن ألح عليك أنا لا أفهم ، لكن لابأس
هناك طعام في الثلاجة و شكراً على الشال
إنها قصة امرأة تشهد جريمة
سمعت إطلاق نار
كل من حولها يحاول مساعدتها و التخفيف عنها
لكنها تصاب بالصمم
لم أفهم
ليس هذا ما حصل
هي تعزو اصابتها لإطلاق النار
لكن زوجها الذي كان معها لا يتذكر شيئاً
و كأن ذاكرته قد محيت
و بدات تشك بزوجها و الناس من حولها
لماذا يتصرفون بطريقة غريبة
و بدأت تراقبهم
لقد خافت أن تموت
لكن في النهاية تكتشف أنها كانت ميتة منذ البداية
يبدو مثيراً للاهتمام- هذا ليس ما رأيناه-
أنسيتِ الايطالية التي تعلمتها في المدرسة؟
*أنا أتذكر بوضوح*
حسناً
*هل أنت راضٍ أم أنك تريد أكثر*
على كل حال ليس هذا الفلم الذي شاهدناه
..هاكم
القصة هي عن امرأة تشهد حادثاً
إنه مخادع قليلاً
سوف نراه ثم نحكم
مذا تفعلين يا "جين"؟
لا شيء
لا أدري
لماذا تبكين
ماذا؟
أنا لا أبكي
لا أفهم ما يحصل
أنا لست حزينة
لم ألاحظ ذلك
أنتِ تخفين شيئاً يا "جين"؟
كتابك .. و مشكلة العيون تبدين غريبة عنا
أنتِ لا تعيرينني انتباهكِ
حتى الأطفال لاحظوا ذلك
هل قالوا ذلك؟
هل هذا بسبب الكتاب أم أن هناك أمراً آخر؟
أريد أن أعرف
لا أدري
لا أدري .. لا أفهم
سأحاول أن أكون أكثر انتباهاً
تعالي.. إنها الثالثة صباحاً لدي عمل
هل أنتِ مجنونة؟- آسفة-
كوني حذرة- آسفة-
لا أقدر
..لا أقدر
*.. خارج الخدمة*
هاك- شكراً-
لا تنزعجي من أجل الرقم من الطبيعي نسيانه
أنتِ بخير؟ ماذا حصل؟
إنها ترتعد
حصل معي تشوش في ذاكرتي لكن كل شيء بخير الآن
هيا ، الأطفال لوحدهم
أراك غداً- إلى القاء-
ماذا تفعل؟- ما أفعله كل يوم
سوف اصبح نباتياً
أسرعي
ادخلي
جيرمي"؟.. "ليـا"؟"
يا أطفال
نحن في الغرفة
جيريمي"؟ ماذا تفعل؟"
ماما
أنا ساخنة..سأبدل ثيابي
سأضع لكم فلم كرتون
جين"؟"
ماذا؟
أترى؟
نعم، وجهك أحمر
أهذا كل شيء
ماذا تعنين؟
أنا لا أفهم
ما الذي تفعلينه؟ ما خطبك؟
اجلسي- أشعر بالحر-
ماذا قال الدكتور؟- لا شيء-
..قال شيئاً
ضغط زائد على الدماغ قد يكون السبب في ذلك
وما السبب؟ و ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟- لا أدري-
هل أعطاكِ علاجاً؟- نعم-
يجب أن يكون متأكداً
دعيني أتصل به
أريد أن أعرف- ليس الآن ، أرجوك-
غداً؟
ألا زلتِ تشعرين بالحرارة؟- نعم-
إلى أي درجة أنتِ ساخنة؟- توقف، يداك باردتان-
ألست تشعرين بسخونة- توقف-
فلنذهب بعيداً لعدة أيام بعد أن أنتهي من عملي الأخير
سوف تتحسنين
سوف نذهب إلى "فندق بورن" ، أنتِ تحبينه
بورن"؟"- نعم-
لم أذهب أبداً إلى هناك
أنت مخطئ ليست أنا- توقفي-
لقد رأيتك تغنين و كنت مع الكاريويكي
لن أقنع نفسي بأنها لم تكن أنتِ
هل كنت هناك؟ و كيف عرفت؟
أعني .. أتتذكر هذا؟
"أشتاق إليك يا "تيو
أشتقت إليك
أنا لا أفعلها عن عمد
سوف تتكشف لك الحقائق
اهدئي
تيو"؟"
لا
!اتركني أيها السافل..ابتعد عني
آسفة
لا، هذا ليس مقبولاً
ذلك الاسم و ابتعد عني أيها السافل
أعجبني ذلك
في المرة القادمي ادعوني بالحثالة
سيكون ذلك أفضل
أبي .. انتهى الفلم
أمكم سوف تحممكم
أنا سأتمشى..احتاج هواءً منعشاً
لا
أريد معالجاً نفسياً الآن
لطالما كانت "جين" حساسة
وتعرضت لحادثة في الثامنة من عمرها
مما سبب لها فقدان الذاكرة
أعتقد أن هذا مهم لتعرفه
أخبريني أكثر عن التغيرات التي تحصل
ما هي بالضبط؟
كل شيء الألوان.. الأشياء
الناس
..أنا
و كيف تصفين نفسكِ؟
...أنا
لطالما كان لدي شعر بني و عينان ملونتان
و كيف ترين زوجكِ؟
لا بأس
جميل
أراه أجمل
أرى رجلاً شعره قصير بني فاتح
بعينين زرقاوين.. وندبة خفيفة على جبينه
عريض المنكبين.. متناسق الجسم
طويل ..أسمر قليلاً
لايجب عليكِ أن تتفقي معي
لا، أراه كما وصفته
لكن لزوجي عينان بنيتان وبشرة داكنة
وشعر غامق اللون، متموج
جسمه أكبر..و أثقل وزناً
هذا هو الرجل الذي طالما عشت معه
آسفة، لكنه ليس نفس الرجل
غيرمعقول، أليس كذلك؟
هذا صعب عليك لكن حاول أن تفهم بدون أن تحكم
هلا تركتنا لوحدنا؟
نعم- شكراً-
نعم.. أنا استمع؟
لاشيء ..لقد قلت لك كل شيء
تلك التغيرات.. و الإيماءات
و كأنها صادرة عن أناس لا أعرفهم
تصرفات غريبة.. لكنها لم تعد تظهر
و كأنهم يخفون سراً ما
لحظات غير متصلة ببعضها
و كأنه حلم؟- لاشيء من هذا القبيل-
تلك التغيرات في حياتك اليومية هل تخيفكِ؟
ليس كثيراً
لكن بدا أنه فترة ومرت
كان الوضع كأن زوجي و أولادي يتلاعبون بي
لقد قلتِ أيضاً أنهم تغيروا
لكن بما أنه أتى معكِ فهو يعتقد أن هناك مشكلة
يجب أن يكون هناك شيء كبر من ذلك
الأمر لا يتعلق بي فقط
كل شيء مختلف للغاية
"عندما تقولين "مختلف "كأنك تقولين "الآخرون يكذبون
تعقد أنني كاذبة؟
قصدت الآخرين- ماذا أيضاً؟-
إنها مجرد فكرة
أنتِ تشعرين أنهم يتلاعبون بكِ و أن هناك حقائق مخفية
لا أعرف.. أنا أخبرك ما سمعته منكِ
نحن غالباً نرى ما نعتقده
كأننا نرسم خطاً ثم نرسم فوقه خطاً آخر
لا نلبث أن نرى الأول حتى نرى الثاني
أنا لم أكن أرسم كنت أدون مخطط الشقة
لم أكن أتحدث عنكِ إنها مجرد استعارة
..لا أدري
عندما أفكر بالموضوع لا أعلم ..
شخصاً ما يجب أن يراقبها لكن بموافقتها
لا أريد أن أفرض علاجاً قد يؤدي إلى ما هو أسوأ
أهم شيء تجنبوا الإنفعالات
راقبوا الحالة ولا تترددوا بالعودة
شكراً يا دكتور- شكراً-
أريد أن أقضي بضعة أيام مع أمي
في السابق ، عندما كنت تمرضين كنتِ تلجئين إلي
هل يمكن أن توصلني؟
كن حذراً..أنت تقود بسرعة
أرجوك لا تتحامل علي
هل ستتصلين بي غداً؟
نعم
أمي؟
..حبيبتي
...أمي
أشعر بالتعب
أريد العودة للمنزل- بعد 10 دقائق-
لماذا ليس الآن؟
منذ متى و أنتِ هنا؟- ليس الآن-
10 دقائق؟- 10 أو 15 دقيقة-
اجلسي و اشربي شيئاً
300- الرهن 300-
أزيد إلى 600- ادفع-
الرهن 600- نعم-
مدام؟
أترغبين بشيء؟- لا شكراً-
آس- 1000-
دورك، مدام
السيدة تفوز
سيدتي استخدام المرايا ممنوع
دورك سيدي- 1000-