ترجمة..... سارة إسماعيل تعديل .....عرباوي
خطيبي المزيف
ليس زفاف آخر
بالتأكيد يمكنهم أن يكونوا رائعين
لكن في حالة الفتاة العزباء وأغلب صديقاتها متزوجات
لنقول أن حضور حفلات الزفاف قد يكون معذباً
أعلم أن نواي (كورتني) و(ستيف) جيدة
لكن مكاني دوماً على مائدة الفاشلين
(.فينس د)
حسناً، سأحسن التصرف
..ربما لمرّة، سيكون من يجلسونني بجانبه
لائقاً
حفلات الزفاف
يا لها من مزحة
مراسم جميلة، أليس كذلك؟
"لم أصدق استخدامهم لحن "شيلتر باي
مع تبادل عهود الزواج من يفعل ذلك؟
في الواقع كنت أحاول تبادل حديث بسيط
رائع، لقد أجلسوني بجانب ذاك الرجل
ماذا تقصدين بـ"ذاك الرجل"؟
بدايةً لا تضع خاتماً وما تكون...؟
في منتصف الثلاثينات؟ - آخر العشرينات... وبداية الثلاثينات -
...دعني أخمن
إنك تستأجر سيارة رائعة لن تستطيع يوماً شراءها
لا تُبكيك الأفلام أبداً وتواعد الفتيات المثيرات فقط
هل سبق لنا المعرفة؟ - لا -
إنهما مثاليان لبعضهما البعض
إذن لمَ لا تحبين حفلات الزفاف؟
إنها لقصة خيالية سخيفة
الزواج من رجل الأحلام
والعيش في سعادة دائمة
في منزل منير وسط حقل من حلوى غزل البنات
رائع - أعني لا يوجد ما يسمى بتوأم الروح -
إذن تنامين مع أياً كان؟ - آسفة، لست من نوعيتك -
ليس لدي نوعية، ما الذي يجعلك تعتقدين أن لي نوعية؟
ألم تسمع بمقولة الملابس تعكس الرجل"؟"
ربما - ...حسناً -
انظر إلى حالك - ماذا؟ -
لقد دُعيت لحفل زفاف رسمي
لكن على ما يبدو لا تقدر على ثمن بذلة للسهرة
لذا قررت أن لا بأس ببذلة غامقة وربطة عنق مناسبة
ألا أنك لا تملك بذلة غامقة ...فقط
سترة كحلية وبالحكم على طية الصدر فعمرها.. ماذا، عشر سنوات؟
ليس لأنك لا تقدر على ثمن الجديدة
بل لأنك قررت ألا داعي للنظافة
أظنك أحد الناس الذين لا يبالون
طالما أنها لا تزال مناسبة لمَ أشتري واحدة جديدة، ألست محقة؟
ما يفسر كذلك سروال الجينز والبقعة على قميصك
أتسمح لي؟
أجل، كما توقعت ربطة عنق بمشبك
وأراهن أنك لا ترتدي ملابس داخلية لئلا تضايقك، صحيح؟
أتريدين أن أريكِ؟ - أجل، اظهر للعالم أيها اللامع -
أنت لا تعرفينني
هلا تسدين إليّ خدمة؟ ألا تبدلين الأماكن معي؟
لا أظنها ستمانع
جعة من فضلك
أتعلم من سجّل في المبارة؟ - لا -
شكراً
شكراً لك
(على الرحب يا (ستيف
تهانينا يا صديقي
(شكراً يا (فينس
أمتصل هاتفك بالشبكة؟ أتسمحين لي؟
كيف أعلم أنك لن تتصل برقم النجدة؟ - لن أفعل ذلك -
حسناً
(مرحباً، أنا (فينس هل القرد عندك؟
كيف أبليت اليوم؟ - ليس جيداً -
!اللعنة
أجل، أعلم أن القرد يبحث عني
شكراً لك
إذن بكم تدين؟
لا أعلم عما تتحدثين
لا تتصور كم أنت واضح
إما إنك تدين بالمال أو أن قرداً يطاردك
إنه ليس قرداً إنه الـ قرد
إذن بكم تدين للقرد؟
ما يكفي
تهانينا - شكراً لك -
على كم سيتحصلان برأيك؟ - هل رأيت سجل الهدايا؟ -
من قد يحتاج لسخان مناشف بـ600 دولار؟
والناس تقول المراهنة تبذير للمال
كما أني حين حاولت شراء شيئاً كانت كل الهدايا قد بيعت تقريباً
كما عليك أن ترى الهدايا التي تلقتها
أظن لو جمعت على مر السنين ...ما أنفقته
سيصل لـ 20 ألف لهدايا الزفاف - أجل، أجل، على الأقل -
...أظن
نظرياً، الأمر كحسابات التوفير
من المفترض استعادة ذلك المال ...يوماً ما
عند زواجنا - زواجنا ؟ -
لن أتزوج أبداً رجل مثلك
حقاً؟ كنت آمل أن نكبر سوياً
بالرغم من الفتق وآلام الظهر
أظن الأمر تم على خير ما يرام
إنني مدينة لك الانتقال هو أكبر ازعاج
إذن أمازلت خائفة؟
ليس لدي احتياطي مال للزمن
كل مدخراتي ذهبت كمقدم للشقة
ماذا لو سُرحت منها؟ هل أنا مجنونة لقيامي بذلك؟
انظري، إنك تدخرين لستة سنوات لتشتري شقتك الأولى
ستكونين بخير
طالما لا تشترين طعاماً أو وقوداً
أمر طعامي ذاك مبالغ في أهميته
سأفتقد ذلك المكان
سبع سنوات، ثلاثة أصدقاء، أربع حميات فاشلات
!ذلك الملفوف بالفلفل أوشك على قتلي
سألقي نظرة أخيرة على المكان - حسناً، وأنا سأستخدم دورة المياة -
(من الرائع انتقالك لمبنى (كورتني) و(ستيف
أجل، بدون ذلك ما كنت وجدت الشقة
عنيت أنهما سيساعدانك في إفراغ أغراضك
ألا تحلم؟ إنهما لا يزالان في شهر عسلهما
سألقاكِ في الخارج - حسناً -
جينفر)؟) - حسناً، سأعيدها -
هلا أريكِ شيئاً؟
ماذا حدث؟
ثمة احتمال بسيط أني قد تركت المفاتيح في المقود
أنت لم تعد صديقي الشاذ
كن مُعد القهوة كن مُعد القهوة
القرد يرسل تحياته
رفاق، كم هذا لطيف قال أن تمرا عليّ، صح؟
لكان الاتصال الهاتفي كافياً
اسمع، لديك شيئاً من أجله؟ - أخبرا القرد أني بحاجة لمزيد من الوقت -
يا رفاق، هيا لابد من وجود خيار
هناك دوماً خيار، صح؟
أجل، يمكننا تركك هنا على الأرض وسط فوضى مناسبة
أو في الخارج على قضبان القطار سأجعلك تقرر
أتلك الخيارات المتاحة؟
هذا سعال سيئ من الأفضل أن تستشير طبيباً
..الآن، سنعود في الأسبوع القادم
إما أن يكون المال بحوزتك حينذاك ..أو
..دعني أخمن
سأصبح من شئون القرد
كنت أرغب في كسر بعض العظام لكن ذلك كلاماً ذكياً
أتعلم؟ إنك أذكى مما تبدو
إنكما حقاً لمبتذلان، أتعلمان ذلك؟ - لسنا كذلك -
إنكما كذلك - لسنا كذلك -
لنخرج من هنا
مصابيح، طعام، ملابس، سرير مُعد القهوة
تهانئي
معذرة؟ - لقد لاحظت ذلك -
ليس من طريقة أخرى للقيام بذلك
كل شيء يدار بالكومبيوتر تلك الأيام
لذا اختاري ما تشائين
صوبي المسدس على الكود
واضغطي على الزناد الأمر ممتع للغاية
هذا ممتع
تفضلي - ثلاثة وعشرون ألف وستمائة وأربعون دولار -
...تعلمين ما يقولون
الزواج مُكلّف
(مرحباً، أنا (كورتني اترك لي رسالة
(أهلاً (كورتني)، أنا (جينفر
أرجو أن تكونا مستمتعان بوقتكما في شهر العسل
لكن اسمعي، كان هناك رجلاً في الزفاف (أظن اسمه (فينس
كنا نتكلم، وأنا لدي معلومات من أجله
...الأمر ليس بالهام لكن
إذا أمكنك معاودة الاتصال لإعطائي رقمه سيكون ذلك رائعاً
شكراً
أه، الرجل القرد
مرحباً، هل "قرد" هنا؟ - "إنه "الـقرد -
ماذا؟ - سمعتينني -
"الـقرد" - أنت "هكذا" تمزح، صح؟ -
لا، لست أمزح - آسفة -
من هذا؟
(اسمع، رجل اسمه (فينس اتصل بك ذاك اليوم من هاتفي
وأنا بحاجة حقاً للتكلم معه لكن رقمه ليس معي
سأعطيكِ إياه - أه، هذا رائع، شكراً -
أنت "هكذا" طيب
ماذا تكونين، متذاكية؟ - لن أفعل ذلك مجدداً، آسفة -
عليّ الإعتراف، كنت متفاجئاً قليلاً لاتصالك
لم أظنك معجبة بي - لست معجبة بك -
حسناً، لست معجباً بك كذلك - رائع.... الغداء؟ -
هل استخدمت كروت الإئتمان؟
ربما كارت الإئتمان يدفع ثمن تلك الأغراض
لقد تحققت من الأمر
إنه يوفر أجرة شاحنة النقل لكن ليس ما بداخلها
هذا سيئ
مازلت لا أعرف ما علاقة ذلك بي
فكرت في أمر قلته لي في الزفاف
عن المال الذي نضعه في هدايا الزفاف كأنه حساب توفير
أنا بحاجة لسحب بعض المال
حقاً، لا يمكنني قضاء ليلة أخرى على الوسائد
...إذن، ما كنت أفكر به
أنا معكِ - ..ماذا -
أنا معك، أحب الأمر إنه مثالي، أنا معك
نقيم زفاف زائف ندعو كل من نعرفهم
تسجلين كل ما تريدين استبداله واحتفظ أنا بكل المبالغ النقدية
الأمر مثالي أنا معكِ
إلى متى علينا البقاء زوجين لنحتفظ بالهدايا؟
إذن تراها فكرة جيدة - أتعرفين ماذا أيضاً؟ -
يمكننا تحويل الهدايا لنقد ونراهن به في حلبة السباق
ونضاعف مالنا مرتين وثلاثة ونؤثث مسكننا كالقصر
الحساب من فضلك
هذا لن ينجح الزفاف ألغي
..بالحديث عن مشاكل الإلتزام
أجدك تصابين بالهلع أمام زفاف مزعوم
مرحباً؟
إنك تمزح أين؟
رائع، سأكون عندك حالاً !حياة طيبة لك
انتظري لحظة
ماذا عن المال؟
أثاثك؟
حبنا؟
كن مُعد القهوة كن مُعد القهوة
"إذن، أتفكرين في فرقة "دي جي أم فرقة عازفين؟
أه، هاك - أجل -
الضيف المدعو ملزم بإرسال الهدايا
بغض النظر عن حضوره من عدمه
حقاً، ذلك رائع
إذن علينا دعوة كل من نعرفهم
في الواقع علينا دعوة من لم نقابلهم قط خاصة الأغنياء
أتعلمين؟
لقد أسقطت القهوة مرّة (على (دونالد ترام
لمَ لا نبعث بدعوتين لبرج آل (ترامب)؟ لنرى ما سيحدث
مذهل - شكراً -
..حسناً، لنكن واضحين
سنعلن عن خطبتنا، سنبعث بالدعاوي وتماماً قبل الزواج، سنلغيه
أحتفظ بكل الهدايا لشقتي وتحتفظ أنت بالمال لتسد دينك
رائع، والفتيات يحبن الرجال الذين تُركوا على المذبح
لذا سأتلق بالتأكيد بعض التعاطف
أرجو لو يصدقون الناس أني أنزلت من مستواي لهذا الحد
إذن ماذا يقولون عن إلغاء الزواج؟
أريد أن أعرف إلى متى علينا الإبقاء على هذه التمثيلية
أريد أن أدفع للقرد
لا! إذا ألغا الزوجان ارتباطهما قبل الزفاف
كل الهدايا يجب أن تُعاد فوراً
إذن ماذا يعني ذلك؟ أعلينا الاستمرار بالأمر؟
نعم على ما يبدو
كلانا مفلسان لا يمكننا تحمل مصاريف حفل زفاف
بل يمكننا ذلك
سنتظاهر بإقامة حفل زفاف ...لكن مع اقتراب الموعد
ستغلب علينا التفاصيل وسنضطر للهروب كعاشقين
رائع، سنحصل على الهدايا لكن بلا الزفاف
يمكن لهذا أن ينجح - سينجح -
كل ما علينا فعله هو إقناع الناس بأننا متحابان
أه، رباه
لا، أتعلم؟ يمكننا القيام بذلك
كل ما علينا هو ابتكار حكاية عن حبنا
أجل، مثل إيقاعك في حبي بهيئتي الوسيمة
أو حكاية قابلة للتصديق
مثل ماذا؟ مثل فتنك الظاهرة؟
لا، بل ارتباطنا لما لدينا من اهتمامات مشتركة
الآن ما اهتماماتنا مشتركة؟
أي أفكار؟ - ولا واحدة -
أظن هذا كل شيء هذا الرجل خنزير حقيقي
أعرف، إنها المرة الأولى التي أقتحم بها مكاناً للمرة الثانية
وأجد ما تركته في مكانه
علامَ حصلنا على أية حال؟ - ليس الكثير -
خمر مجلات خليعة
إلى متى علينا الإنتظار لحين وصوله؟
ما هذا؟ - قاموس -
أتسائل ما معنى ما يدعونا ...؟ - ماذا تقصد؟ "مبتذل"؟ -
"أجل، "مبتذل
"مبتذل" "مبتذل"
لا يمكنني إيجادها
انظر، كل ما أعرفه أن من الأفضل له الوصول قريباً
"لأنه إذا فاتني مسلسل "ديسبرت هاوس وايفز فسيفقد أصبعاً
أين هذا الفتى؟
مرحباً؟
عزيزتي، لقد وصلت
هل تركت شيئاً هنا مثل كبرياءك؟
أدخليني فحسب - أنا بملابس النوم -
كم هذا مثير
أدخليني وإلا سألغي الزفاف
لا، لا، لم يكن ذلك جزءاً من الاتفاق لا يمكنك البقاء هنا
أتذكرين القرد؟ - أجل، ومن ينساه؟ -
حالياً هناك غوريلاتان على باب شقتي في انتظاري
أتريدن أن تصبحي أرملة قبل حصولك على هداياكِ؟
أسمعت يوماً عن الأصدقاء؟ يصحبون مفيدون حقاً في مثل تلك الأوقات
لدي العديد من الأصدقاء شكراً جزيلاً
لكني أدين لهم بالمال - إنك تعيش حلماً -
ستكون ليلة واحدة لن تشعري بوجودي
حسناً !ليلة واحدة
لمَ القفازات أيتها الـ"ميني ماوس"؟ - قفازات كريم الترطيب -
صحيح فكرة مناسبة جداً لعمرك
عزيزتي، إلى أين تذهبين؟
لأرى (جينفير)، قلت لك
(لقد اتصلت لتطلب رقم (فينس - في الثامنة صباحاً؟ -
كنا في (فيجي) لأسبوعين أنا واثقة أنها تتوق لرؤيته
هذا ليس الوقت المناسب لتكون أنانياً يا عزيزي - القليل من العون -
يا لها من قلة إحساس مني لقد نسيت تماماً
شكراً يا عزيزي
جينفر)؟)
جينفر)، ثمة أحد على الباب)
مرحباً
فينس)؟)
يمكنني أن أراك
أدخلني
أهلاً، لقد عدت من شهر عسلك - عدت للتو -
...وأنت
هنا
أجل، أجل
...إذن
ما أحوالك؟
متزوجة
ما أحوالك أنت؟ - لم يحدث الكثير -
استيقظت بالأمس ومعدتي كانت متقلصة
(فينس)، كلمني عن (جينفر)
معدتي الآن بخير - توقف عن المراوغة -
يبدو أنكما تعلقتما ببعضكما
أجل، صحيح إنها رائعة
...لقد أدركنا أن لدينا
اهتمامات مشتركة - !(أترى! كنت أعرف هذا، (جينفر -
أهي هنا؟ - لا -
لقد غادرت
أذهبت للعمل؟ - أجل -
أجل، ذهبت.. للعمل هذا ما ذهبت إليه
إنها هناك تعمل .. في عملها
...بوظيفتها، هذا ما هذا ما تفعله
هذا الصندوق يبدو ثقيلاً هلا أحمله عنك؟
كنت لأحسبها انتهت من نقل أغراضها
أجل، أعرف إنها قصة طويلة في الواقع
أثق أنها ستحب سردها عليك بنفسها
اللعنة، عليّ الرد على تلك المكاملة هلا تسمحين لي بلحظة، رجاء؟
مرحباً يا قرد - قرد؟ -
أه، هذا لطيف للغاية أهذه (جينفر)؟ دعني أتحدث إليها
...لا، لا، هذه هذه أمي
...أدعوها قرداً بسبب
وجهها
الأمر شخصي هلا تسمحين لي بلحظة، رجاء؟
أجل - شكراً، شكراً -
أنا آسف أجل، لا، معي صحبة
كنت أتسائل، هلا جئتك شخصياً لمناقشة خطتي معك؟
أجل، أجل لقد ارتبطت لتوي
لا، لا، تلك هي الخطة سأتزوج
سأنقل هذا الأمر عليّ الذهاب، أراك لاحقاً
لا، لكن تلك الخطة ستنجح
عذراً، البيضاء تُلقى في صفيحة المعالجة
يوماً مناسباً للسير
أظنك قلت السير
هيا يا (فينس)، إنك ستتزوج وتحتاج للتمارين
حققت الأعاجيب معي
إنكما تبدوان رائعان - (شكراً لك يا (فينس -
مهلاً مهلاً
إلى أين نذهب؟
القرد يرغب في رؤيتك - ألم يرغب في إرسال سيارة؟ -
القرد أصبح صديقاً للبيئة
مهلاً، كيف تتهجى "مبتذل"؟ - ماذا؟ -
أهناك ما يسد أذنيك؟ إنه سؤال بسيط
كيف تتهجى "مبتذل"؟ - م ب ت ذ ل -
أرني
مهلاً، هذا قاموسي - أخبرتك -
لا ليس قاموسك لقد اشتريته من السوق المجاني
إلى (فينس) بمناسبة تخرجه من الثانوية
أنا فخورة بك، مع حبي أمك
مصادفة - انظر، اعتبره فائدة على القرض وأريه -
هنا
..مبتذل": من هو قابل للتنبوء و" - وتقليدي -
وتقليدي من الأشخاص أو الأشياء
أتظنني قابل للتنبوء؟
أجل - ماذا سأفعل الآن؟ -
ستلكمني في الوجه
خطأ
سألكمك في كتفك
فينس)، ستحتاج لوضع الثلج عليه)
تظنني أحمقاً، أليس كذلك؟
إنني مجرد الـقرد الذي قد يصدق ذلك المخطط السخيف
انظر، سأجلب لك مالك، اتفقنا؟
لقد عرفتك لسنوات .. كم عددهم؟
خمس سنوات يا (فينس)؟ - أجل -
وطيلة ذلك الوقت، لم أراك مع فتاة ثابتة
إنك تحل من النساء أكثر مما تفعل مع المال
...هذا الزفاف مختلفاً، الزفاف - ...لذا أعذرني -
إذا لم أصدق أنك مستعداً للإلتزام لمدى الحياة
ما يعني إما إنك تكذب على فتاتك أو تكذب عليَ
أو ربما يكذب علينا معاً
جينفر)؟)
ماذا تفعلين هنا؟
(حسبتك انتهيت من ذلك يا (فينس
انتهيت من ماذا؟ - انتهيت من المقامرة -
قلت أنك لن تقامر البتة
...وها أنت ذا والمسدسات موصوّبَة
معذرة، أنا (جينفر)، لم أعرف اسمك
...أنا
(اسمي (يوجين - يوجين)؟) -
يمكنك مناداتي بالقرد
أه، سيد قرد لقد تكلمنا على الهاتف
أعطيتني رقم (فينس)، أتذكر؟
فعلاً - لديك صوتاً رائعاً على الهاتف -
شكراً لك
كيف من المفترض لنا الشروع بحياتنا إذا كنت لا أثق بك
بكم يدين لك؟ - 15ألف بالإضافة للفوائد -
إذن ما الذي نتكلم عنه؟ ثمانية في المائة تتضاعف أسبوعياً، شهرياً؟
لست واثقاً تماماً ...حساباتي نوعاً ما
هذا لا يهم حقاً (ما يهم هو أني هنا يا (فينس
وأعلم عن دينك وعن ماضيك مع الفتيات وأنا هنا لتقديم العون
لكن علينا أن نكون صرحاء مع بعضنا البعض ...لا مزيد من
لا مزيد من الأسرار
(كلامها منطقي يا (فينس - أجل، اصغ إليها -
إنها متفهمة للغاية
حسناً
أهذا كل ما لديك؟
لا مزيد من الأسرار لن أكذب عليك مرّة أخرى
كل ما أردته هو منحك شهر العسل في إيطاليا
حسناً، أظن أن على عطلتنا في الخارج أن تتحول لإقامة في الداخل
لكن أتدري، روما لا تقارن برومنسيتنا الصباحية
أحب تلك القصيدة يا رجل - وأنا أحب الحديث في الفراش -
حسناً يا سيد قرد ...(يوجين)
(سنتصل بك بشأن دين (فينس بعد حفل الزفاف
عليّ الابتعاد بذلك الرجل فسيقابل والديّ اليوم
فينس)، أتريدني أن أطلق النار عليك الآن؟) - لا تجعله أكثر توتراً مما هو عليه -
انتظرا لحظة
أتوقع دعوة لحفل الزفاف
بالإضافة لضيفين آخرين
...في الواقع كنا نفكر في الهرب - حسناً، بالطبع، أتفضلون الأسماك أم اللحوم؟ -
اللحوم - الأسماك من أجلي -
إني أراقب وزني
وأمامكما شهر لإقامة الزفاف - شهر؟ -
لست واثقة من حدوثه بهذه السرعة
أحياناً نضطر للحجز قبل الموعد بعام لنحصل على المكان
أنا عاطفي لكن لست بالغبي
شهر واحد ...وتحت الظروف الراهنة
سنتبع الأسلوب المهذب
الأسلوب المهذب؟ - تلك أمور تقنية -
لا تشغلين بالك بها
الآن يا (فينس)، قبّل تلك السيدة الرائعة
أعني بعد كل شيء، فهي قد أنقذت حياتك
...في الواقع، نحن
لا نعتقد بعرض العاطفة في العلن - أجل -
إنه لأمر مبتذل - نحن نعارضه تماماً -
سيكون عليك تقبيلها أمام الجميع تعلم ذلك
ربما عليكما الشروع بالتدريب
..بربك
إنها خطيبتك وليست ابنة عمك قبّلها
أجل، هكذا - هكذا تقريباً -
(لقد حظيت لنفسك بسيدة صالحة يا (فينس
لا أعرف كيف فعلتها لكنك فعلتها
سيكون من العار إذا أصبحت أرملة قبل زواجها
لديكما شهراً واحداً ولا يوم إضافي
و(فينس)؟
حظاً سعيداً مع حمواك
أوصل لهما تحيتي
يوجين)، ذلك كان لطيفاً) - !قرد -
أجل - !قرد -
ماذا تفعلين؟
شهراً واحداً؟ سيظنون الجميع أني حامل
ماذا عن الموت على يد رجل عصابات؟ ألا يقلقك هذا الأمر؟
إني آخذ سمعتي على محمل الجد
ثقي بي، "المتحررة" هو آخر ما قد يطلقه أحد عليك
ماذا يعني هذا؟
ثمة أمور لها أولوية البحث منها كيف سنتحمل مصاريف الزفاف؟
مهلاً، أليس من المفترض لوالديك التكفل بها؟ - محال -
لن أطلب من والديّ التكفل بمصاريف زفاف مزيف
علينا التفكير بحل آخر
كما أنهما لا يزالا مذهولان بارتباطي - كيف عرفا بالأمر؟ -
كورتني) قالت لـ(ليزا) والتي قالت لأمها)
والتي قالت لأخصائي العظام (الذي قال لعمتي (دالي
والتي قالت لأمي
ماذا قالا؟
...أظن كلماتهما بالضبط
"المعجزات تحدث"
اسمع، والديّ أسهل الناس معشراً
لذا لا تحاول قول ما يثير قلقهما أو ما يشتبها به
دع لي الحديث، كلما قل ما يعرفونه عنك كان ذلك أفضل
فهمت
ذلك ليس له علاقة بوالديك، صح؟
بل له علاقة بي
لا تظنينني سأروقك لوالديكِ، أليس كذلك؟
أعرف أنك لن تروقك لهما وسيعتقدان أني مجنونة
أنا آسر
إنك طفل في الثلاثين من عمره ليس لديه أصدقاء
ولا مال في البنك ولا طموح واضح
والديّ سيكونان فخوران
سنرى
تذكر، لا تتكلم أنت خطيبي الصامت
!أماه
ها هي ذا، يا إلهي لا أصدق هذا
دعيني أضمك
من الرائع مقابلتك، حقاً لقد سمعت الكثير عنك
أه، رباه، أريني الخاتم - الخاتم؟ -
في الواقع، أماه ليس هناك من خاتم
عن حق، هيا، أين الخاتم؟ - لا، ليس هناك من خاتم -
أنا و(جينفر) ناقشنا الأمر ..وقررنا الإنتظار
إلى أن نقدر على شراء الخاتم الذي تستحقه
خاتم بمثل جمال روحها والتى كما أرى، ورثتها من أمها
كفى
أبتاه
إنه حقاً لمفعم بالحيوية
عزيزتي، أهذا الثوب الذي أهديتك إياه؟ - أجل، إنه هو -
ياللغرابة، إنه يبدو مختلفاً على الشماعات
ما يوضح أن علينا التجربة قبل الشراء
(هذا زفاف (بوني) شقيقة (جينفر (وهذا زوجها (ويل
وهذان حفيدانا (جوناثان) و(سامنتا)
إنهما حبوبان، لأرغب في انتزاع تلك الصور وتناولها
تفضل - ربما تنجبان المزيد من الأحفاد قريباً -
عزيزتي، أيفترض بك احتساء الخمر؟
أمي، لقد أخبرتك أنا لست حاملاً
أتدريان، هذا جنوني، لم أعرف أن لـ(جينفر) شقيقة
انتظر حتى تلقاها فستحبها، الجميع يحبونها
لقد أختيرت الأكثر شعبية في ثانوية المقاطعة
لدي كتابها هنا في مكان ما
هان)، أثق أن (فينس) يفضّل رؤية) صور (جينفر) في الثانوية
لقد وضعناهم في العلية - أجل، هذا صحيح -
(ها هي واحدة ليوم تخرجي من (هارفرد
صحيح، ذاك كان يوم فخر لنا جميعاً حسناً، هلم يا بني
لنأكل، أتشعر بالجوع؟ - أجل -
على الأرجح الطريق طويل جداً إلى هنا
بيتكما رائع بالتأكيد
لم أرى بيتاً بهذا الجمال في حياتي
هل استأجرتما مصمماً داخلياً؟ - لا، لا -
أعلم أنك استأجرت مصمماً فهو يبدو وكأنه من مجلة
مذهل، أنت طاهية ماهرة أقول لك
فينس)، ما عملك؟)
هذا سؤال جيد يا أبي ما عملك يا (فينس)؟
ألا تعلمين؟ - أحب سماعه وهو يشرح عمله -
أنا مدير مستثمر
إني أحلل المخاطر والدخل وأزن بينهما لمضاعفة الربح
بحوزتي بعض المال للإستثمار ألديك أية نصيحة من أجلي؟
لدي العديد من الأفكار، كم لديك من المال؟ - فينس)، هل انتهيت؟) -
أحاول مساعدة والدك
ماذا عن عائلتك؟
علينا دعوتهم على العشاء
والأفضل من ذلك، لمَ لا نجتمع جميعاً في بيتكما الجديد؟
إننا نتوق لرؤيته
ليس لدي عائلة - أنا آسف جداً -
لقد نشأت في دار رعاية
أه يا (فينس)، لمَ لم تخبرينا بذلك؟ - فينس) لا يحب التحدث في الأمر) -
لا بأس يا عزيزتي، نحن عائلة واحدة الآن
كما عاشوا هناك أربعة أطفال آخرين
(هم (جو)، (ناتالي)، (بلير) والصغير (تودي
وأرشدتنا عبر الدروس التعليمية (اليد الرقيقة للسيدة (جاري
(وكنا دوماً ندعوها السيدة (جي
أتعلما، السيدة (جي) كانت دوماً تعلمنا أن نأخذ الخير
ثم نأخذ الشر
ثم نأخذهما معاً
وهكذا يصبحا بحوزتنا
تبدو كأغنية - أجل؟ -
تبدو سيدة حكيمة
لا أستطيع الإنتظار إلى أن ألقاها؟ هل تعيش في المنطقة؟
من؟
أه، أمي؟ أجل - أجل -
إنها تعيش خارج المدينة في الواقع، في الإتجاه المعاكس تماماً
رائع، اسأل عن الوقت الملائم لها
أمي، أنا لم أقابلها حتى
ماذا؟ من يتزوج بلا مقابلة الآباء؟
أظن أننا كذلك
(اسمعا، عندما تلتقيا السيدة (جي لا تذكرا أمر الدار
فهي حساسة تجاه الأمر
لإنها دوماً تود اعتباري ابنها الحقيقي
هذا رائع للغاية - شفتاي مطبقتان -
شكراً
عزيزي، هلا تساعدينني في تقديم الحلوى؟
بالتأكيد يا أمي
أراك في غضون دقيقة يا عزيزتي
أقول لك، من الرائع معرفة المكان (الذي نشأت فيه (جينفر
أجل... أهي حامل؟ أخبرني بالحقيقة
لا، ليست كذلك - !اللعنة -
لمَ لا تسمع تلك الفتاة دقات ساعتها البيلوجية؟ الجميع يسمعون ساعاتهم
..بل صوتها يبدو هكذا
أنت محق في ذلك
أتعلم يا (فينس)، إنك تبدو رجلاً لائقاً
(وعليّ القول أني لم أرى (جينفر بهذه السعادة منذ زمن
حقاً، أتبدو إليك سعيدة؟ - أجل، لم أراها سعيدة منذ سنوات -
عزيزي، هلا تأتي للمطبخ؟ - السكاكين في الدرج السفلي -
الذاكرة أول ما تمضي بعد الجنس بالطبع
لا يمكنني إيجادهم
حسناً
يا طائري الحب، حاولا الإحتفاظ بأيدكما بعيداً عن بعضكما البعض
حسناً يا أبتاه
لمَ تستمرين في هذا؟
بفضلك سنضطر لإستضافة كل من والدينا
في شقتي الفارغة بالكامل
ماذا سيحدث لو جلبت أمك والدك؟
لا علينا القلق بهذا الشأن لأن أبي ترك أمي وأنا صغير
دعني أخمن، يوماً ما أختك كانت (فاليري بيرتنالي)؟
لا، حقاً، أبي تركني وأنا صغير
حاول العودة لحياتي حين كنت مراهقاً ...لكن
..لم تسير الأمور على ما يرام لذا لم نرى بعضنا منذ ذاك الحين
جينفر)؟)
نحن سنتكفل بمصاريف زفافك
...لا، لا، أقول أننا - عزيزتي، عزيزتي -
دعي أمك تتحدث - لا، لا، هذا غير مطروح للمناقشة -
عزيزتي، كوني منطقية - ...إنه من حق الأم -
أن تقوم بذلك لابنتها لا يمكنك حرماني من هذه البهجة
آسفة، لا يمكننا تقبل مالكما
لا يمكننا؟ أظن يمكننا ذلك في الحقيقة، أظن يفترض بنا ذلك
كيف لنا أن نحرم والديك من البهجة؟
حسناً - ثمة مأزق واحد -
لقد أنفقنا المال المخصص لزفافك - ماذا؟ -
لقد أعدنا زراعة الفناء الخلفي ألا يبدو رائعاً؟
أنفقتما تمويل زفافي؟
حسبنا أن أمامنا المزيد من الوقت - لا تقلقا -
سنتدبر المال لنقيم لكما زفاف أحلامكما
سيكون هديتنا لكما - يبدو ذلك رائعاً -
هذا رائع حسناً
لا يمكنني القيام بذلك - أهو ثقيل عليك؟ -
لا، إنني أتكلم عن والديّ
لا يمكنني السماح لهم بالتكفل بالزفاف
هذا يمنحهما البهجة لمَ تريدين جرح مشاعرهما؟
إنهما يجرحان مشاعري لسنوات إنه الانتقام
معذرة، لا يمكنهما التكفل بزفاف مزيف
ألم يتكفلا بزفاف (بوني)؟
بالطبع - أكان لطيفاً؟ -
لا بأس به، إذا كانت تستهويك تلك الأمور ملابس تمثيلية، عربات للمطعم
سرب حمام يطير عند تقبيلهما لبعضها
أمي لا تزال تبكي حين تتكلم عنه
أترين؟ إنهما يريدان مشاركتك بالأمر ذاته
أنت ماهر
أقول دعيهما يتكفلان بالزفاف
...ثم عندما... إذا التقيت الرجل المناسب
وما هو مشكوك به يمكنك الهرب معه
انظر، سنرد لهم ما يدفعونه
لهذا نقيم الزفاف لأننا لا نملك مالاً
أحمل قرداً على ظهري ولديك أنتِ شقة فارغة
سنرد لهم المال ولو اتخذ الأمر عشر سنوات
نحن شركاء بالنصف، أتذكر؟
!العطاء يمنحك البهجة - لم أوقع عقداً بعشر سنوات -
إذا لم تستهويك الشروط اذهب وابحث عن خطيبة مزيفة أخرى
حسناً، سنرد لهما المال - أقسم على ذلك -
أقسم
رباه
البرنامج الرياضي
إنني أتطلع لطلاقنا بشدة
أجل؟
ما الذي تفعله ساهراً؟
لم أستطع النوم فأعددت لنفسي وجبة خفيفة
فرأيت أن شريكي قد يحتاج لبعض منها
حلوى التيراميسو؟ - أجل -
أمي طاهية ماهرة لقد علمتني كل ما أعرفه
حسناً
طابت ليلتك
شكراً
!أجل
جن)، لا أصدق أمر بيتك الجديد) أحب ما فعلته به
شكراً يا أبي، كنت أنشد مناخ غرفة خلع الملابس المتعرقة
لقد نلت منها - لا تقلقي، سننشئ سجلاً -
وليس الأريكة فقط بل كل هذا سيُلق به
إذن ما الذي كنتما تتكلمان عنه أيها السيدات؟
فقط نضع الخطط
ما هذا الرقم هنا؟
هذا الثمن المخصص للفرد
أهذا ثمن الفرد الآدمي؟ لأنه لو لم يكن كذلك فهو مرتفع كثيراً
حفلات الزفاف ليست خفيضة الثمن لا تقلق
وأنا و(آل) سنتكفل بكل شيء
عزيزتي، أتذكرين منهجنا؟ طعام أقل والمزيد من المقاعد
استمعا للفتى، فكلامه منطقي - عزيزي؟ -
إننا نقيم حفل زفاف، فلنحتفل
(تم إلغاء حجز في الـ(كونتري كلوب يوم 25 من إبريل
أتتخيلين؟ في أقل من نشعر على يوم الزفاف يا للمسكينة
أظن تحطم قلب فتاة ما هو يوم خاص لفتاة أخرى
إذن، أول جلسة إستشارة لكما (مع الموقر (جيم
ستكون في مساء الثلاثاء - جلسة إستشارة؟ -
اذهبا فحسب لتبادل الحديث مع الموقر عن علاقتكما
والآمال والمخاوف التي تنتابكما حيال الزواج
الكثير من الهراء النفسي إذا سألتني الرأي
عمَ سنتحدث؟
أمي، أتذكرين ما قلته فينس) ليس بالمتدين)
أتظنين الموقر (جيم) قد يستثنانا؟
إنه لن يقيم المراسم إلا إذا حضرتما الجلسات أولاً
"فقط قل "أجل يا عزيزتي إنها لأهم كلمة من أجل زواج ناجح
أجل يا عزيزتي - ...عزيزتي -
هل فكرت بالألوان؟
لأني أفكر باللون الأخضر المزرق
لأنه أحدى تلك الألوان التي لا تجعلك باهتة
ها هي ذي
أهلاً يا أمي - انظر إليك، ضمني إليك -
إنك لمحبوب
معذرة يا عزيزي لكنت وصلت مبكراً لكني ضللت الطريق
لقد ضللت والقمر بدراً إذن قدمني
مرحباً - (يا جماعة، هذه أمي (كاثرين -
(أمي، هذان والدا (جينفر
(هذه (فال - سعيدة بلقائك -
رائحتك رائعة مثل الزعفران
شكراً لك
(وهذا (آل - ..(آل) -
إذن أندعوك سيدة (جي)؟
...في الواقع - يمكنك دعوتي بما يحلو لك -
(ولابد أنك (جينفر
...أنا واثقة من سماعك لذلك طيلة الوقت
لكنك لديك هالة رائعة
في الواقع هذه أول مرّة - حسناً، هذا حقيقي -
إنها قرمزية وبرتقالية مع ظلال من اللون الأرجواني
يمكنني القول أنك عاشقة عاطفية للغاية
أحسنت عملاً يا بني لأراكما سوياً
الآن لدي ما أعلن عنه
واثقة من أن (فينس) أخبركم بالقليل عن عائلتنا
لقد أخبرنا، أرجو أن ألتقي بـ(تودي) يوماً ما
من؟
أمي، أظن علينا التحدث في ذلك على إنفراد
لا بأس يا عزيزي، هؤلاء القوم أصبحوا جزءاً من العائلة الآن
كما تعلمون، والد (فينس) هجرنا
لتحقيق حلمه بالعزلة الأنانية
كانت لديه أهدافه
ولحسن الحظ، ابني من برج الحمل مع تدخل لكوكب زحل
لكن منذ بضعة أيام ومن العدم اتصل أباه
يبدو أنه يشعر بالندم على بعض القرارات التي اتخذها
...(وعندما أخبرته عن زفاف (فينس
عرض دفع نصف التكلفة - هذا رائع -
لا، لا يمكننا السماح له بالدفع - لا يمكننا؟ -
أظن يمكننا ذلك أظن يفترض بنا ذلك
أعني كيف لنا أن نحرمه تلك البهجة؟
لن أسمح له بالدفع
أترين؟ هذا هو الموضوع المثالي (لمناقشته مع الموقر (جيم
من يكون (تودي)؟
حسناً، لم يكن ذلك بالسيئ - هل لي أن أقول شيئاً آخر؟ -
بالطبع، عبري عن ذاتك
إنه يرفض الذهاب لمقابة والده
واضح أنه يعاني من مشاكل ...ناتجة عن هجرانه لكن
أرى أن عليه، بدلاً من تجاهلها مواجهتها
سيساعد ذلك في نضوج شخصيته
إنها من تزال تبحث يائسة ..عن تقبل والديها لذا
أتمنى أن تترك أمر نضوجي خارج الموضوع
فينس)، ألا ترى سبب قلق (جينفر) على علاقتك بوالدك؟)
أجل، رغبتها في أن يدفع نصف تكلفة الزفاف - لا، لا -
واثق من أنها قلقة من تأثير مشاعرك تلك على دورك كأب لأطفالكما
ألست محقاً يا (جينفر)؟ - بل أريد لأبيه أن يدفع النصف -
أه، فهمت - ألاحظت؟ -
..(لست المجنونة هنا ولكن الأمر لا يحتاج لد. (فيل
ليرى أن أباك هو سبب مشكلتك مع المقامرة - مشكلته مع المقامرة؟ -
لا أعاني من مشكلة مقامرة - !بربك -
لأقول كونك مديناً بـ15 ألف ...لوكيل مراهنات يدع القرد
والذي سيقتلك إن لم تدفع له أرى إنها مشكلة كبيرة، أليس كذلك؟
فينس)، إنك تدين بـ15 ألف لوكيل مراهنات؟) - "يدع "الـقرد -
والذي سيقتله إن لم يدفع له أدركت هذا الجزء
أهذا صحيح؟ - لا ليس صحيحاً -
لا أدين بـ15 ألف دولار - ماذا؟ -
المبلغ 20 ألف دولار لم تتوقعي ذلك، صح؟
لا لم أتوقع ذلك أتدين بخمسة آلاف أخرى؟
لا، ليس تماماً
أتذكرين ما كان يتكلم عنه القرد في حديقة الحيوانات؟
الأسلوب المهذب؟
إنها كرسوم خدمة
لتلك الحالات الخاصة حين يظهر القرد كم يمكنه أن يكون لطيفاً
جينفر)، أخبري (فينس) عن شعورك تجاه هذا الأمر)- ...أشعر -
وكأني في انتظار إنتهاء هذا الأمر لئلا أراك مجدداً
انتظر منك كارت معايدة هذا العام يا عزيزتي
لست واثقة حتى من معرفتك للكتابة - حسناً، أعتقد أننا انتهينا -
أجل
مهلاً، إنني متحير هل سنلغي الزفاف أم لا؟
!محال - !محال -
جيد، لقد وصلتما
أمي، تلك المفاتيح للحالات الطارئة فقط - هذه حالة طارئة -
تم إلغاء الزفاف
ماذا؟ - ماذا؟ -
(أباكِ لعب الجولف اليوم مع الموقر (جيم
أخبرني عن مشكلتك الصغيرة مع المقامرة - لا أعاني من مشكلة مقامرة -
آسف يا بني لن أسمح لابنتي بالزواج من مدمن مراهنات
حسبت هذا الأمر سرياً - الموقر (جيم) ثرثار رهيب -
حمداً للرب لأننا لسنا من الكاثوليك
لا يمكن لهذا الرجل أن يتولى الإعترافات
فينس)، إننا نتعاطف معك لمأزقك) نراك رجلاً صالحاً
(لكن علينا الإهتمام بـ(جينفر
لم تتخذ دوماً القرارات المناسبة بالنسبة للرجال - معذرة؟ -
أتذكرين (بوبي شيرود)؟ حادثة العلكة في الشعر؟
كان ذلك في الثانوية - أقول أنه اختيار متكرر -
أنا آسف
لا يمكننا دعم هذا الزفاف - فهمت -
أمي، أبي أنا خجلة منكما
الزواج ليس في الأوقات الطيبة فقط
أمي، هل تركت أبي عندما أصيب بتلك العدوى الفطرية الرهيبة؟
لا - ..أبي، هل تركت أمي -
عندما جربت تلك الوصفة المنزلية السيئة
وأصبحت صلعاء لعام كامل؟ - لا -
وأنا لن أترك (فينس) في وقت الحاجة كذلك
شكراً
كما لا يمكن استرداد ثمن البوفيه
حقاً؟ - سنعيد الخاتم الماسي -
هل سيقبلون بذلك؟
أجل - أجل -
...فوق كل ذلك
فينس) وافق على الإشتراك ببرنامج) "المقامرين المجهولين"
ماذا؟
ستتغلب على هذا يا بني - أنا فخورة بك للغاية -
(مرحباً، أنا (فينس وأنا مقامر
(مرحباً يا (فينس
أمستمر دوري؟
...حسناً
ماذا أقول؟
ليس لديك من تضمه
ليس لديك من تطويه
شكراً لكم
أشعر أني أفضل
جنون، صح؟ - أجل -
عرفتِ هذا الرجل لشهر؟
أمتأكدة أنك لست حاملاً؟
"إننا "دايفز برايدل أثق من عثورنا على ثوب بمحيط واسع
لا لست حاملاً
إذن متى سألتقي بهذا الـ(فينس)؟
مهلاً، لمَ لم ألتقي بـ(فينس)؟
هل تعرفت عليه العائلة؟
(الجميع ماعدا (بوني كورتني)، ما رأيك بهذا؟)
معذرة، ماذا؟ - ما رأيك؟ -
تلك ما أفضلها
(مرحباً، اسمي (بن وأنا مدمن مراهنات
(مرحباً يا (بن - (مرحباً يا (بن -
ها هي حكايتي
كنت أمضي وقتاً في حلبات السباق أطول مما أمضيه مع عائلتي
أجل، أسمعك
وفي أسوء حالاتي كنت مديناً بما يزيد عن 300 ألف دولار
وبفضل هذه الإجتماعات تمكنت من السيطرة على إدماني
ولم أضع رهاناً على مدى أربع سنوات
في الواقع، لقد جعلت شركتي للتو شركة مساهمة
...من كان يتصور أني سأصبح مالتيمليونيراً شكراً
بن) أظهر لنا ما يمكن أن نخرج به من البرنامج)
كنت أشعر أنكما ستتعلقان ببعضكما البعض
حقاً؟ لماذا؟ - لأني أعرفك -
وأعرف كم يعني لك الإخلاص
و(ستيف) أخبرني ...أن من بين جميع أصدقاءه
فينس) هو الوحيد الذي قد يعتمد عليه طيلة الوقت)
كيف حاله مع والدته؟ هذا يدلي كثيراً على ما سيكون حاله معك
إنه رائع معها - وتقولين أنه متفاهم مع والديك؟ -
للغرابة، أجل - إذن لابد أنه يحبك فعلاً -
..انسي الوالدين كيف حاله بالعلاقة الحميمة؟
...يا رفاق - ديفيد)، هذا غير لائق) -
أيمكننا التكلم عن جسمه؟
جدياً، لديه بطن عضلية لم ألاحظها من قبل
رباه، إنك تحمرين خجلاً - لا، لست كذلك -
بل أنت كذلك، لا أظنني رأيتك تحمرين من قبل
(بن)
فينس)، مرحباً) لقد تكلمت في وقت سابق
أذكر ذلك - أجل -
...اسمع، قصتك
أنقذت حياتي اليوم
...وكنت أتسائل - إذا أصبحت راعي الحفل؟ أكيد، طبعاً -
بل لو حضرت حفل الزفاف
لكننا تقابلنا للتو - أعرف، أعرف -
...لكن كان لك هذا الحضور الثري
(كنت مصدر إلهام لي يا (بن
إذا دونت لي الاسم والعنوان سأحب أن أرسل لك دعوة
أكيد - ورقة؟ -
قلم؟
أنا ممتن
رائع - هاك -
شكراً لك - شكراً -
أراك قريباً - لك هذا -
معذرة، لم يسعني إلا الإنصات للحديث
لن تتزوج حقاً، أليس كذلك؟ - لمَ تسألين؟ -
أقول أنك لست ممن يتزوجون هذا كل شيء
لمَ يستمرون في قول ذلك؟
حسناً، أظنني منهم لأني أجل سأتزوج
يا للأسف
لكن ليس قبل عدة أسابيع
أعلم أن ليس من المفترض لي المقامرة - هذا ما أدركه كذلك -
هذا لا يعني اتباعنا للسلوك الحسن في كل الأوقات، صح؟
فيما تفكرين؟
أن أذهب لإحتساء الشراب
...ربما مجرد كأساً واحداً
أهذا سيئ؟ - تبدين مذهلة -
أين كان هذا وأنا أبحث؟
إنها تنفث ناراً، أقول لك لا تجعل الأمر سهلاً
العلاقات الإنسانية لا تكن سهلة أبداً
ثمة ما هو حسن بهم، أتعلمين؟ ما هو... لا أدري
يتسلل داخلك
هذا رائع
حسناً، هذه محطتي
توخي الحذر وأنت تترجلين
الأمر راجع إليك
حسناً أيها الرجل المقامر ...المستقيم
كم من المخاطر أنت على استعداد لركوبها؟
أهلاً
ماذا تفعل؟ - أعددت لنا اللازانيا لنحتفل -
نحتفل؟
لقد تلقينا أولى هدايا الزفاف اليوم
أنت الآن المالكة الفخورة لـحامل كعك
وأنا حصلت على شيك بـمائة دولار - رائع -
آسف بالنسبة لليلة الماضية؟ - الليلة الماضية؟ -
أجل، كان عليّ الإتصال بك وإعلامك أني لن أعود للبيت
ألم تعود؟ لم ألاحظ ذلك
حسناً، هذا جيد
(أنا مجرد خطيبتك المزيفة يا (فينس أتذكر؟
لسنا حبيبان حقاً - فهمت -
في وقت ما سنُلزم بمناقشة أمر عهودنا
ألن نكتفي بترديد ما يتلوه الموقر؟
عهود الكنيسة باردة وغير شخصية
أجل، أكره لعهودنا الزائفة في زفافنا الزائف ألا تخرج من القلب
انظر، جميع أفراد عائلتي وأصدقائي سيحضرون
إذا كانت عهودنا زائفة فلا زالت أريدها مؤثرة
ألا نقرأ قصيدة أو ماشابه؟ - حسناً، لا تبالي -
سأكتب لك عهودك ليس عليك القلق بهذا الشأن
ماذا عن عهودك أنت؟ - ماذا تعني؟ -
إذا كنت ستكتبين بالضبط ما تريدينني أن أقوله لك فما ستقولينه لي؟
رأيت أن أقرأ قصيدة شعر أو ما شابه - ماذا؟ لا أعتقد هذا -
سأكتب أنا عهودك - لا بأس -
ألديك ورقة؟
ألديك قلم إضافي؟ - وما هذا؟ -
إنه قلم
حسناً
ماذا كتبتِ حتى الآن؟
...(جينفر)
لم أعرف كم قد يكون الإنسان محباً إلى أن قابلتك
ماذا؟
أبدو كالفاشل - أنت فاشل بالفعل -
لا أظنني قد أقرأ ذلك دون أن أضحك
لا أعلم إذا كنت تقرأ حتى دروس الحضانة
أتعلمين؟
تمتعي باللازنيا لقد فقدت شهيتي
ربما تركتها حيث كنت بالليلة الماضية
إذن الآن المفروض مراجعتك وأنت خطيبتي الزائفة؟
لا، لإن ذلك سيكون من مراعاة الغير وما لا تعرف شيئاً عنه
لمعلوماتك، لقد اصطحبت سيدة إلى منزلها في الليلة الماضية
ثم قضيت الليلة عند أمي
لماذا؟ ليس لدي فكرة
مرحباً؟
رباه، سأحضر حالاً
ماذا حدث؟
أختي في المستشفى لقد أصيبت في حادث سيارة
(جينفر) - أهلاً يا أولاد -
أين جدتكما وجدكما؟ - في الداخل مع أمي وأبي -
لم يسمحوا لنا برؤية أمنا - لم يشائوا لـ(سامانتا) أن تخاف -
عليّ أن أظل معها - أستكونا بخير بمفردكما لفترة قصيرة؟
أجل وأنا المسئول - سأعود حالاً، اتفقنا؟ -
من يكون؟ - رجلاً ما -
بوني)؟)
(أنا آسفة يا (بون آسفة جداً
انظري، أعرف أن علاقتنا كانت متوترة
ماذا أقول؟
...ها ما يمكنني قوله
أنتِ أختي الصغيرة لذا لم أتوقع أن تتزوجي أولاً
لكنك تزوجت قبلي وكان عليّ التكيف مع ذلك الأمر
(ثم جاءا (جوناثان) و(سامانتا ...وكنتم
كصورة للعائلة المثالية
وأمي وأبي انطلقا في قضاء كل أوقاتهما معكم ...وأنا
شعرت وكأني دخيلة
وأعترف أني شعرت بالغيرة
ولا أزال أشعر بالغيرة لكن لو تصمدين
أعدك أني سأضع كل ذلك خلف ظهري
...في الواقع
كنت أفكر أنك ستكونين وصيفة شرف رائعة
كل ما كان عليك فعله هو السؤال
تحسني
أمي قالت أن شاحنة صدمتك - !أمي -
لم تكن تلك الكلمات التي استخدمتها بالضبط
لا، كنت أجلب بعض من أغراض الطفلين من العلية
لأمنحها للعمل الخيّر ودون قصد، خطوت على شاحنة لعبة
ثم السلالم - حمداً للرب أنك بخير -
إذن، أظنك سمعت كل ذلك، صح؟
أجل
أحبك
أحبك أيضاً - تعالي، دعيني أضمك -
أرجو ألا تكونا من الأطفال المعتادين على سماح الكبار لهم بالفوز دائماً
لن يكون الحال هكذا الليلة
لا، ليس الليلة هذه اللعبة دائرة
هيا بنا
حسناً، ساعة الزيارة انتهت أباكما سيقيم هنا اليلة
لذا ستعودا معنا إلى البيت أيها الطفلين - أجل، هلم -
هذان سيأتيان معنا إلى بيتنا الليلة - أجل -
هذا ما أعتقده
حسناً، أحسنتما العمل لعبة جيدة
...إذن
أظنني سأنام هنا الليلة؟
يا (فينس)، كيف حال عمودك الفقري؟
لم أشكو منه يوماً - وكيف حال سعة رئتيك؟ -
رائعة
عظيم
إذن لن تجد مشكلة في نفخ فراشك
طابت ليلتك
كيف الحال؟ - بما جئتني؟ -
من رجل البيتزا
ليس بالسيء
ما هذا؟ - لقد تحصلنا على نصف المبلغ فقط -
لذا انتزعنا نصف أصبعه
ماذا أيضاً؟ - قمنا بزيارة (فينس) كما طلبت -
و؟
نسيت أن أسأل
إذن اذهب واعرف
(انتبه للتفاصيل يا (تراك
سأضرب أنا هذا أقول يا فتى أنك ماهر بتلك اللعبة
سأضربها أنا
لا مزيد من ألعاب الفيديو حان وقت النوم
بربك، لعبة واحدة (أخرى يا خالتي (جين
أنا أوافقك
وافقت على ذلك منذ لعبة مضت
الآن أخلد لذلك الفراش، الكرسي أيها الشاب
حسناً، لنفعل ذلك استلقي
حسناً، طابت ليلتك يا صديقي
ألن تدثرني؟
أجل، بالتأكيد لمَ لا
لكن انتبه، ستكون تلك المرّة الأولى لي
هاك، تصبح على خير
عمي (فينس)؟ - أجل؟ -
أسنعود للبيت قريباً؟
ألم تسمع بالخبر؟ ...أمك اتصلت
وقالت أنكما ستقيمان معنا للأبد
!لا! أريد العودة للبيت - مهلاً، هدئ من روعك، والصوت للداخل -
ماذا حدث؟
أظنني صدمته - جوناثان)؟) -
قل لخالتك (جين) ما الخطب؟
فينس) قال أن أمي تركتنا هنا للأبد)
كانت مزحة
عمك (فينس) كان يحاول أن يكون مضحكاً
لكنه ليس مضحكاً
أعرف هذا، ألديك أية قصص مفضلة لقبل النوم؟
"بيتر بان" - حقاً؟ -
لا أظنني أعرفها، هلا ترويها لي؟
(حسناً، إنها عن ذلك الولد (بيتر بان - أه، إنها تروقني مسبقاً -
(وكذلك هناك تلك الفتاة (ويندي
(والجنية (تينكر بيل
والقرصان الذي لديه خطاف بدلاً من يده
حقاً؟ ماذا أيضاً؟
(بيتر بان) يأخذ (ويندي) وأخواتها إلى (نيذرلاند)
وينطلقون في مغامرة
معذرة لإضطرارك للنوم على هذه المرتبة الهوائية طيلة الوقت
لا بأس بها - لم تشكو ولو لمرّة واحدة -
تقريباً كناضج حقيقي
هذا أسوأ ما قاله أحد لي يوماً
(تصبح على خير يا (فينس
(تصبحين على خير يا (جينفر
أظن لديك تسريباً للهواء
أظنه صغيراً، سأكون على ما يرام
أعتقد يمكنك النوم هنا
ألن يكون هذا غريباً؟
تمدد على الغطاء وحسب
تصبحين على خير
مهلاً، ماذا نفعل؟
ألم تقومي بهذا من قبل؟
اصمت
من هذا؟ - انتظري -
لست على ما يرام - ما الأمر يا عزيزتي؟ -
أعاني وجعاً في البطن
أتحسن حالك الآن؟ - أجل -
هلم، عمك (فينس) سيساعدك، اتفقنا؟
أريد لخالتي (جينفر) أن تقوم بذلك
(حقاً؟ تعالي، لتهتم بك خالتك (جين
كان عليّ ارتداء خُفي
عمي (فينس)؟ عمي (فينس)؟
ما الأمر يا صديقي؟ - أين (سامانتا)؟
(إنها نائمة بجانب خالتك (جينفر
إنها ليست على ما يرام
...لقد كانت
ليلة مثيرة الأحداث أيها الشاب
ماذا حدث؟
يوما ما سأخبرك بكل شيء عنها، اتفقنا؟
ربما وأنت في الجامعة
لن أدخل الجامعة (وكذلك (سامانتا
لمَ لا؟ - ...سمعت جدي يقول -
أنهما سيستخدما مال الجامعة لسداد مصاريف الزفاف
أقال ذلك؟
طابت ليلتك
!أبي
أهلاً
فينس)؟)
كيف عرفت مكاني؟
إنه الذي تقصده أمي دوماً حين تريد إيجادك وعادة تخبرني بذلك
وأنت تذكر ذلك؟
لا يوجد الكثير لأتذكره يا أبي
حسناً، سعيد برؤيتك أيضاً
هلا أدعوك على الجعة؟ - لا، لقد جئت لأهتم ببعض الأمور الهامة -
هيا، ابق معي لوهلة ...لنضع بعض الرهانات
تركت المقامرة إنها لعادة سيئة
أريد أن أخرج من تلك الدائرة المفرغة
إذن أنت هنا للمال فقط
لا أعرف لما أنا هنا ربما كانت هذه غلطة
فينس)، انظر)
أعلم أن الحياة كانت قاسية عليك وأنا آسف لهذا
لاحظت أنني لن أكون أبداً الأب المثالي
كنت لأستقر مع أب عادي
لقد فزت برهان كبير على سباق الخيل في العام الماضي
إنه مبلغ كبير كنت دوماً في انتظاره
لكن بعد إنقضاء الإثارة ...لاحظت
أن ليس لدي مَن أحتفل معه
أظن هذا ما يحدث وهذا المكان بيتك يا أبي
إني أحاول أن أمد الجسور يا بني
أرغب في فرصة ثانية
أعلم أني لا أستحقها - لا تستحقها -
حسناً حسناً
(أنا فخور بك يا (فينس
تقع في الحب وتتزوج وتكوّن أسرة
إنني أحسدك فعلاً
راهنت على حب حياتي حتى فقدته
وعلى علاقتي بك
هذا هو ندمي الأكبر
سأجد طريقة أخرى للحصول على المال - ....فينس)، بربك) -
أرجوك أرجوك
دعني أقوم بهذا الأمر الصغير، اتفقنا؟
الزفاف يوم السبت القادم (الساعة الثانية عصراً في كنيسة (بيتش تريه كريستن
ودعا خالتكما (جن) ولا تنسا أن تقولا شكراً
أين عمي (فينس)؟
أين تظنني يا صديقي؟
ما الأمر؟ هل ستذهب دون أن تودعني؟
بعد كل ما مر بنا؟
هذا من أبي
هل أنت بخير؟
سأكون بخير
آسف يا فتى يبدو أنك ستدخل الجامعة على كل حال
هيا بنا نذهب - سأفتقده -
لا تقلق، إنه لن يختفي
الطفلين رحلا منذ بضعة ساعات وأنا أفتقدهم بالفعل
أعلم - هذا الشي لا يزال يسرب الهواء -
..اسمع، بشأن ما حدث في الليلة الماضية
أو ما لم يحدث في الليلة الماضية
هذا على الأرجح للمصلحة العامة
أجل
والأمور قد تتعقد
وأنا رجل بسيط
كان لك موطن ضعف ألن يظهر مجدداً؟
(تصبح على خير يا (فينس
لا أظنني سأخاطر بالمرتبة الهوائية مجدداً الليلة
...لذا ربما
...فقط
طابت ليلتك
أراك على عشاء البروفة
..لم يكن لي ولوالدي أن نكون أكثر سعادة
لحضوركم هنا للإحتفال بزفاف (فينس) و(جينفر) بالغد
والآن أقول آمنة أن العديد مننا لم يعتقدوا بزواج (جينفر) يوماً
لكنها وجدت ذلك الرجل الرائع ...من هو
خفيف الظل، معطاء ودافئ المشاعر
ويعشقها كما هو ظاهر للعيان
لقد رأيت الطريقة التي ينظر بها إليها خلسة
ويمكنني أن أرى ما يراه
...إني أتطلع للغد
لأرى شقيقتي سعيدة كما كنت أنا في يوم زفافي
والأهم من ذلك، أتطلع لأكون ...جزءاً من الحياة
التي سيكوّناها (جينفر) و(فينس) معاً
(نخب (فينس) و(جينفر ...ليعيشا
(جن جن)
توتر أعصاب
لا يمكنني المضي بالأمر ...لا يمكنني
خداع جميع أفراد عائلتي وأصدقائي أنا آسفة، لا أستطيع ذلك
علينا ذلك - سألغي الزفاف -
لا، لن تفعلي ذلك
كيف يمكنك المضي بالأمر؟
(لا يمكنك أن تفعلي بي ذلك يا (جينفر
...كان بإمكاني أن آخذ المال
الذي أعطاني إياه أبي وأسد ديني لكني لم أفعل ذلك
لمَ لم تفعل؟
...لا أعلم، لأني
لإني لم أفعل وحسب
لا أستطيع الوقوف هناك غداً لأتزوج رجلاً لا يحبني
الآن تقولين لي ذلك
توقيت ممتاز
آسفة، سيكون عليك تسديد دينك بطريقة أخرى
...إذا كنت أرى طريقة أخرى لتسديد الدين
هل كنت لأمضي بكل ذلك؟ - آسفة لأني كنت رهيبة هكذا -
لمَ لا تعودين للداخل يا (جينفر)؟
...تقولين لوالديكِ أن كل ما أنفقاه
كان هباءاً
هل يمكنك ذلك؟
هذا ما ظننته
الزفاف مستمر
إلا إذا أردت أن يقتلني القرد لتحتفظين بتلفازي
بعد الزفاف، لا أريد رؤيتك مرّة أخرى
حمداً للرب أني لم أنام معك
كنت ستحبين الأمر - ليس بقدر حبك له -
كيف تعقد هذا الشيء يا (ستيف)؟
لمَ لم تجلب ذات المشبك؟
لا أعلم لأني سأتزوج يا رجل
هل ارتديت ملابسك؟ - أجل -
رائع، إنك تبدو مذهلاً - شكراً -
أهي بخير؟ ستتابع الأمر، صح؟
أجل، بالطبع
أعني إنها مشدودة الأعصاب قليلاً لكنه مجرد توتر عصبي عادي
لكنها طلبت مني أن أعطيك هذا
وقالت أن من المفترض إعطائي شيئاً لها
وإذا لم تعطيني إياه فعليّ الإنتظار حتى تفعل
أعتقد أنها شفرة - حسناً -
هذا لطيف حقاً تبادل رسائل الحب قبيل المراسم
هاك
يا أخي
أتعلم؟ نحن على أستعداد للإنطلاق ربما ترغب في عقد ربطة العنق تلك
فقط فكر به كرباط حذاء لعنقك
أهلاً - أهلاً -
(أنا صديق لـ(فيكس تقابلنا الأسبوع الماضي
(اسمه (فينس - (صحيح، (فينس -
حسناً حسناً
مهلاً، أغلقا الباب
عزيزتي، حان الوقت
لا أظنني أقوي على هذا - بالطبع يمكنك ذلك -
..لا، (فينس) وأنا - جينفر)، اصغي إليَ) -
أنا وأمك كنا نشك بأنك ستتزوجين يوماً
أعلم هذا يا أبي، شكراً - ...لأن -
لم نعتقد أنك قد تعنين لأحد يستحق كل ما لديك لتقدمينه
لم أكن لأكون أكثر فخراً بالمرأة التي أصبحت عليها
وأنا آسف للغاية لأني لم أخبرك دوماً بذلك
...أبي، أريد أن أقول لك - ...عزيزتي -
أعلم أنك خائفة
...وبالرغم من صعوبة أمر تسليمك لعريسك
أعلم أنك ستكونين في أيدي أمينة فينس) يحبك)
اتفقنا؟
أعرف
أيها الأعزاء الأحبة
لقد تجمعنا هنا لنجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة
برباط الزواج المقدس
لقد سنحت لي الفرصة بقضاء الوقت (مع (جينفر) و(فينس
ومشاعرهما الغير عادية ...والقوية تجاه بعضهما البعض
واضحة تماماً
...لقد قمت بتلك الوظيفة المدة الكافية لأعرف
متى يتزوجان إثنان للأسباب الخاطئة
بعضهم واقعون في حب العذرية المثالية للطرف الآخر
وآخرون بلغوا من السن ما يلزمهم بالتخلي عن العذوبية
وآخرون
وآخرون مبتغاهم كل الهدايا
يا للسخافة
لكن ما لا يدركونه هو أن الزواج رحلة
رحلة رائعة ومثيرة وأحياناً موجعة
هل أنا محق؟ - أجل -
(لكن (جينفر) و(فينس
إنهما يريان بعضهما على ما هما عليه
ليس على عينيهما نظارات ملونة بالمرّة
إنهما يقفان هنا اليوم يتعهدا لبعضهما البعض
يعرفان بالضبط ما هما مقبلان عليه
اختارا الزوجان تلاوة عهودهما الخاصة
فينس)؟) - أجل؟ -
العهود - صحيح -
...(جينفر)
لم أعرف كم قد يكون الإنسان محباً إلى أن قابلتك
لا أستطيع لا يمكنني القيام بذلك
عليّ أن أتكلم من القلب
...(جينفر)
أنت أكثر الناس إحباطاً للغير
...أنت
مزعجة وعنيدة ...وأحياناً تكونين حقاً
حقاً، حقاً متسلطة
ولهذا وقعت في حبك
لم أخطط لذلك صدقيني لقد حدث وحسب
...وخلال تعارفنا
لاحظت كرمك
طيبتك
خفة الظل الرائعة
وحسك الجذري بالآداب الخلقية
(أنت امرأة مذهلة يا (جينفر
سأفخر بدعوتك زوجتي
جينفر)، حان دورك الآن)
اقرأي عهودك
هلا تتزوجينني حقيقة؟
كان لجدتي
لم نأتي لمرحلة الخاتم بعد
ماذا تقولين؟
أتعلم؟ إنني أفتخر بذاتي لقدرتي على قراءة الناس
(وحين قابلتك يا (فينس ...أعتقدت أنك
متسخ وكسول ومتعدد العلاقات
وكنت على حق
في الواقع هذا كل ما كنت أراه
لكن مع كل يوم أمضيته معك وجدت أمور صغيرة أحببتها بك
مثل الطريقة التي تضيء بها عند دخول أمك للغرفة
أو بالطريقة التي تدفع بها أولاد أختي إلى الضحك
...ومنذ ذلك الحين وأنا ...لا أدري
أحب كل تلك الأمور الصغيرة بك
(أحبك يا (فينس
أهذا ما يعني "أجل"؟
أجل - حسناً -
!أجل
يا رفاق، التقبيل يأتي فيما بعد فلا نزال نتلو العهود
حسناً
فينس)، أتتخذ (جينفر) زوجة محبة لك؟)
جينفر)، أتتخذين (فينس) زوجاً محباً لك؟)
الآن أعلنكما زوج وزوجة ...يمكنكما
القيام بذلك
مراسم مؤثرة - شكراً -
سيد قرد سنرد لك مالك
إذا أردت دفعة أولى يمكنك إختيار هدية من على طاولة الهدايا
أنا معجب بإسلوبك فينس)، لقد أحسنت)
أعلم ذلك
ولهذا سأتغاض عن الدين
حقاً؟ - حقاً؟ -
بالطبع لا لكن سأخصم منه 75 دولار
لكي آتي لكما بخلاط
نخب الزوجين السعيدين
رباه، نحن متزوجان نحن متزوجان حقاً
أعرف، نحن محظوظان للغاية
ما زلت أشعر بالسوء نوعاً لخداع الجميع
أتظن علينا أن نخبرهم؟ - الآن؟ أتمزحين؟ -
لكنهم اشتروا للتو مُعد القهوة الذي تريدينه
أجل، لكن الأمر كله كان كذبة
كذبة تحولت إلى حقيقة
أحبك يا عزيزتي ...مع كل الأمور الأخرى
لا شيء سيغير هذا
(أحبك يا (فينس