فريق ترجمة شبكة الإقلاع منتدى بولييود يقدّم
:ترجمة فيلم بعد الانفصال
'موقامبو) المبارك)'
'(داجا) .. (تيجا)'
'استخدما هذه الأمول لنشر الرعب والدمار'
إذا استمر الإرهاب والدمار' '...وأعمال الشغب
'...بالحدوث في الهند, فقريباً'
في المرة القادمة قومي بواجبكِ في وقته
واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة" "خمسة , ستة
سبعة , ثمانية, تسعة , عشرة" "أحد عشر , اثنا عشر
إذا كنت تحب الأفلام جداً
إذاً, تعلم هذا
تجارة الأفلام
عندما تتعلمها
تستطيع مشاهدتها وتصويرها
في يوم من الأيام سوف أصبح ممثلة
وسوف تُعرض أفلامي في مسرحك
إنظري, أحدهم أخذ توقيعكِ الأول
"أنا في حالة سُكر"
"بالحب ... أنتظر"
"كيف أكون يا قلبي القلق"
"يا قلبي القلق, أرجوك أخبرني"
"أنا في حالة سُكر"
كيف لي أن أعلم' 'لقد أختفيتي فجأة
'لقد غيرت منزلي'
'هل غيرتي علاقاتكِ أيضاً'
لم تكوني بجواري عندما' 'إحتجت إلى صديق
'أنت لم تتزوج مرة أخرى؟'
لم أتمكن من العثور عليكِ' 'ِوإلا كنت قد تزوجت بك
(راهول) , (أنجلي)
نحن نعيش مرة واحد' 'ونموت مرة واحدة
'ونتزوج مرة واحدة'
'ونقع في الحب مرة واحد فقط'
:تمت الترجمة بواسطة H NAHARI || al7osam
!(تهانيّ يا (كمال
ابنتك سوف تتزوج - شـكراً لكِ -
هـدوء
أوقفوا هذا الهراء
هذا ليس عزاء هذا زواج
"أعزفوا مقطوعة "تندوري نايت *مقطوعة تُعزف في الأفراح*
(لماذا لم تضع الورود في غرفة (آبهي
هيا, ضعها بسرعة
(عاليا)
أنا أعلم أنكِ تكرهين الأشياء العاطفية
!سيء للغاية
هيا بنا
...جدتي أعطتني هذا الخاتم
لأعطيه لزوجتي
!لـكِ
(ماهذا الحوار السخيف يا (جولاتي
خاتم جدتك؟ هل أنت جاد؟
عاليا), جدتي وجدي هربا)
على الرغم من أن لا أحد لديه مشلكة مع علاقتهما
تاريخ هذا الخاتم مثيرٌ جداً
إل) أنا أحبك)
إذاً, هل هذا يعني أنه يجب أن نتزوج؟
لماذا الحب والزواج هما الشيء ذاته؟
,أعني أن هناك شيء جميل ومثالي الحب
الآن دعينا ندمره قطعة قطعة
...لأنه ماذا سيقول الناس
إذا لم نتزوج؟
إل), تظنين أني أريد الزواج بكِ) بسبب ضغط إجتماعي؟
أنا أريد الزواج بكِ لأجلنا
!لأجلكِ و لأجلي
أنا أعرف ما أصابكِ
أبواق زواج أختكِ أصابتكِ بالجنون
آسفة, لايمكن أن تقنعني بهذا
مارأيك بهذا؟
أحب أن يبدأ صباحي بصوتكِ
لأنكِ تتصلين لأشياء مهمة ...مثل
كيف يمكنني تشغيل الحاسوب؟
وأحب كيف تقومين بوظائفكِ ...الأربع بكل شغف
وكيف تأتين لرؤيتي لمدة ساعة
بعد أن تعذبيني لمدة خمسة عشر دقيقة
فقط لتقولي ,(جولاتي) أيها الغبي قبلني
وأحب الطريقة التي تغمضين بها عيناكِ
واستمتع بكل قضمه من... طبقي
وعندما تكون رائحتكِ في ملابسي
...ويديك على - إخرس . أيها الوسيم اللعين -
هيا بنا نهرب الأن
والأن يجب أن نقبل بعض
لكن هذا سيكون غريباً
لأني سوف أقبل نفسي
لكن, تباً, أنا جيد
تُريدنّ أخذ نفس؟
!لا التدخين سيء للفتيات
حقاً؟ كنت أظن أنه سيء للجميع
الرجال لا يحبلون - أنتِ حامل؟ -
!كلاّ لكني, أخطط لذلك
سوف أتزوج في الثانية و العشرين من عمري
أول ولد في الثالثة و العشرين
والولد الثاني بعد ثلاث سنوات
خطتي كانت أسهل
أبلغُ العشرين وأفقد عذريتي
شكراً على عناوين الغد
إل) إنه حفل زواج)
خذ هذه المٍدخنة من هنا
,دخان زواجكِ يكون من المراسم ودخاني يكون تلوث
منافقة - (هيا بنا يا (إل -
وفر محاضرتك , السيجارة كانت للعرض
لابد أن أكون مقنعة
لكن لماذا تتدربين على التدخين وأنتِ مدخنة؟
لحظة! عرض؟ - عرض في الشارع -
مما يعني أن العمة (عائشة) لاتعلم شيء بالتأكيد
!لا لأنها ستصاب بالجنون
حين تسمع كلمة تمثيل
(فقط عرض واحد عند ميدان (براجاتي
لن يعلم أحد بذلك
لكنكِ تعلمين بذلك
فقط أخبريها وإنهي الكذب
أوقفي المساومة
...التمثيل الذي تقومين به في حياتكِ الواقعية - أقل منك -
'ولد في مسرح أبيه'
'وتخدر حتى الموت بسبب الملل'
شكراً لكِ لحكمتكِ وإحساسكِ
!تباً للإحساس
سوف يكون مسرح العم (جيت) على مايرام بدونك
هذه المرة المئة واثنا عشر - ماذا؟ -
في كل مرة أود أن أشير إلى مشكلتكِ
تقلبين الأمور عليّ
لكن أنت من بدأ - ...لكن -
بما أنكِ لا تركزين على مشاكلكِ
,بدون الحديث عن مشاكلي دعينا نركز علي
لنفترض أني قلت لوالدي أني لستُ مهتماً بعمله
نفترض أنه لم يصب بأزمة قلبية من هذا الخبر
ماذا سيفعل؟ - هذا أفضل جزء -
(سوف تكتشف ذلك يا (جولاتي
هيا بنا نرحل, دعنا نهم على وجوهنا
هل سوف ينتهي شهر العسل هذا؟ - (عمتي (بامي -
متى ستتزوجان؟
نحن نفكر بذلك - لا ندري عن ذلك -
...أخبر حبيبتك أنها إذا استمرت هكذا
سوف تصبح عزباء مثلي - لاتستمعي لها -
إذا كنتِ يائسة هكذا لماذا لاتتزوجين؟ - وقحة -
لقد تطلقتُ ثلاث مرات من قبل
لايمكنكِ مساعدتي في نصيبي الغريب
النصيب ليس غريب - الناس تظن ذلك -
ولكن, أليس الناس الغريبين ممتعين؟
,علب السجائر تأتي مع تحذير أما الناس فكلاّ
هذا لا يمنعكِ من التدخين، أليس كذلك؟
إذاً, ضعا نقودكما في مكانها الصحيح
!وتزوجا
إنظرا, (عائشة) هنا كذلك
أمكِ لا تزال تبدو مذهلة
إنظري كيف أنها لا تزال تؤثر في الناس
جاءت النجمة
لا تزال تعتقد أنها نجمة
لا تزال تبدو فائقة الجمال
مرحباً عمتي - مرحباً يا عزيزتي -
أحب الساري الخاص بكِ
(لكن أين (عاليا
لابد أنها في مكان ما هنا
!كلاّ
لماذا العجلة؟ - ألا تشم هذا؟ -
هذا الحنا رائحته كريهه إنها تؤثر على عقلي
الفتيات يبدون سعيدات بهذا الحناء عل أيديهنّ
لأنهن في الواقع منتشيات بسبب هذه الرائحة
منذ زمن لو لم يكن هذا الحناء علي يد الفتيات
لأخذها الفتية بعيداً
الحناء علامة للمرأة المخطوبة
ماذا تقولين في ذلك؟
هل عليّ خطفكِ؟
ما الذي يمنعك؟
أم تحتاج لبعض المنشطات؟
!لقد حصلت على منافسة
هذه الفتاة لي
يجب أن تغض بصرك
إنها أختك
أختي هربت
كان بإمكانهم الزواج في المحكمة
لماذا حفلات الزواج مثل السيرك؟
لقد وضعت عليها شيء آخر
تبدو مثل محل الملابس
إنها تبتسم
'إنها تبتسم'
أيها الغبي, بعض المصابين بالغيبوبة يبتسمون
لايعني هذا أنهم سعداء
إنها تبتسم، لأنه لا أحد يعرف أن (جاي) يمسك يدها
إنهما يحتفلان بأعظم يوم في حياتهما
مع أهم أشخاض في حياتهما
لا أستطيع أن أرى أي شخص مهم هنا
أنا هنا أجل الطعام المجاني
والرجال هنا من أجل الخمر المجاني
والنساء يفتقدون مسلسلاتهم التلفزيونية
أيها الغبي
لن يكون هناك إعادة لبث زواج إختي
والسعادة تزداد فقط عندما نشاطرهم فيها
أعد هذه الجملة مرة أخرى
والسعادة تزداد فقط عندما نشاطرهم فيها
"كالنهر الكبير"
"تتموج دونما إهتمام"
"كجدول هادىء"
"يترك صمته يغني"
"ترابه الحارق يلسع أقدامه"
"مثلما يداعب الضوء أيام المطر"
"أنت يا عزيزي, ضائع بدوني"
"وأنا لست مكتملاً بدونك"
"أنت يا عزيزي, ضائع بدوني"
"وأنا لست مكتملاً بدونك"
(أحبك يا (جيلاتو - مرحباً يا حبيبي -
عراك آخر؟
صفعة أخرى؟
آسف حبيبتي - قبليني حبيبتي -
'آسف حبيبتي , قبليني حبيبتي'
!إنصرف
وداعاً
(هناك طرق عديدة للموت يا (إل
,إذاً دعنا نجرب هذه سوف نموت معاً
".. إنها تُذيب الغيوم بيديها"
".. ولاتزال تملأ الليالي بالضحكات"
".. إنها تُذيب الغيوم بيديها"
".. ولاتزال تملأ الليالي بالضحكات"
"بدون خوف, بلا إهتمام, متعطشٌ للحياة"
"أنا عاجزٌ بها وبدونها"
هل أنت شخصية من (ساس باهو)؟ (مسلسل شعبي في الهند)
إل) إنها علامة على الإحترام) النابع من القلب
إذاً يجب أن آخذ البركة من أيّ مُسن
مرحبا , أيها العم - بوركتِ -
أتمنى أن تتزوجا قريباً
عيد ديوالي سعيد يا سيدي
إذاً لا تفعلي ذلك, إنه ليس واجباً
أنا سوف أتزوج لأن ذلك يجعل أمي وأبي سعيدين وكذلك أنا
...إذا كان يجعل الشخص سعيداً , ألستِ - يصيبني بإلتهاب الفقرات -
!مستحيل
ما خطب عائلتك؟
سيجارة, من فضلك
أنا آسف, نحن أشخاص عاديين ولسنا منفتحين مثلكِ
ربما ينبغي لنا أن نبدأ كلنا بالتدخين لأن ذلك تمرد
هذا يكفي
(إل) - (تباً لك يا (جولاتي -
!فكرة رائعة
"..إنه يفتح قنينة من العطر في قلبها"
"..لقد بحثت عن الحب في كل مكان"
وبحثت عن الحب الصادق في الأصداف" "على الشواطئ الرملية
"..إنه يفتح قنينة من العطر في قلبها"
"..لقد بحثت عن الحب في كل مكان"
وبحثت عن الحب الصادق في الأصداف" "على الشواطئ الرملية
"يملأ عالمه بالحب"
"قرب القلوب, وكثرة الرغبات"
"كأنها تملئها بالأحلام"
لم يكن يغازلني
بلى, كان يغازلك
ثقي بي أنا شاب - أنت تغار -
أنتِ عمياء - ماذا؟ -
..ألا يمكن لصبي وفتاة
لا يمكن لصبي وفتاة أن يكونا فقط أصدقاء جيدين
إذاً, لايمكننا أن نكون أصدقاء إذا انفصلنا
لا
يا إلهي, يالك من رجل قديم
ومتعصب - أنتِ غبية -
لا أصدق أني معك
أنا جذاب
"..أنت ياعزيزي, ضائع بدوني"
"..و أنا لستُ مكتملاً بدونك"
"كالنهر الكبير"
"تتموج دونما إهتمام"
"كجدول هادىء"
"يتركُ صمته يغني"
"ترابه الحارق يلسع أقدامه"
"مثلما تداعب الشمس أيام المطر"
"..أنت ياعزيزي, ضائع بدوني"
"..و أنا لستُ مكتملاً بدونك"
"..أنت ياعزيزي, ضائع بدوني"
"..و أنا لستُ مكتملاً بدونك"
"..أنت ياعزيزي, ضائع بدوني"
"..و أنا لستُ مكتملاً بدونك"
(أنا (شاروخان
هذا أكثر شيء إثارة للقلق قلتيه لي للأن
أنا نجمة في كل مشهد من حياتي
حسناً
ماذا لو فشلتِ في أن تصبحي ممثلة؟
..الكذب على والدتكِ
(كل شيء سوف يتغير يا (جولاتي
(جولاتو)
ما اسمك؟ - (سونيتا) -
!(سونيتا)
(لدي خطة مثيرة يا (سونيتا
لكني سوف أخبرك لاحقاً لأني لا أريد أن أفقد نشوتي
!يا إلهي !خطة أخرى
سونيتا), أنت لطيفٌ جداً - ماذا؟ -
القلق يجعلك تبدو لطيفاً
!يا إلهي !خطة أخرى
أنا بخير
(أنت صديقي يا (سونيتا
يمكنك التعامل مع أي شيء
وأنت تستغلين ذلك
لا تقل ذلك
أنت تعلم أنني شخص فوضوي
(مفهوم يا (سونيتا - لماذا؟ -
لماذا يجب أن أفهم؟
من الذي يجادل؟ - أنا -
من الغبي؟ - أنا -
من المتهور - أنا يا معاليك, أنا -
إذاً, لماذا يجب أن أفهم؟
من الأكبر؟ أنت
من الناضج؟ أنت
من المتفهم؟ أنت
من العاقل؟ أنت
(كل هذا يرجع لك (سونيتا
يجب عليك التعامل مع كل شيء
..لأنك إذا لم تفعل
أنت تكملني
شاروخان), أرجوك)
أنا الطائرة الورقية و أنت الخبز - الخيط -
أطير وأنت تجعلني أذهب عالياً
..ولكن بمجرد الشعور الخطر
تسحبني للخلف
ماذا لو انقطع الخيط؟
لا تقل ذلك
أطلب قسم الصيانة للعناية به
لايمكن أن ينقطع, لايمكن أن ينقطع - سوف أخبرهم بذلك -
تعدني؟ - نعم أعدك -
لأنني أحب الطيران كثيراً
لا يمكنني منع ذلك - أعلم ذلك -
(أتعلم, أنا (أمريكا
طبق طائر - أعلم ذلك, نفس الشيء -
لذلك سوف تبقى بجانبي, صحيح؟
لن تدعنا ننفصل عن بعضنا
..قل ذلك
سونيتا) إلى أين تأخذني؟) - إلى السرير -
لن أسمح أن ننفصل عن بعض
أعدك
(مرحباً) - لقد بدأت (عائشة) إبتزازها العاطفي -
تمثيلية عاطفية مأساوية
تستحق الفوز بجائزة الأوسكار عليها
إل), إهدئي)
إنها غير معقولة جداً
لقد اتجهت لحالة عاطفية خطيرة
إل) هل أنتِ مجنونة؟) هذا مكتب
لو لم تكن أمي لكنت قد رحلت الأن
!إخرسي
هذا مكتب, الناس تعمل هنا
في الحقيقة هذا حمام
ماذا حدث؟
الخبر السار , أني حصلت على قبول هنا
والخبر السيء, (عائشة) رفضت رفضاً تماماً ذهابي إلى الساحل الذهبي
إنتظري لحظة, أنتِ ذاهبة إلى (أستراليا)؟
(من الواضح لا , أنا أريد الذهاب لكن (عائشة لن تدعني أذهب
متى قدمتِ على ذلك؟
منذ ثلاثة أشهر
إنها قصة طويلة لم أعرف بأنه سيتم قبولي
..أعتقد أنه كان يجب أن أخبركما عنها - ! من المطار -
آبهي) أنا متوترة جداً ,لست بحاجة إلى حماقتك الأن)
لست بحاجة إلى والدتين
أصبحتُ أنا عاطفي؟
إنها دورة لمدة سنة
في بلد أجنبي وبدون أن تخبري أحد
!وهذه هي أخباركِ السارة
أنت غير معقولة
أتعرف لماذا لم أخبر لأني كنت أعرف أنك سوف تتصرف هكذا
هناك فرق بين خطة و قرار
إذا كان هذا مهم جداً لك, فلماذا لم تخبريني من قبل؟
لماذا جميعكم منفعلون جداً؟
(إفهم با (جيلاتو
فكرت في جعلها مفاجئة لكم عندما تأتيني المنحة
لم أعتقد أن ردة فعل أمي ستكون سيئة هكذا
وأنا؟
لم يجب أن أتأثر أيضاً؟
أنا أعرف, أنا آسفه
..كنت سوف تذعر أنا أعرف, لذلك
...أنا أذعر لأني دائماً
أتنافس مع قوائمك ومخططانك
(أين مكاني في حياتك يا (عاليا
أين مكانك في حياتي؟
لا تحب ما تقوم به
ولا تعرف ما الذي تريديه
ولديك الجرأة لتقول لي ألا أتبع أحلامي
أنت تفعلين ذلك مرة أخرى
ركزي على تصرفاتك
,بدلاً من الإشارة إلى تصرفاتي على سبيل التغيير
أنا أحاول
لن تكون غاضباً إذا كنت فهمت قصدي
أنت إداري ممل في مكتب والدك
لايعرف نفسه حتى
وأنت موافق على ذلك
أين حماسك؟ آبهي), مالذي تريده)
أنا لا أعرف
لكني لست خائف من الإعتراف على عكسك
من تحل المشكلات عن طريق الكذب
,لأنك لا تستطيع سماع الحقيقة آبهي) أنت خائف جداً)
جربيني - حسناً -
.أنت لاتمتلك حياة أنا حياتك
حياتك لايجب أن تكون مضطربة, وتباً لحياتي
أنا لست حبيبتك, أنا مجرد عادة
أنتِ في الحقيقة تدافعين عن ذلك؟
تكذبين وتقولين بأنكِ لا تحبينني في الحقيقة
أنتِ مثيرة للشفقة - وأنت واهم -
(قررتِ الذهاب إلى (أستراليا
وأنا وأمك يجب فقط أن نوافق على ذلك
ولا تكترثين لمشاعرنا - وماذا عن مشاعري -
أنت لا تملكين أي مشاعر
أنتِ مجرد روبوت أناني
لا تستطيعين التواصل مع الناس
وتريدين أن تعملي اتصالاً جماعي
..إذاً مشكلتك أنه غير طموح و تعيس
ويفتقر إلى التركيز
...ومشكلته أنكِ
أنك طموحه جداً, وتركزين على كل شيء
بإستثنائه
أتعلمين
أنا أفهم قصده
حقيقة ً, يجب أن تتزوجا
يالكما من ثنائي
...أنتِ تمزحين في هذا لأنكِ تعملين
كم هو ملتزمٌ تجاهكِ
مهما حدث, فسوف يحبكِ دائماً
أريد بعض الوقت من ذلك الحب - رائع -
تحدثي مثل أبيكِ بالضبط
لقد خانكِ أبي
وماذا فعلتِ أنتِ؟
كالعادة تكذب عليّ
!ولماذا يا عمتي
بسبب دورة سخيفة, لمدة عام
توقف عن التذمر والتشكي
إخبارك متأخراً ليس كذبة
إنها ليست قديسة لكنها مستقلة
,لذا دعها تكون مستقلة لماذا يزعجك ذلك؟
تطبخ وكأن هنالك جيش يريد الأكل
عاليا) مستقلة ومغامٍرة)
تريد تجربة كل شيء
وأحب ذلك فيها
ولكن هذا مايخرجني من حياتها
وهي موافقة على ذلك
وما الخطأ في ذلك؟
أنا أربد أن الترحال ورؤية العالم
أعيش على طريقتي, طليقة كالطيور
هل نحن نهدد حريتكِ؟
صديقي, أذهب أو لا
حتى لو فكرت هي بالذهاب
شيء واحد أكيد
هل سوف تنفصلين عنه؟
إنها تريد التمثيل
والتمثيل هو المسار الأكثر شعبية من تلك الكلية
أنت تعرف ذلك
,هذا هو مجرد عذر لكي تغادر من ها
عندما كانت (عاليا) في السادسة
أقنعت مدرستها أنها لاتستطيع أداء واجباتها
وأمها الممثلة لم تستطع إعداد الغداء لها
وكان على (عاليا) القيام بكل واجباتها بنفسها
فقط للهروب من الواجبات المنزلية
هل تعرف؟
(لو كنت معلمة (عاليا
كنت قد صدقت هذه القصة أيضاً
عاليا) جيدة جداً)
هذه الأكاذيب الصغيرة هي مجرد بروفة لتصبح ممثلة
هي تعتقد بأن هذا مسلِ
من الذي يعلم ماقد تفعله في (أستراليا)؟
...هي لم ترى الجانب السيء الحقيقي من العالم
الذي رأيته أنا
كنتُ متزوجة منه
هناك أنواع مختلفة من الناس في هذا العالم
(ليس فقط مثل والد (إل
سوف ترتكب أخطاء
ولديه الحق في ذلك
وإلا كيف ستتعلم ابنتك العنيدة
الوسخ من الداخل, وليس من الخارج
فليكن
هذا مايجعلها فريدة
عمتي لديها شرط واحد
فقط تواصل, بدون تمثيل
إل) أنا أعمل بوظيفة مملة في مكتب أبي)
لكني لا أكذب على نفسي
أنا أعرف, آسفة
..لكن - أعرف ذلك -
أنا لا أريد أن أخسر نفسي أيضاً
(عليك بالمخاطرة يا (جولاتي
أنت أذكى شاب عرفته
..إذا بقيت آمناً - أنت تعادلين ذلك -
أيتها المجازفة
أنتِ تخاطرين بنا حتى
هل أنت مجنون؟ أي مخاطرة
نحن لانزال معاً بعد انفصالنا بسبب شجار الأمس
انفصالنا لمدة سنة لن يشكل فارقاً
أي انفصال؟
لاتكن غبياً
من الواضح أن كوننا بعدين عن بعض يعد انفصال
إل) الشخص لا يستطيع تقديم طلب) لفترة راحة أثناء العلاقات
هل تقطعين علاقتكِ بي؟
,لا, أيها الحساس غريب الأطوار لا تعقد الأمور
هذا ليس انفصال, هذه فقط انفصال بسيط
(ماذا يعني انفصال بسيط يا (إل
قبل الاجابة, فكري
هل تعرفين ما هو الانفصال البسيط؟
لا , لكني أعرف أننا نحتاجه
نحتاج أن نجد أنفسنا
أنا فقط أتمنى ألا نفقد بعضنا بينما نجد أنفسنا
لن نفقد بعض
لن ندع ذلك يحدث
(لاتفقد الأمل يا (جولاتي
بماذا تفكر؟
إنه الوقت المناسب لكي اتصل بقسم صيانة الخيط
لاتكذبي, أعرف أنك لم تفتقدي لأي أحد
هل فابلتي خالتك بعد؟ - لا, لكنها تعيش في (أوز) منذ عشرين سنة -
إلى جانب ذلك، لا بد أن أخت أمي رائعة
عائشة) دللتكِ منذ البداية والآن سوف تندم على ذلك)
لو كنتِ أتيت إلي باكراً, لم تكن لتندم اليوم
ما الخطب في هذا اليوم؟
لا يعجبك يوم الثلاثاء؟
غير مسموح بالأولاد, ولا التأخر في الليل
غير مسموح بالإتصالات بعد الحادية عشر
ماذا؟
أنا بحاجة للتبول. هل ينبغى إمساكه أو الإنتظار؟
"وأخيراً, نفحت هواء نقي"
"وتمتد أيدينا لوحدها"
"قلبي يريد أن يدندن"
"بينما يريد هو الغناء"
"أنا أبتسم, وهو يضحك"
"الضعف ضد هذه النزوة المجنونة"
"المسافات مهمة أيضاً"
"أحياناً يجب عليك الإبتعاد"
"المسافات مهمة أيضاً"
"أحياناً يجب عليك الإبتعاد"
"المسافات مهمة أيضاً"
"أحياناً يجب عليك الإبتعاد"
قالت أن تنورتي قصيرة جداً, غيريها
!تخيل حتى (عائشة) لم تقل لي هذا أبداً
ولكن لماذا نتناقش عنها؟ - شكراً -
الأطفال يفتقدونكِ اليوم - من؟ -
(الأطفال الذين إلتقيناهم عند الإشارة يا (إل
لقد نسيتيهم بهذه السرعة - لاتكن سخيفاً -
...أين يجب أن أخفي جثة خالتي
إذا قتلتها - إل) أرجوكِ) -
هل نستطيع التحدث عن شيء آخر؟
(يجب أن أعيش معها يا (جولاتي - وأنا كذلك -
,(جولاتي) خمن ماذا؟
خالتك ترتدي بيكيني وترقص في الحرم الجامعي
لم أكن أتكلم عنها
أحياناً أنتَ أكثر إثارة للغضب من خالتي
ها قد عدنا لخالتك
حسنا, سوف نتكلم عن خالتك فقط
"هذه المودة تزرع بذور المسافات"
"لا تغتر, هذا الماء ليس حلو"
"إنظر لكن لا تلمس, إنها نار"
"شاهد وميضها من بعيد"
"لو إقتربت يمكن أن تحترق"
"الضعف ضد هذه النزوة المجنونة"
"المسافات مهمة أيضاً"
"أحياناً يجب عليك الإبتعاد" - مرحبا يا رفاق -
(مرحباً, أنا (ريشاب - (مرحباً, أنا (عاليا -
لقد كنتِ رائعة حقاً اليوم - شكراً -
!ياإلهي خالتي
يجب علي الذهاب يا رفاق
,العاشرة تماماً كان يجب عليها مكالمتي
أنا لا أعرف ماذا أفعل معها
لقد دخلت لتوها
عائشة وافقت على إسكان ابنة أختي، وليس لا لأصبح جزءً من القيل والقال المحلية
,تعتقد أن لا مشكلة لتهيم على وجهها (لأن هذه (أستراليا
لا تحترم الكبار
(هذا ما يُدعى بالنجاة يا (جيلاتو
ماذا في ذلك؟
(هذه ليست (الهند), هذه (أستراليا
(إنها مقاعد في (أستراليا
تبدو مغامرة حقاً
(انظري, أبي لديه شريك في (ميلبورن
...إذاً يجب أن أترك دكتاتورية
وأذهب لمحامي حقوق
أتعرف ماذا؟ لماذا لا أعود إلى البيت فقط؟
لماذا أكتشف العالم، أليس كذلك؟
أرجوكِ لا تفعلي ذلك
من سيقوم بالدورات الأخرى في هذا العالم؟
,(مثل تلك التي في (سويسرا إدارة الثلوج
تباً لك
,لقد كنا نتجادل لأكثر من شهرين أنا تعبت من هذا الهراء
آسف, لا أريد أن نتشاجر
فقط أريد مساعدتكِ
دعنا لا نتحدث لعدة أيام, حسناً؟
كيف سيساعدنا ذلك
...إذا لم نسمع أصوات بعضنا
سيتبقى القليل لدينا
(لا يا (جولاتي
سوف يجعلنا أقوى
حسناً, دعينا نحاول هذا
لكنكِ شخص فوضوي
وداعاً يا حلوتي
أحبك يا حلوتي
لم أشعر من قبل بهذا الفقر
من يستطيع تحمل 200 دولار في الشهر؟
أنا انتهيت يا رجل
أنا لدي فكرة أفضل
يمكنك البقاء حيث أعيش أنا, إذا قمتِ بدفع الإيجار مقدماً
ستمائة دولار لمدة ستة أشهر
مجزئة
ماذا؟ - أجل -
هذا رائع, شكراً
هل تركتِ هذه الفرشاة الأسنان الوردية في حمامي؟
ماذا؟ - أنا تركتها -
جيد, تعالي
كانت ليلة البارحة مثيرة
هذه لكِ
.وهذا هو الطريق لا تتصلي
أنا سوف أتصل وربما لا
أين كنتما في الليلة الماضية؟ - ...كلاّ, أنا -
لا أحد يهتم من أنتِ
إخرجي - عذراً -
هل أنت غبية و صماء؟ لا أهتم بمن تكونين
!لابد لها أن تهتم
...لكن - وأنت لماذا لا تذهب للمحل؟ -
لست في مزاج جيد
لكنني في مزاج جيد لأخصم من مرتبك - ...لحظة واحدة -
لا تستطعين الخصم من مرتب أخاكِ الكبير
!تباً لك
أنت تعمل لديّ, أنا أملكُ المحل
(لا تُغضبني يا (سايرس
أنت (سايرس)؟ وهذا منزلك؟
رائع, السيدة الهندية لديها عقلٌ أيضاً
إنها لا تناسبك
.وأنتِ ...هذا يسمى باب
,وإذا تركتِ هذه الاثنان لربما تكتشفين المشي
المعذرة
أو ربما نستطيع فعل شيء آخر معهم - ماذا؟ -
(هذا منزل وليس فندقاً للمعاشرة يا (ساي
شكراً, لقد كان قبيحاً
(أيها المجانين, أنا (عاليا
ريشاب) أرسلني إلى هنا) - (عاليا) -
لماذا لم تقولي ذلك مبكراً؟
ريشاب) أخيراً حصل على فتاة جميلة)
...كنا نتنظر مجيئكِ - أنا لست حبيبنه -
,عذراً على الإلتباس معكِ الإيجار؟
ستمائة دولار - هل أنتِ عازبة؟ -
ماذا؟ - عليكِ أن تتعلمي تجاهل أخي -
هل لي أن ألمس مؤخرتكِ؟
,(إعتدتُ التصرف مع أوغاد أكبر منك في باصات (دلهي أنت لا شيء
(نادس) - نعم -
ماذا تعني أوغاد؟
(بالمناسبة أنا (نادية
مرحباً - هذا شعور جيد -
اصفعيني في المرة القادمة
هذا منزلنا
هذا سرير الشاطىء
وهذا هو محل الشاطىء
.حيث نقوم بتأجير ألواح التزلج (سايرس)
موهبتي الحقيقة تنفجر هنا في الحانة
نادية) تحب الألم)
وهذه هي غرفتكِ
إذا أحتجتِ شيء... فلا تخبريني
إنه مناسب
"المسافات مهمة أيضاً"
"أحياناً يجب عليك الإبتعاد"
"المسافات مهمة أيضاً"
"أحياناً يجب عليك الإبتعاد"
"المسافات مهمة أيضاً"
"أحياناً يجب عليك الإبتعاد"
دعني أرى
لماذا لا تخبر والديك أنك لا تريد الزواج
أنتِ لا تعرفينهم
من السهل الزواج
كلاّ, بل من السهل الحصول على الجنس
لنحتفل أيها الفاشلين - حفلة -
(جيلاتو) - كيف حالكِ؟ -
ثلاثين يوماً وثلاثين ساعة, ليس سيئاً
...لا أستطيع سماعك, إنتظر
!تحرك
...أود ذلك, لكن من هذا اللي يموت خلفكِ؟
إنه (سايرس) المجنون
أنا في مكان رائع, وغرفتي تطل على البحر
,أنا أعيش في جزيرة خاصة بستمائة دولار فقط
هذا..رخيص, صحيح؟ - رخيصٌ جداً, ولمدة ستة أشهر -
ستة أشهر بستمائة دولار؟
(يبدو الوضع جيداً يا (إل
(أنت تشكُ كثيراً يا (جيلاتو
لماذا هذه الجدية؟
لماذا الجميع يصرخون, أي نوع من الحفلات هذه؟
!ما هذا الجنون نحن نحتفل منذ يومين
,إنه حفل (ريشاب) لتوديع العزوبية والجميع ثملون
,يكفي كلاماً عني كيف حالك؟
نفس الوضع, نفس اليوم
من هو (ريشاب)؟
نجم مثير, سعيد؟
جميعنا أصدقاء ونعيش مع بعضنا
إهدئي يا (إل), لم أسمع صوتكِ منذ شهر
كونتِ العديد من الصداقات
!لنخلع ملابسنا
من...هذا الذي يكره ملابسه؟
مكان جديد, أصدقاء جدد
(هذا طبيعي يا (جولاتي
لا تفترض أن الذي لا تراه يكون شيئاً سيء
تعرف ماذا؟ لا أريد الجدال
تريديني أن أتفهم حياتكِ بعد أن أخرجتني منها؟
ماذا تفعلين يا (إل)؟ لماذا تتشاجرين معي؟
أنا أخذ راحة
مرحباً؟
!اللعنة
اسمعي, الشجار لن يفيدنا بشيء
يا صاح
أنت في صف طويل هنا
!أنت في صف
أنا أريد فقط.. راحة
السادسة مساءً؟
...ما الذي
الحمد لله, لم يحدث شيء
!!ياله من جمال, مرحباً
!تهانيّ - على؟ -
لأنكِ حصلتِ أخيراً على بعض المتعة - ماذا؟ -
إنظري لها
لديها شعرٌ في وجهها أكثر من (ريشاب) حتى
لماذا تظنين بأنه أحضركِ إلى هنا؟
من أجل بعض الحب
...أراد فقط الحصول على بعض المتعة
قبل أن يقضي بقية حياته في العذاب
أيها الأحمق, إنهض
كنتُ أظن بأنك صديقي
...سوف أقطع
...إلى قطع عديدة
ولن تستطيع ممارسة الجنس مع أحد آخر
إنتظري - إخرس -
...إسمعي - ...كيف أستطعت التفكير في ذلك حتى -
...سوف أقتلك - ما الذي حدث؟ -
جولاتي), ما الذي تفعله هنا) بحق الجحيم؟
بدا لي وسيماً, فأدخلته - ماذا؟ -
هل لمستها؟ - هل هو صديقكِ؟ -
آبهي), توقف) اضربه بقوة
هل لمستها؟ - لا أتذكر -
ماذا؟ - أيها الأحمق, لا تتذكر -
ليس هناك ما أتذكره - ماذا فعل لكِ؟ -
جولاتي), لم يحدث شي)
ماهو الـ(جولاتي)؟ - علمتُ أن هناك خطبٌ ما -
الأن لن يستطيع لمس أي فتاة أخرى
!إنه يهرب
توقف عن التصوير يا رجل - هيا إدخل -
(سوف أضع هذا على (اليو تيوب
كيف جئت هنا بهذه السرعة؟
لقد تحدثنا مع بعضنا اليوم
(لقد تحدثنا بالأمس يا (إل
وبعدها بخمس دقائق, إلتقط هاتفكِ المحمول ...رجل ثمل
"وقال لي "أمسك الطابور
لكني قلت لك أن تبتعد
لماذا أتصلت بي في المقام الأول؟
لماذا لا تتأقلم مع هذا الانفصال؟
...الانفصال لا يعني
وماذا تعني أصلاً كلمة "انفصال" على أي حال؟
تعني أنها هجرتك
كنت أتمنى بألا تشعر بعدم الأستقرار
,لا تساعدني, لا تناقش مشاكلي' 'لا تتصل بي
لديك مشاكل مع الجميع
ردُكِ الوحيد هو الخوف
(أنتِ تفعلين هذا للناس يا (إل
أمكِ أكتشفت بعد يومين أنكِ لم تعودي تسكنين عند عمتك
لذلك كانت فزعة جداً - لا تُدخل (عائشة) في الموضوع -
لم تأتي هرعة إلى هنا
لأني طلبتُ منها دائماً أن تثق بكِ
...بما أنك هنا - لا تبدء -
أنت هنا لأن لديك مشاكلك
(لدينا مشاكل يا (إل
أصبحتِ لا ترين إلا أحلامكِ
لا أريد التعامل مع مشاكلك
هذا يكفي - أنتِ لا تريدين التعامل مع مشاكلنا -
أنتِ لا تأخذين فترة راحة, بل تهربين
أنا انفصل عنك
لا تقصدين ذلك جدياً
بل أقصد
لا أستطيع فعل ذلك بعد الأن
بسبب مشكلة صغيرة, سوف تنسين كل ما كان يجمعنا؟
هذا هو علاجكِ السريع؟
وهل هذا شيء سهلٌ فعله؟
أصبح الوضع معقداً, لم يعد هناك شيء آخر يجب فعله
إنه ليس معقد, بل لأنه غير مرضي لكِ
لا تريدينه, أليس كذلك؟ حسناً
لكني لن أقبل به
لم ننتهي ولن ننتهي لأنكِ قلتِ ذلك
(تجاوز الأمر يا (آبهي
لا يمكن أن ننتهي بإشارة من إصبعكِ
العلاقات تُبنى بالتقارب لا بالإبتعاد
أولوياتكِ تغيرت لا أولوياتي
سوف نصلح هذا
...حتى تعودين إلى رُشدكِ
,واستمعي جيداً لما سأقوله ...لأنني أعني كل كلمة أقولها
لن أُبارح هذا المكان
سوف أبقى هنا
(لقد فقدت عقلك يا (آبهي
وماذا تعني بـهنا؟
أين ستسكن؟ - إبقى هنا يا صاح -
ماذا؟ - ماذا؟ -
أنا معجبٌ بك - حقاً؟ -
,نادس), أنا من جاء أولاً) ولقد دفعت الإيجار مقدماً
ليست بالطريقة التي تفكر بها
لكني فقط معجبٌ بك
.لن يذهب لأنكِ قلتِ هذا لذلك إهدئي
متى موعد رحلتك؟ - في الغد -
ونحن لا نريدك أن تفوتها
لذلك يمكن قضاء الليلة في المطار
...لكن - ماذا؟ -
...مقدم الإيجار؟ - ستة أشهر, أعلم -
(أنا (آبهي - (نادية) -
وأنا المتأخر
كلاّ, كلاّ, كلاّ, كلاّ
لحظة واحدة, أنا وأنت لا نستطيع العيش تحت سقف واحد
...لماذا لا نستطيع؟, لأنه - لأنني صديقك السابق, أليس كذلك؟ -
هل تعرف؟ أنت محق
أرجوك إبقى هنا
لكننا انتيهنا
أغراضي؟
سوف آخذها لاحقاً
'أفقد الوزن الزائد'
'إجعل جسدك يبدو جذاباً'
'إلتقط الهاتف وأطلب الأن'
جهاز (تيليمال) الرياضي المنزلي
إما أنك غبي جداً, أو أنك أعمى
جولاتي) ما الذي تفعله هنا)' 'بحق الجحيم؟
...ذات يوم, وعدت فتاة
بأننا لن ننفصل أبداً
ولازلتُ أنوي أن أوفي بوعدي لها
'قل وداعاً للسمنة, وليس لنا'
'...سوف نعود مع هذا الإختراع الفريد'
'بعد فاصل قصير'
لقد صحوت باكراً - كم الساعة الأن هناك؟ -
الثامنة صباحاً
هذا مضحك, حتى هنا كذلك
"جارتي فتاةٌ غريبة"
"بإشارات غريبة, لا أستطيعُ قراءة أفكارها"
"جارتي فتاةٌ غريبة"
"بإشارات غريبة, لا أستطيعُ قراءة أفكارها"
"...حياتي تمر بمرحلة غريبة"
"ومثيرة بطريقة غريبة"
"...حياتي تمر بمرحلة غريبة"
"ومثيرة بطريقة غريبة"
"جارتي فتاةٌ غريبة"
"بإشارات غريبة, لا أستطيعُ قراءة أفكارها"
!تباً
أنا آسف - لا عليك -
ما رأيك ببعض الإفطار؟
!!ليست بطاقاتك الإئتمانية هل فقدت عقلك؟
!لا يستحق الأمر كل هذا يا صاح
ليس من أجل فتاة
هيا يا (آبهي), إفعلها
لا تستمع لها
إنها لا تؤمن بالحب حتى
أنا أؤمن بالإحترام, تباً للحب
!أحسنت صُعناً
الأخيرة
!يا صاح
"ياله من عطش قاسي, أرى الماء لكني لا أشربه"
"أعيشُ أحلامي في واقعٍ قاسي"
"...إحتمالات غريبة, يفتحون نافذة"
"فقط لكي يرون شيئاً غريباً"
أجل إنه رائع, هل أصنعُ منه بعض الحلوى؟
هذه الدراما لازالت تحدث من شهرين
الانفصال كان أسهل
,لا شيء صعب يا عمتي لكنها منزعجةٌ فقط
لكن لديّ خطة
إنظروا في آراء بعضكم بدل الشجار
هذا ما أحاول فعله
هذا ما أفعله - كلاّ, ليس أنت يا ولدي
(توقفي عن الصراخ يا (عاليا
أنا لا أصرخ
...أنا أحاول أن أجعله يرى - ...هذي هي -
...إنه شجار عقيم
لا أعلم ما الذي يريده - أنا أعلم ما تريده -
(أغلق الهاتف يا (آبهي
ماهي مشكلتك؟
لماذا تتصل بـ(عائشة)؟
إنها أمي
...أمي, حياتي, منزلي
..وغُرفتكِ أيضاً
!مرحباً
ما الذي تفعله هنا؟
أقوم بمخاطرة
ألم تقل بأن الأشخاص الذين ينفصلون عن بعض لا يمكنهم أن يكونوا أصدقاء؟
صحيح, لكنه انفصال بالنسبة لكِ أنتِ
...بالنسبة لي فإنه - تحدي -
'كيف لهذا أن يحدث لي؟'
'لقد اخترتُ حتى اسماء أطفالنا'
أطفال؟
!هُراء
...أعلم بأن مسؤولية تعداد سكان العالم
تقعُ على عاتقكِ المُرهف
سنقوم بزراعة الأشجار
...وها هي الأن تذهب لكي تعيش حياتها السرية
لا تنسِ النص
(إل) - إياك -
إيجارٌ إضافي للأطفال والأشجار
"مسح المحيطُ آثار أقدامنا"
"والهواء العليل يذكرني بالوطن"
"...غربة في كل مكان"
"تُمطر نجوماً وقمراً"
"جارتي فتاةٌ غريبة"
"بإشارات غريبة, لا أستطيعُ قراءة أفكارها"
"جارتي فتاةٌ غريبة"
"بإشارات غريبة, لا أستطيعُ قراءة أفكارها"
إيجار هذا الشهر
هل رأيت وجهك؟
في الواقع, كلاّ
تبدو بحالة مُزرية
...نادس), لاشيء ستقولينه سيجعلني أشعر)
بإنها لا تُحبني
(الجولة الأولى لـ(نادس
إذاً, علينا أن نُحب الناس إلى أن يبادلونا الحب؟
كلاّ يا (نادس) لا يمكنكِ أن تتزوجيه
...صديق (نادس) خانها ومنذ ذلك الوقت
(يكفي يا (ساي
خُذي المال
أحضر بها بعض الملابس الحقيقية
!إنها بالفعل مُعجبة بك يا صاح لأنها لا ترفضُ النقود أبداً
إنها تُحب النقود كثيراً - نقود والدينا الميتين -
وأنا أملكُ نصفها
ستمتلكها, بمجرد خروجك من قناني الجعّة هذه
منذ متى وأنتم مع بعضكم؟
عشر سنوات
عشر سنوات, وفتاة واحدة هذا مُقرف
"جارتي فتاةٌ غريبة"
"بإشارات غريبة, لا أستطيعُ قراءة أفكارها"
"جارتي فتاةٌ غريبة"
"بإشارات غريبة, لا أستطيعُ قراءة أفكارها"
"...حياتي تمر بمرحلة غريبة"
"ومثيرة بطريقة غريبة"
"...حياتي تمر بمرحلة غريبة"
"ومثيرة بطريقة غريبة"
"جارتي فتاةٌ غريبة"
"بإشارات غريبة, لا أستطيعُ قراءة أفكارها"
"جارتي فتاةٌ غريبة"
"بإشارات غريبة, لا أستطيعُ قراءة أفكارها"
"جارتي فتاةٌ غريبة"
"بإشارات غريبة, لا أستطيعُ قراءة أفكارها"
(أخي (جافيد
ماهي القائمة اليوم؟
لحم بالكاري مع الخبز
!ظريفٌ جداً
!تذوقه
تعالوا..تعالوا
شكراً
هيا
مرحباً - مرحباً -
شكراً
مرحباً - مرحباً -
نادس), هل تريدين واحدة) بالتأكيد -
كلاّ
حساب الشهر الماضي, وإيجار هذا الشهر والشهرين القادمين
(على مهلك يا سيد (جايتس
شكراً يا رفاق
إحتفظ بها
ماذا؟ يكفي كلاماً فارغاً
من الذي جعلكِ المسؤولة عن قرارات الإيجار؟
هل هو الواقع في الحب أم أنتِ؟
(إنه عمل يا (ساي
أخذُ إيجار السكن
والباقي سيكون ثمن بدايتكما
من الاثنان؟
أنتما
هذه منطقة مطبخك بدءً من الغد
موهبتك, استثمارك مكاني
المدير سيكون (ساي) والمكسب سيقسمُ بيننا نحن الثلاثة
اتفقنا؟
أريدُ جعّة
,لن اسأل مرة أخرى هل أنت معنا؟
أجل. أجل
لماذا تفعلين هذا؟
لأنها تحب المال
وتكرهني
(هذه ليست تجارة يا (نادس
لابد أن يحصل أحد على نهاية سعيدة
مرحباً - (عاليا خان) -
أجل؟
دانيل تريب), أنا مخرج لفيلم)
ونحتاجُ لممثلة آسيوية
وأنتِ جيدة
تجارب الأداء بدأت وستستمر فقط لأسبوعين
,تهانيّ لهذه الليلة اتصلي بي
ما بالكِ يا فتاة, ابتسمِ
هل ستتصلين به؟
!مفاجأة
(عيدُ ميلاد سعيد (إل
كيف لك أن تنسي عيد ميلادكِ؟
هذا ما يسمى بالتقدم في العمر
أمك الكبيرة في العمر
أحب الكلام البذىء بالهندية
لقد قمتم بصناعة كعكة من أجلي؟ هذا لطفٌ منكم
العمة صنعتها
,هو الطباخ وأنا المدير هذا هو الإتفاق
عيدُ ميلاد سعيد
(عيدُ ميلاد سعيد يا (عاليا
عيدُ ميلاد سعيد
هيا
!توقف
تصبح على خير, أراك غداً - أراكِ في وقت لاحق -
شكراً
لقد نسيت تماماً عيد ميلادي
على الرحب والسعة
ما الأمر؟
لا شيء
إل) هنالك خطب ما)
أنا..لا شيء
هيا
آبهي) هل لك أن تنسى) كل شيء لخمس دقائق؟
,لم نكن نتواعد ...لم ننفصل
(نحن مجرد (آبهي) و(عاليا مجرد أصدقاء
دونما توقعات أو تعقيدات, حسناً؟
ما الذي حدث؟
...قابلت اليوم وكيل تمثيل
لقد عرض عليّ فيلماً
إنه كبير - هذا رائع -
أوه, كلاّ - أعلم ذلك -
...أمكِ - معظم الممثلين لا يحصلون على مثل هذه الفرصة -
ولا أعلم متى ستسنحُ لي مثل هذه الفرصة مرة أخرى
...أنتِ لستِ متأكدة ما هو الشيء الأهم
التمثيل أم وعدُكِ لأمك
يالي من غبية
لماذا قمتُ بذلك الوعد؟
...كنتُ أعتقد بأني سوف أُمثل في مسرحية
عائشة) لن تعرف) - رائع -
(وها أنا ذا أحصل على دور لتمثيل فيلم في (أستراليا
هذا لا يحدث حتى في الأفلام
ماذا أفعل الأن؟
(تكلم يا (جيلاتو
اتبعي دقات قلبكِ - يعني؟ -
لماذا السعادة والحب ذات معنيين مختلفين عند الناس؟
كُنتِ مُحقة, كُنتِ حياتي
...ليس هذا الكلام مجدداً
(إسمعي ما لديّ يا (إل
كنتُ خائفاً, لأني لم أعلم ...كيف لشخص
أن يكون متحمساً لأحلامه
لكني أعلم ذلك الأن
لقد كنتُ عائقاً بينكِ وبين أحلامكِ
أنا من جعلكِ تختارين
وهذا ليس حُباً
هذه أنانية
العمة (عائشة) ستتفهم الأمر
مثلي
لم أحتفل بقبولكِ, أليس كذلك؟
لنحتفل الأن
لنُحضر بعض الجعّة
...في الواقع
دعنا نحتفل بك أولاً
لماذا؟
(لأنك وجدت حلمك يا (جولاتي
للمرة الأولى تبدو سعيداً بعملك
أنت دائماً تبدو رائعاً بمريلة الطبخ
هل أخبرت أباك؟
أنا اتبعُ دقات قلبي
سيتفهم هو أيضاً
(أيها الشيف (رمزي
أشتقتُ لك
!يا صديقي الوحيد في العالم
إذاً, لقد لانت الفتاة أخيراً
كان يجب عليها ذلك
,إذا عبر شاب ما سبعة بحور من أجل التودد لفتاة فلابد لها أن تذوب
إنه واسعٌ جداً - أحضر لها بعض الأثداء -
متى ستعود؟
لا أعلم يا عمتي
(لكني سأعود برفقة (عاليا
كلاّ يا (نادس), نحن مجرد أصدقاء
أخيراً أصحبنا غير معقدين
...الحب, العلاقات, الألم
يجب على الشخص ترك هذه الأشياء القديمة
هذا كثير
(إخرسي يا (سايرس
في الواقع, أنتِ عبقرية
إنه أمرٌ بسيط
أصبح الحب معقد, لذلك انفصلتم
...ثم شعرتِ بالوحدة
فأصبحتم أصدقاء مرة أخرى, هذا رائع - بالضبط -
...و(آبهي) ظن أنه - آلة صرف آلي -
...لا يحصل على إيداع, وأنت تسحبين
...من قلبه وعلقه ووقته
وهل تعلمين ماهو الجزء الأفضل من هذا كله؟
الآلات لا تتوقع أي شيء في المقابل
أنتِ تسخرين, أليس كذلك؟
ولهذا أنتِ عبقرية
"أنا أحبك"
"أصبح من الصعب قضاء الأيام والليالي"
"هنالك شيء واحد أريد البوح لك به"
إنها مُثيرة
جولاتي) كان يريد الزواج بها عندما يكبر)
لقد كنتُ في العاشرة يا رفاق
ستأتي في اليوم العاشر من أجل حفل تخرجي؟
,حسناً, هناك خبرُ جيد ...مطعمي الجديد
!مطعمنا
مطعمنا الجديد وجد مستثمراً
والخبر السيء أن الإجتماع سيكون في اليوم العاشر - (جولاتي) -
لم أُرد إخبارك لأني كنتُ أعلم بأنكِ ستفزعين
ألا يوجد مكان لأصدقائك في خططك؟
!هذا ليس عدلاً
لقد كنت تُفضي بعض الوقت سابقاً من أجلي
!هذا ليس عدلاً
أجل, لقد حزمتُ المخلل
أغلق السماعة ووفر بعض المال
ستصلين قبل يوم واحد من تخرجي
آبهي) و(سايرس) لديهم إجتماع)
وعلى (نادية) أن تدير المحل
لا أحد يحبني
لماذا لم تستطيعي المجيء مبكراً؟
أريد أن أناقش معكِ أمر مهماً
ما الذي جرى؟
سنتحدث فيه وجهاً لوجه
إنه أمرٌ جلل
أمر جلل بالنسبة لكِ يعني قنبلة كبيرة
تعلمين أنني لا أحب المفاجأت
...لكن - (عاليا خان) -
لحظة واحدة
عليّ الذهاب يا أمي, وداعاً
متوترة؟ - على الإطلاق -
جيد, بإستطاعتكِ الحصول على الدور
وهذا ما يوترني
وها نحن الأن نصلُ إلى نهاية عام أكاديمي دراسي آخر
تهانيّ يا دفعة العام 2009 لقد أصبحتم خريجين الأن
وأخيراً يا (عائشة) لا مزيد من الدورات
لقد مللتُ من الدراسة
!الحمد لله
إذاً, ماهي مفاجئتكِ الكبيرة؟
جعلتيني مشغولة البال من البارحة؟
...أجل, أنا
!(جولاتي)
شكراً لك, شكراً لك, شكراً لك
ألم تخبريها بعد؟
إني أرتجف خوفاً
لا تقلقي, ستكونين بخير
...أنت تعرف كيف هي - أجل -
لا تعطيها شيء أقل من حقها
'سأكون هنا بإنتظاركِ'
.تبسمي ...إنه مجرد عرض
إنه ليس كتوقيعكِ على عقد
(إل) - إذاً, هذه هي مفاجئتكِ الكبيرة -
تهانيّ يا عمتي
تهانيّ لك أنت أيضاً
إنني فرحة بكما أكثر من فرحتي بتخرجكِ
,لقد كنت أعلم بأن هذا الإنفصال لن يدوم طويلاً
لكن كيف حدث هذا؟
...ورجاءً لا تأخذا وقتاً أطول مرة أخرى
تزوجا بسرعة
زواج؟ من أين أتيتِ بهذا؟
حتى (آبهي) استطاع أخيراً تجاوز الأمر
(عاليا)
آبهي), أخبرها بأننا مجرد أصدقاء فقط)
نحن مجرد أصدقاء
...جيلاتو), هل أنتَ)
نحن مجرد أصدقاء
إذاً, ما كانت أخباركِ لي؟
ما هي المفاجئة؟
...أمي, أنا
...الوعود, الإلتزامات, المشاعر
هذه الأشياء لا تعني لكِ شيئاً؟
لا تتجرأي في السؤال, بعد أن وقعتِ العقد
...لا أُمانع بأن يكون لديكِ أحلام
لكني أُمانع بأنكِ تعتبرين مشاعرنا لكِ لا شيء إلا عقبة في طريقكِ
(الناس لا يحبونكِ لأنكِ مميزة يا (عاليا
وأنتِ مميزة لأن هنالك القليل من الناس في هذا العالم يحبونكِ بشدة
بالرغم مما أنتِ عليه
واليوم أثبتِ كم هم أغبياء بحبهم لكِ
لم أُرد حدوث هذا
...أنا فقط - ...لا يمكنكِ توقع كل شيء -
ولا تتوقعين أنكِ سوف تتألمين
أنا آسفة
لم أُرد جرحك أبداً
عندما إنفصلنا, رفضتُ قبول ذلك كإمكانية
لم أُصدقكِ
كانت غلطتي
لقد تجاوزتِ الأمر
أنتِ محظوظة لأنكِ تجاوزتي الأمر
!وداعاً - (جولاتي) -
سوف أغادر
"المطر..سوف يغسل كل شيء"
,إنسى, ستراه" "طريقٌ جديد
"بهدوء, سوف نتجاوز ما حدث في الأمس"
"بهدوء, سنصنع طريق ليوم جديد"
"...كسقف من الضياء"
"...كمُنحدر زلق"
"هذا لا شيء سوى منعطف صغير في طريقي"
"...كسقف من الضياء"
"...كمُنحدر زلق"
"هذا لا شيء سوى منعطف صغير في طريقي"
إن كنت تؤمن, الشمس تشرق, والحب" "يضيء طريقك
أنا آسفة, وشكراً على كل شيء
"...قطرات الحقيقة تقطرُ عليّ"
"...أنا مسكونة بعطش الماضي"
"لكني أرى غيوم جديدة تتراقص فوقي"
"تُقبل جبهتي, بقطرات الحب"
"العودة...حان الوقت, أعلم ذلك"
"تغيرت الفصول بشدة"
,أخطو خطوة صغيرة" "ربما هي الأولى لي
"...كسقف من الضياء"
"...كمُنحدر زلق"
"هذا لا شيء سوى منعطف صغير في طريقي"
...أنا لم أختر أحلامي يا أمي
بل هي من إختارتني
لكنني لن أخسركِ من أجلها
سوف أمضي قُدماً, لكن وأنتِ بجانبي
...وإن لم تكوني مستعدة للوقوف بجانبي
فسوف أنتظر
لكنني لن أفعل هذا بدونكِ
لن أترككِ لوحدك كما فعل أبي
(أنا آسفة جداً يا (عاليا
حُلمكِ لم يكن خطأ, يا بُنيتي
بل طُرقكِ كانت خاطئة
كم تريد من المال يا (آبهي) لتوسيع المطبخ؟
هذا رائع, هل جنينا بعض الأرباح؟ - توقف -
جميل
...والأن (سايرس) سيذهب في إجازة
وبعدها سنقوم بتوسيع المطبخ
لا أحد سيلمس هذه النقود؟
سنقوم بإفتتاح مطعم جديد
أحب المستثمرون خطة مطعمنا
وسوف نُنهي الأوراق في الغد
هل أنت جاد؟ حصلنا على تمويل؟
...هل هذا يعني أنه بإمكاني الأن - (كلاّ يا (ساي -
أنا أكرهكم يا رفاق
بالتأكيد
لقد كانت فكرتي بإن نفتتح مطعم هندي - (مرحباً يا (ساي -
(ها هو شريكي (جيلاتو جولاتي
تهانيّ يا رجل
ممتلىء عن بكرة أبيه من اليوم الأول - شكراً يا رجل -
لا مشروبات مجانية
(آبهي)
مكانٌ جميل
...آبهي), لو كنت أعرف بإنك موهوبٌ هكذا)
لكنتُ طردتُك منذ سنوات
أنا آسف يا أبي
لم أخبرك مُسبقاً لأني حتى أنا ...لم أكن أعرف
آبهي), حلمي لم يكن أن تتعلم) ...كيف تُدير مسرحي
بل كان أن تتعلم كيف تُدير حياتكَ الخاصة
وها هي أصبحت أحلامي حقيقة
...ها قد وقفت أخيراً على قدميك
وتكسب أيضاً
(لذا.. أنت و(عاليا
كلاّ يا أبي
لن نتناقش في هذا
أغلق هذا الموضوع رجاءً
حسناً, لنتكلم عن شيء آخر
لماذا..لا تتزوج؟
إنها رائعة
وستتم الثامنة عشرة قريباً
"السعادة تتدلى من غصن صعبٌ إمساكه"
"لكنني قفزتُ وأمسكت بعبيرها"
"كان هشاً, ووقعنا في النهاية"
,لكنني سوف أُشفى" "وسأعيدُ كتابة نصي
"أستطيع رؤية الشاطىء, أرى الضوء"
"نجوم جديدة تغمز لي من السماء"
الرحلة بعد الغد
يوم الاثنين القادم إلى الساحل الذهبي
...عندما أدركتُ أن والديّ كانا محقين
كانت ابنتي واقفة أمامي تقول لي بأنني كنتُ مخطئة
كنتُ أحاول منعكِ من إرتكاب الغلطة التي أرتكبتها أنا
لكني نسيت... بأنكِ لستِ مثلي
أنتِ أقوى بكثير
لازلتِ بارعة في الحورات
لماذا تركتِ التمثيل؟
(إرجعي يا (عاليا
اتبعي قلبكِ
"...كسقف من الضياء"
"...كمُنحدر زلق"
"هذا لا شيء سوى منعطف صغير في طريقي"
"...كسقف من الضياء"
"...كمُنحدر زلق"
"هذا لا شيء سوى منعطف صغير في طريقي"
"...كسقف من الضياء"
"...كمُنحدر زلق"
"هذا لا شيء سوى منعطف صغير في طريقي"
"...كسقف من الضياء"
"...كمُنحدر زلق"
"هذا لا شيء سوى منعطف صغير في طريقي"
"...كسقف من الضياء"
"...كمُنحدر زلق"
"هذا لا شيء سوى منعطف صغير في طريقي"
بالله عليكِ يا عمتي
تعلمين أني لست مهتماً بالزواج
لماذا عليّ مقابلة المزيد من الفتيات؟
لأن هذه هي الطريقة الوحيدة
فقط قابلهنّ وبعدها قُل لا
...أرجوكِ
هل هذا المقعد محجوز؟
هل تقابلُ فتاة الأن؟
فتاةٌ جميلة
هل لي أن أذهب الأن؟ - لا تناديني بذلك مجدداً -
تبدو مشاكسة جداً
وداعاً يا عمتي
لا أصدقُ بأن المطعم أكمل عامه الأول
ذكرى سعيدة - نعم, أياً كان -
...كل شيء بدء من هذا المحل, شكراً
أدين لكم بكل شيء, وإلا لكنتُ الأن قد تعفنت في مواقف التاكسي
ولكان (سايرس) متعفن أيضاً في زجاجة جعّة
!نحن متعادلون
لا يدينُ أحدنا للأخر
...نخب
(لـ(سايرس
الذي لم يحقق شيء في الحياة إلى هذه اللحظة
...هذا المطعم هو أول حدث - والوحيد -
حسناً, في حياتي
(أحسنت صنعاً يا (سايرس
!في صحكتم
ماذا كنت أقول؟
ما كُنت تتمناه
مفاجأة - مفاجأة -
إنها تقوم بتصوير فيلم هنا
العمة (عائشة) وافقت
...لماذا تنبشون في ما مضى - لحظة واحدة -
هل خرجت في موعد مع فتاة منذ انفصلت عنها؟
هذا لم ينتهي بعد
مرحباً
...أخبرتُ (نادس) بأنه من الأفضل ألا - لا مشكلة -
كيف حالك؟
أنا بخير
شكراً
,دعنا ننهي هذا الإحراج أنا لا أحب هذا
...لقد جئتُ لأقول - إل), لا عليكِ) -
كلاّ, دعني أقُلها
...جئت فقط لأقول لك - إل) إهدئي) -
أنا سعيد بوجودكِ هنا
جولاتي), عليّ قولها)
...فقط أريد القول بأنني سعيدة من أجلك
...وأنا فخورة جداً بك
وأنا آسفة
أنا آسفة جداً
لم أكن أقصد أن أجرحك
إذاً, كم المطاعم تملك الأن؟
!اثنان ونصف
,اثنان في الساحل الذهبي وواحدٌ في مسرح والدي
!رائع
تمكنتَ من إخباره أخيراً
لابد أن فخورٌ بك جداً
...العام الماضي كان عصيباً - عام وأربعين يوماً -
متى تحسنت ذاكرتكِ؟
أنا أتذكر كل شيء - حقاً؟ -
...وأنا في الطائرة كنت أفكر
عندما التقينا لأول مرة في الصف - في المسرح -
من كان يتخيل بأننا سنقبلُ بعضنا (ونحن نشاهد فيلم (دي دي إل جي *فيلم قديم لشاروخان وكاجول*
(بل فيلم (كوتش كوتش هوتا هي
وبعدها تواعدنا لمدة ثمانِ سنوات
ثمانِ سنوات وتسعة أشهر
!شكراً على تصحيحك الدائم
(كنا نشاهد (كوتش كوتش هوتا هي
في الحقيقة, كاتت المرة الثالثة التي نشاهده فيها
...كنا نحفظ الحوارات
لكنكِ كنتِ تقولينها من أعماق قلبكِ
...وعندما كان (شاروخان) يقول حواراته
تقمصكِ المرعب لشخصيته أصبح مخيفاً
!كُنتِ تُصيبنني بالصداع
...لكنني استمريت في قول الحوارات
لكي لا تلاحظي أني كنتُ أنظرُ لكِ أنتِ
وعطركِ كان يقودني للجنون
ربما هو كان سبب صداعي
أعتقد بأنه كان برائحة الزنيق
لأضع حداً لثرثكِ, أقترح عليكِ ...بأن نذهب للبيت
(لنشاهد المزيد من أفلام (شاروخان
وهنالك شيء حدث لكِ
...لقد قبلتيني فقط وقلتِ
'لن يتحمل أحدٌ أعرفه كل هذا الألم من أجلي'
الخزامى
عطري كان برائحة الخزامى
(مكان جميل يا (جولاتي
لو لم تأتي إلى هنا, لتعفنتُ في دلهي
لم أكن لأتجرأ على المضي قدماً
لذلك...شكراً لك
,لقد جئت إلى هنا للبحث عنكِ ولكي أجد نفسي
قُل هذا الحوار مرة أخرى
هل تقابل إحداهنّ؟ - أجل -
(ابنه السيد (كونزرو
(قريبة السيد (أجروال) من (نيويورك
قريبة السيدة(سريفستاف) التي أوشكت على البلوغ
(وجارة طبيبة النساء (بريتي
والتي هي أيضاً طبيبة نساء
(وبنتيّ السيد (وانك شو
(لا تسألي يا (إل
(أنا عائدٌ غداً إلى الهند من أجل حفل طفل (بريتي
وسوف يفترسونني كقطيع من الذئاب الجائعة
(بريتي بريقرز) - لا تبدئي -
!كلاّ, هذا...عظيم
ما الذي حدث؟
(لا تقاوم يا (جولاتي
أقاوم ماذا؟
الزواج
أيّ فتاة ستكون محظوظة لحصولها على حبك
وأنتِ؟
هل أنتِ سعيدة؟
أنا أتعلم لكي أكون سعيدة
لقد حصلتِ على ما تريدينه
...أجل, ولكن
تكسير الأشياء سهلٌ عندي (يا (جولاتي
كنت سأفقد أمي أيضاً
...طوال حياتي أردتُ أن أكون مثلها
لكنها انقلبت تماماً كحياة أبي
حتى أنني كسرت ما كان بيننا
ربما... أنه ليس من المقدر لي أن أُحب
'(لا أريد التعامل مع مشاكلك يا (آبهي'
'هذه هي, أنا انفصل عنك'
'عائشة) حتى (آبهي) أستطاع تجاوز الأمر)'
عندما إنفصلنا, رفضتُ قبول ذلك' 'كإمكانية
'لم أُصدقكِ, كانت غلطتي'
'(لا تقاوم يا (جولاتي'
أقاوم ماذا؟ -' 'الزواج -
'تكسير الأشياء سهلٌ عندي'
'حتى أنني كسرت ما كان بيننا'
'ربما... أنه ليس من المقدر لي أن أُحب'
إعتقدتُ بأنني قد فهمت الحب
...لكن الأن
لم أعد أعرف أي شيء
لا أعلم ماهو الحب
...إذا لم تستطع إبعادها عن عقلك
فكيف ستستطيع إبعادها عن قلبك؟
...الفتاة التي ستتزوجها في النهاية - لا أستطيع الوقوع في الحب مجدداً -
أفلام (ديفداس) اللعينة أستطاعت التلاعب بعقول الأطفال
'يا آلهي, لقد هجرتني'
'سوف أهبُ حياتي للغوص وشرب الخمر'
!لا شيء مثير في ذلك الرجل
عمتي, أنا لستُ مثلكِ - هذه هي المشكلة -
ماذا لو أن أحدهم قفز من هنا؟
...سيعاني من بعض الكسور و نزيف دماغي
وهذا هو الفرق بيني وبينك
لقد تزوجت ثلاث مرات
...كسرت رأسي, وعانيت من بعض الكسور
ونجوت من نزيف دماغي أيضاً
!وأنا مستعدة للقفز مجدداً
لماذا؟
...لأنه مهما كانت القفزة مؤلمة
لكن لن أدع نفسي تخاف
(يجب أن تكون شجاعاً يا (آبهي
وإلا سينتهي بك المطاف تشاطر الأخرين أفراحهم في زيجاتهم
الحب بداخلك يا عزيزي
...أخرج قلبك من مخاوفه
!ودعه يقم بعمله
هذه الصدمات الصغيرة لن تؤثر به
...وإذا كنت تريد الأمان أصلاً
لماذا وقعت في الحب من المرة الأولى؟
...أنتم أيها الأولاد
لا تستطيعون إرادة كل شيء وتتوقعون بعد ذلك عدم الإصابة بالقليل من الألم
"إنه يطلُ في أفكاري, كل شيء سيتبدل"
"سيكون هناك بصيصُ أمل جديد"
"كل الذكريات المؤلمة ستزول"
,سيكون هناك وجهةٌ جديدة" "هيا بنا
أبي - نعم؟ -
ماذا؟
هل فقدت عقلك؟
,ساي), إخفض صوتك) إنك في موقع تصوير
وماذا عني وماذا عن عملنا؟
لقد تناقشنا عن مطعمين آخرين مع المستثمرين
لا أصدق بأنني المسؤول هنا
أنا من يجب عليه التصرف هكذا, وليس أنت
آبهي) سيتزوج)
ماذا؟
رائع
رائع؟ هكذا فقط؟
لا أستطيع شراء سيارة البورش الأن بسببك
أجل, مهما يكن
!تهانيّ أيها الفاشل
أخبرك أنت أولاً؟
لم يتصل بي حتى
وأنت منزعجة بسبب ذلك؟
,أجل, أنا من أخبره أن عليه الزواج لكنه... لم يخبرني؟
لماذا لا يجيب؟
!الفتيات غريبات
أتمنى أن تكون فتاة فاتنة من شمال الهند
(ليست من النوع الذي يفضله (آبهي - ساي) كان يتحدث مع نفسه) -
لا أصدق بأنه سوف يتزوج - ولم يخبرني -
لماذا؟ إنه زواج في النهاية ليس إلا
لكن يا (عائشة) هو لم يخبرني حتى
سوف يُخبرك, لابد أنه مشغول
لماذا؟
ما الفائدة من القلق الأن؟
أنا لست قلقة
أنا سعيدة من أجله
لكن كان بإمكانه إخباري
لكن أنتِ انفصلتِ عنه
يعني؟ يعني أنه تجاوز الأمر -
ليس إلى كوكب آخر
...ما هذا بحق
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
هل أنتِ متأكدة؟ - هل أنتَ أصم؟ -
كلاّ, فقط غني وعازب
(إل)
!أنا بخير, حسناً
(كلاّ, إنكِ واقعة في حب (آبهاي
السيدات والسادة, الرحلة من الساحل الذهبي ...إلى دلهي
مستعدة للإقلاع الأن
ماذا ستفعلين بعد ذهابكِ إلى هناك؟
لا أعلم
أنتِ انفصلتِ عنه - أعلم -
...تعتقدين - لا أعلم -
ألم يفت الأوان؟ - كلاّ -
.ربما لا أعلم
إخرس فقط
!الفتيات غريبات
أرجوكِ يا (عاليا) إهدئي
إنه لا يجيب على هاتفه
بالتأكيد, لأنه سيتزوج اليوم
هل حاولتِ الإتصال على رقم مكان إقامته؟
!واسعٌ جداً
هل هذه بلوزة أم معطف؟
أنا ثملةٌ جداً
!أمي, أريد دجاجاً بالزبدة
لماذا هنالك أنوار قليلة فقط؟
لقد وضعتُ ثلاثة آلاف مسبقاً
!إذاً, ضاغف العدد أين (آبهي)؟
لم يعد هناك مستع لها
فلتضعها على رأسي
أجب, أجب, أرجوك أجب
لابد أنهم قد حجزوا جناح شهر العسل الأن
(مرحباً (عاليا - أليست هذه صديقة (آبهي) القديمة؟ -
!إخرس
(عاليا)
(عمي, أين (آبهي
...لابد أنه في الأعلى
ها قد جائت المشاكسه - أين (آبهي)؟ -
يعدُ آخر لحظات الحرية في غرفته
!(عاليا)
ماذا تفعل؟
!إنظري لهذا
بماذا أخبرتك؟
لكنه لا يلمع يا سيدي
كلاّ, إنه كالمصباح - ماذا؟ -
اتركه
...لكن يا سيدتي, الزواج
...دعه
أم عليّ إستخدام مقصك عليك؟
...آبهي), اسمع)
يا آلهي, مظهري سىء
وأنا كذلك
!(إل)
(آبهي جولاتي)
أنا أحبك
...جدتُك أعطتك هذا الخاتم
لزوجتك
لسنوات كان مُقدراً لي
...وأنا أفسدت ذلك بالكثير من الجهد والمثابرة
وبمساعدة بسيطة منك
لكنه كان خطأ تقني بسيط
...كُنتَ ضائعاً, وأنا غير ناضجة
...ما أريد قوله
الفتاة التي ستتزوج بها يجب أن تكون ذكية ...وناضجة
,لابد لها أن تكون كذلك لأنها ستتزوج بك
...وأنا مجنونة, غير ناضجة, غبية وحمقاء
,لابد لي أن أكون هكذا لأنني خسرتك
لكنني أحببتك دائما وسأظل أحبك
,حتى لو تزوجت هذه الفتاة والتي لا تعرفها حتى
...على كل حال, ما أريد قوله
...للحظات, إذا مازلت تفكر بأن هنالك فرصة للإختيار
...فأرجوك
!اخترني
أرجوك
لماذا؟
لأنك لم تشاهد السيد (إنديا) مع هذه الفتاة عشرين مرة
ولا تعرف بأن صوتك مريع عندما تغني في الحمام
وكيف أنك تعرف اسم كل طفل ...يقف عند إشارات المرور
مع أنهم يظنون أنك لا تعرفهم
و... لم يعد هناك أي سبب آخر لديّ
(لكنني قررت يا (إل
هل هذا زواج أو إنتقام؟
...لقد قضينا عشر سنوات تقريباً مع بعضنا
وكنا أصدقاء لعشر سنوات قبلها
بالضبط
حقاً؟
...بسبب أنني تحولت إلى فتاة غبية
ستتزوج أي فتاة عشوائية؟
إنها ليست عشوائية
بلى, إنها كذلك ...من هي
!(عاليا)
سوف تتزوجني؟
!إنها غلطة مطبعية
(كلاّ, إنظر, مكتوب (عاليا
!(إل)
لا أحتاج لسبب لكي أتزوجكِ
...لقد وعدتك أنه مهما حدث
ومهما كانت تصرفاتك غبية, غير ناضجة ...وساذجة
لن أترككِ
كيف للفتاة التي علمتني أن ...أكون شجاعاً
...وأن أقوم بالمخاطر
...وكانت النجمة في حياتها
أن تكون خائفة من نفسها اليوم؟
(لقد علمتيني الشجاعة يا (إل
!لا تستطعين الإستسلام
أنتِ من جعلنا قويين
...وأنتِ لستِ كوالدكِ
...وإلا لما كنتِ هنا اليوم
!أنتِ مقدرٌ لكِ الحب
...بالمناسبة
!قسم العناية بالخيط توقف
وأنا الأن في أعلى قائمة الحائكين
الفاشلين من يبقون في الأسفل
هل أنت متأكد؟
(إل)
ثمانِ عشرة عام وتسعة أشهر
بحق الله, أجل
إذاً, لماذا علينا الزواج؟
نقطة ممتازة
لقد كنا متزوجين بطريقة أخرى
,عندما يقضي اثنان من الناس مدة طويلة مع بعضهما !فهذا يُعتبر زواج
لا فائدة من هذا - بالضبط -
.لأن هناك شيء رائع ألا وهو الحب
والأن لنحطمه قطعة قطعة
!!!!لأنه إن لم نتزوج, فهذه فضيحة
,فقط من أجل قطعة من الورق مكتوبٌ فيها شيء نحن نعرفه مُسبقاً
بأننا نحب بعضنا البعض - بالضبط -
وإلا لما قضيتُ شهر عسلنا أزودكِ بالطعام في مواقع التصوير
رأيت, حب حقيقي
!هذه ليست خطيئة
إذاً, أرجوكِ لا تُسمي أولادنا باسماء غريبة
ماذا؟, انتظر - لكننا لن نحصل على أطفال -
...بالضبط - سنقوم بتبني الكلاب -
إذا لماذا لم نفعل؟
...أنا أكرهك, إنها غلطتك
(تنفسي يا (إل - أنا أكرهك -
أعلم, أنا أحبك
أنا أكره هذا الشخص
من أنت بحق الجحيم؟
!إنه طبيبنا
!لا تلمسني
وكيف بغير غير هذا ستقومين بالولادة؟
أنا أتكلم عنك
أرجوك, أخرج هذا الشيء منها
لنفعل هذا مرة أخرى
لا أستطيع أن أعرف ما إذا كنت سوف أتحمل الصدمة مرة أخرى
ماذا؟ !أنا تحملت الصدمة
هيا
كلاّ
ساره), أمكِ ستترككِ الأن, حسناً؟)
!كما تركتِ أبي
ماذا؟
...ساره), أمكِ تُحب أباكِ كثيراً)
لذلك عادت من (أستراليا) لكي تبقى معه
!بعد الانفصال
!لقد كان انفصالاً بسيطاً
إذاً, ماذا يعني انفصال بسيط يا (شاروخان)؟
!(اخرس يا (سونيتا
:تمت الترجمة بواسطة H NAHARI || al7osam عالم بولييود - شبكة الإقلاع
"وأخيراً, نفحت هواء نقي"
"وتمتد أيدينا لوحدها"
"قلبي يريد أن يدندن"
"بينما يريد هو الغناء"
"أنا ابتسم, وهو يضحك"
"الضعف ضد هذه النزوة المجنونة"
"المسافات مهمة أيضاً"
"أحياناً يجب عليك الإبتعاد"
"المسافات مهمة أيضاً"
"أحياناً يجب عليك الإبتعاد"
"المسافات مهمة أيضاً"
"هذه المودة تزرع بذور المسافات"
"لا تغتر, هذا الماء ليس حلو"
"إنظر لكن لا تلمس, إنها نار"
"شاهد وميضها من بعيد"
"لو اقتربت يمكن أن تحترق"
"الضعف ضد هذه النزوة المجنونة"
"المسافات مهمة أيضاً"
"أحياناً يجب عليك الإبتعاد"
"المسافات مهمة أيضاً"
"أحياناً يجب عليك الإبتعاد"
"المسافات مهمة أيضاً"
"أنا مطرٌ وضياء"
"وهو مصدر إزعاج كبير"
"كلاهما مطر لكن ليس معنا"
"الحياة سهلة مع بعض المسافة"
"كل منا لديه عوالمه المختلفة"
"الضعف ضد هذه النزوة المجنونة"
"المسافات مهمة أيضاً"
"أحياناً يجب عليك الإبتعاد"
"المسافات مهمة أيضاً"
"أحياناً يجب عليك الإبتعاد"
"المسافات مهمة أيضاً"