·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ العطـار 007 ^.^
طـاب مسـائك أيّهـا العريف - طـاب مسـائك -
(قصّ شعرك، (ماكتغرت
ثمة رسـالة أيّهـا العريف رسـالة لنـا جميعاً
مع ذلك، هنـاك وقت ومكـان لكلّ شيء
عليكَ بإزالتهـا
هـلّ ظهرت أيّ مشـاكل خطيرة أثنـاء غيـابي؟
لا، أيّهـا العريف، لا شيء يدعو للأهمية
العـادي منهـا فحسب
الإغتصـاب، الدعـارة، تدنيس المقدسـات
كمـا تعلم
... إنّ الربّ راعي
فلا يعوزني شيء
ينهيني عن الكذب
في المراع الخصيبة
... يهديني
إلى سبل البر
... يهديني
إلى سبل البر
... تلقيتُ من الربّ "
كمـا أبعث إليكم أيضاً "
ويسوع الربّ، في نفس الليلة ، التي خين فيهـا
أخذ خبزاً "
، وحين قدّم الشكر
، قسمه وقـال "
خذ، كُل "
، هذا جسدي "
مقسوماً من أجلك "
مـا هي إلا ذكرى منّي "
... وعلى نفس النمط، التقط أيضاً "
، الكأس عندمـا أكل، وقـال "
هذا الكأس هو العهد الجديد في دمّي "
، كمـا تفعل، غـالباً مثلمـا تشربه في ذكراي
... لأحيـان كثيرة حسب مـا تأكل هذا الخبز "
، وتشرب هذا النبيذ "
... فأنتَ تُشـاهد موت الربّ "
حتّى يُبعث مرة أخرى "
هذه تنتظر ريشته
(مختومة بختم بريد (سامراي
أشك أنّه لديه إمرأة هنـاك - مـاذا، هو؟ -
المرأة الوحيدة التي يهتمّ بهـا هي (مريم) العذراء
كنت أظن بأنّه سيعـاشر (ماري بانورج)
يُعـاشر هي الكلمة المنـاسبة
سنتـان، ومع ذلك لم يقع في نزوتهـا
يُبقي نفسه نقيـاً ليوم الزفـاف
(يـا لحظّكِ السيء يـا (ماري
لا أعلم مـاذا ترى فيه
، عندمـا يتزوجـا
ستقضي وقت على ركبهـا في الكنيسة أكثر من على ظهرهـا في السرير
حسنـاً
صبـاح الخير
(صبـاح الخير، (هيو - صبـاح الخير، أيّهـا العريف -
ثمة رسـالة مجهولة لك، أيّهـا العريف
اقرئهـا
،(العريف العزيز (هاوي "
(لم يرّ أحد منّـا ابنة (روان موريسون منذ السنة المـاضية
... عمرهـا 12 سنة وغـائبة عن منزلهـا لعدّة شهور
لا يمكنهـا الرحيل عن الجزيرة لوحدهـا
إنهـا صغيرة جداً، وأمّهـا ، لن تقول أيّ شيء حيـال ذلك
وحتّى أفعـل مـا عليّ
حسنـاً، أعتقد أنّ محط إهتمـامنا جميعاً ، هو سرّ إختفـاء الطفلة
لهذا أكتب لك هذه الرسـالة
الفتى الحبيب (سامراي)
أرفقت صورة لـ " (روان موريسون)
هـلّ ستذهب، أيّهـا العريف؟ - نعم، نعم، بالطبع -
هـلّ كنت هنـاك من قبل؟ - لا -
، ذقت التفـاح الشهير -- ،بالطبع، لكن
الأمر عجيب، أليس كذلك، كلّ هذه الفـاكهة؟
... حسنـاً، المقـاطعة بأسرهـا عجيبة
، للتكيّف معهـا ليس لديهم قوانين مُرخّصة
الغنـاء والرقص في يوم الأحد
... أجـل، بلا شكّ ذلك يُنـاشد
(وثني مُتعصّب مثلك، (ماكتغرت
، على أيّ حـالّ، مـا زالت، نظرياً ، البلاد المسيحية مطيعة للقـانون
مهمـا آلت العصور إليهـا
حسنـاً، سأقوم بدورية للتحقيق في ذلك
،(هلا تتّصل بمنزل (ماري أخبرهـا بأنّي سأكون هنـاك بحلول المسـاء
هلا ترسل لي زورقاً، رجـاءً؟
هـلّ تسمعني؟ أودّ زورق، بعد إذنك
مرحبـاً، سيّدي! هـلّ عوجت عن طريقك؟
لا يـا سيّدي، لا أعتقد ذلك
هذه جزيرة (سامراي)، أليس كذلك؟ - ! أجـل، سيّدي -
، حسنـاً، كـان شكّي في محله إذن. والآن هلا ترسل لي زورقاً، رجـاءً؟
! أخشى أنّه لا يمكن القيـام بذلك يـا سيّدي ! إنهـا ملكية خـاصّة
أنتَ لا تستطيع أن ترسى هنـا ! بدون إذن مكتوب
، أنـا، كمـا ترى ضـابط شرطة
... ثمة شكوى مُرسلة مِن مواطن
في هذه الجزيرة عن طفلة مفقودة
، والآن، ذلك لا يعني الشرطة في شيء ملكية خـاصّة أو لا
والآن، هلا ترسل لي زورقاً، رجـاءً؟
" عربـات الذرة وعربـات الشعير "
" (عربـات الذرة كـانت لـ (بوني "
" لن أنسى تلك الليلة السعيدة "
" (بين العربـات مع (آني "
نهـارك سعيد، سيّدي أنـا مدير المينـاء
العريف (هاوي)، شرطة الهضبة الغربيّة
الأطفـال المفقودين دائماً مـا يكونون منبع المشـاكل
، أجـل، أجـل، أجـل للجميع
ربّمـا أنتَ جيّداً بمـا فيه الكفـاية لتوضيح الأمور إلى سيـادته
فهو لا بدّ وأن يعلم كلّ كبيرة وصغيرة عمن يرسي هنـا
، في الوقت الملائم نحن، أيضاً، لا بدّ وأن نعلم كلّ شيء
هـلّ تعرفونهـا؟ (اسمهـا (روان موريسون
لا، لا، لم أرهـا من قبل
لا أعرف هذا الوجه هـلّ تعرفهـا، (كيني)؟
إنهـا لا تنتمي إلى هذه الجزيرة
لا، لم أرهـا من قبل
لا، إنهـا لا تنتمي إلى هنـا على الإطلاق. (جوني)؟
لا، لا أستطيع الجزم بأنّني أعرفهـا
والآن، مـاذا تقولون؟
أنتم تقولون بأنهـا ليست من الجزيرة
أجـل، هذا صحيح إنهـا ليست من هنـا
(لا بدّ أن تذهب بوالديهـا إلى منطقة (لويس ومع قليلاً من التفكير، سأحـاول هنـاك
شكراً
(لا أحد منّـا قد رأى ابنة (موريسون " روان) منذ السنة المـاضية)
عندهـا 12 سنة فقط، وغـابت " عن منزلهـا لعدّة شهور
اسم الأمّ (ماي موريسون)
ماي)! لقد غـابت عن ذاكرتي تمـاماً)
(بالطبع نعرف (ماي إنهـا صـاحبة المكتبة في الشـارع الرئيسي
ماي موريسون)؟ هـلّ أنتم متأكّدون؟) - متأكّدون جداً -
حسنـاً، شكراً لمسـاعدتكم
،(هذه ليست ابنة (ماي ! مع ذلك
(لا، إنهـا ليست ابنة (ماي
مَـن هي إذن؟
" السمـاء كـانت زرقـاء " " وكـانت الريـاح لا تزال "
" وكـان القمر سـاطعاً بوضوح "
" وضعتهـا أسفل " " بالنيّة الحسنة "
" بين عربـات الشعير "
" أخذتُ قلبهـا وجعلته ملكي "
" أحببتهـا بكلّ إخلاص "
" قبّلتهـا ثـانية "
" بين عربـات الشعير "
! مسـاء الخير - أحبّ أرانبك -
تلك أرانب بريّة، ليست أرانب عتيقة سخيفة بل أرانب زاحفة رائعة
هـلّ أستطيع مُسـاعدتك؟
السيّدة (موريسون)، (ماي موريسون)؟ - أجـل -
العريف (هاوي)، شرطة الهضبة الغربيّة
هـلّ أتيت في تلك الطـائرة التي كـانت تُحلق بالجوار؟
أجـل، هذا صحيح - مـاذا، لرؤيتي فحسب؟ -
حسنـاً، لا، ليس بالضبط
أنـا أقوم بالتحقيقـات بشأن ابنتك
يُحـاط إلى علمنـا أنّهـا مفقودة
مفقودة؟ ابنتي؟
نعم. ألديكِ ابنة؟ - أجـل -
وهـا هي؟ - أبداً -
وأنـا أقول لكَ لا
أعتقد أنّه من الأفضل أن تأتي معي
(هـا هي ابنتي (ميرتل
أتمت التسعة أعوام الخميس المـاضي
إنهـا لا تشبه الفتـاة التي في الصورة
لا بدّ وأنّ عمرهـا على الأقل يتراوح مـا بين 13 أو 14 سنة، بالتأكيد
ميرتل)، قولي مرحبـاً)
! -- هذا هوَ العريف - (هاوي) -
(مرحبـاً، (ميرتل
، كيف حـالك؟ انظـري يـا أمّي إنّي أرسم أرنباً برّياً
أعذرني أيّهـا العريف
مرحبـاً
هـا أنت ذا. يُمكنك تلوين الآذان باللون الرمـادي. آسفة
(شكراً لكِ، (ميرتل
-- ميرتل)، هـلّ) هـلّ تعرفين (روان)؟
بالطبع أعرفهـا
هـلّ تعرفينهـا؟ - بالطبع أعرفهـا، سخيفة -
هـلّ تعرفين أين هي الآن؟ - في الحقول -
تركض وتلعب هنـاك طوال النهـار
فعلاً؟ هـلّ تعتقدين بأنّهـا ستعود لإحتسـاء الشـاي؟
شـاي؟ الأرانب البرية لا تشرب الشـاي، سخيف
أرانب برية؟ - إنهـا أرنبة برية -
روان) أرنبة برية) تجعلك تقضي وقتاً ممتعاً
-- حسنـاً، قولي لي - حسنـاً أيّهـا العريف -
سوف تبقى وتحظى بفنجـان من الشـاي، حسنٌ؟
حسنـاً، أجـل، أجـل، رجـاءً - جيّد -
هذا كرم منكِ - لا على الإطلاق -
لا بدّ وأنّ عملك يُعطّش، بعد طرحك لكلّ هذه الأسئلة، صح؟ - نعم، عندكِ حقّ -
مرحبـاً - مسـاء الخير. مسـاء الخير -
مسـاء الخير - مسـاء الخير -
مرحبـاً مجدداً
هـلّ أنت مـالك المكـان هنـا؟ - أجـل -
أنـا (ألدر ماكجريجور) ولا بدّ وأنّك الشرطي من الجزيرة
،(نعم، هذا صحيح. العريف (هاوي شرطة الهضبة الغربيّة
من الواضح تمـاماً أنّه من الصعب العودة إلى الجزيرة اللّيلة
لذا تسـائلت إن كـان لديك غرفة ووجبة عشـاء أحظى بهـا
هـلّ يمكنك أن تُدبّر ذلك؟ - نعم، أعتقد أنّه بإمكـاني تدبير ذلك -
ابنتي (ويلو) سترشدك إلى غرفتك (ويلو)
أبّـي؟
،(هذا هوَ العريف (هاوي ، شرطي من الجزيرة
سوف يقضي الليلة معنـا
(هذه ابنتي، (ويلو - طـاب مسـائكِ -
اصطحبي العريف إلى غرفته، حسنٌ؟
قيل الكثير " " من فسـاد المـاضي
مـاضي الفتيـات وفـاجرات " " الملكـات بخدش الحيـاء
" لكنّي أغنّي لمـا نعشقه جميعاً "
" ابنة مـالك المكـان "
" ... إنّك لن تحبّ أخرى "
" ... بالرغم من أنّهـا ليست الفتـاة "
" التي تأخذك إلى أمّك "
بيرتهـا، مفعمة بالحيوية " " وقوية النكهة
تُخمّر حريّة التصرّف " " ولا تُسبّب التهوّر أبداً
يمكنك أن تأخذ كلّ مـا تحبّ " " ... إذا أقسمت أن لا تُهمل
" ابنة مـالك المكـان "
" ... وعندمـا يُذكر اسمهـا "
" كلّ أجزاء الرجـل تنتفض "
" وتُعير إنتبـاههـا "
" هنـاك جين " الزهرة " ودمية " التـاج
" كيت) جميلة " الربـاط) " ونجمة في بقـاع البلدة
دوللي) السمينة تحـافظ) ، على " الذكر الأحمر " بسمعتهـا
بينمـا سآخذ " " ابنة مـالك المكـان
لا يمكن لشيء أن يُفرح جداً
... إلا حين يقع الجزء بين - إصبع قدمهـا اليسرى -
وإصبع قدمهـا اليمنى
أودّ عشـائي الآن، رجـاءً - لن يطول عليك أيّهـا العريف -
أنت لا تريدهم أن يقلقونك
لمَ لا تتنـاول شراب صغير؟
لا، شكراً لكَ، ليس الآن فحسب
أعتقد أنّكم تعلمون جميعاً أنّي هنـا في مهمة رسمية
إنّني هنـا كي أتحرّى ، عن إختفـاء فتـاة صغيرة
ممـا لا شك فيه، وكمـا أخبركم مدير المينـاء بالفعل الآن
هـا هي الفتـاة (اسمهـا (روان موريسون
هلا تمرّرهـا بين زبـائنك، رجـاءً؟
إن كـان لأيّ منكم فكرة ، عن مكـانها
سأكون في غـاية الإمتنـان إذا أخبرتوني عمـا سألت عنه
كلا، أخشى أنّه لا أحد رآهـا أيّهـا العريف
شكراً لكَ. أهذه صور عيد الحصـاد؟
أجـل. لا بدّ وأن تؤخذ نهـاية كلّ صيف
مـاذا حصل لصورة السنة المـاضية؟ - لقد كُسرت -
عشـائك جـاهز أيّهـا العريف
ويلو)، اصطحبي العريف) إلى غرفة الطعـام
شكراً لكَ
إنـه مقرف
شكراً لكِ - هـلّ من خطب،ألستُ جـائعاً؟ -
أجـل، الأمر فقط أنّ -- هذا الطعـام كنتُ
، حسـاء الريف، البطـاطا
الباقلاء كلهـا مأكولات جـاهزة
، الباقلاء، في حـالتهـا الطبيعية ، ليست تركوازية كالعـادة
صحيح؟
بعض الأشيـاء في حـالتهـا الطبيعية تنـاول الأشيـاء ذات الألوان الأكثر وضوحاً
أردتُ معرفة لمَ فحسب، هذا كلّ مـا في الأمر
والآن، أتسـائل مـا إذا كنت ترغب بالحلوى؟
أرغب بتفـاحة - لا يوجد تفـاح -
لا تفـاح؟ على جزيرة (سامراي)؟
أتوقّع بأن يكون تمّ تصديرهـا
، يمكنك أن تأخذ الخوخ والقشطة إن كنت تحبّ
أجـل، من العلبة، أفترض
حسنـاً
إبتهج. الطعـام ليس كلّ شيء في الحيـاة
أيـن؟ - ستجدهـا في الطـابق العلوي على يمينك -
" وضعت يدّي "
" على ركبتهـا "
" وقـالت "
" ... أتريد أن ترى "
" وضعت يدّي " - (ويلو ماكجريجور) -
" على صدرهـا "
" وقـالت "
" أتريد قبلة "
ويلو ماكجريجور)، لي الشرف) (أن أقدّم لكِ (آش بيوكانان
" (بلطف، (جوني " - (اصعد، (آش بيوكانان -
(بلطف، (جوني " " يـا ترنيمتي
تضحية أخرى (لـ (أفرودايت)، (ويلو
إنّك تغريني، سيـادتك " بالتأكيد تقصد، إلى " أفرودايت
لا أتكلم عن هذا التمييز
أنتِ آلهة ، الحب على هيئة إنسـان
وأنـا مجرّد معـاونك المتواضع
أمتعي نفسكِ، وأمتعيه
، تأكّدي من أنّكِ مستعدّة فحسب ليوم غداً
يوم الموت والبعث
أجـل
وبعض الشّيء ... للعرض الأكثر جديّة
ممـا كـان الليلة
" وضعت يدّي "
" على فخذهـا "
" وقـالت "
" ... أتريد المحـاولة "
" وضعت يدّي "
" على بطنهـا "
" وقـالت "
" ... أتريد ملئي "
" بلطف، بلطف "
" (بلطف، (جوني "
" يـا ترنيمتي "
" بلطف، بلطف "
" (بلطف، (جوني "
" يـا ترنيمتي "
أعتقد أنّه بإمكـاني التكيّف والعيش مع الحيوانـات
إنهم هـادئون جداً ومكتفون ذاتياً
إنهم لا يظلّون مستيقظون في الظلام ويبكون لذنوبهم
إنهم لا يمرضونني، يتبـادلون الآراء بشأن واجبهم تجـاه الله
لا أحد منهم يسجد إلى آخر
أو حتّى إلى نوعه مَن عـاش منذ آلاف السنين
لا أحد منهم ... يتمتّع بالإحترام
" بلطف، بلطف " - أو حزين -
" (بلطف، (جوني "
في جميع أنحـاء الأرض
(بلطف، (جوني " " يـا ترنيمتي
" بلطف، بلطف "
" (بلطف، (جوني "
" يـا ترنيمتي "
صبـاح الخير، أيّهـا العريف
طـاب صبـاحكِ - أليس ذلك رائعـاً؟ -
، أجـل، أجـل إنـه لطيف جداً
أتوقّع بأن تعود إلى البيت الليلة
حسنـاً، ذلك يعتمد
أيـن المدرسة، رجـاءً؟ - على الجـانب الآخر من الخُضرة -
شكراً لكِ
في الغـابة " " نمت هنـاك شجرة
" وجيّدة، لقد كـانت شجرة جيّدة "
" وكـان على تلك الشجرة فرع "
وكـان على هذا الفرع " " غصن
وكـان على هذا الغصن " " عشّ
وكـان في هذا العشّ " " بيضة
وكـان في هذه البيضة " " طير
ومن هذا الطير جـاءت " " ريشة
" ... وتلك الريشة كـانت "
" سرير "
وكـان على هذا السرير " " فتـاة
وكـان على تلك الفتـاة " " رجل
وكـان من هذا الرجل " " نسل
وكـان من هذا النسل " " ولد
وكـان من هذا الولد " " رجل
وكـان لهذا الرجل " " قبر
" ونمـا من هذا القبر "
" شجرة "
" (في غـابة (سامراي "
وكـان على هذا السرير " " فتـاة
وكـان على تلك الفتـاة " " رجل
" ، وكـان من هذا الرجل نسل "
وكـان من هذا النسل " " ولد
وكـان من هذا الولد " " رجل
وكـان لهذا الرجل " " قبر
" ونمـا من هذا القبر "
" شجرة "
" (في غـابة (سامراي "
وكـان على تلك الشجرة فرع " " وعلى هذا الفرع
كـان هنـاك غصن وكـان على هذا الغصن " " عشّ
وكـان في هذا العشّ " " بيضة
، وكـان في هذه البيضة طير " " ومن هذا الطير، جـاءت ريشة
" ... وتلك الريشة كـانت "
" سرير "
حسنـاً، أيّتهـا الفتيـات. يكفي هذا القدر والآن لقد حـان الوقت للإنتبـاه لي
،(والآن، (ديزي
هلا تخبريننـا مـاذا يُمثل النـاغط، رجـاءً؟
(حقّـاً، (ديزي
سبق وأن أجبتِ مـا يكفي
! آنسة (روز)، أنـا أعلم
حسنـاً، إذاً، الجميـع - الرمز القضيبي -
الرمز القضيبي هذا صحيح
، إنّـه مجـاز من القضيب
مُبجّـل ، في الأديـان كمـا في ديننـا
كمـا يرمز إلى القوة المنتجة في الطبيعة
هـلّ أستطيع مسـاعدتك؟
هـلّ لي بكلمة معكِ، رجـاءً، آنسة؟
بالتأكيد. بنـات، افتحـوا المنـاضد
وأخرجـوا كتب التمـارين
... آنسة، تأكّدي تمـاماً بقدرتي على
إبلاغ السلطـات عمّـا يحدث هنـا
، في كلّ مكـان أذهب إليه في هذه الجزيرة يبدو لي أنّني أجد إنحطـاطاً
، وهنـاك شجـار في الحـانات ، هنـاك بذائة في الأمـاكن العـامّة
، وهنـاك فسـاد الصغـار
-- والآن أرى بأنّ كلّ هذا ينبع من هنـا
ينبع من تعلّم القذارة هنـا في هذا الصفّ
... كنت غـافلة مِن أنّ الشرطة لديهـا
أيّ سلطة في أمور التعليم
، أجـل، أجـل، حسنـاً سوف ننظر في هذا الشأن
بنـات، أعيروني إنتبـاهكنّ، رجـاءً؟
والآن، أنـا ضـابط شرطة
حسنـاً، كمـا ترون
... لقد جئتُ هنـا من البرّ الرئيسي
للتحرّي عن إختفـاء فتـاة صغيرة
لديّ صورة هنـا - عذراً -
أودّ منكن تمريرهـا بينكم
في هذه الأثنـاء، سأكتب اسمهـا هنـاك على السبورة
(روان موريسون)
هذا هو اسمهـا
هـلّ هنـاك أيّ منكم تعرّف أمّـا على الاسم أو الصورة؟
لا - هذا هو جوابك، أيّهـا العريف -
إذا كـانت موجودة، لكنّـا عرفنـا
لمن هذه المنضدة؟ - لـ لا أحد -
شكراً لكِ
الخنفسـاء الصغيرة ، تذهب بالتنـاوب
، دائماً بنفس الطريق، كمـا ترى
حتّى ينتهي بهـا المطـاف على المسمـار، أمر محزن
أمر محزن "؟ "
إذن لمـاذا بالله عليكِ تفعلين ذلك أيّتهـا الفتـاة؟
أودّ أن أرى سجلّ المدرسة، رجـاءً
أخشى أنّه عليك أن تحظـى (بنفوذ حـاكم (سامراي
هذا من شأن الشرطة
أخشى أنّه عليك أن تحظـى ... بأمر تفتيش أو إذن
من حـاكم (سامراي) نفسه
أخشى أنّه عليكِ أن تتحمّليني، حسنٌ؟
أنتم كذابين. أنتم صغـار كذابين
روان موريسون) زميلة لكم، صح؟)
وتلك منضدتهـا، صح؟
حسنـاً، أليس كذلك؟ - -- أعتقد أنّه يجب أن تعرف -
وأنتم كذابين بخصوص كلّ شيء
، أحذّركم ، كذبة واحدة أخرى منكم
، وسأتّهمكم بالإعـاقة
،(وصدّقيني، آنسة (روز هذا وعد
، والآن، للمرّة الأخيرة
أيـن (روان موريسون)؟
أودّ أن أتكلّم معكَ بالخـارج، أيّهـا العريف
بنـات، عليكم بالقراءة
، منـاسك وطقوس عيد العمّـال الفصل الخـامس. لن أتأخر
حسنـاً؟
أنتَ لا تفهم، أيّهـا العريف
لا أحد كـان يكذب. أخبرتك بصراحة
، إذا كـانت (روان موريسون) موجودة لكنّـا نعرفهـا
، هـلّ تقصدين أنّهـا ليست موجودة؟
أهي ميّتة؟
لكَ أن تقول ذلك - هيّـا، بربّك -
، هي أمّـا ميّتة أو ليست ميّتة
هنـا، نحن لا نستعمل -- الكلمة
... نؤمن
، أنّه عندمـا تنتهي حيـاة الإنسـان
الروح تعود ، إلى الأشجـار، الهواء
، إلى النـار، إلى المـاء ، إلى الحيوانـات
(لذا (روان موريسون ... عـادت ببسـاطة
إلى قوى الحيـاة في شكل آخر
هـلّ تقصدين بقولكِ هذا أنّكِ تعلّمين الأطفـال هذا الكلام؟
، أجـل. أخبرتك هذا مـا نؤمن به
ألم يتعلّموا أيّ شيء عن الدين المسيحي؟
عبـادة نسبيّة فحسب
الأطفـال يجدونه ... أسهل بكثير لتصوير
التنـاسخ من القيـامة
تلك الجثث المتعفّنة تُشكّل عثرة كبيرة
عقبة للخيـال الطفولي
بالطبع ، وهـلّ لي أن أسأل
أيـن جثّة (روان موريسون) المتعفّنة؟
-- حيث تتوقّع لهـا أن تكون في الأرض
، هـلّ تقصدين في بـاحة الكنيسة؟
-- إن جـاز التعبير - لا -
بصراحة
المبنى الملحق ... للأرض حيث تقع الجثّة
، لم يعد مستعملاً للعبـادة المسيحية
إذا كـان لا تزال بـاحة الكنيسة قـابلة للنقـاش
لكن اغفر لي. يجب أن أعود إلى البنـات
طـاب صبـاحك
،(هنـا يرقد (بيتش بوكانان "
" محمياً بهتـاف الثعـابين
صبـاح الخير - صبـاح الخير -
أرى بأنّك تزرع الأشجـار على أغلب القبور هنـا
أجـل، هذا صحيح - مـا هذه الشجرة؟ -
هذه شجرة الغبيراء
ومَـن يرقد هنـاك؟ - (روان موريسون) -
منذ متى وهي ميّتة؟ - ستّة أو سبعة شهور -
دائمـاً مـا يتأخرون بجلب شـاهد القبر
لمَ هذه البقعة بالخصوص؟ يبدو وكأنهـا قطعة جلد
لمَ، شيء عـادي - حسنـاً، مـا هذا؟ -
خيط سرّة فتـاة سيّئة صغيرة، بالطبع
أيـن ينبغي مـا عدا ذلك غير أن تُعلّق على شجرتهـا الصغيرة الخـاصّة؟
أيـن يقطن وزيرك؟
وزير؟
وزير
يـا لكِ من فتـاة سخيفة تفتعل كلّ هذه الضجة
إنـه مجرّد ضفدع صغير
هذا الضفدع الضعيف سوف يشفي إلتهـاب الحلق
والآن، الجميـع سيعتقد أنّكِ لا ترغبي في الشفـاء
والآن، هـا هو يدخل
ويخرج هذا لم يؤلم كثيراً، أليس كذلك؟
مذاقه مروّع - لا يهمّ، عزيزتي. إنتهى كلّ شيء الآن -
هـا هي حلواكِ كونك فتـاة شجـاعة
هيّـا. أيّ واحدة تودّينهـا؟
... ستزول قرحتك المروّعة
للحنجرة الآن، أليس كذلك، أيّتهـا المسكينة؟
أليس بإمكـانك سمـاعه يُنعق؟
هـلّ يُمكنني أن أفعل أيّ شيء من أجلك، أيّهـا العريف؟
، أشكّ في ذلك رؤيتكم جميعاً تروّجون الجنون
دّكتور، أخبرني، هـلّ وقّعت على شهـادة وفـاة (روان موريسون)؟
(روان موريسون) أجـل، لقد وقّعت. لمـاذا؟
هـلّ أستطيع أن أراهـا، رجـاءً؟
أنتَ، من بين كلّ النـاس، عليك أن ... تعرف أنّ شهـادات الوفـاة
تُحفظ في مكتب السجلاّت العـامّة
والآن، بعد إذنك
دّكتور
، أخبرني كيف مـاتت (روان موريسون)؟
، إحترقت حتّى الموت
كمـا سيحدث لغدائي إذا واصلت التحدّث معك
نهـاركِ سعيد - نهـارك سعيد -
أودّ أن أرى دليل الوفيّـات، رجـاءً
ألديك سلطة؟
لا، عنيت من سيـادته - لست بحـاجة إلى ذلك -
أعتقد أنّه عليك أن تحصل على (إذن من حـاكم (سامراي
آنسة، إذا لم تتعـاوني ، معي هنـا والآن
ربّمـا تجدي ... نفسك داخل زنزانة الشرطة
على الجزيرة الليلة
هـلّ أوضحت مُرادي جيّداً؟
رجـاءً
شكراً لكِ
" (بنيامين) و(راشيل موريسون) "
بنيامين) و(راشيل) -- أسمـاء من التوراة) - أجـل -
كـانوا مسنّين
لكن، ليس هنـاك سجلّ ،(لوفـاة (روان موريسون
، ذلك يعني، بالطبع بأنّ ليس هنـاك شهـادة وفـاة
هـلّ كنتِ تعرفينهـا؟ - أجـل، بالطبع -
أهي تلك؟ - أجـل -
كيف مـاتت؟
لا أعلم لا أعلم أيّ شيء عنهـا. لا شيء
شكراً لكِ
أأنتَ السيّد (لينوكس)، المصوّر؟
، أنـا صيدلي في المقـام الأول مصوّر بعد ذلك
... نمى إلى علمي أنّك تأخذ صور
-- عيد الحصـاد كلّ سنة
الصورة التي رأيتهـا عند رجل الحـانة
أجـل، إنـه عمل مملّ بالأحرى، أعتقد
هـلّ تعرف مـاذا حصل لصورة السنة المـاضية؟
أليست مع الصور الأخرى؟
، لا، لا، ليست موجودة. لا على مـا يبدو كـانت موجودة
مكسورة أو معطوبة بطريقة مـا
يـا خسـارة - هـلّ لديكَ نسخة منهـا؟ -
لا أحتفظ بالنسخ
... سيّد (لينوكس)، كنت بين النـاس
... الذين رأيتهم في الصورة
عند رجل الحدائق
هـلّ كـانت تلك الفتـاة بينهم؟
من الصعب الحُكم على ذلك - ! بربّك يـا رجل -
... لقد كـان قبل ثمـانية شهور فقط. بالتأكيد
تتذكّر إن كـانت تلك الفتـاة موجودة أو لا
شكراً لك
سيـادته يتوقّع حضورك، سيّدي - يتوقّع حضوري؟ -
هذا مـا أخبرني به سيـادته، سيّدي
هـلّ بالإمكـان أن تأتي من هذا الطريق رجـاءً؟
بالداخل، سيّدي
(مسـاء الخير، عريف (هاوي
أنـا على ثقة من أنّ بصيرة الشبـاب تُنعشك
، لا يـا سيّدي لا تنعشني بالمرّة
أنـا آسف
ينبغي للمرء دائماً أن يكون منفتحاً على تأثيرات التجدّد
نمى إلى علمي بأنّك تبحث عن فتـاة مفقودة
لقد وجدتهـا
رائع - في قبرهـا -
بمـا أنّ سيـادتك مسئول العدالة
أنـا بحـاجة إلى إذنك ... لإخراج جثّتهـا، نقلهـا
إلى البرّ لتقرير الطبيب الشرعي
أنتَ تشكّ. . . لعبة خطرة؟
أشكّ في أنهـا جريمة قتل وتآمر على القتل
، في تلك الحـالة يجب أن تمضي قدماً
سيـادتك تبدو وكأنّك غير مكترث للأمر
أنـا واثق من أنّ شكوكك ليست في محلهـا، أيّهـا العريف
نحن لا نرتكب جريمة قتل هنـا نحن شعب شديد التديّن
! تديّن
، بالكنـائس المهدمة ... لا وجود للوزراء، لا وجود للكهنة
وبالأطفـال الذين يرقصون عراة
إنهم يحبّون دروس ألوهيتهم
لكنّهم... عراة
... بطبيعة الحـال. إنـه لأمر خطير جداً
أن تقفز عبر النـار بملابسك
مـا هو الدين الذي يسمح لهم ... بتعلّم
القفز فوق النيران؟
( التوالد العذري )
مـاذا؟
حرفياً، كمـا تقول الآنسة (روز) بلا شكّ ، في طريقهـا المثـابر
إستنسـاخ بدون إتحـاد جنسي
مـا كلّ هذا؟
أقصد، أنّك لديك علم الأحيـاء الوهمي، الدين الوهمي
سيّدي، ألم يسمعوا هؤلاء الأطفـال عن السيّد المسيح؟
، الإبن نفسه من عذراء في إعتقـادي الشخصي، بواسطة شبح
اجلـس، أيّهـا العريف
إمتصـاص حدّة الصدمـات أفضل بـ ثني ركبتيك
رجـاءً
والآن، هؤلاء الأطفـال ، هنـاك
إنهم يقفزون ... عبر النيران
على أمل أنّ إله النـار سيجعلهم خصبين
حقّـاً، يمكنك بالكـاد إلقـاء اللوم عليهم
مع ذلك، مـا هي الفتـاة التي لا ... تفضّل طفل الربّ
عن حبّ الشبـاب؟
وأنتَ، تشجّعهم على ذلك؟ - بنشـاط -
إنـه أمر أكثر أهمية لنـا أن يولد ... (جيل جديد على (سامراي
يكون مبنياً على أنّ الآلهة القديمة ليست ميتة هنـا
... لكن مـا هو الإله الحقيقي
... الذي نبـاركه و بُنيت من أجله الأديرة
على هذه الجزر للأجيـال السـابقة؟
سيّدي، مـاذا عنه؟
إنـه ميّت لا يستطيع الشكوى
، كـان لديه فرصته وبتعبير معـاصر، فجّرهـا
مـاذا؟ - الأمر بسيط جداً -
دعني أريك
، في القرن الأخير سكّـان الجزيرة كـانوا يتضورون جوعاً
... مثل جيراننـا اليوم، لقد كـانوا
... يستروا ويؤمّنوا أنفسهم من الأغنـام
والبحر
ثمّ في 1868، قـام جدّي ... بشراء هذه الجزيرة القـاحلة
وبدأ بتغيير الأشيـاء
، عـالِم فيكتوري موقّر مهندس زراعي، مُفكّر حرّ
كم من الخير الذي لا يقهر
جوهرياًً، وجه رجل مرتـاب من كلّ خير البشرية
أنتَ متهكم جداً، سيّدي
، مـا الذي جذب إنتبـاه جدّي للجزيرة
بصرف النظر عن مصدر ، الجهد الوافر الذي صرف إيـاه
... كـان مزيجاً فريداً من التربة البركـانية
وتيـار الخليج الدافئ الذي أحـاطه
كمـا ترى، تجـاربه ... قـادته للإيمـان
... بأنّهـا من الممكن تحقيق النمو النـاجح هنـا
سلالات جديدة معينة من الفـاكهة هو مَن طوّرهـا
، لذا، بالحمـاس الفيكتوري المثـالي وضع البنية الأسـاسية للعمل
، أفضل طريق لإنجـاز هذا، ظهر في مخيلته
كـان تحميس النـاس ... بدون أن يشعروا بذلك
، عن طريق إعـادتهم إلى آلهتهم القديمة السعيدة
، وكنتيجة لهذه العبـادة
... ازدهرت الجزيرة القـاحلة و
تُنتج أنواع فـاكهة بوفرة
... مـاذا فعل، بالطبع، كـان يطوّر
... أصنـاف جديدة من الفواكه القوية
تنـاسب الظروف المحلية
، لكن، بالطبع، إبتداءً بـ
لقد عملوا لحسـابه لأنّه ، غذّاهم وكسـاهم
لكن في وقت لاحق عندمـا بدأت ، الأشجـار تُثمر
أصبح ، أمر مختلف تمـاماً
، والوزراء هربوا من الجزيرة إلى غير رجعة
، مـاذا ينوي جدّي فعله جرّاء ذلك
أمتنع أبي عن. . . الحبّ
-- جذبني بنفس الطريقة
إلى تقديس الموسيقى والدرامـا وطقوس الآلهة القديمة
، لمحبّة الطبيعة والخوف منهـا
وللإعتمـاد عليهـا وإسترضـائهـا حتّى لو استدعى الأمر
-- لقد جعلني - ! لقد جعلكَ وثنياً -
، وثني، من المعقول، لكن لا آمل بتشبيهي بشخص جـاهل
حـاكم (سامراي)، إنني مهتمّ بشيء واحد: القـانون
، لكنّي يجب أن أذكّرك، سيّدي ، بأنّه على الرغم من كلّ شيء قلته
أنتَ تـابع لبلاد مسيحية
... والآن، سيّدي، إذا سمحت لي بإذنك
(لإخراج جثّة (روان موريسون
كنتُ تحت إنطبـاع يهمني أن أعطيه إليك بالفعل
هـا هي وسيلة نقلك
إنـه لسرور عظيم مقـابلة نحّـاس مسيحي
" ... كـان هنـاك متجوّل عـاش متأخراً "
" (سـار في شوارع (الراين "
" حمل كومته، على ظهره "
" السـاعات والمقـابس انغمروا في البكـاء "
" لديّ النحـاس داخل حقيبتي "
" ، مطرقتي مليئة بالمعدن "
" وفيمـا يتعلق بالمهـارة، أعمل في الخرق "
" وإصلاح الغلاية المكسورة "
" ... قـابلت عذراء هذا المتجوّل "
" وقـالت له بجرأة : " أوه، بالتأكيد "
" ... مغلاتي في حـاجة مـاسّة "
" إذا مرّرت في طريقي "
" أخذت المتجوّل من يداه "
" وقـادته إلى بابهـا "
" ، وهي تقول " سأريك مغلاتي
" ويمكنك أن ترقّعهـا بالتأكيد "
... لترقيع ولسدّ بهجته
(وجدتُ هذا في قبر (روان موريسون
روان) الصغيرة أحبّت الأرانب)
إنـه تدنيس للمقدسـات
إلا إذا كـانت الأرض مكرّسة للإيمـان المسيحي
شخصياً، أعتقد أنّه يتسبّب في تغيير ولكن رّائع جداً
متأكدة من أنّ (روان) سعيدة جداً بذلك
ألا تعتقد ذلك، حـاكم (سامراي)؟
... آنسة، لا داعي لئن تظني أنّي من الممكن
أن أكون معتوهاً لأجل غير مُسمّى
أيـن (روان موريسون)؟
هنـا -- بقـايا جسدهـا
-- روحهـا، بالطبع، قد حتّى
حـاكم (سامراي)، أيـن (روان موريسون)؟
... عريف (هاوي)، أعتقد
أنّك من المفترض أن تكون المحقق هنـا
الطفلة مفقودة على جزيرتك
في بـاديء الأمر قلت بأنّه لا وجود لهذه الطفلة
بعد ذلك ، تأكّدت من وجودهـا
في الحقيقة، لكنهـا مقتولة
بعد ذلك أكتشف بأنّه لا توجد شهـادة وفـاة
والآن أجد بأنّ هنـاك قبر
ولا وجود للجثّة
أمر محيّر جداً بالنسبة لكَ
مـاذا حدث برأيك؟
... أعتقد أنّ (روان موريسون) قُتلت
، في ظل ظروف وحشية وثنية
... أيّ أستطيع بالكـاد أن أصدّق
أنّ ذلك قد يحدث في القرن العشرين
والآن، أعتزم غداً ... العودة إلى البرّ الرئيسي
وأبلغ عن شكوكي ... إلى رئيس شرطة
منطقة الهضبة الغربية
... وسأطـالب بفتح تحقيق كـامل بمـا يحدث
داخل هذه الجزيرة الوثنية
يجب عليكَ، بالطبع، على النحو الذي تراه منـاسباً، أيّهـا العريف
ربّمـا من الأفضل ، ألا تكون هنـا غداً
حتّى لا تغضب من إحتفـالات عيد العمـال هنـا
بروم)، هـلّ تتكرم) بإرشـاد العريف إلى الطريق؟
من هنـا، سيّدي - إلى اللقـاء -
" قـال للجـارية العـادلة، مغلاتك متصدّعة "
" ... إنّ السبب بوضوح "
" أنّ هنـاك الكثير من المسـامير مقلوعة "
" ... لا أستطيع فرض سيطرتي عليهم "
هنـاك بالكـاد أيّ إنتـاج
حسنـاً، هـا هي -- لقد فشلت المحـاصيل
! إنهـا (روان)! (روان) والمحـاصيل قد فشلا
، والآن
مـاذا يقول الدين القديم بشأن تعثّر المحصول؟
، لتقديس الموسيقى ، الدرامـا، طقوس الآلهة القديمة
، لمحبّة الطبيعة وللخوف منهـا
للإعتمـاد عليهـا وإسترضـائهـا عند الضرورة
التضحية
ربّمـا من الأفضل ، ألا تكون هنـا غداً
حتّى لا تغضب من إحتفـالات عيد العمـال هنـا
مـاذا إن كـانت على قيد الحيـاة؟
مـاذا إن كـانت (روان) على قيد الحيـاة؟
أيّهـا العريف
!!!تحذير مشهد إبـاحي قـادم
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ العطـار 007 ^.^
! هـا نحن نقوم بتنفيذ الإعدام في القرية
! نقوم بتنفيذ الإعدام في القرية
إحتفـالات عيد العمـال "
عـاش الإنسـان البدائي، ومـات بحصـاده
... إنّ الغرض من إحتفـالات الربيع له
كـان لضمـان وجود بديل يستنفع به في الخريف
آثـار هذه الأعمـال الدرامية للخصوبة
ستتواجد في جميع أنحـاء أوروبـا
، في بريطـانيا العظمى، على سبيل المثـال ... يمكن للشخص أن يرى
... إصدارات غير مؤذية منهم ترقص
في القرى الغـامضة في عيد العمـال
: يتضمّن الطـاقم العديد من الشخصيـات المثيرة للقلق
، رجل على هيئة حيوان، أو رأس فرس
يتشرّدون على رأس موكب الشحن على الفتيـات؛
، رجل على هيئة إمرأة، مثير شرّير
يُلعب الدور بواسطة زعيم الجـالية أو الكـاهن؛
، و الرجل الأحمق، خرّام الثقوب
-- الأكثر تعقيداً من الشخصيـات الرمزية
المغفل المميّز والملك ليوم واحد
... يتلي ستّة مبـارزين هذه الشخصيـات
وفي ذروة الإحتفـال ... يضمّون سيوفهم سوية
لتكوين رمز واضح موجّهاً للشمس
... في الأوقـات الوثنية، على أية حـالّ، هذه الرقصـات
لم تكن مجرّد رقص خلاّب
بل كـانت شعـائر مسعورة تنتهي بـ تضحية
أيّ يأمل الراقصين بشدّة
بكسب رضـا آلهة الحقول
في الأوقـات الطيبة، عرضوا منتجاً
، إلى الآلهة والحيوانـات المذبوحة
، لكن في السنوات العجـاف ، عندمـا كـان الحصـاد سيئاً
التضحية كـانت إنسـان
في بعض الثقـافـات، قد يكون الملك نفسه
وفي حـالات أخرى، العذراء الأكثر عزّة
في أغلب الأحيـان هي أو هو سيستمرّ بالإختفـاء
، لشهور تسبق المراسم
كمـا تختفي الشمس من الأرض في الشتـاء
روان) ليست ميّتة)
وسـائل التضحية إختلفت
أحيـانا الضحيّة ... مـا يكون غـارقاً في البحر
أو محترقاً حتّى الموت في مشعل قربـاني ضخم
أحيـاناً المبـارزون الستّة " يقطعون رأس العذراء بشكل طقوسي
، يـا ربّ السّمـاء هؤلاء النـاس لا يمكن أن يكونوا بهذا الجنون
، رئيس الكهنة بعد ذلك يسلخ الطفل
، ويلبس ثوباً من الجلد الدافىء كالعبـاءة
يقود حشود الإبتهـاج في الشوارع
الكـاهن يسعى إلى أن تولد الآلهة من جديد
" وحصـاد نـاجح آخر مضمون السنة القـادمة
! صبـاح الخير، أيّهـا العريف
أريد الوصول إلى طـائرتي
، حسنـاً، في عيد العمـال
من الأفضل أن أقلك بنفسي
سأعود بعد قليل مع الكثير من ضبّـاط الشرطة
! لتنعم برحلة طيبة إذن
! أنتَ، عُد إلى هنـا
! قلت، عُد إلى هنـا
مـا الخطب؟ ألن تذهب؟
لا. هـلّ سبق لأحد أن كـان هنـا؟
لا، على حد علمي، أيّهـا العريف
... إذا كـان اقترب أيّ من الأطفـال
، منهـا -- كنت سأراه
أحذّرك: أنتَ تُعيق شرطي
لا أعرقل طريقك، أيّهـا العريف
(ربّمـا يمكنك إستدعـاء العجوز (سام للتجذيف بكَ إلى الجزيرة
ستعود بعد إسبوع
حسنـاً، عليّ أن أجد روان موريسون) بنفسي)
كلّ شيء تحت السيطرة، (اوك)؟ - نعم يـا سيّدي -
سيّد (ماكجريجور)، أنـا على ثقة بأنّنـا ... لن نضطر
لخلع ملابسك مجدداً هذا العـام
، أعتقد أنّني سأتصرّف بشكل مهذّب ... سيّدي، لكن إن حدث
يبدو أنّه يتقلص قليلاً كلّ عـام
أعلم
أصدقـائي، كفى الآن
سنعمل على إعـادة تجميع كلّ شيء ... خـارج حدود البلدة في السّـاعة الثـالثة
وبعد ذلك نسير في الموكب ، خلال القرية والريف
، حتّى الشـاطئ تحت الأحجـار
بالطريقة التي أصبحت مقدّسة لطقوسنـا
، هذا العـام في نهـاية الموكب ، كمـا كـان مُعلن
،(سيتم تقديم تضحية مقدّسة إلى (نوادا
، أكثر إله مقدّس لنـا للشمس
، وإلى (افيليناو)، إله حقولنـا المحبوب
من أجل ذلك نحن نزوّدهم ... بالقوّة المتجدّدة
لتسريع عملية نمو محـاصيلنـا
! رحّبوا بملكة عيد العمـال - ! رحّبوا بملكة عيد العمـال -
! رحّبوا بملكة عيد العمـال
أيّهـا العريف، كنت أعتقد أنّك ستعود
سيّدة (موريسون)، أنـا لا أعرف مـا ، إذا كنتِ تعرفي ذلك أم لا
لكن (روان) ليست ميّتة
هم أخفوهـا في مكـانً مـا - هم؟ -
... والآن، إن كنتِ تعرفين مكـانهـا، أتوسّل إليكِ
قولي الآن قبل فوات الأوان
-- أيّهـا العريف، أخبرتك من قبل - ... ،بإسم الله -
، أيّ نوع من الأمّ أنتِ
يمكن أن تقف موقف المتفرج وتشـاهد طفلهـا يُذبح؟
، أيّهـا العريف، لو كنت مكـانك لكنت عدت إلى الجزيرة
توقّف عن التدخّل في الأمور ذلك لا يقلقك بالمرّة
... سأفتّش كلّ بيت في
، هذا المكـان خلال السّـاعات القـادمة
، وإذا وقف أيّ شخص، بمـا فيهم أنتِ ، في طريقي
سيعتقلونه على إعتبـار أنّه تواطأ في جريمة قتل
لن تفهم ببسـاطة أبداً
الطبيعة الحقيقية للتضحية
! كفرة! كفرة وحشيين
نعم؟
أخلعـا تلك الأقنعة - لا -
! أخلعـا الآن
مـاذا تحسبُ نفسك فـاعلاً؟ - ... تفتيش كلّ بيت -
من أجـل طفلة مفقودة
متأسف
مـا هذا؟ - حيـاة الحقول -
(جون بارليكورن)
مـاذا هنـا؟
مـا هذا؟ - تلك بدلتي -- سلمون المعرفة -
مرحبـاً. عُدت مبكراً
أيـن رجـال الشرطة الآخرين؟
لا يوجد أيّ منهم. الطـائرة لا تعمل
أعطني كأس ويسكي، رجـاءً
لذا يقضي وقته بدلاً من تحويل القرية بأكملهـا رأساً على عقب
أعطني كأس ويسكي وحسب - لا عجب من أنّ موقفه ضعيف -
هـلّ وجدت الفتـاة؟
لا، حسنـاً، لا أستطيع أن أقول إنني مندهش للغـاية
سأرتـاح في سريري لنصف سّـاعة
لا أتمنّى أن يزعجني أحد
سأبقى هنـاك حتّى الليل، لو كنت مكـانك
نحن لا نستمتع كثيراً والغربـاء وسطنـا طوال اليوم
إنـه نـائم
لا أحبّذ إستعمـالهـا عليه، حقّـاً
لقد قـال الحـاكم بأنّنـا ليس لدينـا فرص، أليس كذلك؟
... أعلم، لكنّك لا تعلم
متى يستيقظ
قد ينـام لأيـام - أفضل له -
نحن لا نريده أن يتدخّل. هيّـا، أشعليه
ذلك سيجعلك تنـام، أيّهـا العريف الجميل
سأذهب لأغيّر ملابسي - لا نستطيع إتمـام الأمر بدون صفعة -
أفضل لكِ أن تمضي قدماً
إنهم يعطون الفتيـات خمس دقـائق فقط، أليس كذلك؟
إلى اللقـاء
مـاذا بك، (ماكجريجور)؟
أتُسمّـى ذلك رقصاً؟
ارقص بمرح يـا رجل. استخدم مثـانتك
تظـاهر بالحمـاقة. هذا سبب وجودك هنـا
أفترض بأنّك كنتَ تثمل في حـانتك
! جيّد، جيّد
! هنـا يأتي دور المهمة، وهي أن تُقطع رأسك
اقطع، اقطع، اقطع، اقطع
(يجب على كلّ شخص أن يمرّ خلالهـا، (ماكجريجور
إنهـا لعبة الحظّ، تذكّر
إنهـا (هولي). جيّد
والآن، أصدقـائي، إلى الشـاطئ
، إله البحر
، أعرض عليك هذه الجعّة بمثـابة إراقة
لكي تمنحنـا ... في السنة المقبلة
الثمـار الغنية والمتنوّعة من مملكتك
هيل)، إله البحـار)
! اقبل عرضنـا
... والآن، لتضحيتنـا الأكثر تخويفاً
إلى أولئك الذين يأمرون فـاكهة الأرض
(إنهـا (روان
مـا الخطب، سيّد (ماكجريجور)؟
لا تخـافي. أنـا شرطي
يجب أن أحـاول وأخرجكِ من هنـا - أسرع، سيّدي، رجـاءً -
لا أحبّ الوضع هنـا. هم قـادمون
هـلّ تعرف مـاذا سيفعلون؟
-- سوف - ! هيّـا، هيّـا. أسرعي، أسرعي -
يمكننـا الفرار من خلال الكهف. إنني أعرف الطريق
بسرعة
هـا هو المخرج هنـاك
هيّـا. إنـه يمرّ بنفق كبير
نبدو وأنّنـا فقدنـا أصدقائنـا حـاملي المصبـاح
أنـا آسفة لقد كـان أسوأ ممـا تذكّرته
هـلّ أتممت الأمر جيّداً؟ - فعلتِ ذلك بشكل جميل -
(عزيزتي الصغيرة (روان
روان)، عزيزتي. هيّـا، الآن)
مرحباً أيّهـا الأحمق
جئتَ بمحض إرادتك الحرّة إلى المكـان المقصود
لقد إنتهت اللعبة
لعبة؟ أيّ لعبة؟
لعبة المطـاردة التي يقوم بهـا الصيّـاد
،(جئتَ هنـا لإيجـاد (روان موريسون
لكنّنـا وجدنـاك وأحضرنـاك إلى هنـا
وفرضنـا سيطرتنـا على كلّ تفكيرك وأفعـالك منذ أن وصلت
... أسـاساً، نحن أقنعنـاك أن تعتقد
بأنّ (روان موريسون) كـانت ... هي الضحية المُشـار إليهـا
بسبب فشل محاصيلنـا السنة المـاضية
أعلم بأنّ محـاصيلكم فشلت لقد رأيت صورة الحصـاد
... أجـل. فشلوا، حسنـاً، على هذا النحو المأساوي
للمرّة الأولى منذ أن جـاء جدّي هنـا
الزهرة جـاءت لكن الفـاكهة ذبلت ومـاتت على الغصن
ذلك لا يجب أن يحدث ثـانية هذا العـام
وفي إعتقادنـا الأكثر جديّة ... أنّ أفضل طريقة لمنع حدوث هذا
... أن نعرض على إلهنـا الشمس و
... لآلهة حقولنـا
التضحية الأكثر قبولاً التي تكمن في قوّتنـا
لا بأس بالحيوانـات، لكن يقتصر قبولهـا
، طفل صغير أفضل قليلاً ... لكن ليس فعّـال أكثر
من النوع البـالغ تقريباً
، مـاذا تقصد
بـ " النوع البـالغ "؟
، أنتَ، أيّهـا العريف، النوع البـالغ
كمـا كشفت بحوثنـا الجـادّة
أنتَ، وبشكل إستثنـائي، الشخص الذي كنّـا نريده
الرجل الذي جـاء هنـا بمحض إرادته الحرّة
... الرجل الذي جـاء هنـا بقوّة
الملك بتمثيل القـانون
الرجل الذي جـاء هنـا كالعذراء
الرجل الذي جـاء هنـا كالأحمق
ابتعدي عن طريقي
-- (أنتَ الأحمق، سيّد (هاوي
، إحدى الضحـايا الحمقى العظمـاء للتـاريخ
، عليكَ تمثيل دور الملك ليوم
ولكن مَن الأحمق الذي سيفعل ذلك؟
لكنّك ستكون مبجلاً ونبيلاً كالملك
-- ستمرّ بالموت والإنبعـاث
الإحيـاء، إذا أردت
، الإنبعـاث، للأسف، لن يكون لكَ
لكن لمحاصيلنـا
، أنـا مسيحي
وكوني مسيحياً، أتمنّى الإحيـاء
، وحتّى إن تقتلونني الآن
، سأعيش مجدداً
ليس تفّـاحكم البغيض
، مهمـا تفعل
... لا تستطيع تغيير حقيقة
، أنّني أؤمن بالحيـاة الأبديّة
كمـا وعدنـا ربّنـا، السيّد المسيح
... إنني أؤمن بالحيـاة الأبديّة
كمـا وعدنـا ربّنـا، السيّد المسيح
هذا جيّد
، بسبب إيمـانك هذا
-- نحن نمنحك هدية نـادرة هذه الأيـام
الموت شهيداً
، لن تحظى فقط بالحيـاة الأبديّة
لكنّك ستجلس مع القديسون بين النـاخبين
هيّـا
لقد حـان الوقت للإلتزام بموعدك مع رجل الغصن
! انتظروا
كلّكم، انتظروا واستمعوا إليّ فحسب
وبعد ذلك افعلوا مـا تريدون
أنتم على وشك من إرتكـاب جريمة قتل
ألا تروا؟ ليس هنـاك إله الشمس
ليس هنـاك إله الحقول
محـاصيلكم فشلت لأنّ إجهـادكم فشل
ليس المقصود أن تُزرع الفـاكهة على هذه الجزر
إنـه أمر مخـالف للطبيعة
... ألا تروا بأنّ قتلي لن
يُعيد تفّـاحكم؟
سامراي)، أنتَ تعلم صحّة كلامي)
هيّـا يـا رجل. أخبرهم أخبرهم بصدق كلامي
أعلم بأنّ الأمر سيفلح
حسنـاً، ألا تفهمون بأنّه ، إذا فشلت محـاصيلكم هذا العـام
العـام القـادم عليكم أن تُضحّوا بدمّ آخر؟
... والعـام القـادم، لن يقوم أحد بذلك
أقل مرتبة من ملك (سامراي) نفسه
،(إذا فشلت المحـاصيل، (سامراي
سيقتلك شعبك العـام القـادم في عيد العمـال
لن يكون هنـاك فشل
، تضحية الملك الراغب
كالأحمق العذراء، سيكون مقبولاً
لكن ألا تروا بأنّني سأكون مفقوداً؟
سيأتون للبحث عنّي
لن يكون هنـاك آثـار (اصعد به، (اوك
هيّـا - ! لا -
! فكروا! فكروا فيمـا تفعلونه وحسب
! فكروا فيمـا تفعلونه! فكروا
! بإسم الله، فكروا فيمـا تفعلونه
! يـا إلهي
! لا، لا، يـا إلهي ! لا، يـا إلهي
! لا، لا
، قد يقبل إله الشمس ، إله الحقول الكريم
تضحيتنـا ويجعل أزهـارنـا تُثمر
، قد يقبل إله الشمس
، إله الحقول الكريم
! اسمعوا كلمـات الربّ
تضحيتنـا ويجعل أزهـارنـا تُثمر
! أفيقوا أيّهـا الكفرة، وتمـاسكوا
! إنـه الربّ الذي خرّب حقولكم
! هوَ الذي جعلهـا ذابلة - تقديس التضحية -
، توقّفوا أيّهـا الفلاحون
... لأنّ حصـاد حقلكم هُلكَ
... ونبـاتـات الكرمة جُفّفت
! وشجرة التفـاح ذُبلت
... كلّ أشجـار الحقل ذابلة حتّى
... لأنّ الحقيقة ذابلة
من أبنـاء الرجـال
... سوف تفشل الرغبة
... وسيموت كلّ
! ملعون
الربّ راعيني
... لن أريد
... هوَ ينزل بي
... لأستلقي
-- في المراعي
يـا إلهي
... أستعطفك بتواضع هذه الروح
... (روح عبدك، (نيل هاوي
الذي سيغـادر هذا العـالم اليوم
... لا تسلّمني إلى أيدي العدو
أو تخسف بعقلي إلى الأبد
دعني لا أمرّ ، بالآلام الحقيقية للجحيم
يـا ربّي العزيز، لأنّ موتي غير معترف به
... وأنعم عليّ
بهذه النعمة
، الذي لا يعرف النهـاية
، خلال السيّد المسيح
ربّنـا
! الفشل ! الفشل
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ العطـار 007 ^.^