L’AMOUR .. Cherry Bloom .. al7osam ترجمة Bollywood World - Eqla3
.. " كانت هذه أغنية " سمايل أغنيتي المفضلة بالعالم أجمع
.. فقط لكم
مرحبا سكان جوا ، كيف حالكم اليوم ؟
( أنتم تستمعون إلى ( إذاعة الحياة
البرنامج الأكثر إبهاجاً في العالم
معي أنا إيثان ماسكارينهاس
لقد كنت مستاءً قليلاً هذا الصباح
لأن منتجة البرنامج جيني قد غادرت إلى ميامي لحضور زفاف أبنها
.. و لكن الجانب الإيجابي بالموضوع
أن منتجتنا اليوم هي صوفيا دي سوزا
ممرضتي منذ 12 عاماً
" و لكني لا أناديها بـ " سيسستر
لأنها فائقة الجمال
لقد أخبرتني بأنه لدينا آخر أتصال لهذا اليوم
مرحبا ، ما أسمك ؟
مرحبا ، أنا ديك
ديك ! .. ديك فرنانديز ؟
! نعم .. أنت تتذكرني
لقد كان أتصالي منذ عام بالضبط
عندما باميلا ترتكتني و قد كنت يأساً من الحياة
أتصلت ببرنامجك لكي أهديها آخر أغنية مني
و لقد حاولت إقناعي بأن لا أنتحر
و أن أذهب و أحاول أسترجاعها
! أنت ساحر
.. تغير حياة الناس لقد غيرت حياتي بكاملها
هل تعلم ماذا حدث اليوم ؟
لقد أنجبت باميلا أبنتنا الصغيرة
منذ 17 دقيقة بالضبط ، وزنها 7 باوندات
و أنت أول شخص أعلمته بهذا الخبر
! مبروك ديك لقد فعلتها
هذا جميل للغاية
أغنيتي القادمة من أجل ملاكك الصغير
لقد وهبتك الحياة
هبة عظيمة
لا يهم أن كان وزنها 7 باوندات أو 100 غرام
'' هذا الوجود الحلو المر ''
'' منحني 100 غرام من الحياة ''
'' تجعل قلبي يتنفس بكل لحظة ''
'' هذا الوجود الحلو المر ''
لقد حان وقت أنتهاء البرنامج يا أصدقائي
" و د ا ع "
.. أربع أحرف بسيطة و لكنها كلمة صعبة
.. لذا ، أستمتعوا بأمسيتكم
و أنا سوف أنتظر بفارغ الصبر صديقتي ديفاني
التي تأخرت ساعة كاملة حتى الآن عن موعدها معي
لقد كنتم مع إيثان ماسكرينهاس
غبي
'' الحياة جيدة .. الحياة رائعة ''
'' الحياة مؤلمة ''
'' الحياة جيدة ''
'' الحياة رائعة ''
'' الحياة مؤلمة .. كلها أجزاء من اللعبة ''
'' الحياة جيدة ''
'' نعم كل شيء جيد ''
'' الحياة مؤلمة ''
مرحبا صوفيا ، هل أنت مغادرة ؟
ليس بعد ، سأعد له فنجان قهوة قبل ذلك
هي يمكنني أن أحصل على فنجاج أيضاً ؟ - ملعقة سكر واحدة ، من فضلك .. - بالطبع
آسفة ، آسفة ، آسفة أعلم لقد تأخرت
لقد وقع لي حادث بسيط مع أحمق ما في طريقي إلى هنا
بالطبع - لقد حدث ذلك حقا -
هذه الورود من أجلك
نعم ، يشعرني هذا بأحساس رائع
لا تكن سخيفاً
إذن أخبرني ما هو الأمر المستعجل الذي أتصلت بي من أجله ؟
لدي طلب صغير ديفاني
بالطبع
أنا بحاجة لتقديم ألتماس
حسناً ؟
ألتماس بطلب موتي
أعلم لقد صدمتي ، و لكن دعينا لا نضخم المسألة
إنها بسيطة و طلبي صغير جداً
هل جننت ؟
.. هل يجب علي أن أقلب هذه الطاولة رأساً على عقب
حتى يصل بعض الدم إلى مخك ؟
هلب تريد أن أطلب من المحكمة الصلاحية لقتلك ؟
القتل الرحيم
إنه يدعى القتل الرحيم .. أعتقد بأنك سمعتي عنه
أنني لا أفهم إيثان
لقد كنت تبلي حسناً طوال هذه السنوات ! أنت محارب
و فجأة تريد أن تنهي كل شيء ؟ ! و ترغب بالموت
على كل حال المحكمة لن تنظر في هذه المسألة
القتل الرحيم لا يمكن تنفيذه بالهند
.. كما قلتي ديفاني
و لكنك سوف تدافعين عن هذه القضية
أي شيء آخر ؟
هل تريد شيئاً آخر ؟
بعض المتعة لا بأس بها
ما رأيك ؟
مرحبا - أنا آسفة دكتور لأتصالي بهذا الوقت الباكر -
و لكن كان يجب أن أتحدث إليك
.. لقد قابلت إيثان بالليلة السابقة ( و قد طلب مني أن أقدم له ألتماس من أجل ( الأيثونيجيا
من سيذهب إلى أندونيسيا ؟ - أستيقظ دكتور -
! القتل الرحيم
لابد أنها إحدى مزحاته الغبية
هل ضحكتي عليها مطولاً ؟
و لكن هذه ليست مزحة إنه جاد في هذا الأمر
حسناً .. إهدئي
لديه موعد لغسيل الكلى اليوم
لما لا تأتين هناك و سنتحدث معه بشأن هذا الموضوع
! على مسئوليتي .. سوف أتعامل مع الأمر حسناً
لقد كنت أظن بأني صديقك
لكنك أتخذت هذا القرار الكبير لوحدك ؟
لم أكن أعلم بأنه كان يجب أن تصوتوا من أجل هذا الأمر
.. حسناً دكتور ، هل تعتقد بان العلم سيتطور
خلال الفترة التي سأعيشها إلى الحد الذي يمكنني من المشي مرة آخرى ؟
كلا - هل هناك أمل أن أستطيع تحريك يدي ؟ -
كلا
أصابعي ؟ أصابع قدمي ؟
كلا
هل ستتحسن حال كليتي ؟ هل يمكنك أن تنقذ رئتي من الفشل الرئوي ؟
إيثان - نعم أو لا دكتور ؟ -
كلا
هذا هو الحال دكتور
لا يوجد نعم في حالتي
أنظر إلى كل ما صنعت إيثان
لديك كتابك الخاص .. لديك برنامجك الإذاعي
إنك مصدر لأمل و إلهام الآخرين
.. لقد حاربت إيثان حاربت ببسالة
بالضبط دكتور
لقد تعبت من حياتي
عشت الـ 14 سنة الآخيرة بأعتزاز كبير
و لكني أختار الآن أن لا أعيش تحت رحمة هذه الآلآت
.. أنا دكتورك الخاص و لن أدعك تفعل هذا
كيف ستوقفني ؟
.. بأن أشهد بالمحكمة
بأنك غير مستقر عقلياً
و أنك تسعى للموت بسبب الأكتئاب
سوف أحرص على أن لا تستجيب أي محكمة إلى طلبك
سوف يستمعون إلي
سوف يستمعون
ديفاني سوف تعمل على هذا
حاربي من أجلي ديفاني
حاربي مثل النمر من أجلي
إذا انتصرتي بهذه القضية سوف تحرريني
و إذا خسرتي .. حكمتي علي بالسجن مدى الحياة
القضية 411 .. إيثان ماسكرينهاس ضد أتحاد الهند
هل كل الطرفين حاضر ؟
نعم سيدي القاضي ، ديفاني دوتا من أجل موكلي إيثان ماسكرينهاس
نعم سيدي القاضي ، فيبيان باتل ممثل الأتحاد الهندي
تفضلي بالطلب
سيدي القاضي موكلي إيثان ماسكرينهاس .. تقدم إلى المحكمة بطلب
ألتماس من أجل القتل الرحيم
سيدة دوتا أنتِ تعلمين بأن القانون هنا لا يقر بالقتل الرحيم
أنت تطلبين نقض المادة 21 من دستور الهند
الحق الأساسي بالحياة
.. إذا كان من حق كل مواطن أن يختار العيش
من حقه أيضاً أتخاذ قرار عدم العيش
نحن نعتقد بشدة سيدي القاضي .. بأنه حان الوقت
لتعديل هذا القانون
تغيير القانون ليس بسهولة تغيير ملابسك
.. حضرة القاضي ، أنا لا أٌقول بأنه
يجب السماح بالقتل الرحيم في كل الحالات
و لكن يجب تقييم كل حالة على حدا
لا يوجد بالنسبة لقضية الأنتحار أي حالات أستثنائية
لا أوفقك الرأي .. كمواطن يحترم القانون
طلب موكلي بشكل قانوني النظر في قضية قتله
إذن موكلك يعتقد بأن الموت هو الحل لأي معاناة ؟
.. سيدي القاضي ، في هذه القضية موكلي
.. قد عانى لمدة 14 عاماً
بعد الحادث الذي جعله مشلولاً كلياً
و لكنه لم يطلب ذلك طوال هذه المده
إنه إيثان ماسكرينهاس
الذي يتحدث دائماً عن السعي لنيل الحياة السعيدة .. في برنامج إذاعي خاص به
! و من ناحية آخرى يطالب لنفسه بالموت
هذا تناقض و نفاق تام
إنه يستند في دعواه إلى أسباب طبية و إنسانية
هل تؤمنين بالقتل الرحيم سيدة دوتا ؟
في حالة إيثان ماسكرينهاس نعم
لقد تم رفض الطلب
'' طلب غريب ''
''قدم إيثان ماسكرينهاس ألتماس إلى المحكمة العليا لطلب القتل الرحيم ''
'' .. الأغذية العضوية ليست صحية ، تقول الدراسة ''
أنا آسف صوفيا
.. لقد كنت سأخبرك و لكن - صفحة الرياضة -
أعلم بأنك مستائة مني لك كل الحق في ذلك
لديك الحق في ذلك أكثر من أي شخص آخر
أنت لست مدين لي بشيء سيد ماسكرينهاس
بعد كل شيء .. أنا لست سوى ممرضة
.. حسائك و أصابع خبز الثوم المفضلة لديك
ستكون جاهزة خلال نصف ساعة
غدائك سيكون جاهز عند الساعة الـ 1 ظهراً كالعادة
عند الرابعه سوف أقيس ضغط دمك و نبضات قلبك
.. و إذا أحتجت إلى أي شيء قبل ذلك
صفر و سوف أتي حالا
صوفيا لا تذهبي أنا أكلمك
.. و إذا كنت لا تحتاج إلى خدماتي بعد الآن
أخبرني بذلك و سوف أقدم أستقالتي
صوفيا - 12سنة من الخدمة -
و لا يكلف على نفسة أن يخبرني
عذراً ! هل يمكنني مساعدتك ؟
آسف ، آخيراً وجدت شخصاً في هذا المنزل
بدأت أعتقد أنه لا يوجد أحد
إنه منزل جميل حقاُ
روزي
ماريا - نعم سيدتي -
لماذا البوابة مفتوحة ؟
.. يوجد رجل غريب في المنزل
يلتقط الصور .. و ليس لديكن أي علم عنه
في الحقيقة سيدتي ، انا هنا من أجل مقابلة السيد ماسكرينهاس
من الواضح أنك لست هنا لمقابلة جيمس بوند
ظريف جداً سيدتي
أنا عمر صديقي المنتج الجديد للبرنامج
محطة الراديو أرسلتني لمساعدة السيد ماسكرينهاس
و هذا هو خطاب الأذاعة
نحن لسنا بحاجة إلى منتج بل بحاجة إلى مساعد
شخص يعد الوجبات و يغسل الملابس و هكذا ؟
هذا بالضبط ما أريد يا سيدتي
أنا من كبار معجبين السيد ماسكرينهاس
سوف أفعل أي شيء من أجله
صوفيا
أنتظر هنا و سوف أخبره بأمرك
هنا ؟
! هنا
إمرأة مجنونة
أين كنتِ ؟
محطة الأذاعة أرسلت منتج جديد هل أدعه يأتي هنا ؟
.. أنسي أمر المنتج ماذا عن تقرحات الفراش ؟
لقد نسيتي أن تقلبيني
يبدو أنك تنسين كثيراً هذه الأيام
يبدو بأن الشيء الوحيد الذي تستمتعين بعمله هو تبديل ملابسي
إلى ماذا تحدق ؟
ألم ترى رجلاً مشلولاً من قبل ؟
إلى ماذا تحدق ؟
أنا آسف سيدي ، لم أكن أحدق بل كنت أفكر بشيء ما
ماذا ؟
لا شيء مهم سيدي
ماذا برأسك ؟
شيء غبي سيدي
هيا قله .. أعطيتك الأذن
لقد كنت أفكر كيف يمكنك أن تحك أنفك ؟
يجب أن ترحل الآن
.. سيدي ، أنا هنا لأحدثك بشأن
أرحل الآن
أعتقد بأن خادمتك لا تحبني كثيراً
دائماً ما أقول لك أرتدي ملابس أفضل من هذه
و لكنك لا تستمعين إلي
أما أن يغادر هو ، أو أغادر أنا
يبدو بأنه ليس لدي الكثير من الخيارت هنا
سوف أعود سيدي
أيتها الخادمة
كلامه جعلني أشعر بالرغبة بالحكة
هلا حككتي أنفي من فضلك ؟
إلى اليمين قليلاً
هذا هو
يجب أن أرحل صوفيا
يجب أن أرحل
.. المذيع الشهير
و أكبر ساحر في زمانه إيثان ماسكرينهاس
قدم ألتماسأ للمحكمة العليا في جوا لطلب القتل الرحيم
الطلب قد صدم الجميع
.. قبل 14 عاماً ، و خلال إحدى عروضه
تعرض إلى حادث أصابه بالشلل الكلي
بعد العديد من العمليات الجراحية و العلاج
بالكاد تمكنوا من الإبقاء على حياته
و لكن كانت هناك إصابات خطيرة في عموده الفقري
جعلته لم يستطيع المشي مرة آخرى
فقد تسبب له الحادث بشلل رباعي
.. منذ سنوات قليلة
( نشر كتابه ( تعلم الطيران
لا تفقد روحك أبداً و تعتقد أن حياتك أنتهت
.. نحن مميزون عالمنا جميل
و هذه الحياة سنتصدرها بكرامتنا
على ما يبدو هذا الشخص
الذي كان نموذجاً يحتذى به للكثير من الناس ليس بطلاً
في الحقيقة .. لا شيء
مجرد منافق يحاول الهرب بعيداًعن مشاكله
من هو إيثان ماسكرينهاس حقاً ؟
الرجل الذي ألهمه الشلل ليعيش حياة كريمة ؟
أو الرجل الذي يحاول التخلي عن حياته اليوم ؟
أسدي لي معروفاً أغلقي التلفاز
هل يريد أن يعمل من موته مسرحية درامية ؟
لا تجلبي لي الصينية
تناول و لو قليلاً من الحساء
لا تأتي به إلي صوفيا ، لست جائعاً
إذهبي إلى تلك الطاولة الآن
ألتقطي المزهرية
نعم هذه ، أحمليها
ألقي بها في الأرض
ماذا ؟
إنه طلب بسيط حطمي هذه المزهرية
لا أستطيع أن أفعل هذا
تستطيعن هذا صوفيا
لا أستطيع
أنا محتاج حقاً أن أنفس عن غضبي
فقط أفعلي ما أطلبه منك
لن أفعل هذا
إذا لم تفعلي ما طلبته منك .. سوف أقوم إليك و أجرك
حتى البوابة الرئيسية و أطردك من هذا البيت و هذا العمل
تفضل و قم بذلك سيد ماسركينهاس
أنا أريد أن أكون غاضباً الآن
فقدان أعصابك لن يساعدك
أنت لديك الحق كي تغضبي
كل العالم لديه الحق لكي يطلق علي الألقاب و يسميني بما يشاء
و لكن ليس لدي حق بأي شيء على الأطلاق
أرجوك خذ دوائك سيد ماسكرينهاس
الجميع يعتقد بأني فقدت عقلي
ماذا تفعلين ؟
لست بحاجة إلى حقنة أنا بخير الآن
أنا غاضب قليلاً فقط
لا يمكنك إرغامي على أخذها ! هذه جريمة
أنا أفهم ، أنت تحتاج أن تنام و ترتاح قليلاً
الشيء الوحيد المتبقي لدي هو عقلي
أحتاج إليه لكي أفكر كي أحارب العالم
لا تفعلي هذا
أنت أنسانة فظيعة
أنا أنفذ تعليمات الدكتور نايك فقط
سوف تساعدك على النوم جيداً
صوفيا ، أحتاج إلى التفكير
تصبح على خير سيدي
'' .. عجباً لهذه الأحلام ''
'' .. التي تختبىء كل ليلة ''
'' تحت وسادتي ''
'' و حتى الآن لا أستطيع الحصول على نوم مريح ''
'' أبقى مستيقظ حتى و أنا نائم ''
'' أبقى هناك حتى و أن كان لا يوجد أحد ''
'' أبقى مستيقظ حتى و أنا نائم ''
'' أبقى هناك حتى و أن كان لا يوجد أحد ''
يا ترى هل يوجد أيضاً من هو " " مستيقظ في هذه الليلة حتى الآن
'' و حتى الآن لا أستطيع الحصول على نوم مريح ''
'' .. عجباً لهذه الأحلام ''
'' التي تختبىء كل ليلة تحت وسادتي ''
سكر ؟
لقد كنت ماراً بالجوار
هل تريد أن أقدم لك الفطور مع قهوتك ؟
هذا لطف منك أني جائع جداً
أنك تستحق أفطار جيد
من يعلم ماذا سيطعمونك بالسجن ؟
أرجوك لا تقولي شيئاً للسيد ماسكرينهاس
بالتأكيد سأفعل
أولاُ سأخبر السيد ماسكرينهاس ثم سأخبر محطة الراديو
و لكن سأبلغ الشرطة قبل كل شيء
أرجوك سيدتي
إذا أبلغتي عني سأقتل نفسي
ألا تصدقيني ؟
صباح الخير سيدتي
لم ترسلك محطة الراديو أنت هنا من أجل تعلم السحر
لقد كذبت علي
أنا آسف سيدي ، لم يكن لدي خيار
آخرج الآن
لن أغادر حتى تعدني بأنك ستعلمني
لقد تخطى الحد سأتصل بالشرطة
أتصلي بهم الآن صوفيا
.. موسكو سنة 1991
السنة التي كنت فيها فارس مرلين .. ملك السحرة
.. صبي ذو خمسة أعوام كان يركض وراء سيارتك
لكي يحصل على توقيعك بتلك الليلة
أنا كنت هذا الصبي
لقد كنت كالآلهه بالنسبة لي كنت تمثل كل شيء أريد أن أكونه
أنتظرت طول هذا الوقت حتى أكون جديرأ بمقابلتك
أنا جاهز الآن أرجوك علمني ، مرلين
شكراً سيد صديقي
شكراً سيدي
هل لديك صديقة ؟
سيدي ؟
هل لديك صديقة ؟
ليس بعد ، أرغب أن أقع في الحب يوماً ما
أنا أحب النساء
لنفترض أني وافقت أن أعلمك السحر
شكراً سيدي
و يوماً ما صديقتك طلبت منك
أن تختار بينها و بين السحر
ماذا ستختار ؟
سأتخلى عنه
الفتاة أم السحر ؟
سأتخلى عن السحر
الحب قبل كل شيء سيدي
سوف تفشي كل أسرارك لشخص غريب
السحر هو كل ما تبقى لدي
لا أريد أن تموت أسراري معي
أريد أن يبقى سحري من بعدي
توقفي عن الكلام صوفيا
أنا أحاول أن أرسم صورة لساقيك
عمر أناني .. أتمنى أن ترى ذلك
على الأقل هو صادق
هناك .. صوفيا
يداك ناعمتان صوفيا
هل يعجبك هذا سيدي ؟
.. أنا عمر صديقي ، أتعهد
.. أن لا أكشف أبداً تحت أي ظروف
هذه الأسرار
جميع أسراري في هذا الكتاب
من أول حركة إلى أخر حركة
كلها لك الآن
يمكنك أن تنزل يدك الآن
هل يمكنني أن أعانقك
لا
لدي الكثير من المرفقات كما ترى
سيد صديقي
شكراً لك
ما كان هذا ؟
سحر
شكراً يا إلهي
ما الذي جرى ؟
أين سأجد شمعة الآن ؟
شيء لا يصدق
! يا إلهي ! خدعة الشمعة
مع الرسوم البيانية التوضيحية .. كل شيء
أنا ؟
هذا الرجل عبقري حقاً
هل يمكنك تصديق أن كل أسراره معي الآن ؟
سأصبح الآن أعظم ساحر بالعالم
و لكن هناك مشكلة واحدة بعد
ممرضته التي تلازمه بأستمرار
أنها ساقطة حقيقية
سيدتي
.. سوف أغادر الآن أرجو أن تطمئن على السيد ماسكرينهاس
حسناً سيدتي ، لا تقلقي
فقط أتيت لأرى إذا كنت تحتاج إلى شيء ما
رتب وضعية هذه الوسائد
لم أفعل هذا من قبل
ألا تريد أن تصبح ساحراً ؟
بالطبع - إذن هيا -
لنشاهد قناة الأزياء بالتلفزيون
فتيات جميلات يرتدون الشورتات القصيرة
فكرة جيدة سيدي
سيدي
تصبحين على خير ماريا
! صوفيا
قادمة
تماسك سيدي
صوفيا - إني قادمة -
يا إلهي
أنا آسف جداً .. لقد كنت أصلح الوسائد و فقدت السيطرة تماماً
هل أنت بخير ؟
أنا آسف جداً سيدتي أعدك أن لا يحدث هذا مرة أخرى
سأكون حريصاً في المرة القادمة
(لا بأس سيد (صديقي أخرج الآن
هل تعلمين ما هي المأساة الحقيقة (صوفيا) ؟
.. كنت على الأرض و لم أستطع أن أرى شيئاً
تنورتك أشبه ما تكون بخيمة
(لديك ساقان جميلتان (صوفيا
أمنحيني نظرة واحدة .. ستكون بمثابة علاج لي
في اليوم الذي ستأتين فيه ..إلى العمل بتنورة قصيرة
أقسم أني سأكون قادراً على المشي فيه
ما رأيك بالغد ؟
هيا .. أرجوك
مرحباً يا رفاق
)أهلاً (ديفياني
كيف حالك (صوفيا) ؟ - بخير -
مرحباً
هل أجلب لك كرسي (ديفياني) ؟
لا ، أنا بخير
كيف تشعر ؟
بأعظم حال ، و لكني إنتهيت للتو من الجري لهذا أنا متعب قليلاً
هل ما زلت تفكر بالأمر ؟
الإلتماس ؟
لم أتوقف عن التفكير أبداً
يمكننا طلب الإستئناف متى ما تشاء
اليوم ؟
الوقت متأخر جداً بالنسبة لليوم
غداً إذن ؟
الأمر ليس بهذه البساطة
أنت على علم بأن قانوننا لا يسمح بالقتل الرحيم
و لكن يمكننا الإستئناف و المحاولة مرة أخرى
و لكن هذه المرة يجب علينا العمل أكثر
كيف ؟
إستغل برنامجك الأذاعي
أوصِل قضيتك إلى مستمعيك
حاول أن تجلعهم بصفك
الشعب دعم كافي للفرض على السلطة القضائية الإستماع إلى مناشدتنا
يمكننك أن تطلق على القضية إسم ( مشروع القتل الرحيم )
أعجبني هذا
( مشروع القتل الرحيم )
(وداعاً (صوفيا
إيثان) يرغب بكوب آخر من القهوة)
سآخذ شريحة من الخبز إني أتضور جوعاً
..لقد كنت أفكر
.. ربما ينبغي أن أضع بعض السم
في قهوته بدلاً من السكر
هكذا سيحل كل شيء
ما رأيك ؟
.. لدينا خيارين أيضاً
.. يمكننا ان نأخذه إلى البحر
و ندفعه من فوق المنارة أو ربما نستخدم مسدسه ؟
و نطلق على رأسه النار
! (توقفي (صوفيا
رفضت المحكمة قضيته و بدأ يتعايش مع الوضع من جديد
لما لم تدعي الأمر كما كان ؟
هل تظنين بأني سعيدة بفعل هذا ؟
إيثان) من أعز أصدقائي)
إنك لا تعملين كم هو مؤلم بالنسبة لي أن أفكر بموته
أتعلمين ! لقد شهدت بعض أيام مجده لكنك لم تكوني حاضرة بها
.. عندما بلغت شهرته القاصي و الداني عندما كان العالم كله تحت قدميه
لن أقف الآن مكتوفة اليدين و أشاهده يعاني
أنا أهتم لأمره كثيراً هل تفهمين هذا ؟
أنت لا يعنيك أمره
.. أرجوك تفهمي
(لا, أنتِ يجب أن تفهمي (ديفياني هذا ليس سهلاً علي أيضاً
..منذ دخلت هذا البيت حتى هذا اليوم
كل لحظة قضيتها معه, حاولت .. فيها التخفيف من معاناته
أن لا يفقد كرامته في حياته
تناسيت كل شيء عن تكوين أسرة خاصة و إنجابي للأطفال
تلقيت التذمر و الإساءة من زوجي بسبب هذا الوضع
و لكني كنت واضحة كنت سأفعل أي شيء لأبقي هذا الرجل حياً
لقد عملت على هذا لـ 12 سنة و كنت سأقضي بقية حياتي أعمل عليه
هذه حياتي
نحن لا نتحدث عن حياتك
(نحن نتحدث عن حياة (إيثان
(لقد قدمتِ الكثير من أجل (إيثان
و أنا أشكرك من أعماق قلبي على ذلك
.. و لكن الحقيقة أنه مر بـ 14 سنة مريرة
.. سجين في غرفته مقيد إلى سريره
لا يشعر بشيء
لا يستطيع حتى الشعور إذا كان قد تبول على نفسه
أنت من ينظفه
و لن يتغير أي شيء من هذا
نحن نعلم ذلك
(لذا سوف أقف بجانب (إيثان
و سأحرص على أن ينال مبتغاه
ماذا تفعل (عمر) ؟
(أعددت بعض الحساء للسيد (ماسكريناس
هذا عملي و ليس عملك
لا بأس سيدتي سأقوم أنا هذه المرة بذلك
! (ضع الصينية (عمر
سمعتُ أنكِ لم تأخذي يوماً إجازة منذُ اثنا عشرة سنة
حتى أن (روزي) و (ماريا) قالتا أنكِ تأتين أيام الأحد وفي العُطل
هل هذا صحيح؟
على أي حال, أعتقد أنه عليكِ على الأقل أن تأخذي نصف يوم إجازة
أرجوكِ لا تفكري بأن هذه طريقتي للإعتذار لكِ
(ولا تقلقي على السيد (ماسكريناس سوف أعتني به جيداً
أعدكِ بذلك, ولن أفسد الأمور كما فعلتُ في المرة الأخيرة
إذهبي فقط وأحصلي على بعض المتعة ...مع عائلتكِ
إذهبي لمشاهدة فيلم, اذهبي لحفلة أو للشاطىء
أي مكان تريدين
لا يجبُ عليكِ الشعور بالذنب عندما تأخذين بعض الراحة لنفسكِ
أنتِ تستحقينها
صوفيا)... هيا إذهبي)
!هذا يكفي يا سيدي
سيدي, (صوفيا) أعدت هذا الحساء بالكثير من الحب
و (روزي) و (ماريا) سوف يخبرن عني و(صوفيا) ستقتلني
(صوفيا), (صوفيا), (صوفيا)
صلبةٌ من الخارج رقيقةٌ من الداخل
يالها من سيدة, يالها من سيدة - يالها من سيدة, يالها من سيدة -
سيدي, أعتقد بأنها واقعةٌ في حبك
...كلاّ, ما قصدته هو أنها ...تحبك
تحبنا جميعاً... إنها إنسانة محبوبة
!صُب لي كأساً آخر
...بالتأكيد, سأفعل
شيٌ آخر.. أخبرني عن خُدعتك السحرية الأولى
لا تستعمل خُدعك عليّ
...سيدي - صُب لي كأساً من النبيذ -
.سوف أصبُ لك كأساً في الحال ...لكن
أخبرني عن خُدعتك السحرية الأولى
كنت وقتها في السابعة من عمري
في السابعة؟
كانت عشية عيد الميلاد ...أنا وأمي كُنا نعرف
بأن (سانتا) لن يأتي للمنزل في تلك السنة أيضاً
كيف له أن يأتي؟
...لم نكن نملك مالاً لشراء الهدايا ...ولا حتى أباً يشتري لنا
...تلك كانت منازل خاصة
التي كان (سانتا) عادةً يتجاوزها
وقررت أمي في تلك الليلة أن (تغني في حانة (مارتن
...لم أعرف ما يعنيه هذا وقتها لكني كنت فخوراً جداً
كانت أمي واقفة على المسرح وتغني وكانت جميلة جداً
أعطِ هذا الكأس للعم الجالس على تلك الطاولة, إذهب.إذهب
!عيد ميلاد مجيد
توقفي عن هذه الأشياء المملة قومي بفعل شيء مثير
!أمي
!هُزيني يا أماه أنا سحر
إذاً, خُدعتك السحرية الأولى كانت "العملات المنهمرة"؟
كلاّ, الابتسامة التي إرتسمت ...على وجه أمي
تلك هي خُدعتي السحرية الأولى
هذا كان عرضي السحري الأشهر لا أحد يعرف سر هذه الخدعة أبداً
(ركز يا (عمر
!هيا ضُم يداك مع بعض
!تستطيع فعلها
!إفعلها
!هذا مستحيل !أنا لست جيداً
لا أظن أني أستطيع فعلها
إستغل غضبك
والآن قف, وحاول مرة أخرى
وإن فشلت حاول مرة أخرى وإن فشلت مرة أخرى أعد الكَرّة
!إنهض
!مزّق الورقة
!والآن آمن بقدرتك
...(هل تعلمين يا (صوفيا
إنه التصفيق, أكثر شيء إفتقده
مرحباً يا أهالي "جوا", كيف حالكم؟
"مرحباً بكم مرة أخرى في "إذاعة الحياة
موضوع حلقتنا لهذا اليوم هو طلبي !لقتل الرحمة
!القتل بداعي الشفقة
"أو كما أحب تمسيتها بـ"قتل (إيثان) شفقةً به
...أود سماع آرائكم حول هذا الموضوع
أخبروني هل من الصواب فعل ذلك أم لا
صوفيا) تقول بأن لدينا متصل)
!!مرحباً
(سيدي, هذا أنا (عمر
أضطررتُ للإتصال بك لأنه من الصعب قول الآتي في وجودك
لا أعتقد بأن ما ستقوم به صحيح
...لا أستطيع تصور ما تقاسيه حالياً
لكن, أنت رجلٌ رائع, لم أقابل أحداً مثلك يوماً
لا أقول كل هذا لكي أستمر في تعلم السحر منك
...سيدي, بالنسبة لي أنت
لا أعرف سيدي, لا أعرف كيف أصوغ ...شعوري في كلمات, لكن
!أريدك أن تحيا
حقيقةً, أريدك أن تحيا
...بداية غير متوقعة لحلقة اليوم
شكراً لك
...شكراً لإتصالك و
وإخباري عن شعورك
..(هذا أنا (جون
(ومعي (رأفت) و (جافيد (و (قومز
(مرحبا يا (إيثان
أهلاً بكم يا شباب
!نحن مشلولون شللاً كامل.. مثلك
..لدرجة أننا أطلقنا إسم على عصابتنا
"الأربعة الخارقون"
أنت رجلٌ رائع, والجميع هنا يحبونك ويحبون برنامجك
ونريدُ أن نعرض عليك عرضاً
أرجوك لا تقل لا
هلاّ أصبحت رئيس عصابتنا؟
شكراً جزيلاً لك يا (جون) على العرض
لكني جلستُ على الكرسي لمدة طويلة جداً
لكني أتمنى أن تتفهم أني هنا ...أتحدث عن نفسي
وحياتي وماذا أريد
هذا لا يخص كل المشلولين شللاً كامل
هذا قراري الشخصي
...(إيثان)
نحن نفهم ما تمر به
ونفهم أيضاً لماذا تريد القيام بذلك
إذاً, بماذا تصوتون يا رفاق؟
(كلاّ يا (إيثان - نحن لا نوافق -
(مرحباً يا (إيثان (هذه أنا الأخت (جوليا
أريد أن أقول لك شيئاً
!تفضلي يا أختاه
حب الله جميلٌ جداً" "جميلٌ جداً
"حب الله جميلٌ جداً"
"لك ولي"
"...الله رحيمٌ عندما تكون وحيداً"
يبدو أن الأخت (جوليا) إنتقلت مباشرةً "إلى "الفاتيكان
بدون تذكرة
!لكني أتفهم
صوتت بنعم للحياة وبكلاّ لقتل (إيثان) شفقةً به
أي نوع من القدوات أنت يا (إيثان)؟
إن كتابك الذي قمت بكتابته ...قد إعتمدناه هنا
في مدرستنا من أجل الأطفال ذوي الإحتياجات الخاصة
...وكمديرة لمدرسة وكشخص يقتدي بك
"أصوتُ بـ"كلاّ
أنا وأصدقائي من أشد المعجبين بك أنت أفضل مقدم إذاعي على الإطلاق
تقوم بإذاعة أغانيٍ رائعة
كل الأشياء العظيمة التي تقولها في برنامجك تُلهمنا
ونحبها كثيراً
ولا يمكننا تحمل فكرة موتك
"كلاّ لـ"قتل (إيثان) شفةً به أرجوك, أرجوك, أرجوك
بإعتقادي, أنت تعاني من الإكتئاب
...بدلاً من الإختباء وراء هذه الفكرة
لماذا لا تقوم بإستشارتنا؟
...أنا أشفقُ على من هم على شاكلتك
أولئك الذين يتلاعبون بعقول الأشخاص الأبرياء
!أنت لست إلا جباناً
أنا أحذرك, لابد أن تضع حداً ... "لمشروعك الذي اسميته "قتل (إيثان) شفقةً به
...وإلاّ
وإلاّ ماذا؟
...كيف يمكنكم أيها الناس
...أنتم... أنتم لا
!شكراً لتصويتك
!لا مزيد من التصويت على هذه الفكرة
ما الفائدة من جمع أصوات الناس؟
هل من الضروري لنا الخوض في هذا الأمر؟
أجل علينا الخوض في هذا لأنني من أخوض هذا الأمر
قبل إنتهائنا من التصويت لدينا إتصال أخير
مرحباً, ما اسمك؟
(مرحباً (إيثان
هل لازلت موجوداً يا (إيثان)؟ - (إستيلا) -
أجل يا (إيثان) لازلت تتذكرني
(هذه أنا (إستيلا
لا تدع مساعدتك تغلق الخط , أرجوك
يبدو أنكِ لازلتِ تستطعين قراءة الأفكار
لقد كُنت معلماً جيداً
حسنٌ مستمعينا أريد إخباركم ...(أن (إستيلا
كانت مساعدتي منذُ فترة طويلة وكانت بارعة جداً
كنت أرمي السكاكين عليها
وكنت أجعلها تختفي
وكنت أنومها مغناطيسياً وأجعلها تطير في الهواء
...و وقتها, كنت أقطعها إلى مليون قطعة
ثم أجمعها مرة أخرى
إريد إخبار مستعميك بشيء
...أنا أتكلم عن اليوم
الذي تلى الحادثة
طلبت مني الخروج من حياتك وأمرتني ألا أعود
...وفعلت ذلك
لأنني تفهمت الأمر
طلبت مني الزواج بـ (مارك), وأنا ...فعلت ذلك
لأنك أردت لي السعادة
وأنا تفهمت الأمر
جعلتني أُقسم بأننا لن نلتقي ...مرة أخرى
وإحتفظت بوعدي لمدة إثني عشرة سنة
لأنني تفهمت الأمر
(يكفي يا (إستيلا
"هذا البرنامج لـ"قتل (إيثان) شفقةً به وليس عن علاقتنا
وأنا أعرف مسبقاً ماهو جوابكِ ...لكن
...بما أنكِ قمتِ بالإتصال
ماهو تصويتكِ؟
نعم أم لا؟
نعم أم لا يا (إستيلا)؟
"أصوتُ بـ"نعم
...أعلم بأن الناس سيسئون فهمي
وسيكرهونني
لكني أحببتك كثيراً
!أنا أتفهم معاناتك
أنا أتفهم
(شكراً لكِ يا (إستيلا
لتفهمكِ
"ولكونكِ أول تصويت بـ"نعم "بعد العديد ممن صوتوا بـ"كلاّ
...أتمنى لكِ ولـ(مارك) والأطفال
!حياةً سعيدة
...أريد أن أُهدي الأغنية القادمة
!للحب الذي كان بيننا
"هل ذكر اسمك كعطر أثيري؟"
"...في كل مرة أنطقه, أشعرُ بأني"
"أشمُ عبيراً"
"أصبحُ ثملاً"
"ومفعماً بالحياة"
"...هل ذكر اسمك"
"كعطرٍ أثيري؟"
"...في كل مرة أنطقه, أشعرُ بأني"
"أشمُ عبيراً"
"أصبحُ ثملاً"
"ومفعماً بالحياة"
"...أنا كالشعلة ورحيقُكِ يجعلني"
"أشمُ عبيراً"
"أصبحُ ثملاً"
"ومفعماً بالحياة"
"...هل ذكر اسمك"
"كعطرٍ أثيري؟"
"...في كل مرة أنطقه, أشعرُ بأني"
"أشمُ عبيراً"
"أصبحُ ثملاً"
"ومفعماً بالحياة"
...من أعطانا الحق في تقرير
ما على (إيثان) أن يقرره بشأن حياته؟
من نحن سواء في هذه المناقشة ...أو في الخارج
لكي نقرر ماذا يجب أن يحدث لحياة (إيثان)؟
هل تقول بأن على القانون السماح بالقتل بداعي الشفقة؟
هل هذا ما تقوله؟ - طبعاً -
..هل تعلمون يا رفاق
أعتقد بأن وقت "إعادة الطلب" قد حان
بمساندة عامة الناس
سيضطر القاضي للإستماع لنا
لكن هذه المرة, لن أذهب إلى المحكمة لوحدي
سوف آتي معكِ
ليس أنت
أريد أن يأتي (إيثان) معي
ماذا؟
هيا يا سيدي, إنها فكرةٌ عظيمة
!إنها فكرةٌ رائعة
أنت لم تخطو خارج هذا المنزل منذُ مدة طويلة
أنا أمنحكُ سبباً للخروج من هنا
لا يمكنك الرفض
هل تريد إرتداء البذلة الرمادية؟
أجل, وربطة العنق الحريرية الحمراء
"وحذائي ذو ماركة "أكسفورد
ونظارتي الشمسية الوردية
وأيضاً ساعة الجيب
وقبعتي التي كنت أقدم بها عروضي
ما رأيك؟
متوترٌ بعض الشيء, لكنك في غاية الوسامة
كن حذراً - خطوة واحدة في كل مرة -
هل تطلبين مني أن أكون حذراً؟ - أجل -
الدرجة الأخيرة
هل أنا في الجنة؟
(مرحباً بك أيها الأب (صامويل
(أعتذرُ منك لقدومي هنا بدون دعوة يا (إيثان
!لا عليك
هل لي أن أتحدث معك؟ - بالطبع أيها الأب -
على إنفراد لو سمحتما
بالتأكيد - شكراً -
على الرحب والسعة أيها الأب
ما الأمر يا أبتاه؟ هل هناك مشكلة؟
"مشروع القتل الرحيم"
هل قطعت كل هذه المسافة لتُدلي بتصويتك؟
(لا يمكنك القيام بهذا يا (إيثان إنها مسألةٌ جدية
ولا يمكنك حلها عن طريق برنامجك الإذاعي
إذاً هل عن طريق الرسائل القصيرة؟
الله وهبنا هذه الحياة, وليس لنا الحق في التلاعب بها
...وله الحق هو في
فعل ما يشاء بنا؟
ديننا لا يسمح بهذا المشروع
لهذا قمتُ بالطلب من المحكمة وليس من الكنيسة
الله يحثنا على خوض معاركنا
كيف لي أن أخوض معركة بدون أطراف؟
بعض المعارك تُخاضُ بالإيمان أيضاً
ثق به
سوف يُرشدك إلى الطريق الصحيح
في هذا الوقت, الطريق الصحيح لي أيها الأب هو عن طريق ذلك الباب
هلاّ ساعدتني؟
بالطبع - وأنا أؤمن بالرب يا أبتاه -
لهذا أنا أحترق شوقاً لمقابلته
حسنٌ أيها الأب واحد, إثنان, ثلاثة
هل ستنضم لنا أيها الأب؟
!ما أنت قادمٌ على فعله لهو خطئية
في هذه الحالة, ليغفر الله لك ...يا أبتاه
لأنك ساعدتَ في هذه الخطئية
أتمنى لك حياة جيدة أيها الأب
صوفيا), إنزعي قبعتي)
"...هذا الوجود الحلو المر تركني"
",بالكاد 100 جرام من الحياة" "تلك التي لازلتُ متمسكاً بها"
"أعيش كل لحظة من حياتي"
"الحياة جميلة. الحياة رائعة"
"الحياة أليمة"
سيد (ماسكريناس) هل أنت متوتر؟
متوتر؟
أعتقد أن القاضي هو من يجب عليه أن يكون متوتراً
القاضي (راجهانس) رجلٌ صعب المراس
إنه رجل صارم
ربما يحتاج لسماع قصتي
هل تجد نفسك وحيداً في هذه المعركة؟
مطلقاً, فجنودي من حولي
حسنٌ إذاً, بالتوفيق يا سيدي
حضرة القاضي, كُتب الكثير وسمعنا الكثير عن هذه القضية
...لكن برأيي, أنه من الأفضل
أن ندع السيد (ماسكريناس) يتحدث عن معاناته
إنه في قاعة المحكمة اليوم لحضور الجلسة
...وأودُ أن أضيف
بأنه لم يخطو خارج منزلة منذُ اثنا عشرة سنة مضت
لذلك يا حضرة القاضي, قبل إكمال ...الجلسة
أُطالبكم بالإستماع لِما سيقوله (السيد (ماسكريناس
يجب أن تسمعوه يا حضرة القاضي
لكي نفهم بالضبط مشاعره
أعترض يا حضرة القاضي
...لدى السيد (ماسكريناس) مُمثلةً عنه
وليس هنالك داعي أن يتكلم - ولكن ليس هنالك ضرر إن تحدث -
...كل هذه الدراما العاطفية
ليست ضرورية في قاعة المحكمة - ...هذا غير -
هذه قضيةٌ خاصة يا حضرة القاضي وتتطلب الكثير من الإعداد
لهذا أريدُ وقتاً أطول
...بما أن الإدعاء العام طلب المزيد من الوقت
فسوف نعطيه ما يريد
لكن القضية ستُدرج تحت أولوياتنا ...(يا سيدة(دوتا
وستبلغك المحكمة بموعد الجلسة القادمة
شكراً يا حضرة القاضي
آسفة لتحدثي بدون إذن يا حضرة القاضي
لكن لماذا لا تتم جلسة الإستماع اليوم؟
...الإدعاء العام يريد المزيد من الوقت
لكن السيد (ماسكريناس) لا يريد المزيد من الوقت
أقل ما يمكن للمحكمة فعله هو الإستماع له
أرجوكِ, إجلسي يا سيدتي
آسفة يا حضرة القاضي, لكن لا يمكنني الجلوس
أعتقد أن جميع الحضور هنا ...عليهم بالوقوف
إعتراضاً على الظلم الذي تعرض له (السيد (ماسكريناس
لقد عانى لمدة أربعة عشرة سنة يا حضرة القاضي
ألا تملك المحكمة دقيقتان للإستماع له؟
أيجبُ عليه الإنتظار لأربعة عشرة سنة قادمة لكي تسمعونه؟
...إذا لم تتوقفي في الحال عن هذا
(فإن المحكمة لن تنظر في طلب السيد (ماسكريناس
هذا إنتهاك لحُرمة المحكمة
هل تفهمين هذا يا سيدة (ماسكريناس)؟
أرجوكِ عودي إلى مقعدكِ
أحسنتِ
(سيد (ماسكريناس
أتفهم بأن هذه الرحلة كانت صعبة عليك للوصول إلى هنا
...لذلك نظراً لهذه الظروف الخاصة بهذه القضية
فإن المحكمة ستتخذ إجراءات إجتهادية
الجلسة المقبلة ستُعقد في منزلك
(أعتقد بأنه لا مانع لديك يا سيد (ماسكريناس
وسنتناول الغداء معاً يا حضرة القاضي
هذه القضية مؤجلة إلى ذلك الحين
لماذا نحن هنا يا (صوفيا)؟
لكي نحظى بالقليل من المرح
لقد كان يوماً عصيباً علينا جميعاً
لكني قررت ألاّ نشعر بالأسف عليه
...ولقد مرت مدة طويلة منذُ خرجت من المنزل
لهذا, ليلة للتسلية ستكون فكرة رائعة
لا أعلم بشأن أمري لكنها تبدو مستمتعة بوقتها
هل تودين تقديم شراب لي؟
آسفة
(مساء الخير سيد (ماسكريناس
مرحباً بك في مطعمنا
ماذا أقدم لك يا سيدي؟
جمهور
سهرتُ طوال الليل أفكر في خطاب لكن القاضي لم يستمع لي
هل من أحد هنا يود سماع خطابي؟
أعتقد أنه لا يوجد أحد
(طلبنا سيكون كأسيّ جعّة وللسيد (ماسكريناس ...حساء الدجاج
وأصابع الخبز
في الحال يا سيدتي
كنتِ تقصدين المرح لكِ وأصابع الدجاج لي
..هذه هي التسلية
(بإسلوب (صوفيا
هذه وقاحة يا سيدي
(لا عليك يا (عمر
لا يكتمل اليوم بدون تعليقاته اللاذعة
سيداتي وسادتي, معنا الليلة ضيفٌ خاص
"المفضل لدى "جوا (السيد (إيثان ماسكريناس
وهذه الأغنية مُهداةٌ بشكل خاص له من كل النساء المتواجدات هنا
"هل أنا عائش أم ميت في هذا النعيم"
"لم أعد أعرف بعد الآن"
"أمشي بين السُحب"
"أصبحتُ في مقدمة العالم"
"هل هذا حقيقي؟"
"أمشي بين السُحب"
"أصبحتُ في مقدمة العالم"
"هل هذا حقيقي؟"
"جافاني النوم" "عدتُ للأحلام مرة أخرى"
"لا أعلم إلى أين سيأخذني هذا"
"جافاني النوم" "عدتُ للأحلام مرة أخرى"
"لا أعلم إلى أين سيأخذني هذا"
"أمشي بين السُحب"
"أصبحتُ في مقدمة العالم"
"هل هذا حقيقي؟"
"أنا ألمسُ السماء"
"وأمشي على النجوم"
"أنا ألمسُ السماء"
"وأمشي على النجوم"
"أعيش حياتي في كل لحظة"
"تركتُ الماضي خلفي"
"جافاني النوم" "عدتُ للأحلام مرة أخرى"
"لا أعلم إلى أين سيأخذني هذا"
"جافاني النوم" "عدتُ للأحلام مرة أخرى"
"لا أعلم إلى أين سيأخذني هذا"
"أمشي بين السُحب"
"أصبحتُ في مقدمة العالم"
"هل هذا حقيقي؟"
"جافاني النوم" "عدتُ للأحلام مرة أخرى"
"لا أعلم إلى أين سيأخذني هذا"
"جافاني النوم" "عدتُ للأحلام مرة أخرى"
"لا أعلم إلى أين سيأخذني هذا"
"جافاني النوم" "عدتُ للأحلام مرة أخرى"
"لا أعلم إلى أين سيأخذني هذا"
هل هذا أنتِ حقاً يا أمي؟
لقد اشتقتُ لكِ كثيراً
كيف حالكِ؟
أنا بخير
أردتُ فقط رؤيتك
أنا سعيدٌ جداً لقدومكِ يا أماه
كنت مشتاقاً لرؤيتكِ
لقد إتصلت بكِ
!كاذب لم تتصل أبداً
ولا تريد مني التواجد حولك
أنت ساحري
لست مضطراً للإتصال بي
إني أدعو لحصول معجزة لك يا بني
...إذاً فلتدعي يا أماه
بأن أستطيع رفع ذراعيّ لكي أعانقكِ
!إمنحوه الكرامة
كلنا على دراية بأن هذه القضية ليست عادية
لذلك, هذه حالة من الحالات الخاصة ...التي
تعقد فيها محاكمة في مقر إقامة صاحب القضية
...أطلبُ من كل الحاضرين
الإلتزام بآداب المحكمة
سيدة (دوتا), أرجو أن تبدئي الجلسة
حضرة القاضي, إن موكلي (السيد (إيثان ماسكريناس
قام وهو في كل قواه العقلية بتقديم طلب لقتل الرحمة
وأودُ الإشارة بأنه لا يوجد شخصٌ ..بكامل عافيته يطلبُ ذلك
إلا إذا كان هذا الشخص قد وصل ...إلى مرحلة من المعاناة
ما الله بها عليم
لهذا يا حضرة القاضي, أود بدء الجلسة (بشهادة الطبيب (نايك
...د.(نايك) هلاّ حدثتنا عن الحالة الصحية
للسيد (ماسكريناس)؟
ليست جيدة
في الستة شهور الماضية, لم تعد وظائفه الكبدية تعمل بالشكل المطلوب
ونبضاته القلبية لم تعد منتظمة
كما أنه يحتاج إلى غسيل للكلى بشكل دوري
...وحقيقةً حالته الصحية
تسوء كل يوم وعن قريب سيتحتاج إلى جهاز تنفس صناعي لمساعدته على التنفس
هل هنالك أملٌ لكي تتحسن حالته الصحية؟
لقد جربنا كل شيء
الجراحة.. الأدوية.. العلاج الطبيعي
لن تتحسن حالته عما هي عليه الآن
...(هل تقول بأن حالة السيد (ماسكريناس
لن تتحسن؟
لا يمكن لأحد الفصل في مثل هذه الأمور
هنالك معجزات تتخطى العلم
لكن نسبة حدوثها هي واحد في المليون
وأنت تظن بأن السيد (ماسكريناس) غير داخل في تلك النسبة؟
بصفتك طبيب, هل توافق على القرار الذي قام بإتخاذه؟
بالطبع لا
مهنتي تحتمُ عليّ إنقاذ أرواح الناس
وهذا هو قرار (إيثان) الشخصي
...وهل تعتقد بأنه هو الوحيد
في هذا العالم الذي يعاني من هذه الحالة؟
كلاّ, ليس هو وحده
إذاً هل عليهم جيمعاً تقديم طلب "لـ"قتل الرحمة
كلاّ يا حضرة المدعي العام
نحن لا نقول بأن كل المشلولين شللاً كاملاً ...عليهم تقديم طلب
"لـ"قتل الرحمة
لكل شخص إحتياجاته الخاصة, ولكل شخص درجة إحتمال
حضرة القاضي, يبدو أن المدعي العام ...لم يكلف نفسه
عناء القيام بأيّ بحث
...إن السيد (ماسكريناس) ليس الشخص الأول
"الذي يقوم بطلب لـ"قتل الرحمة
أرجوك ألقِ نظرة على الملف الذي بين يديك يا حضرة القاضي
أبٌ يطلب بتطبيق "قتل الرحمة" من أجل ابنه
زوجة من أجل زوجها
أقارب, أولاد, بنات
آلاف القضايا في محاكمنا تنتظر النظر فيها
لكن نظامنا القضائي يرفض الإنصات لها لماذا؟
لأننا خائفون من أن يُساء إستخدام قرار كهذا
وأناسٌ مثل السيد (ماسكريناس) عليهم دفع ثمن ذلك
هدوء لو سمحتم بدون مقاطعات
حضرة المدعي العام, إستدعِ شاهدك التالي
عمر)... أنت تقيم هنا منذُ مدة) - نعم -
بغرض تعلم السحر؟ - أجل يا سيدي -
بماذا تصف السيد (ماسكريناس)؟
!إنه عبقري
العباقرة في بعض الأحيان يكونون غريبي الأطوار
يتصرفون بغرابة
إنه ملعمٌ رائع - هل لديه روح الدعابة؟ -
...أجل, وعندما أقوم ببعض الأخطاء
يمازحني بطريقته الخاصة ويغضب مني أحياناً
يغضب منك؟ - نعم -
وماذا يفعل بك عندما يعتريه الغضب؟
في بعض الأحيان يطلب منا تكسير بعض الأطباق
فهمت
أجل, وفي مرة من المرات ...عندما كنت أتدرب
كان من المفترض أن أخرج وردة لكني أخرجت أرنباً
كنا فقط نتدرب, وأنا أخفقتُ كلياً
وكعقاب لي, أمرني بالتدرب طوال الليل وتحت المطر
!وكان الأمر ممتعاً
خلال الليل؟
خارج المنزل؟ وفي المطر؟
أجل, كانت غلطتي تماماً
(شكراً لك يا سيد (صدّيقي
هنالك نقطة يجب ملاحظتها يا حضرة القاضي
أن السيد (إيثان ماسكريناس) لا يبدو في قواه العقلية
!ليس هذا ما قلته
(لقد قلت ما لديك يا سيد (صدّيقي
أنا أعترض على ذلك يا حضرة القاضي
.الإعتراض مرفوض ..(سيد (صدّيقي
هذا يكفي
أكمل من فضلك
شكراً يا حضرة القاضي
كما كنت أقول مسبقاً, هذا الرجل ...هنا
لا يبدو في قواه العقلية الكاملة
يطلب من الناس تحطيم الأطباق
يعاقب تلميذاً بالبقاء طوال الليل خارجاً وتحت المطر
ويقوم بعمل تصويت على الإذاعة من "أجل طلب "قتل الرحمة
لكي يموت
ألاّ تظن بأن هذه الأفعال هي أفعالُ شخصٍ مجنون؟
...أعتقد بأننا نضيع وقتنا هنا
نضيّع وقتنا؟
حضرة القاضي, هل يظن المدعي العام ...بأن قضية هامة
"وخطيرة مثل "قتل الرحمة
والتي يعالجها القانون هنا هي مضيّعةٌ للوقت؟
هذا صحيح
إعتراضك مقبول
لاتتعجل فيما تقول حضرة المدعي العام شاهدك الثاني؟
..سيدة (دي سوزا)، من فضلكِ هلا شرحتِ لنا
علاقتك بالسيد (ماسكريناس)؟
عملت ممرضةً له منذ إثني عشر سنة
علي أن أقول أنكِ جميلة بالنسبة لممرضة
أعترض حضرة القاضي ماصلة السؤال بالقضية؟
بل هناك صلة حضرة القاضي
متى أخبرك السيد (ماسكريناس) بإلتماسه هذا؟
عرفت حينما قرأت في الصحيفة
هل توافقينه على طلبه هذا؟
..أنا ممرضة
و عملي أن أسكّن ألمه بقدر ما أستطيع
أحس بمعاناته
!الكثير من المعاناة
إذاً تريدين أن تساعديه في إنهاء ألمه؟
و تستفيدي من هذه الصفقة؟
ماذا تقصد؟
..(لماذا تُضيع إمرأة جميلة كالسيدة (صوفيا دي سوزا
حياتها دون تردد في خدمة رجل مثله؟
لماذا تتخلى عن عائلتها وبرغبةٍ منها
تهجر منزلها
و تقدم دعوى للطلاق من زوجها.. دون مقاصد تضمرها؟
لمَ تفعل ذلك لمريضٍ تعتني به منذ إثني عشر سنة؟
الحقيقة أنها سئمت من الإعتناء به
و تريد أن تتخلص منه
حينها، بإمكانها أن تستمتع بثروته
إنها تدرك أن معظم الرجال الأثرياء ..(على شاكلة السيد (ماسكريناس
يتركون ثروتهم لممرضيهم و مدبري منازلهم
أليست هذه الحقيقة أيتها المستشارة؟
حضرة القاضي
(هذه الأوراق المالية الخاصة بالسيد (ماسكريناس
سترى المنزل المرهون، و قروض تبلغ الملايين
..و حسابه البنكي
..الذي لايوجد فيه رصيد كافٍ
لدفع مستحقات (صوفيا) لمدة شهرين
و أود أن أضيف شيئاً آخر يا حضرة القاضي
..لو تحتّم علي إختيار شخص
..(يملك الحق في تقرير مصير حياة السيد(ماسكريناس
..أكثر منه نفسه (سأختار(صوفيا
إنها تعني له أكثر من ممرضة
أكثر من صديقة
أكثر من عشيقة
و حتى أكثر من زوجة
تلك هي الحقيقة ، سيدي القاضي
حقق ابنك كثيراً من الإنجازات العظيمة كما يعلم الجميع
لابد و أنكِ فخورةً جداً به
و أنا كذلك
لابد و أنكِ تحبينه للغاية
بالطبع
لماذا لم تعيشي معه؟
طلب مني (إثنان) ألا أبقى معه
..لايرغب في أن أراه على
على تلك الحالة، و إحترمت رغبته
هل تؤيدينه في قراره المتعلق بالقتل الرحيم؟
أنا والدته
أنا من أنجبته و منحته الحياة
لكن أعتقد أن ابني من لديه الحق على حياته
بالرغم من كل شيء، هذه حياة مَن؟ هل هي حياتي بحكم أني قد أنجبته؟
أم هي للطبيب (نايك) لأنه أنقذ حياته؟
أم أنها تعود لـ (صوفيا) لأنها قامت بتغذيته؟
أم لـ (ديفياني) لأنها تحارب من أجلها؟
أم لك حضرة القاضي لأنك تستجوبنا عنها؟
أم لك حضرة القاضي كون مستقبل حياته بين يديك؟
(هذه حياة (إيثان و ملك (إيثان) وحده
أرجوك أن تمنح بني الكرامة التي يكفلها الدستور
ماذا إن طلب ابنك مساعدته في تحقيق أمنيته؟
هل ستساعد أم على موت إبنها؟
أجل
سوف أساعده
أريد أن تنتهي آلامه
أريد أن تنتهي معاناته
أريد أن تنتهي آلامه
أحبك يا بني
لامزيد من الأسئلة
..بعد أن سمعت شهادة كافة الحضور
هل هناك شيئاً تود أن تقوله سيد (ماسكريناس)؟
..إذا سمحت لي حضرة القاضي
أريد أن أؤدي حيلة سحرية أمامك
حسناً، أمض قُدماً
(عُمر)
أريد متطوعاً. حضرة المدعي العام؟
نعم؟
هلا صنعت لي معروفاً؟ ماذا تقصد؟-
..كل ما عليك أن تمكث بهذا الصندوق
ستون ثانية ، هذا كل شيء
و ستكون جزءاً من العالم السحري الجديد
ثق بي ، لن تندم على ذلك
حسناً
لمدة ستين ثانية سيدي الندعي العام
يبدو أنها ستمطر ، حضرة القاضي
آمل أنك تحمل مظلتك
مطر؟
الجو مشمس و صحو في الخارج
(لنعد إلى حيلتك السحرية سيد (ماسكريناس
كم أحب "جوا" في الأيام الممطرة
حضرة القاضي
لايمكنني التنفس
أحياناً، يخُر سقفي حينما تُمطر
ماذا يجري ، سيد (ماسكريناس)؟
عندها يهطل المطر في الداخل و الخارج بالنسبة لي هذا مضحك بالفعل
هل هذه فكرتك عن السحر؟ من فضلك أخرِج المدعي العام من الصندوق
التوقيت سيدي القاضي
التوقيت أهم شيء في السحر أَخرِجني-
هاقد أوشك الوقت على الإنتهاء- !(سيد (ماسكريناس
أخرِجه
و إلا قبضت عليك بتهمة إزدراء المحكمة
هاقد أوشك الوقت على الإنتهاء
!(سيد (ماسكريناس
(عُمر)
هل هذه فكرتك حول المزاح؟
هل تعتقد أن هذا مُضحكاً؟
هل تعرف كم أن الجو خانق في الداخل؟ !لايمكن أن تتحرك حتى
ستون ثانية
(هذه ستون ثانية من حياة (إيثان ماسكريناس
و لم تتكمن من إحتمالها
ستون ثانية أيها المدعي العام
هذا كل شيء حضرة القاضي
ألم أقل أنها ستمطر يا حضرة القاضي
..لن يتوقف هطول المطر
حتى تقضي في صالحي
اللعنة
تلك باردة جداً
!ضربة في قلب الهدف
حسناً. أتريد أن تلعب؟
لابأس ، هيا ، أنا وأنت فحسب
كافة أفراد الجيش هنا
كما أن لدي جنديٌ هنا، سوف أُريك
!(عُمر)
سقط أحد الجنود
لكن مازال لدي ورقة رابحة
والدتي
!أماه
هل تسمعينني، أمي؟
"..كل ما أرجو منكِ"
"..في هذا المطر الغزير"
"..أنظري هنا، في هذا المطر الغزير"
"دعيني أموت بين ذراعيك"
"..هذا كل ما أرجوه .. كم هي بسيطة , صغيرة"
"أُمنيتي"
(صباح الخير، سيد (ماسكريناس
..كنت على حق، فقد هطل المطر
!يا إلهي
هل أنت على مايرام؟
!يا إلهي
!(سيد (ماسكريناس
هل قضيت الليلة بأكملها هكذا؟
لماذا لم تستدعِ أحدهم؟
أين كان (عُمر)؟
(صوفيا)، (صوفيا)
!(عُمر)
أين أنت؟
(روزي)، (ماريا) - نعم يا سيدتي -
إصعدن حالاً
راودني حلم مُمطر ليلة البارحة
ماذا حدث؟
أين كنت؟
أحضري الكرسي
كنتُ نائماً في غرفتي
ألم أُخبرك أن تتفقده عدة مرات في المساء؟
هل تعتقدين أني كنت لأسمح بأمرٍ كهذا أن يحدث؟
أنا بخير يا رفاق
أنت فردٌ من العائلة يا (عمر) , إننا نعتمد عليك
لطالما تُلقين باللوم علي
كفَ عن التصرف كالأطفال
أحضري ملابسه- حسناً، سيدتي-
(عُمر) آسف - إذهب و أيقظ والدتي-
إني جائعٌ للغاية لنتناول فطورنا معاً
آسف يا سيدي
(أنا على مايرام (صوفيا
أعتقد أن هذا هو التعذيب الصيني
!(صوفيا)
ما الخطب؟
..(الأم (إيزابيل
فارقت الحياة
إستجب لصلواتنا أيها الرب
و إجعل من إيماننا عزاءً لنا و الحياة الأبدية أملنا
دعواتكم
إستجب لصلواتنا أيها الرب
أتدكر (إيزابيل) وروحها السعيدة
لاشيء يمنحها السعادة أكثر من أن ترسم الإبتسامة على وجوه الآخرين
..ذات مرة، جائتني بعد القداس و قالت
"مرحباً بكم مجدداً في إذاعة "الحياة
..و هذا (إيثان ماسكريناس) يُذكركم بأن
الحياة قصيرة
فأمضوا قُدماً و حطموا القيود
إصفحوا بسرعة
و قبّلوا ببطء
أَحِبوا بصدق
إضحكوا دون قيود
و لاتندموا على أمر رسم البسمة على وجوهكم
مرحباً يا صديقي
(مرحباً (إيثان
حزنت للغاية حين سمعت بوفاة والدتك
كانت أفضل أم
..أعلم أنها كانت مصدر قوتك و إلهامك
آمل أن تعيش طيلة حياتك بنفس روحها
ياسر)؟)
(عيد ميلاد سعيد يا (ياسر
ألم تنسى؟ - كيف لي ذلك؟ -
..سيداتي ، سادتي ..إسمحوا لي أن أُعرّفكم على
(ياسر صديقي)
..الذي كان صديقي الحميم في وقتٍ مضى
و أشهر ساحرٍ في العالم
كلانا نعلم أن هناك إسمٌ واحد كان الأعظم في عالم السحر
(ذلك هو اسمك، (ميرلن
لستُ أنا، بل أنت الأفضل
لم تعترف بهذا من قبل
..(أرجوك ، (إيثان
..سامحني على كل
مافعلته لك
لايوجد هناك شيء لأسامحك عليه
أنت ميتٌ بالنسبة لي
(تلك الليلة شهدت وفاتك ، (ياسر
سيداتي، سادتي .. لنرثِ موت الساحر العظيم
الذي كان .. صديقي الحميم
!أحسنت، أحسنت
أنظر إلى هذا
مارأيك؟
إنها سيئة
ليست إلى هذه الدرجة من السوء
أول عرض سحري لك بعد خمسة عشر يوماً
إذاً ستغادرنا
هل حزمت حقائبك؟
أجل يا سيدي
و حقائبي كذلك
هناك ما أود إخبارك به سيدي
..شكراً لك على تعليمي
..إني مُغادرٌ الآن لكن سأكون حولك دوماً-
..كل اللحظات التي قضيتها برفقتك لن أنسى أي لحظة-
..سوف أفتقدك بالطبع، سوف تفتقدني-
هل إنتهيت؟
كلا سيدي
لدي إعترافٌ آخر لأبوح به
..أنا- (ّابن (ياسر صديقي
أتعرف؟
و قد علّمتني رغم ذلك؟
ما الذي يسعني قوله؟
لايوجد مزيد من الرجال على شاكلتي
إنهض
..لأجل تلك الإبتسامات التي أسديتها لي
سوف أمنحك هدية
هناك
ما هذا؟ سحر-
ماذا تفعل هنا؟
!هناك أمر من المحكمة يمنعك من مقابلتي
غادر الآن
ذكرى زواج سعيدة ياعزيزتي
..ذكرى؟! أي ذكرى
تتحدث عنها في حين أن زواجنا قد إنتهى؟ أُغرب عن هنا
تريدين أن تُلقي بي خارجاً بينما تمكثين في غرفة رجلٍ آخر
ما الذي يجري؟ من يكون؟
(لا شيء يا سيد (ماسكريناس
هل أزعجتُك؟
(أنا آسف يا سيد (ماسكريناس
أنا زوج (صوفيا) المنسيّ
آمل أنها ماتزال تتذكرني
(أنا (نيفيل دي سوزا
لايمكنني أن أقول تشرفت بمعرفتك
بالتأكيد لايمكنك ذلك
دعيني أُلقي نظرة عليه
لايمكنه حتى أن يصافحني
أتريدين أن تهجريني لأجل هذا العاجز؟
عاجز أفضل من غرابٍ مثلك
دعابة رائعة
هدية لأجلك
!لن تمسهُ يدك
تهتمين بشأن هذا الرجل أكثر من زوجك؟
زوج؟
(صوفيا) تقصد غريب هجر منزله منذ سنوات؟ -
إصغي إلي، أنا رسّام لاتفعل هذا -
صحيح ! لاتهتم بشيء سوى لوحاتك
بينما لايُشكل البشر أهميةً بالنسبة لك
ماذا تفعل؟- أقوم برسم وجهها فحسب، لاشيء آخر-
!دعها وشأنها -(إسمعني يا سيد (ماسكريناس
أنا رسّام
أحتاج إلى الحرية و الحب و لم تمنحني زوجتي و لا حتى إحدى حاجتيّ
هل تتفهّم؟
أرجوك أن ترحل من هنا - أنا زوجكِ-
!لا تلمسها
كلا دعها أيها الجبان -
..و إلا و إلا ماذا؟ ما الذي ستفعله؟ -
!(صوفيا) تُحدق بي؟-
أرجوك لاتضربها
أنظر إلى الألم في هاتين العينين
ألقِ نظرة أخيرة عليها لأنها لن تعود مطلقاً
أحتاجها
سوف أرسل لك لوحاتها
(صوفيا)
دعني أُعطيه الدواء على الأقل
التقارير الطبيّة لـ (إيثان) لاتبدو جيدة
علي أن أنقُلك إلى المستشفى
أعرف أنك لاتوافقني لكني قد قررت
..لا أحدٌ يعتني بك هنا
حتى أنك لاتأخذ أدويتك ولاتأكل الطعام في الموعد المحدد
ولم تعد تستمع إلى أحد
و أنظر إلى هذا المنزل، يوشك على الإنهيار
و لن أسمح لك بالبقاء هنا
المستشفى مكانك المناسب
لقد تحدثت مع (صوفيا) هذا الصباح
و قد كانت تسألُ عنك
..إنها بحاجة إلى بعض الوقت
سوف تعود
(لاتقلق بشأنها يا (إيثان
إنها مكافحة و قادرة على الإعتناء بنفسها
..وقد طلبت من المستشفى
توفير ممرضة أخرى إلى أن تعود
(وردنا للتو خبرٌ عاجل من (جوا
سوف تُصدر محكمة (جوا) العليا حكماً في (قضية (إيثان ماسكريناس
الذي تقدم لقضية القتل الرحيم
..و قد يكون الحكم
نقطة تحول في تاريخ القانون الهندي
..(لننتقل إلى مراسلتنا هناك (راديكا تلوار
المتواجدة في محكمة (جوا) حالياً
كيف تبدو الأمور يا (راديكا)؟
(إنها مسألة شائكة يا (سوراج
(يتوقع الجميع أن يُصدر القاضي (راجهانز حُكماً يُسطر في التاريخ
سوف نرى قريباً عما إن كانت المعاناة ستقود النظام القضائي إلى وجهةٍ جديدة
كما ترون، الممرات خالية تقريباً
لأن الجميع متواجدون في قاعة المحكمة بإنتظار قضاءٍ تاريخي
(و كل ما يسعنا قوله: حظاً موفقاً يا (إيثان ماسكريناس
بعد الإستماع إلى المُدعى عليه ..و جميع الشهادات المُقدمة
..حول هذه القضية و دراسة كافة تعقيداتها
توصلت هذه المحكمة إلى قرار
إن طلب (إيثان ماسكريناس) بشأن قتل الرحمة غير مقبول
..من جانبٍ إنساني, يتفهّم القضاء
معاناة السيد (ماسكريناس) و تبريرات طلبه
..من ناحية أخرى، لن تكون المحكمة شريكاً في
في سلب حياة أحدهم
بناءً على ذلك، هذا الإلتماس مرفوض
لقد علمنا للتو أن السيد (إيثان ماسكريناس) قد خسر قضيته
تم رفض طلبه التاريخي المتعلق بقتل الرحمة
و قد حُكم عليه بالحياة رغماً عن إرادته
النهاية ليست على مرأى منه
(كانت معكم (راديكا تلوار) من أخبار الساعة 4 من (جوا
"عمّ الضباب السماء"
"حان وقت العودة يا حبي"
"حتى الطيور الحائمة في السماء"
"تعود إلى أعشاشها في هذا الوقت"
"حتى الطيور الحائمة في السماء"
"تعود إلى أعشاشها في هذا الوقت"
"عمّ الضباب السماء"
!لقد عُدتِ
..لابد أنكِ سمعتِ الأخبار على التلفاز
و قد هرعتِ لإستئناف عملك
لاتطيقين العيش دون هذا العاجز، أليس كذلك؟
بالطبع، لا أطيق العيش بدونك
مظهرك فوضوي
و أنت كذلك
تبدين سعيدة لأني خسرت قضيتي
كلا، بل سعيدة لأني ربحت قضيتي
حصلت على طلاقي
و أصبحت إمرأة حرة الآن
!تهانيّ
..(سيد (ماسكريناس
بمقدوري مساعدك في تحقيق أُمنيتك
بإمكاني مساعدتك
موت الرحمة
(صوفيا) إني أعني هذا -
لاتشُك فيما أقول
لقد أمعنت التفكير فيه
سعادتك تعني كل شيء بالنسبة لي
(سينتهي بك المطاف في السجن (صوفيا و قد تبقين فيه سنتين إلى عشر سنوات
عشرون أو أربعون سنة ، لايهمني
إنها لاشيء مقارنةً بسجنٍ تعيشه مدى الحياة
هل تحبيني حقاً إلى هذا الحد؟
(صوفيا)
هلا تزوجتِ بي؟
بما أنكِ حرّة الآن
هل توافقين؟
أريد أن أُحقق أمنيتك أيضاً قبل أن أرحل
(وافقي يا (صوفيا
لن تحظين بهذه الفرصة مرة أخرى. وافقي
(وافقي (صوفيا
..(سيد (ماسكريناس
(بل (إيثان
أعتقد أنه يُمكنك أن تدعوني (إيثان) الآن
..و يُمكنك أن تدعوني
(بالسيدة (ماسكريناس
هذه قصة حب بالفعل
..(سيدة (ماسكريناس
(إيثان)
حتى يُفرّقنا الموت
لم أرى (إيثان) سعيداً هكذا منذ سنوات خلت
بالطبع فهذه حفلة وداعه رغم كل شيء
شكراً لكم جميعاً على قدومكم في هذه العُجالة
..أسرتي و
أصدقائي المُقربون
بالرغم من قلة عددكم إلا أنكم كل ما أملك
الجميع يحتفلون بأعياد الميلاد
لكن الإحتفال بآخر يوم تعيشه على الأرض
هذا حقاً ما أدعوه بالإحتفال
ماذا عساي أن أطلب أكثر؟
..عشائي الأخير
مع جماعة من المُضحكين
(مثل تلك المرأة هنا, (ديفياني دوتّا
(أود أن أخبركم اليوم بسرٍ يخص (ديفياني
..في كل مرة تزورني
تُضمر أُمنية بائسة
و تلك الأمنية هي أن تشاركني الفراش
!يا له من هراء
(إعترفي بهذا ، (ديفياني
..حين تأتين لمقابلتي
هل جلستِ على الكرسي ذات مرة؟
..ثمّة مبرر و أمر هام
لتجلس على السرير معي
أليس هذا صحيحاً؟
(إبتسمي، (ديفياني كُف عن هذا -
..(ديفياني)
..بإمكاني أن أقول و عن قناعةٍ تامة
أنكِ أسوأ محامية في البلاد
..لكن أفضل صديقة
في العالم بأسره
!أعز صديقة
(تصفيق حار للآنسة (ديفياني دوتّا
(و الرجل الذي كان وسيماً يوماً ما , د.(نايك
شاهدتُ تغير لون شعره خلال السنوات التي تصرّمت
..من الأسود الداكن إلى الفضي
ثم أصبح في بياض الثلج
..لكن آسف
لن يمكنني رؤيتك و قد أصبحتَ أصلعاً
!أيها الطبيب
أعرف أنك لاتتفق معي
لكن أشكرك على القدوم هذه الليلة
للإحتفال معنا
(عمر صِديقي) سيدي -
ثاني أفضل ساحر في العالم
..لكن بعد بضع ساعات
سوف تصبح أفضل ساحرٍ في العالم
..الليلة
أود أن أمنحك لقباً
..في هذه الليلة
(أمنحك لقب (ميرلن
!سيدي
..ثم هناك
(عزيزتي (روزي) و (ماريا
مدبرتا منزل بحاجة إلى من يتدبّر أمورهن
..خلال أربعة عشر سنة
لم تقمنّ بعمل أي أمر على نحوٍ صائب
..لكن في كل يوم من أيام هذه السنون
تشعلان شمعة في مذبح الكنيسة
داعيتا الرب أن تتحسن حالتي
يبدو أن الرب قرر ألا يستجيب دعائهما
..و لكن يا فتيات
عداني بألاتتوقفا عن الإيمان به
هذه غرفةٌ سعيدة مليئة بالوجوه البهيجة
إلا أنّ الجميع يتساءلون عن أمر
لمَ أرغب بالرحيل مادُمتُ سعيداً؟
..حسناً, أنا سعيد لأنّ
البارحة كانت آخر أيام معاناتي
و سوف أغادر هذا العالم و أنا سعيد
..ختاماً، آخر ما أملك ذا قيمة
هو اسمي
(و قد منحتهُ إلى (صوفيا
..لقد جازفت ليلة البارحة و قبلت بأن تكون
زوجتي
(صوفيا)
(تهانيّ لكِ (صوفيا
إنه لزواجٌ غريب
العروس لم تلبس الفستان الأبيض و الوشاح
لم يكن هناك طقوس زواج أو تبادل الخواتم
لا قسيس و لاكنيسة ولا شبينة
..لكن
أجمل قصة حبٍ في العالم
..قد يكون زواج لبضع ساعات فقط لكنّنا
..زوج
و زوجة
..و في الغد
سوف تؤدي (صوفيا) أول و آخر واجب كزوجةً لي
سوف تُريني ساقيها المثيرتان
أشكر من أعماق قلبي جميع من ساندوني
(لكن لن أشكرك يا (صوفيا
لأن كل ما قُمتِ به من أجلي
و كل ما سوف تقومين به
لن يفي الشكر صنيعك
(تعالي (صوفيا
بدون صينية طعام لأول مرة
دون جريدة أو دواء في يديكِ
ليست هذه مجرد خطوة نحوي
..الإثنتي عشر خطوة التي سوف تخطينها
بمثابة إثني عشرة سنة من الحب
..و اليوم
سيري نحوي بصفتكِ زوجتي
بصفتكِ حبُ حياتي
"حبيبي، حبيبي العزيز"
"هذا السر مكنونٌ في صدري طيلة هذه السنوات"
"لكن عليّ أن أُودعك الآن"
(وقبل إسدال الستار, كان معكم (إيثان ماسكريناس
لينطلق في رحلة آمنة وسعيدة
عمتُم مساءً يا رفاق و أتمنى لكم حياةً سعيدة
L’AMOUR .. Cherry Bloom .. al7osam ترجمة Bollywood World - Eqla3
الحياة قصيرة للغاية يارفاقي
لكنها طويلة بما يكفي إن عشتوها بأعماق قلوبكم
لذا ، حطموا القيود
إصفحوا بسرعة
أحَبوا بصدق
و لاتندموا على أمر رسم البسمة على وجوهكم
''الحياة حلوة تارة''
'' و مريرةٌ تارة''
''مئة جرام من حياةٍ حلوة مُرة''
''عشتُ كل لحظةٍ فيها''
''الحياة مريرة تارة''
''و حلوةٌ في تارةٍ أخرى''
''الحياة جميلة''
''الحياة رائعة, الحياة مؤلمة''
''الحياة جميلة و رائعة''
''الحياة مؤلمة''
''هذه لعبة الحياة''
''..كانت حقيقة أم وهم''
''قصيرة لئن تقضيها باكياً''
''إنها تنسج السعادة''
''مثل الخيّاط''
''مئة جرام من حياةٍ حلوة مُرة''
''عشتُ كل لحظةٍ فيها''
''الحياة جميلة''
''الحياة مؤلمة''
L’AMOUR .. Cherry Bloom .. al7osam ترجمة Bollywood World - Eqla3