هومر) كان على حق)
الجحيم كان هو المكان الامن الوحيد للان
لكن اولاً (يجب علينا ان نجد (روبن) (ولي
ما بكِ؟ (جسر (هيرون
،بحق المسيح انظري اليهم جميعاً
(انهم قادمون من خليج (كوبلر
أراهنك انهُ من اول الأماكن التي استحلوها
في الغالب انه مليْ بالسفن الان
اجل وجسرنا يعطيهم وصولاً مباشر اليه
لطالما كرهت هذا الجسر
هيا بنا يجب علينا ان (نصل الى بيت (روبن
(روبن)
(ايلي)
كيف عرفتِ انها هي هذه عصاة والدها للمشي
مالذي كانت ستفعله تضربنا بها ؟
ايلي) شكرا لله)
هل انت مصابه؟ لالا، انا على مايرام
(اين هو (لي
لقد تم اطلق النار عليه
انتظري هنا لدقيقة
شخصاً ما يجب ان يذهب معها
كل شيءٍ تمام هيا بنا
روبن) اذهبي اذهبي )
لاتصوب هذا الشيء نحوي (هذا هو الطبيب (كلايمنت
كل شيء بخير هو طبيب اسناني هو يعمل في الجهة المقابلة من الشارع
(ايها الطبيب (كلايمنت) انها انا انا (روبين اسكتوا جميعكم
الا تعلمون انها تدور حرب لعينة في الخارج؟
اضىء يهذا هنا
كيف الوضع؟ لقد كان محظوظاَ الرصاصة عبرت منها
شكرا لك لقد اخترتِ العطلة المناسبة للتخييم
لقد سمعنا الطائرات لكننا لم نرى ايً منها
هاكذا عملوها اذن طائرات حربية وسفن شحن
استولو على المخارج والطرق في اول 24 ساعه
الاخبار تقول انه كان هنالك نوعاً من الانفجار في المطار
لا احدٌ منا اعطاه ايُ اهتمام ثاني شيءٍ تعلمه هو
انهم يعبرون الجسر .بدباباتهم وشاحناتهم
يحاصرون الجميع وياخذوهم جميعاً الى ساحة المعارض
عائلة (لي) جميعها وعائلتكِ ايضاً
وانا ايضاً؟ أنت لا اعلم اي شيءٍ عنها
ماذا عن والدي؟ (جورج) و(مارثا يانووس)
هل قد عالجوا اسنانهم ابداً؟ لا
اذاً كيف بحق الجحيم اعرف من هم؟ لقد كنت اسأل فقط يا دكتور
لقد كنت مختبىءٍ في الخزانة لمدة ثلاثة ايام متواصلة
عائش بين قاذوراتي منتظراً قدومهم لياخذوني
لقد ظننت انني استطيع الهروب عندما رأيتك تحملين (لي) الى هنا
هل حملتيه؟ اجل وجب علي ذلك
اذا بدات ساقاه توجعانه يجب عليكِ ان تعطيه حقنة اخرى
انتظر انت لن تجلس معنا
انظري لقد خاطرت بالكثير بقدومي هنا من اجل (لي)، حسنا
لقد عملت الكفاية يجب علي ان اذهب
انتظر دكتور كلايمنت هل هنالك اخرون بالخارج ؟ مثلنا؟
أجل لقد رأيت القليل من الناس يحاولن القيام ببعض الاشياء
يحاولون ان يكونوا ابطال
كما يبدو مجموعة واحده (حاولت ان تفجر جسر (هيرون
لكي توقف كُل تلك القواقل اللعينه (القادمة من خليج (كوبلر
جميعهم دفعوا الثمن غالياً
هل انت بخير
اعتقد انه يجب علينا الحصول على مركبة يجب علينا الحصول على اثنتان
الأوله ترمى في مكان ما الثانية سيارة الهروب
اذاً لقد كنت تتدرب على هذا؟ عظيم اذاً سوف اخذ سيارة والدتي
واركنها في المقدمة واسال الجنود ان ينظروا بعيداً، هل يجب علي؟
انا اسفه انا فقط تعبانه
ماذا عن اذا حصلنا على شي بسرية؟
...عربات قولف, أليات تسوق عربات اطفال، قاطعات اشجار
الكراسي المتحركة اجل تستيطع ان تستخدم الكراسي المتحركة
استطيع لكن كلما تحركت زياده ...كلما زاد الالم انتظر
ماذا اذا كنا نفكر بهذا بالطريقة الخاطئة؟
ماذا تقصدين
نحن نفكر في الهدوء والاختفاء ونحوه اليس كذلك
ماذا اذا ذهبنا الى الحد المبالغ فيه
نركب في شيء ما لافت للنظر ولا يهم من يرانا
مثل؟
!اللعنه
!لنذهب
هل انت بخير؟ انتظري ماذا
لااستطيع تسلق هذا أدخل في الرافعه
في هذا ؟ اجل
ظننت انك قلتِ انكِ تستطيعين قيادة هذا الشي
لقد قلت انني استطيع قيادة جرارة أركبي
اللعنه
قودي (الي) قودي
خذي هذا اطلقي عليهم لا لن افعل هذا
ليس هنالك وقت لتصبحي متدينه قلت لا
!انتِ تنزفين
!هيا
اتمنى ان (هومر) حصل على سيارة الهروب اتمنى ان يتذكر اين يقابلنا
حتى (هومر) يعرف اين تقع !(الكنيسة اللعينه (ايلي
ابدأي بالصلاة مجدداً
ألهي اغفر ذنوبنا
!تمسكي
اعتقد اننا اضعنا واحد منهم
!لقد فقدنا اطار
انت تقودين في دوائر انا افعل افضل شي اقدر عليه
أنت خطرة هذا مايقوله مدرب القيادة
لا يزال يطاردنا
كيف ترمين القمامة؟ بالمفتاح اظن
من هو الخطير الان ؟ هل تعتقدين اي واحد منهم سيصاب بالاذى
لا تقلقي الله سيتفهم
اين (هومر)؟
من المفروض انه هنا اين هو؟
ربما امسكوا به
يجب علينا ان نستمربالهروب ونخرج من المدينه
لا ايلي يجب علينا ان ننتظر (من اجل (هومر
كم من الوقت تظنين سيظل من دون ان يرسلوا مركبة اخرى
او حتى طائرة مروحية؟ !يجب علينا ان نرحل الان
اسف لقد تاخرت نسيت اين تقع الكنيسة اللعينه
لما نحن متوقفون؟ يجب علي ان ارتاح
ابتعدي سا اقود انا لا ابي يقول فقط انا
فقط دعك حسناً
(هذا منزل (كريس لانق
هذاك شخص غريب جدا انه عبقري كيفين
انه مدمن لعين المدمنون اشخاص ايضا
انا لا اهتم طالما ان يكون هنالك سرير ناعم بالداخل
و ربما فرشاة اسنان لدي فرشاة اسنان اضافيه
كريس يقول ان والده ولد في زواية مستقيمة وضيقة "ترجمة غير دقيقه"
وهو ولِد في الجزء الاخرمن المدينه
قبل ان يبدا كلُ شي ابي وامي غادروا الى السعودبة
لذا انا انا هنا لوحدي
والطاقة انقطعت في حوالي التاسعه
او العاشرة، التاسعه
اجل التاسعه لذا فكرت حسنا
من الافضل ان اتصل وارى مالذي يحدث
انا لست غبياً الهواتف مقطوعة ايضاً
لم استطع الاحتمال في هذه اللحظه !مثل انا مصدوم انا مخبوز
على اية حال ذهبت الى السيارة
و ابي، افهموا هذا جيداً
ابي اقفل السيارة و اخذ المفاتيح معاه
اعتقد انه حقير لفعلته هذه
مثل انه لم يستطع الثقة فيني مع السيارة لاسبوع واحد
لذا الان يجب علي ان امشي (الى بيت (رامييز
و هو بعيد مثل خذ ما تظن انه بعيد
لنقول وقت مثل عشرة
هذا هو كم بعده وعندما اصل الى هناك
لا احد في المنزل و هو مثل... عظيم
من اجل ان المكان التالي حتى ابعد
على اية حال مشيت حول الزاوية
(و استطعت ان ارى (رامييز في شاحنتهم
لقد اصطدموا بشجرة
لكن هذا لم يكن ما قتلهم
لقد تم اطلاق النار عليهم
!لقد تم اطلاق النار عليهم؟
مثل لا احد يطلق النار عليه اقصد غالباً
(السيد والسيدة (رامزي حتى الطفلة (جاسيكا) اطلق عليها
لذا افكر مع نفسي
أحد الامرين اما اني ادخن شيئاً غريباً
(او انه هذا ليس اليوم الاعتيادي في (ويرروي
على اية لقد كنت مع نفسي منذ حينها حقيقة
فقط ارتاح لقد كان شيئاً جميلاً
جميل
كم هي مضحكة الكلاب؟
كيف هو الشعور عندما اطلق عليك
لم اشعر به في البداية لكن مع الوقت رجعت
الى المطعم شعرت ان ساقي كانها في النار
مثل ان شخص ما يسحب سلك شائك منها
لقد دمروا المطعم؟
اجل
لطالما شعرت بكرهي لذاك المكان
،العمل هناك، ان اكون هناك .فقط العيش هناك
لقد شعرت انني في سجن او شيء ما
لكن كما تعلمين,لقد ساعدت بان اجعل المكان كم هو عليه
لذا عندما شخص يحطم النافذة
انهم يحطمون النافذة التي مسحتها الاف المرات
او يمزوقن الستارة التي خيطتها انا و امي
يحصل لديك نوعا ما من الانتماء الى ذاك المكان
انه غريب اخذ النوع الوحيد من جماله
اتعلمين لطالما انتظرت حصص الجغرافيا
يجب علي ان ارجع لاتفقد كريس كريس
اجل لقد تركته على الحراسه
اسف
كريس
انهض انهض
هل انت صاح الان ايها الحقير يا الهي الييز اهداي
اهدا ؟ اجل لقد اغمضت عيني لثانية فقط
(هل تفهم ان كل شي تغير يا (كريس
اجل انا افعل انا افعل ذلك اذا هدات بعد الان
ربما ايضا نقتل بعضنا وننتهي من هذا الوضع
حسنا فهمت
انا اسف انا اسف جدا
لابد انه ذلك الوقت من الشهر
اطلق علي ماذا تفعلين؟ !هيا يا كريس اطلق علي
انا لا اريد ان اطلق النار عليك لا تستطيع ان تقتلني وانا صاحية
يا الهي يا (الي) لقد كان حادثاً انا اسف... ترهات انك اسف
الناس يموتون بالخارج كريس العائلات قسمت
لقد راينا منازل قطعت الى قطع
وانت هنا بالاعلى تحظى باجازة لعينه
لذا هيا بنا لاتنتظر مني ان تغفو عيني
تشجع كن رجلا انظر الي في عيني واسحب الزناد
ايلي ارجوك لال مالذي تفعله؟
اتعلم ما عافبة الوقوع في النوم في دور حراستك
هل تعلم ماذا كانوا يفعلون لا ايلي
ايلي
ضعي السلاح جانباَ ارجوك لقد قلت اني اسف ارجوك
لقد خاطر بحياتنا جميعا
ايلي
انه كريس
انه فقط كريس
منذ متى وانا نائم
مايقارب 16 ساعه
كيف كريس؟
لايزال مهزوزاً
لقد اعطيتيه شيئا لن ينساه ااتعلمين
ساعتذر منه عندما يصحو
اعدكِ
في الحقيقه انه يريد ان يعتذر منكِ
لقد كنت على حق ايل
لقد تمردتي قليلاً لكنكِ محقه
انت صديقة جيدة كورري
وانت مجنونة لعينه
كتاب جيد؟ افضل من فيلم
اجل في الغالب هي كذلك
الجنرال اعاد اعلان مطالباته ان الامم المتحده
لاتستطيع بعد الان مساعدة السكان
وان استراليا يجب عليها مشاركة اراضيها
ومواردها الطبيعية مع جيرانها الفقراء
وبهذه الطريقة الجنرال يأمل ان الغزرو سيكون متوازن
و الموازين الاقتصادية مع المنطقة
وفي النهاية يقود الى عصر من السلام والتوازن
وفي اثناء ذلك,اكثر من نصف مليون من قوات الاحتلاف
تتدفق الى استراليا عبر معابرها المستحلة
(هذه المعابر اصبحت الان تعرف ب (تاونسفيلي
(معبر (هيدليند) وخليج (كوبليرز
انت تتعالج بشكل جيد لدي جينات جيدة
هنالك شيء ما اردت ان اسالك اياه
(تعرفين في منزل (كريس ...في اليوم السابق عندما كنت
...العب بشعرك وبعدها اجل انت على حق
انا اعلم ما فعلنا حسنا اعتقدت انكِ ربما نسيتي
ماذا اتعتقد انني افعل هذه الاشياء غالبا لذا انسا عنها
لكنك لم تحدثيني الا نادرا من بعدها
انا فقط محتاره عني؟
اجل عنك وعننا وعن هذه الحرب
وعن هذه الخرابة التي وجدنا انفسنا فيها
الحقيقة هي انني اغلب الوقت لا املك اية فكرة عما افعله
لذا عندها افعل هذه الاشياء وهي غالبا لاتعني
ما اظن انها تعني هل تعرف ما اعني؟
لا لا املك فكرة عما تعنين حسناً
انظر لقد عنت شيئاً في حينها والأن لاتعني شيئاً
لكن لا اعتقد انها تعني ماتريد منها ان تعني
هل انت فقط معجبة بي؟ لا (لي) انا معجبة بك حسنا؟
انا معجبة بك كثير لكن الان انت تقودني الى الجنون
انا لااعلم لما كنت اتحدث بالطريقة التي كنت اتحدث فيها
لكن كل ما اردت ان افعله هو ان احضنه
واخبره ان كل شيء سيصبح على ما يرام
لكنني فقط لم اعلم اذا كان كذلك
لا احد منا يعلم
كل الذي نستطيع ان نقوله بالتاكيد هو انها الى حد الان نحن احرار
لكننا لم نفعل اي شي لكي نكسب حريتنا
الى حد الان على اية حال
بالطريقة التي اراها هذه هي خياراتنا
:اولا نستطيع الجلوس هنا وعدم صنع شي
نخرج عندما تنتهي الحرب انا لااعرف عنكم يا اصدقاء
لكنني لست متفق مع عدم صنع اي شي
:اثنان نستطيع كلنا ان نحاول ان نكون ابطال
انقاذ عائلاتنا من ساحة المعارض
لكن كم قال الدكتور المساعد سوف ندفع الثمن غالياً
:او ثلاثه نستطيع ان نخرج الى هناك باليل على طريقة الغوريلا
نستخدم طريقة الكر والفر (ونستعيد (ويرروي
ربما نساعد في الفوز يهذا الشيْ أجل انت على حق
لقد ولدنا هنا نحن نعلم بهذا البلد اكثر مما يعلمون
نستطيع استخدام هذا لمصلحتنا نزرع الغام، و نوقعهم في الفخ، ونتصيدهم
نحن نتحدث عن جريمة انها ليست جريمة ان كانت في الحرب
ماذا عن الكتاب المقدس "هولاء الذين يجب ان لايقتلوا"
(ديفيد) قتل (قولايث ) هذا لا يعبر به في هذه الحاله المجازية
هل تعتقدين انه عدل؟ هل تعتقدين؟ لا فقط نعدهم يعبرون
وياخذون اي شي يريدونه عائلاتنا تعبت وعملت من اجله؟
لا يا (كيفين) لا اعتقد انه من العدل انا لااعتقد انه من العدل على الاطلاق
هل انت معنا ام لا؟
حسناً اعتقد انه يجب علي ان لا اكون معكم
لكن لا استطيع ان اوقف التفكير ...عن عواقب ذلك
من العديد من عطلات الاسبوع التي كنا نستطيع اختيارها للتخيم
اخترنا تلك العطلة الله اصطفانا لسبب ما
وانا اعتقد انه يريد منا ان نفعل شي ما
لذا ساساعدك يا (هومر) لكن لن اقتل احداً
كل هذا الحديث يخيفني ...الى درجة الموت لكن
اعتقد انه يجب علينا ان نقاوم على اية حال
لن ننام مجددا اذا لم نفعل ولن ننام مجددا اذا فعلنا
(ماذا هل انت جبان يا (كريس انت تعرف كل شي عن ذلك اليس كذلك؟
ليس هنالك اي جبن في البقاء على قيد الحياة يا صديقة
حتى اننا لم ندرب على هذا الشي مالذي سيقوله اهلنا؟
سيقولون اهم شي هو سلامتنا
لايريدون مننا ان نموت في مقابل بقائهم على قيد الحياة
اظن عندما ياتي الوقت سافعل مايجب علي فعله
...مايقلقني هو
لا استطيع ان اضمن انني لن اتراجع تحت الظغط
انا خائفة جدا
اعتقد انني سوف اقف هناك واصرخ فقط
لا احد منا سيعلم ماهي ردة فعله عندما يكون هناك
لقد كنا على مايرام حتى الان حسنا بالنسبة الى تاوني
يجب علينا ان نفعل شي ان اجلس هنا فقط
وعمل لا شي
انا مختلف عنكم جميعا لدي دم على يدي
لااستطيع ان اعرف اذا ماكان الذي عملته صواب ام لا
احب ان افكر انه كذلك لاحمي اصدقائي
او كجزء من حملة نبيلة لانتقذ بلدي
حقيقة انه فقط يصبح واقعا انه انني فضلت حياتي على حياتهم
كم العدد المناسب للقتل من اجل الحفاظ على حياتي؟
وفي اي نقطه سنخسر فيها ارواحنا اذ لم نكن اصلا
وفي النهايه اعتقد انه يحب علينا ان نثق في غرائزانا
ففي النهايه هي كل ما تبقى لنا اليس كذلك؟
ماذا تقول لك غريزتك؟
انه الوقت للذهاب الى الحرب
ماذا سنفعل؟ نفجره؟
(خليج (كوبلررز واحد من معابرهم المهمه
وهذا الجسر هو الطريق الوحيد المودى للداخل والخارج
انه المفتاح لكل شي
اذا لم يستطيعوا دعم جنودهم لايستطيعون القتال
لديهم وحدات حراسة يجب علينا ان نجد طريقة لشد انتباههم
(اتذكرين ماقال الدكتور (كليمينت
عن اشخاص حاولوا تفجير الجسر من قبل
هواه
قبل عدة سنوات انا وبعض اصدقائي
اخترعنا طريقة للاطاحة بالجسر فقط من اجل المرح
هذا مطمئن؟ معرفة اصحابك
اتستطيع قيادة شاحنة بترول؟
اسرعي حسنا
اسف
الكبيرة؟ الكبيرة
هناك هناك عللى النافذه
انتظري ماذا استطيع ان افعل؟
لطالما اردت ان احطم نافذه
مرة اخرى في) فقط)
افعليها
في) اهرب)
توقف
!التف الى الخلف
!لا تتحركوا
شباب هل انتم هناك نحن في مواقعنا نستطيع رويتكم
لاتقتربوا اكثر انتظروا عندكم (حتى نحصل على خبر من (هومر
لي) و نفسي قاربنا على الوصول) لي) و انا)
حسما نحن في موقعنا ايضا استطيع روية عشرة جنود على الجسر
لدينا فقط 15 دقيقة قبل قدوم القافلة القادمة
سوف نحادثك عندما نجهز حسنا عزيزي نحن في انتظارك
هل قلت له لتو عزيزي قلت له هومر
لا لقد قلت له عزيزي لا لم افعل نعم فعلتي سمعتك
ربما لديها نفس الصوت عزيزي لكنني قلت بالتاكيد هومر
هيا هيا يجب ان تصدر صوتا كالثعبان
لا لا كالثعبان
اذا الاميرة فيفي لديها شخص تحبه صلب كهومر
هل قبلته يوما؟ هل تمانعين اذا فعلت؟
انا؟ من جدك؟ بالطبع لا
انا اعرف انكم مقربان الى بعض
لا ليس هكذا حسنا عظيم
حسنا اذا نعم
هل هو مقبل جيد؟
في الحقيقة لا لاتعلمين لا اريد ان اعرف انه نوعا ما مقزز
انه مقبل جيد عظيم الان انا اعرف
لكنه دائما مغلق على نفسه
لديه هذا الشي الغريب عن ان والديُ محامين
ولطالما كان يضحك عليها
لكنني لا اظن انه يمزح على الاطلاق
يا الهي في كم من الوقت يلزم لكي تري ذلك ماذا تقصدين؟
تعلمين هذا النوع من الشبان يتطرق الى ذلك فقط
اكثر من التسكع في المنزل في حمام ساخن
وبعدها يلعب بالكروقيت مع والديك
والدي لايلعبون الكروقيت
ايلي ايلي
في) خلفكِ)
هومر مثل شخصين في شخص واحد انه واثق جدا مع مجموعه
وبعدها يكون خجول معي انا لا افهم
ايلي
اذا استطعت ان افهم هومر انا متاكده انني سافهم جميع الشبان
مثل لي
كيف عرفت عن ذلك؟ هيا يا ايلي الجميع يعرف
يا الهي هذا اسوا من العطل
انهم لايستطيعون سماعنا
هومر يحب عليك ان تذهب الان لكن لانزال غير جاهزين
هنالك جنود يقتربون من الخلف الشاحنة وايلي لا تستمع الي
ايلي اجيبي
فقط فكري فيها ثمانية منا فقط يعيشون في الادغال
والعالم اجمع انقلب راسا على عقب
سوف اكره ان مسئولة عن اهلاك
واي شي جيد عملناه من قبل لي وانا لم يطح بعد
انظري ايلي انا لست ملمه في العلاقات ونحوه
لكنني اعرف ان لديك هذا الانجداب
لاي سبب طوال الوقت
وانا اظن فقط ان المستقبل هو المستقبل
سيجب عليه ان يهتم بنفسه
وبهذه الطريقة انه انا ولي
اخرجو من الشاحنه
اذهبي قودي
اتمنى ان تكون خطة ذكية
ايلي انا اسف انني اغلقته ولا يهمك
هنا
اذهبي
ايلي يجب علينا ان نحضر الولاعه لقد كنا سنحضرة
لا انت يجب عليك ان تحضري الولاعه
انا لا املكها
كريس الجنود
الى اين كيفين ذاهب بحق الجحيم
روبن لا نستطيع ان نصل اليك لا تقلقي فقط اذهبي
يا اصحاب خذوا هذا كورري انت معي
اهرب هومر لنذهب هيا بسرعه انهم قادمون
كيفين
كورري
اهربوا
هيا بنا
انتظروا
يا الهي
لقد كان اكبر مما اتوقع هذا اكبر شي اشعلته في حياتي
هل رايت الجسر
كورري يا الهي مالذي حصل
لقد تم اطلاق النار عليها عندما كنا سنهرب
لا استطيع لا استطيع اوقف النزيف
سناخذها الى الدكتور كلايمنت
سيستطيع علاجها كما عالج لي
انها تحتاج الى مستشفى سوف اذهب لاحضر السيارة
ايلي
يجب عليك تركي
لا لن اتركك انها محقه
انه يبدو قاسيا لكن الشي الوحيد لفعله هو رن الجرس والهروب
ماذا؟ لا
لا لااستطيع تركها لن افعل يجب علينا ان نكون عقلانيين
اذا اخذنها الى المستشفى سوف يمسك بنا
لا اهتم يالها من عقلانيه ؟
كورري صديقتنا
انها صديقتنا و انا
احبها
ساخذها الى هناك
ساجلس معها
انا سابقى
حظ سعيدا صديقي
ساتي لك عندما تكوني افضل حسنا
قسم الخنصر
لقد اصبناهم
اصبناهم بقوة
سوف ياتون خلفنا الان بكل شي يملكونه
وقد اتو خلفنا
لمدة ثلاثة اسابيع راينا
العديد من الطائرات و الطائرات المروحيه وفرق بحث
لكنهم لم يجيدونا
بمعنى كيفين وكورري لم يخبروهم بشي
منذ شهر,لقد كنا مجموهة من المراهقين
ندرس من اجل المدرسةونشتكي من اهلنا
الان نحن جنود
محصورون خلف خطوط العدو ونقاتل للبقاء
لن نهرب لن نختبى
سنقاتل وسوف نستمر بالقتال
ولن نسنسلم ابدا
حتى نفوز بهذه الحرب
ترجمة بواسطة ZoGo-909