...هذه هي مأساه
...رجل
!! لا يستطيع ان يتحكم بعقله
- من هناك ؟ - كلا , أجبني..أقف وأكشف عن نفسك
- عاش الملك - برناردو؟
- هو - حضرت في موعدك
انها الان ال 12
ادخل الي السرير , فرانسيسكو
شكرا جزيلا لهذا الأخلاص
هذا البرد قارس
وقلبي متعب عليل
هل ساد الهدوء اثناء رقابتك
- لم يتحرك حتي فأر واحد - إذن طابت ليلتك
أذا قابلت هواشيو ومرسيلوس فقل لهما ان يسرعا
انهم زميلاي في المراقبه
كأني اسمعهما قادمين
- قفوا , من هناك - أصدقاء لهذه الارض
- ومن رعايا ملك الدنمارك - إذن طابت ليلتك
وداعا ايها الجندي الامين من بديلك في المراقبه؟
برناردو هو بديلي طابت ليلتك
- مرحبا برناردو - قلي : هل هوراشيو هنا؟
قطعه منه
مرحبا . هوراشيو
مرحبا بمرسيلوس الطيب
هل ظهر هذا الشيء مره اخري هذه الليله
لم اري شيأ
يزعم هوراشيو ان هذا كله من تخيلاتنا
ويرفض ان يصدق نبأ ذلك المنظرالمخيف
الذي شاهدناه مرتين
لهذا توسلت اليه ان يصحبني لكي يراقب معنا دقائق هذا الليل
حتي اذا ما عاد الشبح للظهور أستطاع ان يؤمن بما رأته أعيننا ويتحدث معه
دعك من هذا حتي يظهر
فلنجلس لبرهة , ودعنا مره اخري
نهاجم أذنيك اللتين حصنتهما بحيث لاتنفد اليهما قصتنا
وما شاهدناه كلانا ليلتين
حسنا , فالنجلس
ونستمع لبرناردو يحدثنا عن ذلك
في الليله الماضيه
مال ذلك النجم بعينه الي القطب الغربي وهو يسري في فلكه
لكي يضيء ذلك الجزء من السماء الذي يتوهج فيه الان
اذا بي ومارسيلوس حين دقت الساعه الواحده
صه , لا تكمل
انظر من اين يعود مره اخري
انه يتخذ نفس الصوره , صوره الملك الراحل
انك من اهل العلم تحدث ياهوراشيو
اليس شديد الشبه بالملك
- تأمل ياهوراشيو - يشبه جدا
قلبي يخفق رعبا ودهشه
انه يريد ان يتحدث اليه
اسأله ياهوراشيو
اذا كان يمتلك صوت او استخدمه
كلمني
هل هناك اشياء جيده نفعلها
استحلفك بحق السماء ان تتكلم
انتظر وتكلم اوقفه يامارسيلوس
- قف عندك - قف عندك
لقد ذهب ولم يرد ان يجيب
ماخطبك ياهوراشيو اراك ترتعب وقد علاك الشحوب
اليس هذا مجرد وهم او خيال
- ما رأيك فيه الان؟ - أقسم امام الله اني ما كنت لاصدق هذا
لولا ما شاهدته امام عيناي في رؤيه واضحه
- أليس شبيه بالملك ؟ - كما تشبه انت نفسك
هذا غريب
انه كان علي وشك ان يتكلم عندما صاح الديك
ثم مضي سريعا كمن اتي ذنبا تلبيه لنداء رهيب
وقد سمعت ان الديك بمثابه البوق للصباح
بحنجرته ذات الصوت العالي القوي
فهو الذي يوقظ اله النهار
فلا تكاد الارواح تسمع صوت هذا النزير حتي تعود مسرعه الي مستقرها
لقد تلاشي عندما صاح الديك
والبعض يزعمون انه عندما يجيء الاوان
لاحياء ذكري مخلصنا سيدنا المسيح
لا ينقطع الديك عن الغناء طوال الليل
ومن اجل ذلك لاتبرح الارواح مستقرها
واليل يكون كله امنا
كواكبه لا تتصادم والعفاريت لا تؤذي احدا
وحتي الساحرات يبطل سحرهن
لان الزمان كله يمن وبركه
سمعت هذا ايضا
وأصدق بعضه
لكن انظر الي مطلع الفجر مرتديا كساءه الاحمر
وهو يطل من فوق الندي المتساقط علي ذلك العشب الشرقي
لق ان لنا ان ننهي رقابتنا
ومن رأيي ان ننقل ما شاهدناه الليله
الي هاملت الشاب اقسم بحياتي ان هذا الشبح
الابكم اما منا سيتحدث اليه
هيا , لنفعلها انا ادعوا
وكأن شيأ خبيثا في الدنمارك
علي الرغم من موت اخينا العزيز هاملت ما برحت ذكراه خاطرنا
وأننا جديرون ان تمتليء قلوبنا حزنا والما
وان تكون مملكتنا كلها كأن غطتها الكأبه
فأن العقل لم يزل يكافح الطبع
حتي اصبحنا نفكر بحزن يخالطه الحزم
والشعور بالواجب الملقي علينا
لهذا اتخذنا زوجا تلك التي كانت من قبل أختنا
فعلنا ذلك فرحين , فرحا تشوبه الاحزان
فكان السرور وسط المأتم والاسي يمليء العرس
وقد تساوي الفرح والحزن في كفتي الميزان
اتخذناها زوجه
التي اخذناها بنائا علي نصائحكم
والتي ذهبت بحريه لوقت طويل
ابلغ شكري الي الجميع
والان يالايرتس . ما خطبك
ذكرت ان لك مطلبا , فما هو يالايرتس؟
انك لن تتقدم بأي طلب معقول لملك دنماركة ويذهب صوتك هباء
ما الذي تريده يالايرتس مما لا اتردد في منحك ايه دون سؤال
ان الرأس ليست أكثر أتصالا بالقلب
ولا الفم أشد حاجه الي اليد
من حاجه عرش دنماركه واعتماه علي أبيك
- ما الذي تريده يالايرتس؟ - مولاي العظيم
اريد عطف مولاي وأذنه بأن اعود الي فرنسا
لقد عت منها الي دنماركه عن رغبه صادقه في أن أؤدي واجبي في تتويجكم
ولكني اعترف انني بعد اداء واجبي
أخذ فكري ورغبتي يتجهان نحو العوده الي فرنسا
فألتمس من جلالتكم العزر والمغفره
هل أخذت الأذن من أبيك؟ ما قولك يا يابلونيوس
لقد أستطاع ان يأخذ مني الموافقه بمشقه
بعد أن أطال الالحاح
فأضتررت أخيرا للموافقه كارها رغبته.
فألتمس منك ان تمنحه الأذن بالرحيل
لتنعم بساعات عمرك يالايرتس ساعات العمر قليله
وهي أفضل النعم حاول انت تقضيها جيدا
والأن يابن العم , ياولدنا هاملت
مابال الغيوم لا تزال تغشي عيناك
هاملت الطيب
انزع ثياب الحداد السوداء الداكنه
ودع عينيك تنظر الي ملك دنماركه نظره الصديق
لا تلبث الي الابد مطرقا بعينيك
تبحث عن والدك الشريف في القري الفقيره
وأنك تعلم انه من المألوف
أن كل حي مصيره الموت
ولابد ان تسلمه الحياه الدنيا الي الحياه الابديه
أجل يامولاتي , لا مفر
اذا كان كذلك
فلماذا تظهر ان له تأثير خاص عندك؟
يبدو؟مولاتي
لاتقولي يبدو انه الواقع انا لا اعرف التظاهر
وليس الأمر مجرد أرتدائي العباء السوداء أيتها الام الطيبه
فلا الملابس المألوفه ذات اللون الاسود الحالك
ولا التنهيدات المتصاعده ولا النرفزات المتلاحقه
هذا لايصف حالي بصدق
هذا بالفعل ما يبدو
لانها اعمال يصطنعها اي انسان
لكن لدي في اعماق نفسي شيء تعجز المظاهر عن وصفه
فما هي الا كساء وأرديه تكسوا الاحزان
هذا هو الحلو والنبيل بطبيعتك,هاملت
لتعطي واجبات الحداد التي تفي بها لوالدك
لكن يجب أن تعلم أن اباك فقد اباه
وذلك الاب فقد والده ايضا ولابد للسلف ان يقيم الحداد
وفاء بحق الاباء علي البنين
لكن الاصرار علي الحزن والامعان فيه
هو عناد وأثم
وحزن لا يتسم بالرجوله
وان ذلك لأثم في حق السماء وفي حق الموتي
وفي حق الكون وهو أمر غايه في السخف
الذي يقرر ائما ان موت الاباء أمر شائع
ولطالما نادي العقل منذ اول ميت : الي أخر من لقي حتفه اليوم
...هذا لابد منه
عندما ينبغي لك ان تعيش الاحزان
تأخذها الي القلب
وأن تطرح ارضا
هذه الاحزان التي لا تجدي
وأعتبرنا لك بمثابه الوالد
وليعلم العالم كله
أنك أقرب الناس لوراثة عرشنا
وان ما نكنه لك من الحب المجي
لا يقل عما يكنه صدر الوالد البر بولده
أما رغبتك
في أن تعود إلى الدراسة في وتنبرج
فإنه مخالف أشد المخالفة لإرادتنا
وإنا لنرجوك أن تغير رأيك وتظل
هنا وتنعم وتسهد برعايتنا وعنايتنا
وأنت أسمى حاشيتنا مقاما ، وقريبنا وابننا
لا تضيع توسلات أمك يا هاملت
أرجوك أن تبقى معنا
ولا تذهب إلى ويتنبرج
سأفعل كل ما في وسعي لإطاعتك يا مولاتي
حبذا هذا من رد ينطوي على المحبة والحسن
فلتكن كمثلنا في دانمركة
هلمي بنا يا سيدتي إن هذا القبول الرقيق الذي أبداه هاملت
يملأ قلبي ابتساما
فما أجدر ملك دانمركة اليوم أن يحتفل به
و تندفع معها المدافع الضخمة حتى تبلغ السحاب
فتردد السماء صدى احتفال الملك وشكره
بصوت عال كأن الرعد القاصف
هلموا بنـــا
ليت هذا الجسد الصلب الشدي التجلد ، يذوب
ويتحلل حتى يصير ندى
أو ليت الإله الأبدي لم بقض قضاءه الصارم بتحريم الإقدام على قتل المرء نفسه
رحماك اللهم
لشده ما تبدو وتقاليد هذا العالم
لا تستساغ ولا تجدي نفعا
تعبير عن عدم الرضا
فما أحقر الدنيا ! وإن هي إلا حديقة
لم تستأصل حشائشها الضارة فنمت حتى استولى عليها واستأثرت بهـــا
أيمكن ان يصل الأمر إلى هذا الحد
ولما يمض شهران على موته
لا هذا كثير بل اقل من شهرين
وكان ملكــا لو قورن بهذا لكان مثل هيبريون إذا قورن بالتيس
لشد ما كان يحب أمي حتى يأبى على نسيم السماء
أن يلامس وجهها بخشونة
فيا للسماء ويا للأرض
لقد كانت تتشبث به هي تعانقه وكان غرامها
ينمو ويزداد بما يتغذي به من حبه ووفائه
ومع ذلك لم يكد بمضي الشهر
ليتني أكف عن التفكير في هذا الأمر
ايها الضعف ، إنك خليق أن تسمى امرأة
بعد شهر صغير وقبل ان يبلى النعلان
اللذان سارت بهما وراء نعش والدي المسكين
وهي تسكب الدمع مدرارا , كما فعلت نيوبي
- لماذا هي - حتى هي
إن الحيوان الذي يعوزه العقل والتفكير لخليق أن يكون حداؤه اطول
ثم تتزروج عمي
وليس بينه وبين أبي من الشبه أكثر مما بيني وبين هرقليز
تزوجته في غضون الشهر
تزوجت قبل أن يشفى محاجرها الملتهبة من الدمع الكاذب الذي ذرفته
إن هذا الشر لا يمكن أن يؤدي إلى خير
لكن تحطم ايها القلب فلابد ان ألزم الصمت
ضرورياتي حملت الي السفينه
وداعا
وأستحلفك ياأختاه بالسماء وبكل عزيز عليكي
ألا تغفلي عن الكتابة لي
وهل تشك في ذلك ؟
أما هاملت وما أبداه نحوك من عطف قليل
فإعتبري ذلك عرضا زائلا
ونزوة من نزوات الشباب زهرة من البنفسج تنبت في أوائل الربيع
فهي يانعة لكنها زائلة
عطرة لكن ليس لها بقاء
أريجها وازدهارها لدقيقة واحدة لا اكثر
ليس أكثر
-أليست أكثر من ذلك ؟ - لو تعتبيرها أكثر من ذلك
ومن الجائز أنه الآن يحبك
ولا تدنس نواياه الطيبة وصمة أو خديعة
إنه هو نفسه عبد خاضع لمكانته
فإنه في علو ومكانه لا تجعله يملك أرادته
لا يستطيع أن يختار وفق هواه كما يفعل الناس
فعلى اختياره تتوقف سلامة الدولة وسعادتها
فعليك إذن أن تحافظي علي شرفك من الاذى
إذا اسرفت في تصديق ما تسمعين من أناشيد غرامه
فإما ان يتعزى قلبك عن فقده
أو تفتحي كنوز حسنك الطاهر لرغباته الجامحة
احذري هذا الحب
احذريه يا أختاه سأخاف عليكي
سأعي هذا الدرس الطيب وألتزم مضمونه
وأجعله الرقيب على فؤادي
وأنت أيها الأخ لا تكن مثل بعض القساوسة المنافقين
يريك الواحد منهم الطريق الوعر الشائك إلى الجنة
بينما هو يسلك مسلك المستهتر المغرور
ويمشي في طريق العبث وسط الورود والرياحين دون ان يبالي بمواعظه او نصائحه
لا تخشي علي شيئا
هذا أبي أقبل وقد جلست كثيرا
أما زلت هنــا يا لايرتس هلم ويحك إلى السفينة
إن اتلرياح ملأت جوانح شراعك إنهم في انتظارك
وها أنذا أباركك
وإليك هذه النصائح القلائل فانقشها في ذاكرتك
لا تبح لسانك بمكنون صدرك ولا تعجل بتنفيذ راي لم يتم نضجه
كن متوددا إلى الناس ، ولكن إياك أن تكون مبتذلا
وإن كان لك أصدقاء وبلوتهم وخبرتهم
فضمهم إلى نفسك بأطواق الفولاذ
أما الرفيق الغر الذي لم تهذبه السنون
فلا تتعب كفك بمصاحبته والاحتفاء به
حاذر أن تشتبك في عراك ، ولكن قدر إن اشتبكت
فاحتمله ، حتى يتقيك الخصم ويخشاك
أعر سمعك لكل الناس ولكن لا تسمع صوتك إلا للقليل منهم
لتكن ثيابك أغلى ما يختمله جيبك لكنها يجب أن تمتاز بذوق رزين
ثمينة ولكن بعيدة عن الفخفخة فكثيرا ما ينبئ عن المرء مظهره
لا تكن مدينا ولا دائنا ولا متعلقا بالمال
فكثيرا ما يسبب الدين فقد المال والصديق
والاستدانة تضغي علي مفهوم الاقتصاد
ولكن قبل كل شيء كن صادقا مع نفسك
وسيتبع ذلك , كما يتبع الليل النهار
أنك لن تستطيع أن تكذب أحدا من لناس
الوداع ! دع بركتي تثبت نصائحي في قلبك
إني بكل خضوع ألتمس عذر مولاي
حان وقت الرحيل فانطلق , خدمك في انتظارك
وداعا يا أوفيليا
واذكري جيدا ما قلته لك
أنه في ذاكرتي وعليه قفل متين وسيظل مفتاحه معك
الوداع
ماهو يا أوفيليا ماذا قال لك
تحدث الي يامولاي في أمر خاص بالسيد هاملت
رباه!! نعما فعل
ما الذي بينكما ؟ أصدقيني الحديث
أنه يامولاي قد أكثر في الايام الاخيره من تقديم عروض تنم عن حبه لي
حبه لك , أف لهذا انك تتكلمين كفتاه صغيره
لم تتمرس بهذه المواقف الخطره
وهل أمنت بما تسميه عروض الحب؟
لست أدري يامولاي أي رأي أراه
أذن سأعلمك أعتبري نفسك طفله
لا أريد ان املي عليكي الشروط والعراقيل
هل تبادلتي الحديث مع اللورد هاملت
انظري لهذا انت مسؤله مني
فاسلكي طريقك
حييت يا مولاي
يسرني أن أراكم في صحة وعافية
أهذا هوراشيو أم تخدعني الذاكرة
بل هو بعينه وخادمك الخاضع دائما
بل انت صديقي الكريم / وحبذا لو تبادلنا هذا الاسم
- مرسيلوس - مولاي الكريم
أنا سعيد لرؤيتك يامولاي طابت ليلتك
فما الذي جاء بك إلى غلسيونر ؟ سأعلمك كيف تشرب الكؤوس المترعة قبل أن تفارقنا
حضرت يا مولاي لأحضر جنازة أبيك
أستحلفك بالله يا زميلي في الدراسة ألا تسخر مني
إنك ما جئت إلا لتشهد زواج أمي
حقا يا مولاي , لقد تلاه مباشرة
ذلك لأجل الاقتصاد يا هوراشيو
فإن اللحوم التي شويت لأجل المناحة قدمت باردة على موائد العرس
أهون علي أن ألقى ألد اعدائي في السماء من ان اشهد ذلك اليوم يا هوراشيو
ابي .. لكأني أرى أبي الآن
أين يا مولاي ؟
أراه بعين خيالي , مرتسما في ذهني
لقد رايته مرة من قبل
ياله من ملك جليل
لق كان رجلا
كان من جميع الوجوه مثال الرجولة الكاملة هيهات أن ارى له شبيها بعد اليوم
إني رايته مساء أمس يا مولاي
رأيت؟؟
- من؟؟ - !مولاي , الملك , أباك
!!الملك !!أبي
في ليلتين اثنتين كان هذان السيدان : مرسيلوس وبرناردو
يؤديان مهمة الرقابة وسط الليل البهيم المنتشر
فحدث ذلك اللقاء الرهيب إذ بدا لهما شبح يشبه أباك
وجعل يسعى أمامهما في بطء ووقار
ثم قصا على هذه القصة في فرق وتكتم شديد
فصاحبتهما في الرقابة في الليلة الثالثة
وإذا بالشبح يعود للظهور وفق ما ذكراه سواء من حيث الموعد
أو صوره الشبح , كل ما شاهدته مصدقا لكل كلمة قيلت
إني أعرف أباك من قبل
وليست يداي هاتين اكثر تشابها وتماثلا منه بالشبح
- ولكن أين حدث هذا ؟ - فوق الافريز يا مولاي الذي كنا نراقب منه
- ألم تتحدثوا اليه؟ - فعلت يا مولاي ولكنه لم يرد بكلمة
ومع ذلك خيل غليي أني رايته يرفع راسه ويهم بتحريكه كأنما يريد أن يتكلم
وفي نلك اللحظة صاح الديك الفجر بصوت عال
فلم يلبث أن تراجع مسرعا عند سماع صوته
- إن هذا لأمر عجيب - إنه الحق أيها المولى المبجل حق ثابت كوجودي الآن بين يديك
وقد رأينا من واجبنا المفروض عليك أن ننبئك بما جرى
صدقتم صدقتم يا سادة
ولكن هذا الأمر يقلقني
- وهل تقومان بالرقابة الليلة؟ - أجل يا مولاي
- هل أنتما مسلحان؟ - نعم يا مولاي
- تمام التسليح - من الرأس إلى أخمص القدم يامولاي
- إذن لم تبصرا وجهه ؟ - بلى , فقد كان رافعا خوذته
هل كان يبدو عابسا ؟
كان منظره أدنى إلى الحزن من منه إلى الغضب
- أكان يحدق فيكما بعينيه - أشد التحدق
- وددت لو كت حاضرا - إذن لدهشت اشد الدهشة
هذا هو الارجح , وهل مكث طويلا
بمقدرا ما يعد المرء مائة بسرعة معتدلة
- بل أطول , أطول - ليس عندما شاهدته
هل طغا الشيب على لحيته؟
كانت كما عهدتها سوداء تخللها شعيرا فضية
- سأتولى الرقابة الليلة لعله يدلج مرة أخرى - أؤكد أنه سيفعل
إذا كنتم كتمتم سر المنظر إلى هذه الساعة
أن تستمروا في الكتمان وعليكم أن تتناولوا بأذهانكم لا بالسنتكم
كل ما عساه أن يجري هذه الليلة سأوفيكم جزاء إخلاصكم , طابت ليلتكم
سأزوركم ما بين الحادية والثانية عشرة
- علي الأفريز - كلنا طوع أمرك يا مولاي
روح أبي , مدججا بالسلاح
هذا لا ينذر بخير واكبر ظني أن خيانة قد ارتكبت
ليت الليل يقبل
فاهدئي يا نفس حتى يحن الليل
ولا بد للشرور أن تظر
وتتكشف للعيون , وإن أطبقت عليها الأرض
الهواء قارس جدا , والبرد في منتهي الشده
هواء قاطع كالنصل الحاد
- ما الساعه الان؟ - أظنها الثانيه عشر
- لا بل اعلنت هذا - صحيح
أني لم أسمح الدقات أذن لقد حان الوقت
الذي أعتادت فيه الروح ان تطوف
ما معني ذلك مولاي؟
الملك اليله في حفله ساهره
سكر وعربده ورقص خليع
وكلما أفرغ جوفه ارطالا من نبيذ الرين
أرسلت الابواق والطبول ضوضاءها تمجيدا لهذا النصر
- أهذه سنه مأثوره - نعم هي
ولكني وأنا من ابناء الدارولدت بها وعرفت بها
أوكد انها سنه مخالفتها والخروج عليها اولي من اتباعها
هذه العاده السيئه لدي الجميع شرقا وغربا
أكسبتنا العر والمذمه من الامم الاخري
ونعتونا اننا سكيرون وأحط من الخنازير
فأساءت تلك العاده الي سمعتنا مهما سمت وأرتقت
فأفقدتنا العزه والكرامه
وكثيرا ما تكون الحال عند بعض الافراد
الذين عندهم بعض التعقيدات والمشاكل
والذين يولدون بعيب خلقي أو تشويه
أو عن طريق بعض العادات السيئه
التي يحملونها سواء كانت وليده الطبع ام التطبع
لا تلبث فضائلهم مهما كانت نقيه
قليل من الشر يقضي علي الخير ويدمره
أن هذا الخطأ بعينه
ايتها الملائكه ويارسل الرحمه أحرسينا
أنظر ! مولا ي لقد جاء
لئن كنت روحا كريما او شيطانا رجيما
فأنك قد جئت في صوره تبعث علي التساؤل
ولهذا لابد أن اتحدث أليك
سأدعوك هاملت
الملك , أبي
عاهل دنماركه فأجبني
أنه يشير أليك لتذهب معه
- لكي تصاحبه في مكان أكثر عزله - لكن لاتذهب معه
- كلا لاتذهب - أنه يأبي أن يتكلم فلابد أن أتبعه
- لا لاتفعل يامولاي - لماذا لا ماذا عساني أن اخشي؟
أن حياتي لاتساوي عندي قلامه أظافر .....وروحي
ماذا عساه أن يفعل بها أنها خالده مثله
أنه يشير ألي مره أخري : سأتبعه
ماذا لو أسترجك نحو الطوفان , مولاي
أو الي حافه الصخره المخيف الذي يمتد قاعدته مطلا علي البحر
وهناك يتخذ صوره تبعث الرعب الشديد
ويحرمك من نعمه العقل ويدفع بك الي الجنون
- فكر في هذا - يجب ألا تذهب يامولاي
- أبعدوا أيدكما عني - تريث يستحسن ألا تذهب
قدري يناديني ويجعل كل شريان في هذا الجسد
قويا كأنه عضلات أسد نيما "أسد قوي في أساطير اليونان كان يبث الرعب في الناس"
مازال يدعوني اتركوني ياساده
فبحق السما لايمنعني عنه إلا شبحا من الاشباح مثله
هيا
دعنا نتبعه
إلي أين تذهب بي؟
تكلم , لن أذهب أبعد من هذا
أنتبه لقولي
سأفعل
أنا روح أبيك
قضي عليَ لفتره من الزمن أن أنزل ليلا
وأحبس صائما في النيران
إلي أن تنتهي الجرائم التي أرتكبتها في حياتي
أن تحترق وأتطهر منها
وأسفاه أيها الشبح المسكين
أنصت , أنصت
أنصت
إذا كنت يوما تحب والدك العزيز
!!! يارباه
فأثأر لمقتله الاثم الشنيع
مقتله؟ إن القتل لأثم عظيم مهما هونت من أمره
ولكن هذا القتل هو اكثر حمقه
وغرابه وبشاعه
أسرع وأعلمني
حتي أن أستطيع أن أطير بأجنحه في سرعه الخيال
لأنتقامي
والان أنصت إلي ياهاملت
لقد أذاعوا أنني وأنا راقد في البستان
لدغني ثعبان
وهكذا أمتلأت اذان سكان دانماركه
بقصه مزيفه عن وفاتي
بشكل فظيع
ولكن أعلم أيها الشاب النبيل
أن الثعبان الذي لدغ أباك وأفقده حياته
يلبس تاجه الأن
أوووه ياوايلاه إنه عمي
أجل ذلك الفاسق ذلك الوحش الفاجر
ببعض الهدايا التعسه المليئه بالخيانه
أستطاع أن يغوي مليكتي التعيسه
أه ياهاملت ياله من سقوط حدث هناك
ولكن مهلا يخيل أنني أشم نسمات الفجر
سأكون وجيزا
كنت راقدا في بستاني
كعادتي بعد ظهر كل يوم
فتسلل عمك في ساعه راحتي
يحمل قاروره من عصري السيكران اللعين
وصبه في أذني ذلك السائل الفتاك "السيكران يقال انه يصب في الاذن ثم يصل الي المخ فيسب الوفاه بسرعه"
الذي من شأنه أن يصيب الأنسان بأشد الضرر
بسرعه تحاكي سرعه سريان الزئبق وبسرعه أنتشر السم في اوعيتي
وفي كل انحاء جسدي
هكذا أمتدت إلي يدا أخي وأنا نائم
فسلبتني الحياه والتاج والملكه مره واحده
وقضي علي وأنا وسط اثامي وذنوبي
لم أعط فرصه للتفكير , بل أرسلت لالقي حسابي
واثامي كلها فوق رأسي
اووه مخيف
!!مخيف
!!مخيف إلي أقصي درجه
فإذا كانت فيك من الحب والوفاء بقيه
لا تسمح لسرير ملك دنماركه
أن يصير فراشا للفسق والفجور
ولكن أيا كانت السبل التي تسلكها في هذا الأمر
فلا تدنس فكرك
ولا تحدث نفسك بتدبير ما يؤذي أمك
دع عقابها للسماء
والأن لأودعك فورا
إن ضوء البرائه الخافت يؤذن بإقتراب الفجر
وقد أخذ وهجها يبدو شاحبا
الوداع , الوداع
الوداع
تذكرني ياهاملت
ايها الجموع المحتشده في السماء
وفي الارض
ومن سواكما أنادي؟ هل استنجد بالجحيم أيضا؟
مهلا مهلا ياقلبي
تسألني أن أتذكرك؟
أجل أيها الشبح المسكين لم يتبقي إلا مكان واحد
في هذا الرأس المبلل الذاكره
تسألني أن أتذكرك؟
أجل وسأمحوا من ذاكرتي
كل ما تعيش فيه من سطور تافهه عابثه
ومن حكم تضمنها الكتب , ستكون اوامرك وحدها في عقلي
لا تخالطها ماده دنيئه
أجل ورب السماء
تبا لها أمرأه اثمه
بل ولذلك اللئيم الدنيء
ذلك الباسم الدنيء
إذا عمي هذا أنت
أما شعاري الان
"فهو "الوداع , الوداع
تذكرني
وقد أقسمت علي ذلك
- مولاي , مولاي - مولاي هاملت
فليكن
أهلا مولاي
مرحا أيها الفتي هلم علي جناح السرعه
- كيف الحال أيها المولي الكريم؟ - ما الأنباء يامولاي
- أه أنباء مدهشه - أذكرها لنا يامولاي
لا أنكما ستفشيان سرها
ليس أنا بالذي يفشي السر
ماذا تقولان إذن , وهل يمكن للقلب الأدمي تصديقه
- ولكنكما ستبقيان السر؟ - نعم يامولاي
ليس هناك مجرم لئيم يسكن دانمركه
إلا وهو دنيء الأصل خبيث
لسنا بحاجه إلي شبح يخرج من القبر ليخبرنا بهذا
صحيح , إن ماتقوله صحيح
ولهذا يجدر بنا أن نتصافح ثم نفترق ويذهب كل منا في طريقه
إلي حيث تقودكما رغباتكما وأعمالكما فلكل إنسان أعماله
ورغباته بقدر ما قسم لهأما أنا فيما يتعلق بشخصي الضعيف فأنا ذاهب لأصلي
إن هذه العبارات مبهمه وملتويه , مولاي
يؤلمني أن يكون في كلماتي ما يسوؤكما هذا يؤلمني حقا - ليست هناك إساءه
بلي والقديس باتريك إن هناك إساءه بل إساءه كبيره ياهارتشو
أما هذه الرؤيا التي رأيناها هنا فإني أؤكد لكما أن هذاه روح صادقه
أما رغبتكما في أن تعلما ما دار بيننا فأولي لكما أن تتغلبا عليها
وياصديقي الكريمين , وبوصفكما صديقين وجندين من رجال العلم
لي عندكما التماس صغير
- ماهو يامولاي ؟ سألبيه لك - ألا تبلغا أحد ما شهدتماه الليله
- لن نفعل يامولاي - بلي , ولكن أقسما
- أقسم بديني يامولاي لن أبوح لأحد - ولا أنا يامولاي
- أقسما علي سيفي - مولاي لقد أقسمنا بالفعل
- فعلا ولكن يجب أن تقسما علي سيفي - وحق اليل والنهار هذا لأمر غريب
لهذا وجب عليك أن ترحب به كما تفعل بالغريب
وكم في السماء والارض من أشياء ياهارتشو
أكثر بكثير مما تحلم به فلسفتك
تعالا إذن وأقسما , ولتكن رحمه الله شاهده
مهما سلكت بنفسي مسلكا غريبا أو شاذا
أو بدا لي فيما بعد أن من المناسب
أن أظهر بمظهر غريب
فإنكما إذا شهدتماني في ذلك الوقت علي تلك الصوره
أو تنطقا بعبارات ذات معني مبهم ""مثل""نعم نعم نحن نعلم
او لو أردنا أن نتكلم أو لو شئنا لذكرنا ما نعلم
وغير ذلك من الملاحظات التي تشعركما انكم تعلمان عني شيئا
إقسما أذن علي ألا تفعلا شيأ من هذا ولتكن رحمه الله في عونكما وقت الشده
أقسما
صه
ألزم السكون أيها الروح
أما أنتم ايها السيدان
فأني أقدم لكما حبي ووفائي
وكل ما يستطيع أن يفعله رجل لا حول له ولا قوه تعبيرا عن حبه وصداقته لكما
فبأذن الله لن يقصر في أدائه
فلنمض من هنا وأرجو ان تضعوا أصابعكم علي أفواهكم دائما
أننا في زمن مضطرب معوج
وياله من قضاء جائر
أن أكون ولدت لكي أصحح أعوجاجه
تعاليا ولنمض من هنا معا
بينما كنت في في حجرتي أحيك ثوبي
فإذا باللورد هاملت
يدخل علي لون وجهه
شاحب كلون قميصه
وبنظره تنم عن
الغم والشقاء
وكأنما أنطلق من الجحيم ليصف مابها من بواعث الرعب والخوف
أنه أتي قبلي
قبض علي معصمي
وأمسكه بقوه
ثم تراجع بمقدار طول زراعه
وجعل يده الاخري فوق جبينه
وأخذ يحدق في وجهي تحديقا شديدا
كأنما يريد أن يرسمه
وظل علي حالته تلك طويلا
ثم هز زراعي برفق
وهز رأسه ثلاث مرات
ثم تنهد تنهدا
عميقا ملؤه الحزن
حيث بدا كأنه يمزق جثمانه
وينهي وجوده
بعد لك ترك يدي
وأنصرف ورأسه ملتفت من فوق كتفه
كأنما يتحسس طريقه دون أن ينظر بعينه
وخرج دون أن يستعين بأي أحد
وكان محدقا إلي أخر لحظه
في وجهي
مولاي , مولاتي
أحتج علي مايكون واجب تجاه سيدي
ولما كان النهار نهارا واليل ليلا والزمان زمانا
ليس شيئا سوع إضاعه النهار واليل والزمان
لهذا ولأن الإيجاز هو روح الحكمه
والإطاله ماهي إلا أطرافعا سأوجز ما أقول
إن ابنكم النبيل مجنون
مجنون انا نعته بذلك وهل للجنون الصريح تعريف
إلا أنه لا يمكن أن يوصف بشيء أخر سوي الجنون
حبذا أن تترك التفنن في الكلام وتدخل في الموضوع
أقسم يامولاتي أني لا ألجأ إلي التفنن إطلاقا
أما إنه لمجنون بحق
وفي الحقيقه انه أمر مؤسف
صيغه تعبير سخيفه فلندعها ونهملها لأني أريد أن أتجنب التفنن
فلنسلم انه مجنون وهكذا ينبغي أن نبحث عن السبب
تأملوا
إن لي أبنه , هي لي حتي ينالها غيري
أعطتني هذا الكتاب , حسب مايمليه عليها الواجب
والأن تأملوا وأسمعوا
إلي الملكه الصافيه , إلي معبوده روحي
إلي أوفيليا بارعه الجمال
هذه عباره رديئه
""بارعه الجمال"" عباره قبيحه
ولكن أستمعا إلي الباقي
في صدرها الأبيض الناصع البياض
الي أخره
- أهذا كتاب هاملت إليها؟ - مولاتي الكريمه , تمهلي قليلا
وسأكون أمينا
إنكري النور لنجم أضاء السماء
وأنكري مسري الشمس في السماء
وأنكري كل الكلام تسمعينه
ولكن لا تشكي في حبي لك
عزيزتي اوفيليا ما أعجزني عن نظم الأشعار
أنه ليس لدي من الفن ماينظم همومي
أما إنني أحبك فوق كل حب فتشي بصدق قولي ياجميله الجميلات
وداعا ممن هو لك دائما سيتي الكريمه
مادام فيه بقيه من هاملت
هذا ما أطلعتني عليه إبنتي
وفوق كل هذا كانت مقابلاته
مع تحديد الوقت والزمان والوسيله
تبلغ مسامعي
ولكن كيف لي أن أقبل حب كهذا؟
وما ظنك بي يامولاي؟
أنك رجل أمينا شريفا
ذلك ما أرجوا إثباته
ولكن ماذا يكون ظنك بي لو أني رأيت هذا الحب المتوقد , المحلق بجناحيه
لو نظرت إلي هذا الحب نظره التأييد الفاتر
ماذا عساكما أن تظنا بي؟ كلا أنا بادرت بإتخاذ الإجراء اللازم
وتحدثت إلي فتاتي الصغيره : وقلت لها
إن اللورد هاملت أمير ومكانه أسمي من أن تقتربي منه
وبعد ذلك أصدرت إليها تعليماتي
أن تغلق أبوابها دون صحبته وألا تقبل رسائله ولا هداياه
وهو بسبب هجرها له اعتمرته الكأبه ثم الإمتناع عن الطعام
ثم الإجهاد ثم الضعف والهزال
ثم الدوخه التي لم تلبث أن تحولت
إلي الجنون الذي يعانيه الأن
والذي نحزن له كلنا
هل تظنين أن هذا هو السر؟
ربما كذللك محتمل جدا
وهل مر بي زمن أكدت فيه القول في بعض الأمور
ثم ظهر أنه خلاف ما ذكرت؟
ذلك ما أود أن أعرفه
أنتزع هذا عن هذين إذا كان الأمر كذلك
وكيف نحصل علي المزيد من الحقائق؟
إنكم تعلمون أنه يقضي الساعات أحيانا يمشي في الأروقه
- أنه يفعل هذا فعلا - في هذا الوقت
سأرسل إليه إبنتي
وسنكون مختبئين وراء الستر
نراقب مايحدث فإذا بدا أنه ليس مغرما بها
ولم يتيمه الحب الذي أفقده الرشد
!! فلا تجعلوني بعدها وزير للدوله
وردوني مزارعا في الحقول
سوف نجرب هذا
لكن أنظرا إالي المسكين البائس وهو يقرأ
ألتمس منكما أن تبتعدا كلاكما
وأن تدعاني أبادر بالحديث معه
أئذنا لي بذلك
كيف حال مولاي الطيب هاملت
- بخير والحمد لله - هل تعرفني يامولاي
- أحسن المعرفه أنت صائد سمك - لست بالصياد يامولاي
- وددت إذن لو كانت لك أمانته - !! أمانته , مولاي
نعم ياسيدي إن الرجل الأمين في زماننا هذا
هو واحد من عشره الاف
هذا هو الصدق بعينه يامولاي
إذا كانت الشمس وهي إله تولد الديدان في جثه الكلب
هل لك أبنه؟
- نعم يامولاي - لا تدعها تمشي في الشمس
فإن الإدراك نعمه
ولكن إدراك ابنتك لن يكون كذلك
فتدبر الأمر
ماذا عساك تعني بهذا؟ ...يردد ذكر أبنتي ومع ذلك
فإنه لم يعرفني في أول الأمر وزعم أني صياد سمك
ولكنه ذهب بعيدا , بعيدا
سأتحدث إليه مره أخري
ماذا تقرأ يامولاي
كلمات , كلمات , كلمات
- ماالموضوع يامولاي؟ - موضوع ماذا؟
- أعني موضوع الكتاب الذي تقرأه , مولاي - ...بذاءات
إن الكاتب الساخر يقول هنا إن للرجال المسنين لحي طغي عليها الشيب
ووجوههم ملئها الغضون وعيونهم تفرز الكهرمان الغليظ
وصمغ شجر البرقوق
وانهم يجمعون بين قله الفهم
وبين ضعف الساقين
ولست أري أنه من الصواب ياسيدي
وإن كنت مصدقا أو مؤمننا بصحه هذا الكلام
أما أنت سيدي فإنك جدير أن تكون في مثل سني
وإلا إذا أستطعت أن تمشي الي الوراء
لإن هذا لجنون , أنه ليشتمل علي كثير من الحكمه
هل لك يامولاي أن تمشي بعيدا عن الهواء إلي قبري
حقا إن هذا بعيدا عن الهواء
ما أكثر أن تشتمل ردوده علي الدقه
مولاي النبيل
ألتمس منك الإذن بالإنصراف
إنك ياسيدي لن تستطيع أن تلتمس مني شيء أنا أريد أن أمنحك أياه إلا هذا
إلا حياتي
طالعي هذا الكتاب
في إنشغالك بتلاوه الصلاه مايبرر وحدتك
وسنكون بمثابه جاسوسين شرعيين
أوفيليا , يجب أن تتمشي هنا
فلننسحب مولاي
انها لك الأن
أيتها الحسناء أوفيليا
عساك أن تذكري خطيئاتي في صلاواتك
مولاي الكريم
كيف حال سيدي طوال هذا الزمن
أشكرك بكل خضوع
حسنا حسنا
مولاي إن لك عندي بعض التحف التذكاريه
وكنت أرغب منذ زمن أن أردها إليك
فعسي أن أسلمهم لك الأن
أنا , كلا
إني لم أعطيك أبدا شي
إني أعلم حق العلم أنك فعلت
وكانت تصحبها كلمات في غايه الرقه والعذوبه
رفعت من قيمه الأشياء
والأن قد فقدت عطرها فإني أرجوك أن تستردها
إذا أصبح النبيل يجد الهدايا قليله القيمه
إذا أصبح الواهب قاسيا
هاهي يامولاي
هل أنت صادقه؟
مولاي؟
هل كنت يوما أحبك
بالفعل يامولاي إنك جعلتني أومن بذلك
كان يجب ألا تؤمني بذلك
إذهبي إلي الدير
فما جدوي أن تكوني ولاده للخاطئين؟
أنا نفسي شخص متوسط الفضيله ومع ذلك فإني أستطيع إتهام نفسي أشياء
التي تجعل من الأفضل لو أن أمي لم تلدني
فأنا شديد التكبر
ولوع بأخذ الثأر
طموح
وفي متناول يدي الاثام أكثر مما لدي من أفكار
التي نعيها أو قوه التصور التي تشكلها
وماذا عسي أمثالي أن يفعلوا وهم يزحفون بين السماء والأرض؟
وإننا كلنا أوغاد لئام لاتثقي بأحد منا
وأولي لكي ذهابك إلي الدير
أين أبوك الأن؟
في المنزل يامولاي
يجب أن تغلق جميع الأبواب دونه حتي لايرتكب أي حماقه إلا داخل بيته
- وداعا - تداركيه أيتها السموات الرحيمه
وقد سمعت أيضا كيف تصبغن وجوهكن
وأعلم كل العلم أن الله أعطاكم وجها وأنتن تتخذن وجها أخر
وتتمادي في الرقص الخليع والتبختر في المشي
وتطلق علي مخلوقات الله أسماء عجيبه وتزعم أن هذا عن جهل
إليكن عني وبسرعه أو إذهبي إلي الدير
أو إذا كان لابد من الزواج فتزوجي رجلا أحمق
لأن الرجال العقلاء يدركون كيف تجعلن منهم وحوشا
إذهبي لقد سئمت من هذا
فقد ساقني إلي الجنون
وإني لأعلن أنه لن تكون هناك زيجات بعد اليوم
الذين تزوجوا من قبل
سيعيشون كما قبل
ومن لم يفعل عليه أن يبقي كما هو
إلي الدير إذهبي
حب !! إن أفعاله لا تمت للحب بصله
ولا كلامه إن أعازه الإتزان قليلا
لم يكن يشبه الجنون
إن نفسه قد أنطوت علي أمر
كما ترقد الدجاجه علي البيض
ولست أشك أنها إذا أفرخت كشفت عن أمر خطير
ومنعا لذلك قررت بعد تفكير سريع
إن عليه أن يسافر إلي إنجلترا
فلعل البحار , والأقطار المختلفه وما بها من شؤون متنوعه
أن تطرد هذا الأمر الذي يبدو أنه أستقر في قلبه
- ما رأيك في هذا؟ - خطه جيده
ولكني مؤمنا أن مراد أحزانه في أصلها وبدايتها
تنتمي إلي الحب الفاشل
أما أنت ياأوفيليا
ليس عليك أن تخبرينا بما قاله اللورد هاملت
لقد سمعنا كل شيء
ولتفعل يامولاي ماتشاء
فليكن هكذا , فما ينبغي لجنون العظماء أن يترك بدون رقابه
نكون
أو لا نكون
هذا هو السؤال
أيكون العقل أسمي وأنبل
إذا أحتمل قذائف القضاء الجائر وسهامه
أم أنه جرد من سلاحه علي بحر من الكوارث
...فيكافحها حتي
يقضي عليها
للموت
نم ثم لا شيء
وبالنوم نقضي علي ألان الفؤاد
وعلي ألاف العلل التي تنتاب الجسد
إنه إذن لما ينشده المرء بإخلاص
للموت , للنوم
للنوم
ربما قد تتخلله الاحلام
وهذه هي العقبه
أن تراودنا الأحلام في رقاد موتنا
بعد أن طرحنا هذا الغلاف الفاني (الجسد=الغلاف الفاني)
يجب أن يحملنا إلي التريث
إن الشعور بالكرامه يجعل من العمر الطويل عذابا أليما
فمن الذي يتحمل ضربات الزمن وإهاناته
والظلم المستبد
ووقاحه المتعجرف
والام حب يقابل بالإزدراء
..وبطء العداله
...وغطرسه الحكام
والإهانات أن يتقبلوها صابرين فمن الذي يحتمل كل هذا
...وفي وسعه إن شاء أن يقضي عليه
! بطعنه خنجر
من ذا الذي يتحمل الأعباء الفادحه
في حياه شاقه كلها أنين وعرق يتصبب
لولا أننا نحس الرهبه قبل الموت
ذلك العالم المجهول الذي لا يرجع منه أحد
...فمتلكتنا الحيره
وأثرت في اتمالات الشرور التي نعرفها
علي الوثوب نحو أخري نجهلها كل الجهل
وهكذا أمكن لضمائرنا أن تجعلنا جميعا جبناء
وفقدت عزائمنا لونها الطبيعي البراق
وعلا شحوب المرض الذي كسا به همومنا
وكم من أعمال عظيمه قد تحول مجراها
وبسبب تلك الإعتبارات
لم توضع موضع التنفيذ
مولاي , لدي أخبار لك
إن الممثلين أتو يامولاي
سيلقي الذي يمثل دور الملك كل حفاوه وترحيب
أعظم الممثلين في العالم
سواء في المأساه أو المهزله أو المسرحيه التاريخيه
الريفيه الهزليه أوالتاريخيه الريفيه
التاريخيه الحزينه , التاريخيه الريفيه الهزليه المحزنه
وهم لا يهملون مشهدا خفيفا ولا يستعصي عليهم مشهد ثقيلا
هما الرجال الوحيدون لذلك
مرحبا بكم أيها الأساتذه
يسرني أن أراكم في صحه وعافيه
أهلا بكم أيها الأصدقاء الكرام
وأنت ياصديقي القديم أراك قد ألتحيت منذ أخر مره رأيتك فيها
فهل أتيت إلي نامركه لكي تلحيني؟
وأنت ياسيدتي الشابه وانستي
أقسم بالعذراء أنك اليوم أقرب إلي السماء مما كنت عليه حين رأيتك اخر مره
نسأل الله ألا يكون صوتك قد تصدع وبات كالعمله الذهبيه ""عندما تتصدع العمله لا يقبلها الناس""
مرحبا بكم أيها الأساتذه
أيها اللورد الكريم هل لك بأن بأن ينزل الممثلون , منزلا كريما؟
أسمعت ؟ دعهم يلقون معامله طيبه
فهم خلاصه الزمن والسجل لأحداثه
ولأن ينقش علي قبرك أنك قبيح خير من أن يذكروك يهذا في حياتك
سأعاملهم يامولاي بما هم جديرون به
كلا والرب , بل بأحسن من هذا بكثير إنك لو عاملت كل إنسان بما هو جدير به من الذي ينجو من العقاب
عاملهم معامله تتفق مع نبلك وكرامتك
وكلما نقصت جدارتهم أزداد تقدير الناس لكرمك . خذهم إذن
- تعالوا أيها الساده - أتبعوه يا أصدقاء
وغدا نسمع منكم مسرحيه من المسرحيات
أنصت إلي صديقي العزيز
هل تستطيع أن تمثل مقتل جنزاجو؟
- أجل يامولاي - إذن فلتمثله أمامنا غدا
وهل في وسعك عند الضروره أن تدرس قطعه من بضعه عشر سطرا
أكتبها وأضمها إلي المسرحيه هل تستطيع ذلك؟
نعم يامولاي
جيد جدا أتبع هذا السيد وأحذر أن تسخر منه
المصرحيه هي الطريقه الوحيده التي أستطيع أن أتصيد بها ضمير الملك
ألقوا العباره كما نطقت بها أمامكم
بلسان هاديء
لكن إذا لعبتم بالالفاظ كما يفعل الممثلين
فإني أفضل أن يلقي كلماتي منادي المدينه
ولا تسرفوا في الإشارات كمن بيده منشار ينشر به الهواء
لكن أستخدموها بهدوء
وسط الطوفان والعواصف , وفي حومه الغضب
يجب أن تصطنعوا الهدوء والاعتدال حتي تخففوا من حدتها
إن روحي لتتألم غايه الألم حين أسمع رجلا عنيفا أخذ يصيح بجنون
حتي مزق أذان الواقفين في صحن المسرح "المشاهدين"
ممن لا يروقهم سوي التمثليات الخرساء
وليس الضوضاء المزعجه
وكم وددت أن أضرب بالسوط هذا الممثل
الذي يريد أن يغلب هيرود في الصخب والضوضاء "هيرود = من ملوك اليهود القدامي ويظهر في صوره وحشيه في مسرحياتهم" أرجو أن تتجنب هذا
- لاتقلق يامولاي سنفعل - هممممم
كذلك لا تسرفوا في الهدوء وأجعلوا من فطنتكم رائدا لكم
بحيث يكون تمثيلكم مطابقا للكلام والكلام مطابقا للتمثيل
مع العنايه الخاصه بألا تتجاوزوا حدود الإعتدال الطبيعي
لأن كل نوع من المبالغه خروج عن أغراض التمثيل
الذي يهدف دائما سواء في زمانه الأول
وفي عصرنا هذا أن يكون
مرآه تنعكس عليها الطبيعه
تري فيها الفضيله قسماتها
وتحس صورتها
ويشاهد فيها عصرنا وجيلنا
شكله وخصائصه
والأن إذا فرطنا في هذا
فإن هذا ربما أضحك الجهال ولكن سيأسف له العقلاء
وهم الذين يجب أن يرجح حك واحد منهم في تقديركم , علي رأي ملء مسرح من الاخرين
وهناك طائفه من الممثلين رأيتهم يمثلون
وغيري أسرفوا في مدحهم ومع ذلك -وأرجوا ألا يكون قولي مبالغا-
فهم لاينطقون كما ينطق المسيحيون ومشيتهم لا تشابه مشيه مسيحي
فهم يختالون بكبرياء علي المسرح ويتصاحون , جتي يخيل إلينا أنهم
مجرد تقليد للأدميين من صنع العمال المبتدأين أرادو أن يخلقوا رجالا فخانهم التوفيق
أرجو أن نكون أصلحنا الكثير من العيوب سيي
أصلحوها كلها
ولا تدعوا المهرجين يتكلمون بأكثر مما لهم
فإن منهم من يضحك
لكي يجعل بعض السفهاء من يضحكون أيضا
مع أن موضوعا خطيرا يوشك أن يثار في المسرحيه
هذا عمل دنيء ويكشف عن طموح خطير يمارسه ذلك المهرج
أذهبوا الأن وأستعدوا
والأن مولاي هل يشهد الملك جزء من المسرحيه
والملكه أيضا وسوف يحضران فورا
- إذن قل للممثلين أن يسرعوا - نعم , مولاي
- هوراشيو - هأنذا مولاي العزيز , في خدمتك
- راقب عمي بكل أهتمام ودقه - حسنا يامولاي
إنهم قادمين ليشهدوا التمثيل لابد لي أن أتظاهر بالبلاهه , خذ مكانك
كيف حال إبن عمنا هاملت؟
في أحسن حال لعمري غذائي كالحرباء
أكل الهواء الملي بالوعود وهيهات أن يكون في هذا غذاء لليكه
ليس لي شأن بهذا الرد , هاملت وهذه الكلمات لا تعنيني
ولا أنا أيضا سبق لك التمثيل وأنت في الجامعه , سيدي؟
نعم هذا صحيح مولاي , وقد أعتبرت ممثلا جيدا
- وما الدور الذي مثلته؟ - يوليوس قيصر
وقتلي في العاصمه قتلني بروتس
لقد كان عملا وحشيا منه أن يقتل عجلا ضخما مثلك
- هل الممثلون مستعدون - أجل مولاي , وهم في أنتظار أشاره منك
تعالي عزيزي هاملت وأجلس بجواري
لا أمي الغاليه , إن هناك معدن أشد جاذبيه
هاها هل لاحظت ذلك؟
سيدتي هل تأذنين أن أجلس في حجرك؟
- كلا يامولاي - قصدت أن أضع رأسي علي حجرك
- نعم يامولاي - هل حسبتي أن أتصرف تصرف أهل الريف ؟
- لم أفكر في شيء مولاي - حبذا الثوي بين سيقان الغيد
- ماهذا يامولاي؟ - لاشيء
- إنك لمبسوط ومرح يامولاي - من؟ أنا؟
- نعم يامولاي - ياالله ما أنا إلا مؤلف أناشيد مطربه
وما عسي الإنسان أن يفعل سوي أن يطرب
أنظري إلي أمي كيف يبدوا عليها السرور ولم تمضي علي وفاه أبي ساعتين
لا بل مضت اربعه أشهر يامولاي
كل هذا الوقت الطويل ..أذن سأخلع ثياب الحداد وألبس ثيابا من الفراء الثمين
يالاالسماء أيموت منذ أكثر من شهرين ولم ينسه الناس بعد؟
إذن هناك أمل كبير أن تبقي ذكري !! الرجل العظيم نصف عام بعد موته
إلينا وإلي مأساتنا
وأن تشملونا بالرأفه
وتشملونا بجميل عطفكم
- أهذه فاتحه أم نقش خاتم؟ - إنها قصيره يامولاي
مثل حب المرأه
أنت دقيق يامولاي دقيق
سيكلفك الجزن والأنين لترمني من علي الحافه
أنيروا الأضواء فورا
! أخرج
الأضواء , الأضواء
ياللغزال الي يهوي
وخصمه لايزال حيا
والناس إما ساهر يشاهد وأما حليف النوم
وبالتالي يذهب العالم بعيدا
اووه ياهوراشيو إني لأشتري كلمه الأشباح بألف جنيه , هل راقبت ما جري؟
- مراقبه جيده يامولاي - حينما جري الحديث عن السم حفظك الله ياسيدي
- مولاي الكريم أئذن لي بكلمه معك - بل بمجلد ضخك أيها السيد
- الملك سيدي - نعم وما خطب الملك؟
- إنه معتكف وقد ألح السقام عليه - بسبب الإسراف في الشراب , سيدي؟
كلا بل بسبب الصفراء والغضب ياسيدي
حكمتك يجب أن تكون أكثر إدراكا فتبادر بإبلاغ ذلك إلي طبيبه
ولئن توليت علاجه بنفسي ليكونن هذا سببا في زياده الصفراء عليه
سيدي الكريم أستحلفك أن تضع كلامك في قالب منسجم وألا تتحدث بطريقه وحشيه
- أنا منسجما أنيقا , تكلم - إن والدتكم الملكه في حاله إضطراب نفسي شديد
- وقد أرسلتني إليك - مرحبا بك
كلا يامولاي هذه المجامله ليست بالشيء الملائم
ولئن سمحت نفسك أن تجيبني بعباره ...سليمه , لأقومن بتنفيذ أوامركم
وإلا كان صفحكم عني ورجوعي أرداجي نهايه ما كلفت به
- ليس في وسعي , سيدي - !! ماذا يامولاي
أن أجيبك بعباره سليمه لأن عقلي سقيم
ولكن لك ياسيدي الجواب الذي أستطيعه
أو بمعني أخر لوالدتي . أذن حسبك ولا ترد ...ولتدخل في الموضوع . زعمت أنها
- والدتي , تقول؟ - إنها ترغب في التحدث إليك في مخدعها قبل أن تأوي إلي الفراش
سنلبي طلبها ولو كانت عشر أمهات لا واحده هل هناك أمرا أخر تود قوله؟
إن الملكه يامولاي تريد أن تتحدث إليك حالا
هل تري السحابه البعيده , التي تكاد تشبه الجمل؟
وحق عبادتي أنها تشبه الجمل تماما