يخيل لي أنها مثل العرسه
- إن ظهرها يشبه ظهر العرسه - أو مثل الحوت
إنها كالحوت تماما
إذن سأنطلق إلي أمي بسرعه
سأبلغها ذلك
سهل علي أن أبادر بالذهاب إليها
أتركوني لوحدي ياأصدقاء
هذه ساعه منتصف اليل
حيث تتثاءب المقابر وتتنفس جهنم وتنشر سمومها
إلي هذا العالم
الآن أستطيع أن أشرب الدم الحار
وأفعل الأفعال المفظعه مايفرق لمرآه النهار
! لكن مهلا
الآن لأذهب إلي أمي
لا تنس أيها القلب فطرتك
ولا تدع روح نيرون تتسرب إلي هذا الصدر المتين "قتل نيرون أمه , مع أنها ساعدته في الوصول للعرش"
لأكن قاسيا ولكن لن أخرج عن طبعي
سأخاطبها بألفاظ كالخناجر
ولكني لن أستعمل واحدا
مولاي؟
إنه ذاهب الآن إلي مخدع أمه
وسأختبيء خلف الستار لأنصت إلي الحديث
وأنا علي ثقه أنها ستلومه أشد اللوم ومن المستحب كما ذكرت
وكنت حكيما فيما ذكرت أن يكون هناك مستمع آخر سوي الأم
ينصت من مكان ملائم لأن من طبع الأمهات التحيز للأبناء
سعدت أوقاتك يامولاي وسأزورك قبل أن تأوي إلي فراشك
وسأحدثك بما أعلم
شكرا لك أيها السيد العزيز
أوه إن جريمتي لكريهه دنسه تصاعدت رائحتها إلي السماء
وهي تحمل أولي اللعنات وأقدمها
!قتل الأخ أخاه
ولست أقدر علي الصلاه وألتماس المغفره
لئن كانت هذه اليد الملعونه قد تخضبت بدم الأخ حتي ذاد حجمها
أليس في السماوات الرحيمه من المطر
مايكفي لغسلهما ليعودا كالثلج الأبيض؟
وما فائده الصلاه إذا لم تساعد علي محو الخطيئه؟
أغفر لي جريمه القتل المفظع
...وأنا لازلت متمتعا بتلك المزايا التي
أرتكبت القتل من أجلها
تاجي وطموحي إلي المجد
وملكتي
أوه يلا حالي البائس
وويل لقلبي المظلم , ظلمه الموت
!أنجديني ياملائكه السماء
هذا جيدا حتي الأن
الآن أستطيع أن أفعل فعلتي
وهو يصلي
أجل أفعلها الآن
فيذهب بعد ذلك إلي السماء
وأنال أنتقامي وثأري
ماأجدرني أن أتدبر هذا الأمر
وغد يقتل أبي
ومن أجل هذا ,أنا أبنه الوحيد أبعث بذلك الوغد إلي السماء
أوه , ولكن هذا مكسب له وليس أنتقاما منه
إنه أنتزع أبي بغلظه , وكانت آثامه مزدهره يانعه
كالشجر في شهر مايو
وليس يعلم إلا الرب هلكان حسابه عسيرا أم يسيرا؟
ولكن بقدر ما تدركه ظروفنا وتفكيرنا لابد أنه عذابا أليما
فهل عندما أنتقم منه أكون قد قمت بتطهير روحه
وقد تأهب وأستعد إلي الأنتقال للعالم الأخر؟
كلا
ع إلي غمدك أيها السيف وتربص به
حين يكون سكراننا أو نائما ,غاضبا
أو وسط شهواته الدنيئه علي فراشه الدنس
أو يلعب الميسر أو يلعن ويسب أو أي عمل بعيدا عن التقوي والتوبه
وأنصب له فخا حتي ترتفع رجلاه إلي السماء
وتكون روحه ملعونه مظلمه مثل جهنم التي تذهب إليها
إن أمي في أنتظاري
فليكن هذا الإنتظار بمثابه عقار يطيل المرض
إن كلماتي تصعد لأعلي
ولكن نياتي باقيه علي الأرض
وهيهات أن ترقي إلي السماء كلمات لاتعزرها النيه الخالصه
أنه سيحضر فورا
وعليك مخاطبته بشده وقولي له إن ألاعيبه كانت من الشناعه بحيث لاتحتمل
وأن جلالتك قد وقفت دونه ومنعتي عنه أذي كثيرا
وسأختبيء هنا في سكون
- وأرجوا أن تكوني صريحه معه - أماه
!أماه
ثق بي ولاتخف
وللننسحب فإني أسمع صوتا مقبلا
- والآن ياأماه , ما الخطب؟ - هاملت إنك أسأت إلي أبيك إساءة بالغه
أماه لقد أسأتي إلي أبي إساءه أكبر
هيا دع العبث إنك تجيبني بلسان طائش
ياويحك إنك تسألين بلسان خبيث
- ماذا دهاك ياهاملت - ما الأمر الأن؟
- هل نسيت من أنا - لا وحق الصليب مانسيت
فأنت الملكه وزوج لأخ زوجك
وفوق كل هذا أنت أمي وودت لو ام تكوني
- إذن سأبعث إليك بالذين يستطيعون مخاطبتك - دعك من هذا وأجلسي
وألزمي مكانك
لن تنصرفي حتي أضع مرآه أمامك ترين فيها أعماق نفسك
ماذا تريد أن تفعل !أتريد أن تقتلني؟ النجده
- !النجدة! النجدة - !النجدة !النجدة
أي شيء هذا جاسوس
فلتمت بنصف جنيه "أي يراهن بنصف جنيه أنه يموت من ضربه واحده"
قتلت
ياويحي ماذا فعلت
لست أدري
أكان الملك؟
يالها من فعله حمقاء
أجل إنها لفعله فظيعه لاتقل فظاعه ..أيتها الأم الصالحه عن قتل ملك
ثم التزوج بأخيه
عن قتل ملك؟
أجل يامولاتي
ذلك ماقلت
يالك من شقي فضولي , وداعا
حسبتك الشخص الأسمي رتبه
فخذ ما قدر لك
لعلك أدركت أن الفضول ينطوي عليه الخطر
إجلسي أنت والزمي السكون وكفي عن عصر يديك
ودعيني أعصر قلبك , ذلك ما أريد فعله إلا إذا كان قلبك مصنوع من ماده تتأثر
ماذا فعلت حتي تتجرأ وتحدثني بصيحاتملؤها السخف والسفاهه؟
أتيت عملا يسلب العفاف جماله وبهجته
وينتزع من الحب الطاهر مايزين جبينه من الورد النضير
ويجعل من ميثاق الزواج كذبا وأفتراءا كأنها أيمان المغامرين
- عمل ؟أي عمل؟ - أنظري إلي هذه الصوره , إلي هذه
إنها تصوير فاتن لأخوين أثنين
تأملي أي روعه وجلال يزينان الجبينان
عينان ككوكب المريخ يأمران وينزران
ووقفه قوقفه رسول عطارد حين ينزل فجأه علي جبل يناطح السحاب
تجمعت الصفات والشكوك في صوره كأن ترك فيها كل إله أثرا منه "يقارن هاملت أباه بأله الأغريق "الكواكب"
لكي يخرجوا للعالم مثالا للرجل الكامل
هكذا كان زوجك ز فانظري الأن للصوره الأخري
هذا زوجك الآن يبدوا كالسنبله المريضه أصابت عدواها ماحولها من أخواتها السنابل
أما لك عينان؟ لا تستطيعي أن تدعيه حب
فقد بلغت السن التي تهدأ فيه ثوره الدم
وتخمد وتصبح خاضعه لسلطان العقل فأي عقل يرضي أن يتحول عن هذا إلي هذا؟
فأي شيطان خدعك ووضع علي عينك عصابه ؟
فياللعار , أين ذهب حياؤك وخجلك أيها النار الثائره إذا كنت قادره علي أن تشعلي عظام أم وقور
فإن الفضيله عند الشباب الملهب تغدوا كالشمع
أوه هاملت لا تتحدث بأكثر
إنك وجهت عيني إلي أعماق نفسي
فأخذت أبصر هناك بقعا سوداء حالكه السواد , لاتزول صبغتها
لكن الحياه التي كلها عرق يتصبب علي فراش ملوث
كله فساد ودنس تجري فيه المغازلات والغراميات في فسق وفجور
لا تتكلم بكلمه أخري , إن كلماتك كالخنجر تنفذ من مسامعي
- لا أكثر حبيبي هاملت - سفاح ووغد لئيم
وعبد زنيم لا يعادل جزأ من مئتين من زوجك الأول
أضحوكه بين الملوك , لص وسارق للدوله أخذ التاج خلسه من فوق الرف
- لا تزد - صعلوك يرتدي زي الملوك
أنقذيني ياملائكه السماء الحارثه ورفرفي علي بأجنحتك
مالذي تريده أيها الشبح الكريم
أسفي عليه , تملكه الجنون
أليس مقمك اليوم لتأنيب ولدك
الذي أضاع الوقت بين التراخي والإنفعال
ولم يبادر بالتنفيذ العاجل لأمرك الرهيب
أوهه , تكلم
لاتنسي
إن هذه الزياره لشحذ عزيمتك
اكن أنظر إلي أمك قد علتها الحيره
كن ردعا بينها وبين روحهاالتي تعذبها
تحدث إليها ياهاملت
كيف حالك ياسيدتي؟
بل كيف حالك أنت أنت الذي توجه عينيك إلي الفضاء
وتخاطب الهواء , الخالي من كل ماده
فعليك ياولدي العزيز أن تعالج نار المرض المتأججه
بالصبر والهدوء
فيم تحدق الأن؟
!أحدق فيه , فيه
أنظري إليه وقد علاه الشحوب
إن منظره وحاله معا لو تحدثا إلي الصخر
لجعلاه قادرا علي الإحساس
لاتنظر إلي هكذا
لكيلا تؤثر نظراتك فيما أزعمت من أمر رهيب فيتحول ما أريد عمله عن لونه وصبغته
وربما جرت الدموع بدلا من الدماء
لمن توجه هذا الكلام؟
ألا تبصرين شيئا؟
كلا لاشيء مطلقا
- مع إني أري كل ماهو موجود - ألا تسمعي شيئا؟
كلا لا أسمع سوي أنفسنا
لماذا , أنظري هناك أنظري كيف يتراجع ويختفي تدريجيا
أنه أبي في الزي الذي كان يلبسه وهو حي
أنظري , أنه الآن يخرج من الباب
هذا شيء من مبتكرات عقلك وتصورك
إن للهلوسه قدره عجيبه في تصور الأشياء
هلوثه؟
إن نبضي معتدل الضربات مثل نبضك
ويشبه في إيقاعه الموسيقي
أمي أستحلفك بكل عزيز ألا تضعي ذلك البلسم الخادع
الذي يوحي إليك أن مايدفعني للكلام جنونيلا خطيئتك
أعترفي بذنوبك إلي السماء
وإجتنبي كل إثم في المستقبل
ولا تنشري السماد علي الأعشاب لتزداد نموا
وسامحيني علي كلامي هذا
أوه , هاملت لقد شققت قلبي نصفين
أوه
إطرحي بعيدا عنك أقبح النصفين
وعيشي أكثر طهرا بالنصف الآخر
طابت ليلتك
ولكن لاتذهبي إلي فراش عمي
وإذا لم تكن الفضيله عندك طبع فلتكن تطبع
فإذا إمتنعت اليله
فإن هذا يجعل الإمتناع الثاني سهلا
والذي يليه أكثر سهوله
ويوشك التطبع أن تكون له القدره علي تغيير الطبع
مره أخري , طابت ليلتك
وإذا أحسست يوما أنك بحاجه لأن يباركك الله
فإني سأحضر لألتمس منك البركه
يجب أن أكون قاسيا لأكون رحيما
علي أن أذهب لأنجلترا , هل علمت هذا
أجل مع الأسف لقد نسيت
أن أقول أن هذا أمر تقرر
هناك خطابات حررت وختمت
حاله هذا الرجل تتطلب التصرف
فلأجرن جثته إلي الحجره المجاوره
...لاشك أن هذا الوزير الناصح قد بات الآن
في أقصي درجات الهدوء والكتمان والرزانه
وهو الذي كانت حياته مثال للحماقه والثرثره
هيا أيها السيد , حتي أنتهي منك
طابت ليلتك ياأمي
والآن ياهاملت أين بولونيوس؟
- في وليمه - وليمه؟؟
- أممم - أين؟
وليمه ليس هو فيها الآكل بل المأكول
فق أنعقد حوله الآن مؤتمر من الديدان
إن الدوده التي نعرفها هي أكثر علما بشؤن التغذيه
فنحن مخلوقات نسمن كثيرا من المخلوقات التي تسمننا
ولكننا نسمن أنفسنا من الديدان
وما الملك الثمين والصعلوك الهزيل سوي تنويع في الغذاء صنفان إثنان لمائده واحده
- وتلك هي نهايتنا جميعا - وآسفاه ّ! وآسفاه
ورب رجل صاد سمكه بدوده طعمت من جسد ملك
ثم أكل السمكه التي طعمت من تلك الدوده
- ماذا تعني بهذا؟ - لاشيء
لكن لكي أشرح لك كيف يسلك ملك طريقه إلي جسد صعلوك
- أين بولونيوس؟ - في الجنه
فأرسل أحد رجالك ليبحث عنه هناك , فأن لم يجده
فابحث عنه بنفسك في المكان الآخر
ولكن إذا لم توفقوا في العثور عليه في هذا الشهر
فإنكم ستشمون رائحته إذا صعدتم السلم المؤدي للقبو
أذهبوا وأبحثوا عنه هناك
أنه سينتظركم حتي تحضروا
هاملت من أجل سلامتك التي نعزها
ومن أجل هذا الذي أقترفت
لابد أن نرسلك من هنا بأقصي سرعه
لذلك فأعد نفسك فرفاقك ينتظرون واسفينه حاضره
والرياح مواتيه وكل شيء مجهز للرحله إلي أنجلترا
- إلي أنجلترا - نعم , هاملت
جيد أنه لجيد فعلا , لو أنك تدري ما نرمي أليه
إني أري أحد الملائكه وهو يدرك هذا
ولكن دعنا من هذا ولنمض لأنجلترا
وداعا أمي العزيزه
بل والدك المحب ياهاملت
سأدعوك بأمي
فإن الأب والأم هما زوج وزوجه
والزوج والزوجه جسم واحد
لهذا أدعوك
أمي
هيا لنذهب
- إلي أنجلترا - تعقباه وحرضاه علي مغادره البلاد بسرعه
لاتبطئا فإني أريد أن يفارقنا اليله
فإن كل شيء له صله بالأمر قد ولي ومضي
أرجوكما أن تسرعا
وأنت ياملك الأنجليز أرجو أن تكون لمودتي عندك مكانه
وهي تأمركم بوضوح تام
في وثائق تؤكد ما نرمي إليه
أن تبادر بقتل هاملت
فنفذ الأمر ياملك أنجلترا
فإن وجوده يسري في دمي كالحمي
ولابد أن تشفيني منها
ولن يعود إلي السرور أبد , مهما حدث لي حتي أعلم أنك قمت بما طلبته منك
أين ملكه الدانمرك ذات الجمال الباهر؟
مرحبا ياأوفيليا
ماذا تقولين؟
أرجوك أن تنصتي
قد مات ورحل ياسيدتي
قد مات ورحل
واق له في رمشه والعشب عند رأسه
وعند رجليه أقاموا حجرا
,أوه ولكن ياأوفيليا
:أرجوك أن تنصتي
أكفانه البيضاء مثل الثلج فوق الجبل
- تلفه الأزهار من ورد القرنفل - وأسفاه , أنظر أيها الملك
يسعي إلي مسواه وسط الدمع المنهمل
مثل دموع الحب الطاهر
كيف حالك أيها السيده الحسناء؟
بخير حفظك الله
إنهم يزعمون أن البومه كانت أبنه خباز "روايه عن السيد المسيح سخط ابنه خباز لبومه"
رباه ! إننا نعلم حالنا اليوم ولكننا لانعرف ماذا يكون مصيرنا
ليكن الله معكم في مائدتكم
يعاودها التفكير في أبيها
أرجوا أن ينتهي كل شيء علي خير
ولابد أن نصبر
...ولكني لا أستطيع الكف عن البكاء
حين أذكر أنهم دفنوه في الأرض البارده
لابد أن يعلم أخي بالأمر
إني لشاكره لكم نصائحكم
هيا , أحضروا مركبي
عمت مساءا ياسيداتي
طابت ليلتكم أيها السيدات الحسناوات
طابت ليلتكم
أتبعوها عن كثب , وأرجوا أن تحكموا مراقبتها
جرترو ! جرترود
إن الأحزان حين تنزل لا تنزل فرادي
ولكن تأتي في كتائب
أولا , مقتل أباها
وبعد ذلك رحيل أبننا
وأضطربت الناس لمقتل بولونيوس وأمتلأت خواطرهم وهمساتهم بالأفكار الخطره الضاره
أوفيليا المسكينه
مضطربه في نفسها وفي حكمها العادل
والخطب الأخير الذي لايقل خطرا عن سابقه
فقد عاد أخوها سرا من فرنسا
ورفاق السوء الذين يسممون آذانه بأقوال كالوباء يصفون بها مقتل والده ولجهلهم ماحدث
في حين انه هو بنفسه لايتواني عن تهدينا
والتعرض لشخصنا
فيا جرترود العزيز
تلك الأحداث مجتمعهمثلها كالمدفع تصيبني قذائفه
من جهات كثيره بضروب وألوان من الموت
ماخطبك؟ماذا لديك من أنباء؟
- بعض الخطابات يامولاي من هاملت - من هاملت؟؟
هذه لجلالتكم , وهذه للملكه
- من أحضرهم؟ - بعض البحاره يامولاي كما قيل لي
أتركنا لوحدنا
رعاك الله ياسيدي
- وأنت أيضا رعاك الله - أرجو أن يفعل إن شاء ذلك
هذا ياسيدي خطاب لك من السفير الذي كان يحضر السفر إلي إنجلترا
هذا علي فرض أن أسمك هوراشيو كما أكدولي
هوراشيو
لم يكد يمر علينا يومان في البحر
حتي أخذ يطاردنا القراصنه في عده حربيه كامله
فلما وجدنا أنفسنا نسير ببطء
لم نجد مفر إلا من ان نحارب محاربه البائس
وفي حومه الإشتباك صعدت علي سفينتهم
وفي اللحظه أنفصلت السفينتان
ووقعت لوحدي أسيرا
وقد عاملوني معامله الصوص ذوي الرحمه
ولكنهم كانو يعرفون مايفعلون
فقد طلبوا أن أقابل صنيعهم بخدمه لهم
إحضر إلي بسرعه كأنك تطير من الموت
سيتولي هؤلاء الأخيار إحضارك إلي المكان الذي أنا فيه
وداعا , من الذي تعرف أنه المخلص لك ,هاملت
قالت له قبل أن تورطني
ألم تعدني بالزواج
كنت أردت أن تكوني عرسي
تعالوا , وعليكم أن ترشدوني إلي الذي تسلمتموها منه
وكيف كانت وفاته؟ إني آبي أن يغرر بي
تبا للولاء وليذهب إلي هوه سخيفه
مهما كانت العواقب لكي آخذ بثأر أبي إلي أبعد الحدود
يالايرتس الطيب ...إذا كنت تريد أن تعرف اليقين
..عن موت أبيك العزيز فهل قررت أن تصب إنتقامك
علي العدو والصديق كما يفعل المقامر الذي يراهن علي الكاسب والخاسر؟
- لا لكن من أعدائه - فهل لك أن تتعرف عليهم أولا؟
سأفتح ذراعي لأحتضن أصدقائه الطيبين
الآن تتكلم كلام الإبن الملص والسيد الكريم
أما أنا بريء من موت أبيك كل البراءه ولقد حزنت لوفاته
علي أمل أن تراه بعقلك واضحا وضوح النهار بعينيك
- يجب أن تغني - ماهذه الضوضاء؟
غني ياطير غني غني
أختي العزيزه
أوفيليا الجميله
إنها تتحدث عن الحارس الخائن الذي سرق أبنه سيده
ليت حراره حزني تجفف دماغي
ورده الربيع اليانعه
أوه يلا السماء ! أيكون عقل فتاه عذراء عرضه للفناء كعمر الشيخ الهرم العجوز سواء بسواء ؟
فوحق السماء ليدفعن ثمن هذا الجنون باهظا
حتي ترجح كفتنا
طاب وقتك ياعزيزتي
إليك هذه الورده البيضاء انها رمز الوفاء
فكن محبا وفيا
وهذه زهره الثالوث رمز للأفكار والخواطر.
وإليك هديه من الشتمر والنسرين
وهذا بعض السذاب لك
وبعضه لي أيضا
ويجوز أن نسميه عشب الرحمه ليوم الأحد
وعليك أن ترتدي هذا السذاب بطريقه مختلفه
وهاك بعض الأقحوان
وودت أن أعطيك بعض البنفسج لكنه ولي يوم وفاه أبي
يقال أن نهايته كانت طيبه
سروري كله طير يغني
هل تري هذا , رباه؟
كلا لن يعود ثانيا
كلا كلا لقد مات
ذهب إلي فراش الموت
وهيهات أن يعود ثانيا
ينزل الله رحمته
علي روحه
وروح المسيحين جميعا هذه دعواتي
ربي معكم
هناك شجره صفصاف تنموا مائله فوق جدول
فينعكس لونها الفضي علي صفحه الماء
أقبلت نحوها ومعها أكاليل رائعه
من عقود الزهر عجيبه التنسيق ومن الأرجوان الطويل
وبينما هي تعلق ما أحضرته
...من أكاليل الأعشاب . وهي تتسلق
...إذا بغصن حاقد يتحطم
وإذا هي تسقط هي وما تحمل من عشب وزهر في ماء الجدول الباكي
فانتشرت علي ثيابها
وحملتها لحظه كأنها جنيه الغدير
...ولكن لم يمضي وقتا طويلا
حتي ثقلت ثيابها بما شربته
وسحبت المسكينه من أغانيها الجميله
إلي موت ملطخ بالطين
,وأسفاه
وبعد ذلك غرقت؟
.غرقت
في شبابي عندما كنت أحب
قد توهمت أن الحب عذب
يالها من نعمه
قد ولت وزالت
يوم ولت دوله العمر وزالت
آه للدهر الذي أفني شبابي
وسقاني كارها مر شرابي
قبر من هذا أيها السيد؟
.إنه قبري ياسيدي
لابد أنه قبرك لأنك فيه الآن
إنك لست فيه ياسيدي ولذلك فهو ليس لك
وأنا أيضا لا أقيم فيه ومع ذلك فإنه لي
في كلامك تناقض حين تزعم أن هذا القبر لك
فإن القبورللموتي وليس للأحياء فدعواك إذن غير صادقه
.ولكنها كذبه صادقه ياسيدي .لذلك فهي تسعي وتنتقل مني إليك
- لأي رجل تحفر هذا القبر؟ - ليس لرجل ياسيدي
- إذن فلأي أمرأه؟ - ولا لأمرأه
من الذي سيدفن فيه؟
شخص كان أمرأه ياسيدي ولكنها ماتت
ياله من شخص شدي التدفيق
يجب أن نخاطبه بغايه الأحتراس فإن أقل إضطراب في العباره تفضحنا
هل مضي وقت طويل وأنت تمارس حفر القبور؟
لقد بدأت أمارس عملي في اليوم الذي أنتصر فيه
ملكنا السابق هاملت فورتنبراس
- ومتي كان ذلك؟ - ألا تعرف ذلك؟ إنه أمر يعلمه كل جاهل أحمق
أنه في نفس اليوم الذي ولد فيه هاملت الصغير
- ذلك الشاب المجنون الذي أرسلوه إلي أنجلترا - نعم , مارري
- لماذا أرسلوه إلي أنجلترا - لماذا؟ لأنه مجنون
سيرجع له عقله هناك
- وإن لم يفعل فليس هذا بأمر ذي خطر هناك - لماذا؟
لن يحس أحد هناك أنه مجنون فالناس هناك كلهم مجانين مثله
- كيف أصيب بالجنون؟ - بطريقه عجيبه , كما يزعمون
أي طريقه غريبه؟
- بأن فقد قواه العقليه - علي أي أرض؟
لماذا , هنا في الدانمارك
ما المده التييقضيها الميت في القبر قبل أن يتعفن؟
إذا لم يكن تعفن قبل وفاته , فربما يبقي 8 سنوات أو 9
- ومحترف الدباغه يبقي 9 سنين - لماذا هو دون غيره؟
...لأن جلده دبغته حرفته
فلا يتأثر بالماء بسرعه
والماء أقوي عناصر تعفن الجسد
: أنظر إلي هذه الجمجمه
هذه الجمجمه ظلت في الأرض ثلاثه وعشرين عام
- ولمن هي؟ - لأبن العاهره المختل عقليا
من تظنه يكون؟
- لا لست أدري - تبا له من شقي مجنون
لقد صب علي رأسي مره زجاجه من النبيذ
هذه جمجمته ياسيدي , إنها لمهرج الملك يوريك
هذه؟
هي بعينها
دعني أراها
وأسفاه ياوريك المسكين
لقد كنت أعرفه ياهوراشيو
كانت دعاباته لا تنسي , وخياله بارعا
وقد حملني علي ظهره ألف مره
والآن تعاف علي نفسي. تصور ذلك , ويعيروني القرف
ومن هنا تتدلي الشفتان اللتان قبلتهما مرارا
أين نكاتك الآن ودعاباتك؟
وأغانيك؟وألعابك البهلاوانيه؟
وفكاهاتك البارعه التي أثارت القهقهه حول الموائد؟
ألم تتبق لديك دعابه واحده تقولها بفمك المفتوح؟
عفي عليك الدهر
أذهب الآن إلي مخدع السيده
وقل لها تضعين الأصباغ سمكها بوصه "تعبير يدل علي السخريه"
إن هذا سيكون مصيرك
أجعلها تضحك من هذه النكته
!لكن مهلا
الملك ! والملكه والحاشيه
من هذا الذي يسعون خلفه؟
!وما لمراسم المأتم مشوهة
إن هذا معناه أن الجثه التي يشيعونها قد قضت حياتها بيدها
!أنظر
- أليس هناك مراسم أخري - !ذلك لايرتس . فتي من أكرم الفتيان,أنظر
أليس هناك مراسم أخري؟
لقد توسعنا في مراس المأتم بقدر ما خولنا
إن موتها أحاطت به الريبه
ولولا الأمر الملكي بتعليمات الكنيسه
لكان مثواها إلي قيام الساعه في أرض لم تطهر
أما ينبغي عمل شيء أخر؟
لن نعمل شيء أخر
ولئن نحن أنشدنا من أجلها أناشيد الجنائز ...وقمنا نحوها بجميع الشعائر
التي تخص الأرواح التي ترحل بسلام
...ضعها في لحدها
عثي أن ينبت من جسدها الجميل
زهره البنفسج الرقيقه
,ودعني أقل لك أيها القسيس
إن أختي ستكون ملاكا رحيما حين تكون أنت صريعا تعوي وتعول
!ماذا
!هي أوفيليا الحسناء
أزهار زكيه للحسناء الذكيه
وداعا
كنت أتمني أن تكوني زوجه لولدي هاملت
وحسبت أنني سأزين فراش عرسك
بدلا من أن أنثر الزهر علي قبرك
ألا فلينزل الويل أضعافا مضاعفه علي رأس هذا الملعون
الذي كان عمله الشرير سببا في فقدك لإدراكك
أنتظر لحظه ولا تهل التراب عليها حتي أحضنها
والآن أهيلوا التراب علي الحي والميت
حتي تجعلوا من الأرض السهله جبلا شامخا
من هذا الممعن في الحزن إلي هذا الحد
- هأنذا هاملت الدانمركي - !فاليخطف الشيطان روحك
صلواتك ليست صالحه , أرجوك أن ترفع أصابعك عن عنقي
فرقوا بينهما
لأحاربنه من أجل هذا الأمر حتي تغدوا جفوني عاجزه عن الحركه
ولدي. أي أمر تعني؟
...إني أحببت أوفيليا
حبا لا يستطيع أربعون ألفا من الأخوه أن يبلغوا مقداره
- ماذا عساك أن تفعل من أجلها؟ - أنه مجنون , يالايرتس
!بحق الله أرني ما تستطيع فعله
أتريد البكاء , أتريد القتال , أتريد الصوم ,أتريد أن تمزق نفسك , أتريد شرب السم
تأكل تمساحا؟ سأفعل مثل ما تفعل
أم جئت هنا لتبكي وتنوح أو لتخجلني بوقوفك في قبرها؟
لئن كنت تريد أن تدفن معها , إن هذه رغبتي
وإن كنت تكثر بالكلام عن الجبال فدعها تلقي فوقنا ملايين الأفدنه
وإن كنت تريد التشدق فأنا قادر علي مجاراتك في التبجح
إن هذا لهو الجنون بحق , وسيظل هكذا مابقيت النوبه تعاوده
ثم لايلبث أن يعود هادئا وادعا كأنه اليمامه حين تبيض
أنصت إلي أيها السيد , لماذا عاملتني بهذه الخشونه؟
وقد كنت دائما أحبك
ولكن ألومك علي مسلكك
..فمهما جاهد هرقل الجبار وأجتهد
فلابد للقطه أن تموء والكلب أن يعوي ويصيح
أرجوك ياهوراشيو أن تلازمه
جروترود الطيبه , أعتني بولدك
لايرتس , لابد أن أشاركك أحزانك
وإلا أبيت علي حقي
يجب عليك أن تحلني في قلبك محل الصديق
أن من قام بقتل أبيك كان يريد قتلي
هذا يبدوا واضحا
ولكن قل لي لماذا لم تفعل شيئا لمجازاه مرتكب هذه الأعمال
أووه , لسببين
ربما بدا لك أنهما من أوهي الأسباب
ولكنهما من أقوي الأسباب عندي
الملكه , أمه إنها تكاد تستمد الحياه من النظر إليه
أما أنا فسواء أكان لي هذا نعمه أم نقمه
,فقد بلغ من شده أتصالها بحياتي وبروحي
كالكوكب الذي لايدور إلا في فلكه
أصبحت لا حياة لي إلا في فلكه
أما السبب الآخر فهو الحب العظيم الذي تكنه نحوه عامه الناس
التي تضغي محبتهم علي جميع سيئاته حتي تغمرها
لتحول كل خطاياه إلي مدح
..وهكذا أفقد أبا كريما
وتلقي أختي مصيرا أليما
وإذا أعتبرنا ما كانت عليه
من الفضائل الرفيعه ماتتحدي به جميع العصورالحديثه
لكني سأحصل علي فرصه لإنتقامي
لا حاجه أن يسهد طرفك عن هذا
ولا ينبغي أن تظن أننا ,صنعنا من ماده بليده
بحيث نسمح للأخطار أن تعبث بلحيتنا
وإذا هو عاد الآن لأوجهته نحو مشروع أخذ ينضج في تفكيري
وهو من الأحكام بحيث لا مفر فيه من السقوط
ولن تهب نسمه من اللوم علينا بسبب موته
بل أن أمه نفسها لن تتهم أحدا وترد الأمر إلي القضاء والقدر
مولاي , إني قابل توجيهاتكم وبخاصه إذا دبرتم أمرا أكون فيه الأداه الفعاله
الخطه محبوكه الأطراف
لقد أكثروا من الحديث عنك منذ مفرك
وكان الحديث يسمع هاملت وذكروا أمرا برعت فيه
منذ شهرين جائنا رجل من أهل نورماندي
أنه زاد في مدحك , وأعطانا ..تقريرا وافيا كاملا ذكر فيه
براعتك في فنون الدفاع والقتال وخاصه براعتك في الضرب بالسيف
وصاح بنا ليكونن منظرا رائعا لو أن له ندا يصارعه
سيدي , هذا الإطرا كان له أثره في هاملت كالسم
فما كان منه إلا أن تمني أن تعود بسرعه حتي يستطيع أن يلاعبك
..ويترتب علي هذا
وما الذي يترتب علي هذا يامولاي؟
لايرتس , هل كان أبوك عزيزا عليك؟
أم أنك مجرد صوره منقوشه للحزن لها وجه وليس لها قلب؟
لماذا تسألني هذا السؤال؟
إننا سنفعل ماينبغي علينا فعله عندما نستطيع
ولكن إرادتنا لاتلبث أن تتحول وتتبدل
كما أن ناك العديد من الكلمات هي أفكار
وهذه الأفكار يجب أن لا نبذرها
ولكن سريعا إلي صلب الموضوع
سنوجه إليه من يكثرون في مدح مواهبك
وسيجمعون بينك وبينه ويراهنون علي رؤوسكما
هاملت , وما عليه من الإهمال والنبل لن يختبر الأسلحه بدقه
وسيكون من السهل أو بقليل من الحيال
أن تختار سيفا نزع منه وقاء الأمان <"قطعه جلد تثبت في النصل في المبارزات الوديه"
ثم بطعنه غادره نافذه إنتقم لأبيك
سأفعل هذا
...ومن أجل هذا سألوث سيفي
بدهان أشتريته , من باعه العقاقير
سريع الفتك بحيث لو غمست سكينا وأسلت بها بعض الدم
فليس هناك من دواء يشفي أي كائن من الموت
خدش به خدشا خفيفا
ولو فشلنا في هذا دعني أفكر
أننا سنراهن بشده علي براعتكما
!!وجدتها
عندما يحمي القتال ويشتد الظمأ فإنه سيطلب شرابا
وأكون قد أعددت له كأسا لهذه المناسبه
يحتسي القليل منه إذا قدر له أن ينجوا من طعنتك السامه
حتي ننال مرادنا
..هوراشيو إن فيك من الفضل مايفوق
ما عند إنسان صادفته في حياتي
- أوه , سيدي العزيز - لا , لاتتوهم أني أنافقك
إن روحي قد أصطفتك لنفسها
لأنك كنت دائما رجلا تحتمل الصعاب ...في جلد وإرتياح وتقبل صدمات الدهر
وخيراته بنفس الرضا فطوبي لمن أمتزجت فيهم الحماسه والعقل إمتزاجا جيدا
فلم يصبحوا مزمارا في كف الفضاء يضع أصبعه علي أي نغمه يشاء
أعطني هذا الرجل الذي لا تستعبده أهوائه
حتي أجعله من صميم قلبي
حقا في قراره مهجتي
حيث أضعك أنت
والآن حسبي ماقلته في هذا الصدد
ولكني ياصديقي هوراشيو مازلت شديد الأسف علي أني نسيت نفسي في أمر لايرتس
فإن ما يحسه شبيه بما احسسته وسأبذل قصار جهدي
لأكسب رضاه
ولكني أعترف أن تبجحه وإسرافه في حزنه قد أثار حفيظتي
مهلا , من القادم؟
مرحبا يامولاي بعودة سموكم إلي الدنمارك؟
- لك جزيل الشكر ياسيدي . أتعرف هذا التافه السمح؟ - كلا ياصاحب السمو
- إنك أسعد مني حظا - !مولاي العزيز
إذا كان لديكم وقت , فإني أرجو أن يسمح لي بإبلاغكم رساله من صاحب الجلاله
سنقبلها ياسيدي بكل ترحيب
ضع قبعتك حيث ينبغي لها فمكانها الرأس لا اليد
- شكرا لسموكم إن الجو حار جدا - كلا إنه بارد جدا
- والرياح شماليه - إن الهواء مائل إلي البروده بالفعل يامولاي
- ومع ذلك هو علي هواي , حار رطب - إلي أقصي درجه يامولاي
إنه حار رطب خانق , ولا أعرف عاله ذلك
..لكن جلاله الملك يامولاي قد أمرني أن
أبلغكم أنه راهن عليك بمبلغ كبير علي تفوكقم
- ..ومن أجل هذا - أستحلفك أن تتذكر
كلا أيها الامير الكريم إن في هذا الأمر راحتي
لقد وفد ياسيدي إلي البلاط حديثا لايرتس
وأؤكد لكم أنه سيد كريم
يمتاز بكثير من الخصال الفائقه والأدب الفائق
اصدقك القول أنه كالنبراس يهتدي به الناس
ولكن مالنا ومال هذا؟ لماذا نحاول بعباراتنا أن نحيط علما بهذا السيد الكريم
- سيدي؟ - ..لماذا تعجز عن فهم اللغه التي تحدثت بها؟ إذا تكلم غيرك
- حاول أن تفهم دائما وستنجح - ماذا يهم سردك لسيره ذلك السيد؟
- لايرتس؟ - إياه عني أيها السيد
أنا أعرف أنك غير جاهل بما يمتاز به لايرتس
أعني تفوقه في سلاحه ياسيدي
- وماسلاحه؟ - السيف والخنجر
- إن هذين سلاحان لاسلاح واحد , ومع ذلك لابأس - إن الملك ياسيدي
قد راهن بسته من جياد البربر في مقابل ماقدمه الآخر وهو فيما علمت
سته سيوف وخناجر فرنسيه وملحقاتها من علائق وأحزمه ونحو ذلك
وثلاثه من الحمائل الرائعه
تحفه رائعه تلائم المقابض كل الملائمه
في غايه الحسن وبراعه التنسيق
- وماذا تعني بالحمائل - ...إن الحمائل ياسيدي هي
الشماعات
إن العباره تكون أقرب إلي الوضوح لو أننا كنا نحمل المدافع بدل السيوف
حينها تكون الحمائل هي المفصله , علي أيه حال
لقد راهن الملك يامولاي أنه في إثني عشر جوله بينك وبين خصمك
لن يفوز عليك بأكثر من ثلاثه
فيكون الرهان أثنا عشر مقابل تسعه علي أن ينفذ ذلك فورا "هاملت يفوز عند 9 طعنات ولايرتس عند 12"
إذا تفضلتم سموكم بالأستجابه
- ماذا لو أجبت بلا - إنما أردت بالأستجابه أن تقبلوا المنازله
سأتمشي في هذا البهو ياسيدي
بعد إذنك يامولاي فهذه ساعه رياضتي
فإذا تفضل باحضار السلاح , إذا كان هذا السيد راغبا
والملك لايزال عند رأيه فإني سأكسب له الرهان إن إستطعت
وإلا فإني لن أفوز إلا بالخزي وبعدد قليل من الطعنات
هل أبلغ ردكم كما هو؟
أجل كما هو مضافا إليه ماشئت من المحسنات
أنا تحت أمركم يامولاي
شكرا , شكرا
إنك ستخسر هذا الرهان يامولاي
لا أظن ذلك
فمنذ سفره إلي فرنسا تمرنت كثيرا
وسأكسب بفضل ما منحت من التميز
ولكنك لا تدرك ما أحسه في قلبي من التألم
- ولكن هذا ليس بالشيء المهم - ولكن ياصاحب السمو
إنه ضرب من العبث نوعا ما من المخاوف
التي ربما أزعجت النساء
إذا كان تفكيرك غير مرتاح لأمر فدعه
- وسأبادر بإبلاغهم أن حالتك لا تسمح - كلا
نحن نتحدي التكهنات
إن العصفور لايقع إلا إذا كان مقدرا له
فإذا كان قضائي الآن فلن أستطيع إرجاعه
وإذا لم يكن في المستقبل فسيدركني الآن
وإذا لم يأتي الآن فأنه سيأتي يوما ما
الأستعداد هو كل شيء
ومادمنا لا نأخذ شيأ حين نرحل
فلم نأسف علي التبكير بالرحيل
دعه يحدث
تعال ياهملت , وتسم هذه اليد مني
أغفر لي ياسيدي فإني قد أسأت إليك
أصفح عن إساءتي فأنت سيد كريم
كل هذا الجمع يعلم , وأنت أيضا لابد أنك سمعت ذلك
ما أعانيه من إضطراب عقلي أليم
وإني أظن أن كل ما أرتكبته مما أثار سخطك وأهاج مشاعرك
كان جنونا محضا
أكان هاملت هو من أساء إلي لايرتس؟
ليس هاملت وإذا كان هاملت قد أنتزع من نفسه
ثم أرتكب إساءه نحو لايرتس وهو مجرد من إدراكه
فليس هاملت هو مرتكب الإساءه وهاملت ينفي ذلك نفيا قاطعا
من فعلها إذن؟ حنونه؟
إذا كان كذلك فحاله هاملت هي التي أساء إليها
فإن جنون هاملت المسكين هو ألد أعدائه
سيدي إني ألتمس منك أمام هذا الحشد المجتمع
أن أنكاري هو وسيله لإثبات براءتي
بحيث يكون كأنني رميت سهم طائشا
فأصاب أخا كريما
- هاتو السيوف , هيا - سأكون أنا بمثابه الوقاء لك يالايرتس
في ظلام جهلي ستلمع براعتك كما يلمع النجم في أحلك الليالي
- يلمع كالنار بحق - تسخر مني ياسيدي
- كلا ويميني هذه - أعطهم السيوف أيها الشاب أوزرك
- وأنت يابن الأخ هاملت أتعرف شرط الرهان؟ - جيدا يامولاي
- إن جلالتكم جعلتم للجانب الضعيف نقطا تساعده - لست أخشي النتيجه
وقد رأيتكما من قبل ولكن مادام هو إزداد تدريبا فلابد من فرض النقط
هذا السيف ثقيل ناولني آخر
هذا يلائمني تماما هذه السيوف كلها طول واحد؟
نعم يامولاي
ناولني هذه الأقداح من فوق تلك المائده
إذا إستطاع هاملت أن يطعن الطعنه الأولي أو الثانيه
عند ذلك فالتنطلق المدافع من جميع الأبراج
وسيشرب الملك في صحه هاملت
وسيلقي في الكأس بلؤلؤه
من أثمن ما حمله أربعه ملوك متعاقبين
في الدانمارك ورصعوا به تاج ملكهم
ناولوني الكؤوس
ودعوا الطبل يهيب البوق
والبوق يهيب بجنود المدافع
والمدافع تنطلق إلي السماء
ويرتد صداها إلي الأرض
والأن الملك يشرب نخب هاملت
هلم , أبدأو وعليكم أيها الحكام أن تراقبوا بيقظه
- هيا ياسيدي - هيا يامولاي
- !واحده , ياحكم - كلا
إصابه إصابه واضحه تماما
حسنا مره إخري
مهلا
ناولني شرابا
هاملت هذه اللؤلؤه لك
هاأنذا أشرب نخبك
ناولوه الكأس
سألعب هذا الشوط أولا ضعوا الكأس جانبا
هيا
إصابه ثانيه ماذا تقول؟
لمسه , مجرد لمسه , أعترف بذلك
سيفوز ولدنا
إنه سمين ونفسه قصير وغير متمرس
خذ منديلي ياهاملت وأمسح به جبينك
جرترود الطيبه , لاتشربي
بل سأفعل يامولاي وأرجو ألا تؤاخذني
الملكه تشرب نخبك ياهاملت
جيد ياسيدتي
- هذا متأخر جدا - مولاي سأصيبه الأن
لاأظن ذلك
ومع ذلك ضميري يكاد يؤنبني
دعني أدير وجهي
هيا إلي الشوط الثالث ياهاملت أراك تترفق بي
أرجوك إطعن بكل مابك من قسوه أخشي أنك تعاملني معامله الطفل
أهذا رأيك هيا بنا
لاشيء لم يصاب أحد
سأصيبه هذه المره
فرقوا بينهما فقد ثارت ثائرتهما
- مكانك - هيا لنعيد الكره
- كيف حدث هذا يالايرتس؟ - ...لقد قتلت للتو
بالفخ الذي نصبته بيدي
- كيف حدث ذلك يامولاي؟ - كيف حال الملكه؟
- أغمي عليها من منظر الدماء - كلا
كلا , أنه الشراب
الشراب
ياعزيزي هاملت
أوه يللدنائه واللؤم
أغلقوا الأبواب
هناك خيانه فالنكشف عنها
انها هنا ياهاملت
هاملت إنك لقتيل
وليست بك الآن حياة تدوم نصف ساعه
وأداه الخيانه هي ماتحمله الآن في يدك
غير مؤمن ومسمم
وقد أرتد نحوي ما أرتكبته من مكر
وهاأنذا أرقد هاهنا ولن أقوم
أمك قد شربت السم
لم أعد أقوي علي الكلام
الملك ... الملك , هو الجاني
وطرف السيف مسمم أيضا
إذن فليكن السم جزاءك
بادلني صفحا بصفح ياهاملت الكريم
موتي وموت أبي لايقع علي عاتقك
ولا يقع علي قتلك
تغفر السماء ذنبك
وإني لماض في أثرك
أنا ميت ياهوراشيو
أيها الملكه التعسه
وداعا
وأنتم يامن شحبت وجوههم وأرتعدت فرائضهم من هذا الخطب
إنكم كالممثلين الصامتين في هذه المأساه
لكن لو أن لدي الوقت
غير أن الموت وهو كالشرطي الجبار يقبض قبضا
لكنت سردت عليكم القصه
لكن دعونا من هذا
أدركني الموت ياهوراشيو
إن السم القوي ينموا في كل أرجاء روحي
إذا كانت لي يوما في قلبك منزله
فالتكف عن التفكير في الموت فتره من الزمن
وفي هذا العالم القاسي
فالتعش وتتنفس حتي لو في ألم
لكي تحكي قصتي علي الناس
....والبقيه
هدوء
ليتقدم أربعه من النقباء ليحملوا هاملت حتي يضعوه علي المنصه
فلقد كان جديرا لو أتيح له أن يتبوأ العرش
أن يثبت أنه ملكا عظيما
..ولجنازته
..يجب أن تصدح الموسيقي وتطلق المدافع
بأصوات عاليه مدويه له
هيا
مروا الجنود أن يطلقوا المدافع
ليلتك سعيدة ايها الأمير العذب
ولتحملك الملائكة الى مثواك الأخير
m007aa : ترجمة