ترجمة د.محمد فتحي
من الأفضل أن تأخذ هذا يا دون سيكون الجو باردا في المزرعة
- كم قميصا ستأخذ معك؟ - ثلاثة
- أنا سآخذ خمسة - خمسة؟
لقد أخبرتهم في المكتب أني قد لا أعود حتى يوم الثلاثاء
سوف نصل هناك بعد ظهر اليوم الجمعة,السبت,الأحد,الإثنين
سوف نجعلها عطلة طويلة رائعة
إنها تبدو طويلة بالفعل
سوف تكون مفيدة لك يا دون بعد كل ما مررت به
الأعشاب و الأشجار و التفاح و الحليب الطازج
و ماء البئر أشد برودة من أي.....
ويك..من فضلك لماذا هذا التركيز على السوائل؟ تلك السوائل السخيفة
آسف يا دون
أظن أنها فكرة جيدة إذا اخذت معي آلتي الكاتبة
لماذا؟
سوف أكتب هناك...سأبدا تلك الرواية
- هل تشعر حقا أنك مستعد للكتابة؟ - و لم لا؟
بعد كل ما مررت به
أنا لم أمس تلك الأشياء منذ عشرة أيام
أنا أعرف اعرف أنك لم تفعل
- أين الآلة الكاتبة؟ - في غرفة المعيشة
في الخزانة
بالمؤخرة
هل أنت متاكد انها ليست بالخزانة؟ لا استطيع ان أجدها
حسنا..إنظر بجوار المكتب
أليست تحت السرير؟
- هل وجدتها؟ - بالتأكيد
هاهي.
إليك بعض الأوراق سنعد منضدة بالجناح الجنوبي
لا أحد سيزعجك سأحرص على ذلك
ربما يوم السبت...سوف نذهب إلى النادي الريفي
- أنا لن اقترب من ذلك النادي - و لم لا؟
إنهم مجموعة من المنافقين لا أحب ان يتهامس الناس بشأني
إنظرو من جاء من نيويورك الأخوان بيرنام
أو بمعنى آخر الفاشل و الممرض
توقف لا أحد هناك يعلم بشأنك
لحظة نزولنا من القطار سينطلق جرس الإنذار
لقد جاء المجذوم اخفو خموركم
- إنها هيلين - سأفتحه انا
- هيلين - مرحبا يا ويك أين دون؟
أنا مسرورة أني لحقت بكم كنت أخشى أن ترحلوا...هدايا
الكتاب الهزلي بالنكات و الصور
قصة بوليسية لطيفة لأجاثا كريستي
سجائر و علكة
و لتحظ بوقت رائع يا عزيزي
و لا تنسى...الكثير من النوم..الكثير من الحليب
الكثر من التفاح و الكثير من ماء البئر البارد.
انحني
لابد أن أرحل في عشرة دقائق أنا متاخرة على الحفل
- وداعا يا ويك - أي حفل؟
قاعة كارنيجي...عرض لبوب رولر لقد منحوني تذكرتين في المكتب
- مع من ستذهبين؟ - لا أحد
لا أحد...ماذا سيعزفون؟
سيمفونية برامز الثانية..القليل من بيتهوفين هاندل و لن يوجد أي شيء يوناني
- يبدو الأمر رائعا - وداعا يا شباب..أراكم يوم الإثنين
- الثلاثاء - انتظرو دقيقة
- لقد أتتني فكرة مجنونة - و هذا قليلا ما يحدث؟
من قال اننا مضطرون أن نركب قطار الثالثة و الربع؟
- يمكننا ان نستقل قطار السادسة و النصف - ما الذي تتكلم عنه؟
إذا ركبنا قطارا متاخرا قلن تضطر هيلين ان تذهب للحفل وحدها
إن معها تذكرتين اليس كذلك؟
لا لن أفسد أي من خططكم
ستذهبون على قطار الثالة و الربع
هيلين هذا سخيف
مقد شاغر بجوارك في الحفل؟
كل شيء جاهز
سيكون في انتظارنا في محطة القطار و سيكون العشاء جاهزا
أخبرهم هاتفيا أننا سنستقل قطارا متاخرا و ليعدو العشاء في وقت لاحق
- لن يحدث.سنذهب - ويك محق
لا تقلق بشأن المقعد الخالي سأجد لنفسي مليونيرا وسيما من أمريكا الجنوبية
إلى جانب ما قلتيه سنحتاج إلى معجزة لنلحق بالقطار
- الساعة الثالثة إلا خمس دقائق - أرأيت؟
- لا تكن عنيدا - حسنا..فالتذهب
-انتظر لحظة...أنا لن اذهب -ما الذي نتكلم عنه إذن؟
- أنا أريدك ان تذهب برفقة هيلين - أنا و هيلين؟
تلك هي الفكرة من الذي يحب برامز انت ام انا؟
- منذ متى لا يعجبك برامز؟ - سأكمل حزم الحقائب و أنام قليلا
هراء...إذا كان لابد أن يذهب احدنا هيلين فتاتك
- هناك شيء خطأ بشأن ذلك يا دون - لا يمكنك ان تبقى وحيدا
لا يمكنني؟ لا يمكنكم الثقة في؟..أليس كذلك؟
- حقا يا عزيزتي - بعد كل ما مررت به
لا يمكنني ان اذهب للحفل لا أستطيع أن اواجه الناس
لا يمكنني أن اختلط بكل أولئك الناس
بالإضافة إلى انني أحتاج إلى بضعة ساعات لأستجمع شتات نفسي
هل هذا شيء غير طبيعي أن اريده؟
لا تتصرف بغضب من فضلك
- حسنا...أهناك شيء آخر؟ - من فضلكم يا شباب
هيا يا هيلين
- سوف تبقى هنا - و أين يمكن ان أذهب؟
- ستكون هنا عندما نرجع؟ - لن اغادر المنزل
كم من أشياء جميلة سبق أن اخبرتنا بها
إذا كنتم لا تصدقوني فخذو المفتاح احبسوني مثل الكلاب
لابد ان نثق في دون تلك هي الطريقة الواحدة
آسف يا دون هيا بنا يا هيلين
- إلى اللقاء يا دون - إلى اللقاء
انحني
- ما هذا؟ - ويسكي..أليس كذلك؟
- كيف وصلت إلى هناك؟ - لا اعرف
أظن انها هبطت من سحابة أو قذفها أحدهم من اسفل
- لابد انني قد وضعتها هناك - نعم لابد أنك فعلت
لكنني لا أذكر متى غالبا خلال إنتكاستي الأخيرة
أو ربما السابقة لها لا أعرف
لا تنظرو إلي بهذه الطريقة هذا لا يعني أي شيء
لم اكن اعرف أنها هناك و لو عرفت لم أكن لالمسها
- إذن فلن تمانع - أمانع في ماذا؟
- أنت الذي ستخرج مع هيلين - لماذا؟ بسبب ذلك؟
تظن أنني اردتكم ان تخرجو بسبب الزجاجة؟
هذا التفكير يصيبني بالاشمئزاز كلمة اخرى في ذلك الموضوع
و لن أذهب في عطلتك اللعينة
فالنذهب
ستكون طيبا..أليس كذلك يا عزيزي؟
نعم..هلا توقفتي عن مراقبتي طوال الوقت؟
دعيني أجد حلا للأمر بطريقتي أنا احاول..انا احاول
نحن نعلم أنك تحاول
كلانا يحاول أنت تحاول ألا تشرب الخمر
و أنا أحاول أن اتوقف عن حبك
اتصل بالمزرعة و أخبرهم اننا سنستقل قطار السادسة و النصف
بالتأكيد
إلى اللقاء
هيا بنا سيكون على ما يرام
ماذا لو خرج و اشترى زجاجة اخرى؟
ليس معه أي مال و ليس هناك حانة ولا متجر
ستمنحه أي شيء دون ان يدفع مسبقا
هل انت متاكد انه لم يخبيء أي زجاجة أخرى؟
لقد مشطت الشقة جيدا
من ؟ من؟
السيدة فولي أتيت لأنظف الشقة
هل لابد ان يكون ذلك اليوم؟
لابد أن اغير الملاءات و هذا موعد كنس المنزل
- تعالي يوم الإثنين - حسنا يا سيد بيرنام
- هل اخوك بالداخل؟ - لا إنه ليس هنا
ماذا عن نقودي؟ ألم يترك نقودي؟
- أي نقود؟ - دولاراتي العشرة
- ألم يتركهم؟ - ربما..أين ينبغي أن يتركهم؟
- في المطبخ - أين في المطبخ؟
في وعاء السكر
دقيقة واحدة
أنا آسف إنها ليست هنا لابد أنه قد نسى
كنت أريد ان أتسوق
- ستحصلين على مالك يوم الإثنين - حسنا يا سيد بيرنام
- زجاجتين من الخمر - أنا آسف يا سيد بيرنام
- لماذا أنت آسف؟ - أخوك كان هنا
إنه لن يدفع بدلا منك بعد الآن كانت تلك هي المرة الأخيرة
- زجاجتين من الخمر - أي نوع؟
أنت تعرف النوع الأرخص
لا مزيد من المعاملة كطفل في الثانية عشرة من العمر
- الخمر واحدة على أي حال - هل تريد حقيبة؟
نعم اريد حقيبة
أخوك طلب مني الا ابيع لك الخمر حتى لو كنت تمتلك المال
لكني لا استطيع منع أي شخص..أليس كذلك؟ إلا إذا كان قاصرا
أنا لست قاصرا و لكي تريح ضميرك
لقد اشتريت هذا لأعيد ملأ ولاعتي
شكرا
- مساء الخير يا سيدة ديفريج - مرحبا يا سيد بيرنام
هذا هو الشاب اللطيف الذي يعاقر الخمر
- كيف حال صديقي العزيز نات اليوم؟ - نعم يا سيد بيرنام؟
بما ان هذه امسية خاصة
لقد قررت ان اطلب يدك للزواج
إذا كان هذا هو ردك فلابد ان أمحو حزني بكأس من الخمر
- كأس واحد فقط - لا يمكن ان يتم ذلك
لا يمكن؟ تُرى لم لا يمكن؟
أخي كان هنا يحطم موقفي المالي؟
لم أخبره أي شيء عن ساعة اليد
شكرا لك يا نات اليوم ستكون مسرورا بمعرفة
أننا يمكننا ان نتعامل نقدا
- كأس واحد من الخمر - تلك هي الفكرة
لا تمسحها
دعني احظى بحلقتي المفرغة الصغيرة
كما تعرف فالدائرة هي الشكل الهندسي المثالي
لا نهاية ولا بداية
- ما الوقت الآن؟ - الرابعة إلا ربع
حسنا لدينا فترة الظهيرة بأكملها معا
أخبرني عندما تكون السادسة إلا ربع هذا مهم جدا
سوف أذهب في عطلة في الريف مع اخي
مرحبا بك يا سيد بيرنام أهلا بك ثانية في منظمتنا
مرحبا يا جلوريا ليتني أستطيع أن اصحبك معي يا نات
أنت و كل ما يرافقك
لاحظ أني سأعزل نفسي عن المدنية تماما
و بالتأكيد تظهر مشكلة المواصلات إلى الريف
كيف نمرر هاتين القنبلتين الزمنيتين عبر الحرس الملكي
سأضع واحدة في جريدة يوم السبت
بحيث يجدها أخي بسهولة
أريده ان يكتشفها هذا سوف يريح عقله
الزجاجة الأخرى تعال هنا
سأدسها في حقيبة أخي
سينقلها بنفسه دون أن يعلم
و بينما يقوم بتحية الرعاة
سأخرجها و اخفيها في شجرة تفاح قديمة
سيد بيرنام لماذا لا تبعد عن تلك الأمور لفترة؟
ربما لا امسها أثناء وجودي هناك ولا قطرة واحدة
ما لا يمكنكم جميعا فهمه انني احتاج للإحساس أنها قريبة
لا يمكن ان أتوقف تماما فجاة تلك هي المشكلة
هذا ما يصيبك بالجنون
نعم انا اعرف كثير من الرجال على هذه الشاكلة
يضعون زجاجة على الرف
كل ما يريدوه هو النظر إليها ثم يفتحونها ليكونو متاكدين
و فجأة يلتقط الزجاجة و يقضم عنقها
كلمة توبيخ اخرى و سأستشير المجامي بشأن طلاقنا
لا تنس السادسة إلا الربع لابد أن يجدني أخي بالمنزل
مستعد تماما
هلا رقصنا
أنت جميل للغاية يا سيد بيرنام
أراهن أنكي تقولين ذلك للجميع
بالتاكي..و لكن معك غنها حقيقة
- اجلسي. - لا شكرا لك.
هناك شخص ينتظرني
هو؟ اراهن انه يرتدي دعامة للفقرات
إنه صديق قديم لمعارفي
رجل لطيف يشتري لي السكوتش
عليه أن يشتري لكي الجواهر و قصر في كلكتا على نهر الجانج
- لا تكن سخي... - من فضلك يا جلوريا
لماذا تخاطرين بصدقاتنا و تستخدمين تلك الاختصارات السخيفة؟
يمكنني أن اكون متفرغة في وقت لاحق إذا أردت
سوف أسافر في عطلة في وقت لاحق
أشعر بإعجاب شديد بمؤخرة شعرك
نات..إمنحني كأسا آخر
- من الأفضل ان تترفق بنفسك - لا تقلق بشأني
عليك فقط أن تعلمني عندما تكون السادسة إلا ربع
لتنضم إلي رشفة واحدة من الأحلام
- لا شكرا لك - أنت لا توافق على الشرب؟
ليس بالطريقة التي تشرب بها
ستقلص كبدي أليس كذلك؟
و تخلل كليتي..نعم
و لكن ما الذي تفعله بعثلي؟
إنها تلقي أكياس الرمل بعيدا ليستطيع المنطاد أن يحلق
فجأة انا فوق الطبيعي أنا واثق..تملأني الثقة
أنا أسير على الحبل فوق شلالات نياجرا
أنا واحد من العظماء
أنا مايكل انجلو أصب لحية موسى
أنا فان جوخ أرسم نور الشمس النقي
أنا هورويتز اعزف الكونشيرتو الإمبراطوري
أنا جون باريمور قبل أن تنال السينما من عنقه
أنا جيسي جيمس و أخواه الثلاثة كلهم
أنا ويليام شيكسبير
و لم نعد في الشارع الثالث
إنه النيل
و عليه يطفو مركب كليوباترا
تعال هنا
أرجوانية كانت الأشرعة..و معطرة كانت رياح الحب التي تدفعهم
كانت المجاديف فضية
التي كانت تضرب كالمزامير
ربما كان في بار ميرانيد أو نات ذلك المكان في الشارع الثاني و الأربعين
و ما الفرق؟
- أنت لن تذهب حقا؟ - بالتأكيد سأذهب
- لا يمكنك أن تتركه وحده لأربعة أيام - بل يمكنني
إذا ترك وحده أي شيء يمكن أن يحدث
أنا مشغولة تماما في المكتب يوم السبت و الأحد
لا يمكنني أن أرعاه أنت تعرف كيف يكون الامر
ربما تصدمه سيارة ربما يلقى القبض عليه
ربما سقطت سيجارة من فمه و إحترق في فراشه
إذا حدث ذلك فاليحدث و أتمنى أن يحدث
لقد خضت ستة سنوات من ذلك لقد طفح الكيل
- لا يمكنك أن تقصد ذلك - نعم انا اقصده
- هذا فظيع و أنا اعرف لكنني اقصده - من اجل السماء
من الذي تخدعيه؟ لقد جربنا كل شيء أليس كذلك؟
لقد تنافشنا معه و جالسناه كالأطفال راقبناه كالصقور
لقد جربنا الثقة به كم مرة حاولتي؟
كم مرة أوسعته ضربا؟
و انتشلته من الوحل و منحته بعض إحترام النفس
و لكنه يسقط ثانية يسقط كل مرة
إنه إنسان مريض
و كأن هناك شيء ما في قلبه و رئتيه
أنت لن تتركه إذا داهمته نوبة إنه بحاجة إلينا
إنه لن يتقبل مساعدتنا إنه يكرهنا
إنه يريد أن يكون وحيدا مع زجاجته
هذا كل ما يهتم به
لماذا نخدع أنفسنا؟
إنه مدمن خمر ميئوس منه
لابد أن تعود للمنزل يا سيد بيرنام لقد تأخرت
لابد أن تذهب للمنزل بشأن اخيك
- لماذا تقول ذلك؟ - أنت اخبرتني أنكما ذاهبان مكان ما
- ألا تذكر؟ - كم الساعة؟
- السادسة و عشرة دقائق - لماذا لم تخبرني؟
ماذا كنت تحسبني افعل في آخر نصف ساعة؟
الباقي
تاكسي تاكسي
سأقلك حتى محطة القطار
- لا شكرا لك سوف أنتظر هنا - أنت مجنونة
لأنني لا استسلم؟ ربما انا مجنونة
دعيه و شانه امنحي نفسك الفرصة
إلى اللقاء يا ويك
كنت أظنك ستسافر للعطلة
ما الذي تفعله؟ امنحني شرابا
سأكون معك الآن أعد لنفسي الإفطار
توقف و أعد لي شرابا هيا هيا
حسنا
- ألا يمكنك ان تسرع قليلا؟
لقد مرت تلك الشابة بالأمس لتبحث عنك
- أي شابة؟ - تلك بمعطف جلد النمر
حقا؟
كانت تتصرف كانها تمر بالصدفة على المكان
و لكني اعرف انها كانت تبحث عنك
- و ماذا قلت؟ - أنك لم تأت منذ اسبوعين
هذا جيد لا ينبغي أن اتركها تراني ليس و انا على تلك الحال
- لماذا لا تنهي الامر؟ - لا يمكنني أن أنهي الامر
إذا ما ركبت الارجوحة في الملاهي فلابد ان تستمر للنهاية
تدور و تدور حتى تصمت الموسيقى
و تتباطأ الأرجوحة حتى تقف
- أتاكل بعضا من هذا الطعام؟ - خذه بعيدا
لابد أن تاكل من وقت إلى آخر
اعطني كأسا آخر
سيد بيرنام إننا في الصباح
هذا هو أشد اوقات إحتياجي إليها ألم تتعلم ذلك بعد؟
في المساء هي مجرد شراب في الصباح تكون علاجا
- هل يمكن ان آكل؟ - بعيدا
ألم تشعر بالخوف قط عند استيقاظك؟ خوف شديد يجعلك تبدا في التعرق
لا ليس أنت معك الامر بسيط
المنبه يضرب تفتح عينيك....
تغسل أسنانك تقرأ دايلي ميرور
هل استلقيت في فراشك من قبل ناظرا إلى النافذة؟
و ضوء النهار الخافت يدخل من النافذة و بدأت في التساؤل
هل الضوء يشتد؟ هل الضوء يخبو؟
هل هو الفجر ام الغروب؟ تلك مشكلة مرعبة
لأنه إن كان الفجر فأنت هالك
الحانات مغلقة و المتاجر لن تفتح حتى الساعة التاسعة
لن تظل حيا حتى التاسعة
ربما كان يوم الأحد و هذا اسوأ ما في الامر
لا متاجر خمور مطلقا و انتم لا تفتحون حتى الساعة الواحدة..لماذا؟
لأننا ينبغي أن نذهب إلى الكنيسة من وقت لآخر
نعم عندما يكون المرء بأشد الحاجة إليها
ما الذي حدث لقطعتيك؟ هل انهيتهم خلال الليل؟
- أي قطعتين؟ - الزجاجتان اللتان كانتا معك
هذا صحيح.كان معي زجاجتين اليس كذلك؟
لقد اخفيت واحدة منهم مازالت معي
أنا من اصحاب رأس المال أنا امتلك فائض قيمة..أنا غني
إذا إمتلكت ما يكفي من المال ستقتل نفسك خلال شهر
نات..هل كان هناك رجل هنا..... مرحبا يا سيد بيرنام
- ألم تسافر في عطلة؟ - من الواضح أني لم افعل
- هل جاء رجل ليسأل عني؟ - ليس حسب علمي
كان من المفترض ان يأتي في الحادية عشرة إنه من الباني
-صديق آخر لمعارفك؟ -صديق أحد أصدقاء معارفي
كلمني شخص بشأنه يريدني أن اريه المدينة
- كمقبرة جرانت مثلا؟ -بالتاكي....
أليس مذهلا عدد الرجال الذين يأتون من ألباني لمشاهدة مقبرة جرانت؟
أحيانا اتمنى لو أتيت أنت من الباني
حقا؟ اين كنت ستصحبيني؟
الكثير من الأماكن..قاعة موسيقى..سقف نيويورك ربما
إنهم يقدمون على مسرح بالشارع الرابع و الاربعين
نسخة من هامليت بدون قطع
أظن أننا يمكن ان نذهب إلى هناك
-هل تعرفين هامليت؟ -أنا أعرف الشارع الرابع و الأربعين
أحب ان أعرف ترجمتك لشخصية هامليت
سيسرني أن اعطيها لك
عشاء لاحقا ربما لا شيء قبل ذلك
لابد ان يشاهد المرء شيكسبير على معدة خالية دائما
- و ليس حتى شطيرة؟ - هل لي في كوب من الماء؟
- تلك حانة نات أليس كذلك؟ - هذا ما قاله الرجل
إني ابحث عن سيدة شابة اسمها جلوريا
- هل انت آنسة جلوريا؟ - أنا؟ لا لست انا
أنا اعيش معها إنها ليست هنا
- ليست هنا؟ - إنها مريضة في المستشفى
إنفجار في الزائدة الدودية أمس بعد منتصف الليل
هكذا أصابتني بخوف شديد
هذا فظيع
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
هل لي في كلمة معك؟
لا شكرا لك شكرا كثيرا و لكن لا شكرا
ألم يكن من الوقاحة إرسال هذا الرجل وحيدا إلى مقبرة جرانت؟
متى ستتاح لي فرصة الخروج معك؟
- لا تكن سخي..... - هل ارتباطنا محتوم؟
- أنت كنت جادا أليس كذلك؟ - بالتاكيد بالتأكيد
لابد ان أذهب لمصفف الشعر و أقوم بالكثير من الأمور الآن
- ستكلمني أليس كذلك؟ - ما الوقت الذي تقترحيه؟
- ماذا عن الساعة الثامنة؟ - الثامنة وقت مناسب
أنا اعيش على الناصية بجوار متجر التحف
ذلك المتجر حيث يوجد الهندي الخشبي أمامه
- لقد وضعت علي علامة الهنود - سأكون هناك
الطابق الثاني
سيد بيرنام..ليس لدي ثياب رسمية تماما
- هل سيكون هذا على ما يرام؟ - سيكون مناسبا
إلى اللقاء يا نات
كأس أخير
صبه بنعوة و بلطف و حتى حافة الكاس
هناك العديد من الحانات في الشارع الثالث
اصنع لي معروفا من فضلك اشتره من مكان آ خر
- ما الامر؟ - ما الفكرة في التغرير بها؟
-أنت لن تخرج معها -من قال ذلك؟
أنت مخمور و هذا مجرد كلام
- اعطني شرابا - المرأة الاخرى...السيدة
- لا يعجبني ما تفعله بها - اصمت
كان ينبغى أن تراها بالامس و هي تبحث عنك
عيناها تغرقها الدموع
- اعطني شرابا - إنها سيدة راقية للغاية
- بالتأكيد هي كذلك - كيف تورطت مع رجل.........
- ينغمس في السكر مثلك؟ - إنها مشكلة أليس كذلك؟
الشاب اللطيف السكير و السيدة الراقية
كيف تورطت معه؟ لماذا يشرب؟لماذا لا يتوقف؟
تلك قصتي
سوف أبدا كتابتها في الريف
قصة مريضة لن تكون كتاب الشهر
قصة مرعبة
إعترافات مدمن خمر كتاب طويل لرجل مخمور
هل تعرف ما الذي سأطلقه عليها؟ الزجاجة
هذا كل ما هناك الزجاجة ببساطة شديدة
إنها بأكملها في رأسي
دعني اقص عليك الفصل الأول
بدا الامر كله في امسية ممطرة منذ ثلاثة اعوام
كانت هناك أمسية أوبرا في مسرح ميتروبوليتان
معطفك و قبعتك يا سيدي
- هنا - هل نسيت شيئا؟.
لا سأذهب فقط للمنزل إن كان هذا على ما يرام بالنسبة لك
- هذا ليس معطفك اليس كذلك؟ - ليس معطفي بالتاكيد
- هذا ما تقوله البطاقة 417 - لا يهمني ما تقوله البطاقة
- لابد أن البطاقات قد اختلطت - ربما حدث ذلك
اعثر على معطفي معطف مطر و قبعة
هل تعلم عدد معاطف المطر الموجودة هنا في مثل ذلك الجو؟
- حوالي ألف - يمكنني العثور عليه
هذا ضد النظام يا سيدي
لن انتظر هنا حتى نهاية العرض
- يمكنك أن تأخذه غدا - غدا؟
هناك شيء في جيب المعطف لابد أن...
لقد اكتشفت انني لا احمل معي أي مال أريد المعطف الآن
إذا عبث كل شخص بتلك المعاطف
هناك نظام لابد أن يكون هناك نظام
ماذا تقترح إذن؟
إنتظر حتى ياتي الطرف الآخر و تبادلا
أريد معطفي
بقدر ما يعنيني الامر يا سيدي ذلك هو معطفك
لقد كنت عونا كبيرا
- هذا معطفي الذي معك - و هذا معطفي شكرا للسماء
- لقد اختلطت البطاقات - كنت أظنك لن تأتي ابدا
- لا يمكن ان تكون انتظرت طويلا - منذ اول مشهد بالفصل الاول
هل تاتي دائما لمشاهدة المشهد الافتتاحي فقط
دقيقة واحدة
مظلتي إن كنت لا تمانع
- التقطي - شكرا جزيلا لك
أنا آسف جدا
أنت أشد الأشخاص وقاحة ما هي مشكلتك؟
- وقح فقط على ما اظن - لابد ان يتكلم شخص مع امك
- لقد حاولوا يا سيدة سان جون - اسمي ليس سان جون
- سان جوزيف إذن - سان جيمس
ربما كان اسمك الأول هيلدا او هيلين او هارييت
- هيلين - حسنا يا هيلين
-أنا أعرف انك من توليدو في اوهايو -كيف ذلك؟
كان لدي ثلاثة فصول طويلة لأعمل على معطفك
الاسم و العنوان معاطف ألفريد سبيتزر توليدو اوهايو
ربما كان ينبغي أن أستكشف معطفك
- و لكنك لم تفعلي؟ - لم يكن لدي الوقت
حسنا اسمي دون بيرنام
كيف حالك
- كيف ترين نيويورك؟ - أحبها
- هل تنوين أن تطيلي الغقامة؟ - ربما ستين عاما
- أنا أعيش هنا الآن و لدي وظيفة - ماذا تعملين؟
-مجلة تايم -ربما يمكنك مساعدتي بامر ما
- ماذا؟ - ساعديني لأصبح رجل العام
- بكل سرور..ما عملك؟ - نعم ما هو عملي؟
أنا كاتب لقد بدات رواية لتوي
في الواقع بدات العديد من الروايات لكني لم انهي أي منها
في تلك الحالة لماذا لا تكتب قصصا قصيرة؟
لدي بعض منها المقطع الأول
نصف المشهد الافتتاحي من مسرحية
تدور أحداثها في برج بيزا المائل.
محاولة لتوضيح سبب ميله و لماذا ينبغي ان تكون كل المباني السليمة مائلة
- سيحبون هذا في توليدو - بالمناسبة
-هل ستاتي إلى لوهينجرين -لا أعرف
لأنك لو ستفعلي فلن اترك هذا المعطف من يدي
- لا تقلق - و لكني أقلق
لنكون بامان لابد ان نذهب معا
يمكننا ذلك
هل رقمك في دليل الهاتف؟
- نعم و لكني لا أقضي وقتا طويلا بالمنزل - ساتصل بك في المكتب
قسم ابحاث التحرير إذا رد عليك هنري لوس أغلق الخط
حسنا
- هل اوقف لك تاكسي؟ - لا شكرا سأستقل الميترو
- في الحقيقة
سأذهب لحفل صاخب في ميدان واشنطن
إذا اردت يمكنني أن أصحبك معي
شكرا لك و لكني لابد ان ازور صديقا بالمدينة
- إلى اللقاء يا سيد بيرنام - إلى اللقاء
- من ألقى هذا؟ - سقطت من جيبي
- هل دائما تحمل تلك الأشياء؟ - لا
صديقي بالمدينة مصاب بنزلة برد
فكرت ان آخذ تلك معي لادفئه
و أطمئن أنه يشرب ليمونا ساخنا و يأخذ اسبرن
آنسة سان جيمس
- نعم؟ - ما نوع الحفل الذي دعوتيني إليه؟
- حفل كوكتيل - هل مازالت الدعوة قائمة؟
بالتاكيد هيا بنا
و ذهبا إلى الحفل و إنهار هو تماما
و لكنه اصبح مجنونا بتلك الفتاه
و شرب عصير الطماطم لم يعاقر الخمر لمدة أسبوع
- اسبوعين...ستة أسابيع - وقع في الحب؟
هذا ما سيكون صعبا أن اكتبه
الحب أصعب شيء تكتب عنه في الدنيا
انه بسيط للغاية عليك أن تراه في التفاصيل
كنور الصباح يضرب برك ماء
المطر الرمادية أمام منزلها
جرس الهاتف يشبه مقطوعات بيتهوفين
رسالة كتبتها في مكتبها و تحملها أنت دائما في جيبك
لأن رائحتها تذكرك بأوهايو
اسكبها يا نات
يظن انه قد شفى
عليه فقط أن يحصل على وظيفة و عندئذ يمكن ان يتزوجو
و لكن الامر لم يتم يا نات ليس تماما
لأنه في يوم.,..يوم مريع
اكمل
تلك الفتاة كانت تراسل اهلها في توليدو
و رغبوا في مقابلة الشاب فأتو إلى نيويورك
و مكثوا في فندق منهاتن
في اليوم الاول كان من المفترض أن تعرفه إلى والديها
الساعة الواحدة...بهو الفندق
لم يكن الامر كافيا ليس لنيويورك
لقد استمتعت بصباح جميل قمت ببعض التسوق
- لم أرد أن اجهد نفسي - استعدادا للقاء ذلك الشاب؟
- الآن يا أمي - لمن قمت بتصفيف شعرك هكذا؟
- ترى ما الذي يؤخر هيلين؟ - ستكون هنا
بيرنام هذا ذهب إلى جامعة كورنيل اليس كذلك؟
- أعتقد هذا - لكنه لم يكمل حتى التخرج...لماذا؟
- ما عمره؟ - الثالثة و الثلاثين
ليس له مهنة و حسب فهمي لم يكن لديه مهنة قط
ليت هيلين كانت أكثر وضوحا.
ربما يمتلك بعض المال. بعض الناس كذلك يا أبي.
- لابد أن يكون له مهنة على أي حال. - إنه كاتب.
ما الذي كتبه؟ لم اسمع اسمه من قبل.
استرخ يا أبي. أنت دائما تتوقع الأسوأ.
أتمنى ان يدرك أن هيلين هي ابنتنا الوحيدة.
لابد ان نعرف بعض الاشياء بشأنه.
كل شيء سيطرح للمناقشة خلفيته..مستقبله
انتمائه الديني.
فندق مانهاتن؟ هل يمكن أن تستدعي آنسة هيلين سان جيمس؟
سان جيمس نعم إنها في الردهة
هيلين؟دون
أنا آسف جدا لكنني لن أستطيع الحضور الآن
إذهبو و تناولو الغداء و إعتذري لوالديك
ليس شيئا مهما سأكون هناك
إلى اللقاء
أطفيء النور
- اطفئه. - من أجل السماء.
كنت أظنك مع هيلين و والديها
ما الذي حدث؟
- هيا. - لم استطع مواجهة الأمر.
ما الذي لم تستطع مواجهته؟ ألم تذهب لمقابلتهم؟
لقد ذهبت بالفعل..في الواحدة تماما
و رأيتهم لكنهم لم يروني
- كيف كان هذا؟ - إنهم أناس محترمون و شديدي اللطف
لم استطع مواجهتهم و كل الأسئلة التي قد يواجهوني بها
لم استطع القيام بذلك
كان لابد أن أشرب كأسا اولا لكن الكأس الاول لم ينفعني
و لذلك شربت المزيد. أيها الأحمق المسكين.
الم تتعلم بعد ان مشكلتك انك تقفز من على السطح.
و تتوقع ان تسقط طابقا واحدا
هل ستتصل بها؟
قل لها أي شيء. قل لها اني مريض قل لها أني ميت.
- هل ستتصل؟ - نعم سأفعل.
لابد أنها أرسلت لأهلها الكثير من الخطابات الجميلة عني
تخبرهم كيف أني رجل محترم أمير
- أي فندق هو؟ - مانهاتن.
السيد شارل سان جيمس و السيدة حرمه من توليدو اوهايو.
انهض
دقيقة واحدة يا هيلين.
- مرحبا يا ويك هل دون هنا؟ - دون؟لا.
- هل تعرف أين هو؟ - ألم يكن مفترضا أن يقابلك؟
كان مفترضا أن يقابلنا على الغداء ثم اتصل و أخبرني انه سيتأخر
بدأت امي تظن انه من وحي خيالي
أتظن شيئا قد حدث له؟
غير معقول
و لكنه كان ليتصل ثانية إن كان بخير
- من أين هاتفك؟ - لا اعرف.
أظن أنني أعلم لقد اتصل من خارج المدينة.
- أين؟ - فيلاديلفيا
-ما الذي يفعله هناك؟ -هناك فرصة عمل في صحيفة إنكوايرر
أرسل إليهم دون خطابا ثم اتصل بهم و اظنه قد ذهب اليوم لمقابلتهم
لم يخبرني أي شيء عن ذلك.
من المفترض ألا اخبرك أنا أيضا. لقد اراد أن تكون مفاجأة.
- حقا؟ - نعم.
ربما لم يتمكن من مقابلة المسؤول فور وصوله
سيكون رائعا إذا حصل على الوظيفة و بدأ في العمل
و ربما لا
هو في فيلاديلفيا و أنا في نيويورك.
لا تخبره أبدا انني قلت ذلك
- لن أخبره بالتأكيد. - لم استطيع ابدا أن أفهم
لماذا شخص مثل دون يتمتع بكل تلك الموهبة
و هذا الذكاء اللامع
ربما كنت متحيزة قليلا ماذا تفعل؟
- لاشيء. - من اين أتت تلك الزجاجة؟
- لقد ظهرت فجأة. - من تحت المقعد؟
نعم
توقعي أن دون استقل قطارا مبكرا
- هل تلك زجاجة دون؟ - لماذا تظنين ذلك؟
كانت هناك زجاجة حين إلتقينا للمرة الأولى
- حقا؟ - سقطت من جيب دون
كانت تخصني. و تلك زجاجتي أيضا.
ربما يجب أن تعلمي بفضيحة العائلة أنا مدمن خمور.
دون يظن اني أشرب كثيرا. و وعدته أنني سوف أتوقف.
فخبأت الزجاجة حتى لا يراها.
أنا آسفة.
لم يكن ينبغي أن أبدأ بطرح الأسئلة.
هذا ليس شأني.
لا عليك.
من الأفضل أن اعود إلى الفندق.
غالبا سيكون دون هناك بالفعل.
و لا تقلق. لن اخبره بأي شيء.
- شكرا. - إلى اللقاء.
أنا آسف. لا يمكنني ان أتركك ترحلي..ليس بتلك الطريقة.
أصمت يا دون. سأصحبك إلى الأسفل.
شكرا لك على قصة فيلاديلفيا.
محاولة لطيفة.
- و لكنها بدت سخيفة و هي تصدر منك. - لا تنصتي له.
إنها لا تحتاج لتسمعني. إنظري فقط إلينا.
ما كل تلك الأسرار؟
دون توتر من فكرة مقابلة والديك فاحتسى بضعة كؤوس من الخمر
لابد ان تعرف إن عاجلا أو آجلا
توقفا انتما الإثنين.
دون مضطرب قليلا. معظم الناس تحتسي الخمر.
و كثيرون منهم يصيبهم التوتر من حين لآخر
بالتاكيد...سعداء الحظ الذين يمكنهم الشرب أو عدم الشرب
و لكن هناك أيضا أولئك الذين لا يمكنهم الشرب و لا يمكنهم الا يشربوا
ما أريد أن أقوله انني لا أشرب الخمر
أنا سكير. حتى انهم اضطرو لحبسي ذات مرة.
- ذهب في رحلة علاج. - علاج لم أتلقه.
كما ترين في أول مرة إلتقينا لم أسمح لنفسي
أن أسكر..من أجلك فقط
من أجلي؟ نحن نتكلم عنك.
- هل الامر حقا بهذا السوء؟ - نعم إنه كذلك.
ألا يمكن ان نتحدث في ذلك الأمر غدا عندما تعود إلى طبيعتك؟
هيلين سمعت الحقيقة و هذا كل ما في الأمر
نعم سمعت الحقيقة و هي ليست سارة
كان يمكن ان تكون أسوأ من ذلك قاتلا او مختلسا
أنت تكثر الشرب و هذا ليس قاتلا.
إذا كان هناك علاج لم يناسبك فهناك علاجات أخرى
- بالتأكيد هناك علاجات أخرى. - هذا يبدو مألوفا
و لكن لابد من وجود سبب لشربك.
- الطبيب المناسب يمكنه إكتشافه. - أنا أسبق الطبيب المناسب بشأن ذلك.
أنا أعرف السبب. السبب هو أنا ..تلك طبيعتي.
و ربما السبب هو كل الأشياء التي رغبت أن أحققها و لم استطع.
ما الذي رغبت فيه و لم تحققه؟
أن أكون كاتبا
سخيف أليس كذلك؟
كنت عبقريا أيام الكلية.
لم يكن يمكن ان تصدر مجلة الكلية دون إحدى قصصي.
كنت رائعا مثل هيمنجواي.
وصلت إلى الذروة في التاسعة عشرة.
و بعت قصة لمجلة أتلانتيك الشهرية و أعادو نشرها في ريدرز دايجيست
من يريد أن يبقى في الكلية إذا كان هيمنجواي؟
إشترت لي أمي آلة كاتبة جديدة.
و إنتقلت إلى نيويورك.
لم استطع أن انهي اول مؤلفاتي جيدا.
و الثاني لم انشره. لم يكن الجمهور مستعدا له.
و بدات رواية ثالثة و رابعة.
و عندئذ بدا شخص يهمس من وراء كتفي
صوت رفيع واضح كصوت الكمان
يهمس: دون بيرنام
إنها ليست جيدة بما يكفي ليس بتلك الطريقة
ماذا عن بضعة كؤوس فقط لتقف القصة على قدميها
و أحظى ببضعة كؤوس يا لها من فكرة رائعة.
صنعت فرقا كبيرا. فجأة أصبح بإمكاني ان أرى الامر بأكمله.
كل الأحداث التراجيدية للرواية متناسقة بشكل رائع
و لكن قبل ان امسكها و أضعها على الورق
يزول أثر الشراب و يتلاشى كل شيء
كأنه سراب
ثم يأتي اليأس فأشرب لأقاوم اليأس
ثم اشرب كأس لأقاوم المقاومة
و أجلس امام الآلة الكاتبة معتصرا ذهني
لاحصل على صفحة نصف جيدة
و لكن ذلك الشخص يظهر ثانية
أي شخص؟ ما الذي تتكلم عنه؟
دون بيرنام الآخر هناك إثنان منا كما تعرفين
دون المخمور و دون الكاتب
بقول المخمور للكاتب
هيا أيها الأحمق
لناخذ تلك الآلة إلى المتجر
يمكننا ان نحصل على عشرة دولارات
شراب آخر..حفل آخر...مرح آخر
يالها من كلمات مرحة
لقد حاولت كثيرا ان انفصل عن ذلك الشخص
و لكن بلا فائدة
حتى أنني ذات مرة إبتعت مسدسا و عدة رصاصات
كنت سأفعلها يوم عيد ميلادي الثلاثين
ها هي الرصاصات المسدس ذهب مقابل ثلاثة زجاجات من الويسكي
أراد دون الآخر أن نحتسي شرابا اولا
إنه دائما يريدنا أن نحتسي شرابا أولا
محاولة إنتحار فاشلة لكاتب فاشل
حسنا ربما انت لست كاتبا لماذا لا تفعل شيئا آخر؟
بالتأكيد..وظيفة جيدة
محاسب أو سمسار عقاري
ليس لدي الجرأة
معظم الناس يخوضون الإحباط خلال حياتهم
- لا استطيع أن أتحمل الإحباط - و لكنك كاتب
لديك كل ما يتطلبه الامر الخيال ..الذكاء..العاطفة
فالنواجه الواقع
أنا في الثالثة و الثلاثين من عمري و أعيش على ما يعطف به أخي علي
بدون تحمل أي نفقات
خمسون سنت إسبوعيا من اجل السجائر
تذكرة كل فترة لعرض أو حفل
كل هذا لأنه يمتلك قلبا كبيرا
و هو قلب كبير و صبور بالفعل
أنا فقط كنت أساندك حتى....
اصمت انا لم أفعل أي شيء قط
أنا لا أفعل أي شيء أنا لن افعل أي شيء
- صفر,صفر,صفر - و الآن اصمت
- سوف نصل إلى حل
من سوء حظ ويك أنه أخي
لكن انت تورطت في كل ذلك بالصدفة
إذا كنت تعرفين مصلحتك فعليك الرحيل من هنا
ارحلى مسرعة و لا تعودي ابدا
لماذا لا تعد بعض القهوة؟ ثلاثة اكواب من القهوة القوية
اصنعي لنفسك معروفا اخرجي من ذلك الامر
لأن لي منافس؟ لأنك في حب مع هذه؟
أنت لا تعرفني سوف أصارع و أصارع و اصارع
انحني
حسنا
كان هذا منذ ثلاثة سنوات
هذا وقت طويل ليستمر المرء في الصراع ليستمر في الإيمان
تعرف أنها ممسكة بشفرة الموسي و لكنها لا تتركها
- ثلاث سنوات من ذلك - ثم ماذا؟
- و كيف سينتهي الامر؟ - لم اصل إلى ذلك
تريد ان تعرف رأيي؟
ذات يوم يصبح المرء حكيما بما يكفي و يستعيد ذلك المسدس
و إذا لم يكن يمتلك إلا دولارا واحدا فعليه ان يذهب إلى قمة مبنى إيمباير ستايت
و بعدها
أو يمكنك أن تفعل ذلك مقابل سنتا واحدا أسفل أي قطار في محطة ميترو
أتظن ذلك؟
ماذا لو كانت هيلين محقة و اصبح ذلك الشخص شيئا جيدا؟
و ربما يخرج من كل ذلك
هذا الشخص؟ ليس من وجهة نظري
اصمت...أنا أريد ان أفعلها الآن إنها هنا بالكامل لقد سمعتها
- نعم يا سيد بيرنام - لهذا لم أسافر
حتى يمكنني البقاء هنا وحيدا مع آلتي الكاتبة
هذه المرة..سأفعلها
- ربما ستفعل - شكرا لك
- هل سددت ما علي؟ - نعم يا سيد بيرنام
وداعا..أنا ذاهب إلى المنزل
هذه المرة انا متمكن من الأمر سوف أكتب
حظ سعيد
كان لديك زجاجة اخرى أنت تعرف ذلك
أين وضعتها؟ أنت لست مجنونا أين وضعتها؟
لقد كانت جميلة للغاية ..رائعة
- الحساب من فضلك - تفضل يا سيدي
- نعم يا سيدي؟ - كأس آخر من الجين من فضلك
نعم يا سيدي
شكرا لك
- أين دورة المياة؟ - هناك يا سيدي
- تغسل يديك؟ - شكرا لك
حسنا يا سيدي
- هل يمكن أن تمسح لي الحذاء؟ - نعم يا سيدي
- وردة يا سيدي؟ - لقد أخذت واحدة بالفعل
- هل فعلت؟ - لسيدة لطيفة للغاية
حسنا يا سيدي
- شكرا لك - شكرا لك يا سيدي
- هذا هو..هذا هو الرجل - هل كنت تجلس هنا يا سيدي؟
ماذا؟
لقد أخذت حقيبة تلك السيدة أعطها لنا
- بالتأكيد - ليتصل أحدكم بالشرطة
لا يا جورج الأمر ليس مهما طالما أنني إستعدت الحقيبة
فتشي فيها ربما اخذ شيئا
- عشرة دولارات بالتحديد - ربما يجب ان احطم أسنانك
- إنه مخمور - هيا اخرج من هنا
- و ماذا عن الحساب؟ - هذا هو سبب إستعارتي المال من السيدة
لم يكن معي ما يكفي سوف أعود و أسدد باقي المبلغ
لا ترينا وجهك هنا ثانية مايك
-أخرجوه من هنا -سرق احدهم حقيبة
جميعا
أنا لست لصا أنا لست لصا
توقفي يا هيلين توقفي
أنا بخير و لكنني لا استطيع الكلام
توقفي من فضلك
لن يمكنك الوصول
لن يمكنك الوصول إلى متجر السلع المستعملة إنه على بعد شارع و نصف
- اليوم ليس الاحد أليس كذلك؟ - ماذا؟
- لقد سألت هل اليوم هو الاحد؟ - لا ..الاحد ..لماذا؟
و لكنه مغلق لاشيء آخر مغلق
توفى احدهم على الأرجح
- لماذا أبوابهم جميعا مغلقة؟
كلهم مغلقون
- بالتأكيد إنه عيد الغفران - ماذا؟
- عيد الغفران..عطلة يهودية - حقا؟
و ماذا عن متجر كيلي و متجر جالاجير؟
إنهما مغلقان أيضا لقد إتفقنا
هم-المسيحيون- يغلقون في عيد الغفران و نحن -اليهود- لا نفتح في عيد القديس باتريك
إنها مزحة لطيفة هذا مضحك...مضحك للغاية
نعم يا سيد بيرنام؟
ماذا تريد؟
أعطني كأسا يا نات أنا احتضر..كأس واحد
كنت أظنك تكتب في منزلك
لقد تآمرو علي يا نات...أعطني كأسا واحدا
سأدفع لك عندما يمكنني ذلك لا تتركني أموت هنا
الدفع نقدا..أنت تعرف ذلك
حسنا ..أعطنيه بدافع الشفقة أنا أتوسل إليك..كاسا واحدا
نعم..واحد
واحد كثير للغاية...و مائة لا يكفي
هذا كل شيء
هيا يا نات..سأمنحك آلتي الكاتبة
أنا لست كاتبا أنت الكاتب
- أرجوك - إذهب من هنا
- أرجوك - أنا اعنيها..إذهب من هنا
من؟
إنه انا
السيد دون بيرنام على قيد الحياة
إذا كنت أتيت من أجل موعدنا فأنت متاخر قليلا أليس كذلك؟
و إذا اتيت للإعتذار فلا و شكرا لك شكرا جزيلا و لكن لا
و فر جهدك لقد تحملت منك ما يكفي
ماذا تظنني؟ لقد الغيت موعد عمل من أجلك
لقد إشتريت حقيبة جديدة و ذهبت إلى مصفف الشعر
يمكنك أن تفعل ذلك مع أصدقائك التافهين و لكن ليس معي
- هل تفهم؟ - جلوريا
ماذا تريد يا سيد بيرنام؟
أحتاج بعض المال
- ماذا؟ - هل يمكن ان تعطيني بعض المال؟
هل فقدت عقلك؟ لا تكن "سخي.."...
اخرج من هنا اذهب
لقد إنتظرت لنصف الليلة و كانه أول موعد في حياتي
و امضيت نصف الليلة الآخر في البكاء
- كم من المال؟ - عشرة او خمسة دولارات؟
سأرى
أنت تبدو مريضا للغاية هل انت مصاب بالحمى أو شيء من هذا القبيل؟
أنا على ما يرام الآن
شكرا جزيلا أنت معجب بي قليلا أليس كذلك؟
بالتأكي..يا جلوريا بالتأكي...
جلوريا من معك بالخارج؟
ما هذا المكان؟
أنا اتحدث معك
صباح الخير كيف رأسك؟
أين انا؟ ما هذا المكان؟
هذا ؟ هذا فندق المخمورين
- أي مستشفى تلك؟ - قسم مدمني الخمور
- كيف رأسك؟ - أشعر بألم فيها
كنا نظنك مصاب بكسر حتى رأينا الأشعة
كل شيء سليم مجرد إرتجاج بسيط
لماذا وضعوني في قسم مدمني الخمور؟
هل تمزح؟ لقد وصل الكحول في دمك إلى معدل مرتفع للغاية
- أي يوم هذا؟ - الأحد..هل هذا لك؟
لقد غيرنا ملابسك أنت و الرجل الملون في نفس الوقت
- لقد سقطت من سروال احدكم - إنها لي..انت الطبيب؟
أنا ممرض..اسمي نولان يطلقون علي: بيم
- نادني بيم..ما اسمك؟ - بيرنام
- أي نوع من بيرنام؟ - دون بيرنام
- أين تعيش؟ - 209 شار ع.............
- لماذا تحتاج تلك المعلومات؟ - لكي نرسل الإخطار
- أي إخطار؟ - لأهلك ليمكنهم معرفة...
مكان طفلهم المدلل و يمكنهم إصطحابك عندما تشعر بتحسن
لا عنوان
سنحصل عليه من دليل الهاتف او من محفظتك
لا إخطار هل تفهم؟
- لن يأتي أحد لإصطحابي - الإدارة تصر
إذا تركناكم تعودو إلى منازلكم بمفردكم الكثير منكم لا يعودون إلى المنزل
و لكنكم تدخلون اقرب حانة و تعيدون الكرة من جديد
و هذا ما نسميه إرتدادا سريعا
أنا بخير مثلك تماما يمكنني الخروج من هنا الآن
- أتظن ذلك؟ - أين ملابسي؟
- بالأسفل - كيف يمكنني الخروج؟
من هناك
- أين تظن انك ذاهب؟ - لأحضر ملابسي
- هل معك تصريح الخروج؟ - ماذا؟
- وثيقة خروجك - أنا بخير دعني اخرج
- عد إلى هناك..هيا - أبعد يديك عني
هيا يا بيرنام
- هل هذا سجن؟ - نصف مستشفى و نصف سجن
اسمع يا بيم هناك خمسة دولارات في ملابسي
إنها ملكك إذا لم ترسل الإخطار
- غير ممكن - لا أريد أحد أن يعرف
يجب أن يتعود اهلك على تلك الإخطارات
- ما الذي تتحدث عنه؟ - سيكون هناك المزيد منها
- سوف تعود - اصمت
يمكنني أن التقط مدمن الخمر و عيني مغلقة
أنت مدمن خمر سوف تعود..كلهم يفعلون ذلك
هو على سبيل المثال يظهر شهريا مثل فاتورة الغاز
و الذي يرتدي النظارة إنها رحلته الخامسة و الأربعين
موظف كبير في قطاع الإعلانات
رجل ظريف يأتي هنا منذ عام 1927
الأيام الجميلة لمنع الخمور كان يجب أن ترى المكان وقتها
هذا لا شيء مقارنة بمعدل الحالات وقتها
حظر الخمور هو السبب في إدمان معظم هؤلاء الرجال
و الآن كن فتى مطيعا و إشرب هذا
- لا أريده - من الأفضل ان تاخذه
سيكون الأمر جنونيا بعد قليل
- و ربما يضغط على اعصابك - جنونيا؟
- ألم تصب قط بالهذيان؟ - لا
- سوف يصيبك - ليس أنا
هل تريد أن تراهن؟ عموما انت وجه جديد
سريعا ستبدأ في رؤية حيوانات
ليست أفيالا وردية اللون
حيوانات صغيرة..ديوك ترتدي القبعات
قرود صغيرة تدخل من ثقب الباب
هل ترى ذلك الرجل هناك؟ إنه يرى خنافس
عندما ياتي الليل يتخيل خنافس تزحف على جسمه
لابد أن يكون المكان مظلما
كما اخبرني الطبيب ذات مرة
الهذيان مرض ليلي
ليلة سعيدة
أحضر القيود و الطبيب
خذوه إلى غرفة الحالات العنيفة
احضر المصعد
- صباح الخير
هل كل شيء على ما يرام؟
- هل انت بخير؟ - أنا بخير شكرا لك
- هل كنت بالخارج طوال الليل؟ - كنت انتظر السيد بيرنام
أظنه قضى الليلة مع بعض الأصدقاء
- لديه أصدقاء في لونج آيلاند - ما هذه القصة؟
- عفوا؟ - أنا صاحبة المنزل
أنا أعرف ما الذي يحدث في ذلك البيت أنا أعرف السيد دون بيرنام
أعرف عنه كل شيء منذ إنتقل إلى هنا من خمسة سنوات
و اسمع دائما الزجاجات ترتطم في صندوق القمامة
و أعرف عنك كل شيء أنت هيلين سان جيمس
أنت صديقته و تعملين في التايمز
كما أعرف انه ليس عند اي أصدقاء في لونج آيلاند
إنه بالخارج يشرب الخمر و انت تعرفين أني على حق
تعالي الآن و سأعد لك الإفطار
لا أريد إفطارا و لا يعجبني ذلك الحديث حتى لو كنتي محقة
كان يمكن ان اطرده خمسين مرة
المرة الأخيرة عندما ألقاه سائق تاكسي امام المنزل
أمام كل السكان و هم يدخلون و يخرجون
و الاطفال ذاهبون إلى المدرسة
- من فضلك - حسنا أنا لن أقوم بطرده
طالما يدفع اخوه الإيجار
لا يمكنك التوقف عن الإعجاب به لقد كان حسن المظهر للغاية
كان حسن الخلق دائما كان يلقي النكات
لا تتكلمي عنه كانه ميت
سيكون هذا أفضل لك
زجاجة خمر بسرعة
- هل يمكن ان اخلع معطفي؟ - لا
بدون كلام و لا نقاش زجاجة من الخمر
- هيا أنا احتاج إلى ذلك
أنا أريدها و ساحصل عليها هل تفهم؟
سأخرج و معي تلك الزجاجة بطريقة أو بأخرى
آنسة سان جيمس؟ لقد عاد..إنه بالاعلى
هذه السيده ديفريدج نعم لقد عاد غلى منزله
لقد سمعته يصرخ
افتح الباب من فضلك
دون لماذا لا تدعني أدخل؟أنا أعرف إنك هنا إفتح الباب من فضلك
دون ألا تسمعني؟ أريد ان أساعدك
دون انا لن اذهب هل ستضطرني إلى النزول
و أحضر حارس المنزل ليفتح لي الباب؟
دايف؟
- نعم يا سيدة ديفريدج؟ - أحضر المفاتيح
هيا.
- شكرا لك - من الافضل ان ندخل معك
- لا يمكن ان تدخلي وحدك - سأكون بخير شكرا لك
هيا يا صوفي لنذهب
- عزيزي دون - إذهبي يا هيلين
- أنا هنا لكي أساعدك يا عزيزي - لا لا
انظر إلى حالك..قم يا دون ضع ذراعك على كتفي
ستستحم ثم اساعدك لتحلق ذقنك
ثم تأكل و تنام
و عندما يعود ويك سيكون كل شيء على ما يرام
لا لا
- ما الأمر؟ - الحائط
- أي حائط؟ - الفأر و الخفاش
- الفأر و الخفاش؟ - هذا الثقب في الحائط خلفك
- ليس هناك ثقب في الحائط - بل هناك
ليس هناك يا دون..انظربنفسك ... هيا
هيا يا دون..أرجوك انظر
أترى؟
كل شيء سيكون على ما يرام سأمكث معك
إنها حيوانات صغيرة..حيوانات صغيرة كما قال بيم
كلامك غير منطقي يا دون
أتعرفين ما قاله نات عن النهاية؟
هكذا
أو هكذا
هكذا او هكذا
إلى أين انت ذاهب؟ دون..دون
- أعطني ورقة الرهن - بدون إحداث ضجة من فضلك
أعطني الورقة
لا أريدك ان تذهبي لتاخذيه الآن سيكون المر مثيرا للريبة
أتشعر بالخهزي مما قد يظنه صاحب المتجر؟
- لا يهم ما أظنه انا - ويك سيعيد لك معطفك
ألم يكن يمكن أن تأخذ قلادتي أو أي شيء آخر أكان يجب أن يكون ذلك؟
الشيء الذي جمعنا معا كفاك من الرومانسية
لقد استكفيت يا دون انا أؤكد لك لقد ماتت الرومانسية تماما
لثلاثة أعوام لم يستطع احد ان يقنعني بتركك
كنت انا الوحيدة التي تفهمك
كنت أعرف أن هناك شيء بداخلك اسفل تلك القشور
و الآن أنا أعرف ما بداخلك اسفنجة
و لكي تملأها يمكنك ان تفعل أي شيء أناني أو متهور أو غير شريف
- لقد طلبت منك ألا تحدثي ضجة - أعطني الورقة إذن
- ليس الآن من فضلك - أنا لا أريد المال
يمكنك ان تسكر كما تشاء و لا يهمني الامر
شكرا
أتى رجل إلى هنل منذ قليل كم اعطيته مقابل ذلك؟
- لماذا؟ - أريد استرجاعه إنه معطفي
- معطفك؟ - كل شيء على ما يرام..لقد كان هذا بإذني
- كم أعطيته؟ - لم يرد مالا
- كان يريد المقايضة - مقايضة؟ بدلا من ماذا؟
شيئا رهنه هنا منذ وقت طويل
- ماذا؟ - مسدس
مسدس
الآن إذا كنت تريدين المعطف يمكنني....
ما الامر يا هيلين؟
ما الأمر؟
لا شيء
دايف أعطاني المفتاح لم اكن أظن أنك هنا
- ماذا تريدين؟ - لم أجد تاكسي
كنت اظن اني أستطيع ان اقترض معطفا في تلك الظروف
بالتأكيد ماذا عن معطفي؟
غريب اننا نتبادل المعاطف بعد تلك السنين تماما كما تقابلنا
- أنا بمعطفك - و أنا بمعطفك
دائما احظى بالطرف الأفضل من الصفقة
إلى اللقاء يا هيلين
- عم تبحثين؟ - كنت أظن ...
أنك ربما تمنحني شيئا لاغطي به شعري
- هل تريدين قبعتي؟ - أي وشاح قديم
حسنا
- شكرا
إلى اللقاء
كان هناك بعض الويسكي باقي في الزجاجة بعد ان نظفت المنزل
- حقا؟ - ألا تريد ان تعرف أين وضعتها؟
- ألا ترغب في شراب يا دون؟ - لا
ها هي..لم لا تشرب كأسا؟
- ماذا تريدين؟ - لا شيء
أشعر بالخجل من الطريقة التي كلمتك بها
بضيق أفق و عدم إحساس
أخبرتك أنني لا اريد شرابا الآن
هيا يا دون كاسا واحدا سأشرب معك
أنا لا أحتاج للعجلة هذا يوم سهل بالمكتب
هناك بعض الأشياء أريد أن انظمها قبل أن يرجع ويك
دعني أبقى من فضلك
لا أريد أن ابدو فظا لكنك لابد ان ترحلي
إلى اللقاء
- لا تدعنيي أنحنى هباءا - أنت تحتاج إلى هذا يا دون..إشربه
أريدك أن تشربه..سأحضر المزيد سأحضر كل ما تريد
- أي حديث ذلك؟ - أفضل ان أراك مخمورا لا ميتا
- من يريد أن يموت؟ - كفاك كذبا علي.
أعطه لي
الآن إذهبي دون ضجة من فضلك
و لا تنادي الجيران هذا لن يفيد
لن افعل لقد حسمت قرارك إذن
و لكن اخبرني لماذا؟ لماذا؟
لأن هذا افضل للجميع لك و لويك و لي
- هذا ليس صحيحيا إننا نحبك - إذن من اجلي...أناني مرة اخرى
- يا لها من كلمة أخيرة حزينة - انظري للامر بتلك الطريقة
أنا أضفي على الواقع شكلا رسميا دون بيرنام ميت بالفعل
- لقد مات خلال تلك العطلة - حقا؟ و كيف مات؟
لأسباب كثيرة..الخمر و الفقر الاخلاقي
- الخوف..العار و الهذيان - ذلك الدون بيرنام
-و الآن تريد ان تقتل الآخر؟ -أي ىخر؟
كان هناك إثنان دون كما اخبرتني دون المخمور و دون الكاتب
لا داعي للعودة لتلك التعبيرات المنمقة كان هناك دون واحد دائما
لقد انتهى
انا على ما يرام مازال لدي ما يكفي من القوة.
أنا اعرف ذلك ..يمكنني ان أرى لا تضيعها في الضغط على الزناد
دعيني انهي الامر..اتريدين ان اقطع وعدا جديدا لا اوفي به؟
لا أريد وعدك لا أريدك أن تعد أحدا
إلا دون بيرنام
فات الأوان لا أعرف كيف أبدا
الطريقة الوحيدة هي ان تتوقف ليس هناك علاج إلا الإقلاع
- لا يمكن ان يحدث هذا - فعلها ناس آخرون
أناس لديهم هدف لديهم ما يشغلهم
-و لكنك تمتلك الموهبة و الطموح -الموهبة!الطموح!
لقد ماتا منذ وقت طويل ماتا غرقا
غرقا في بحيرة من الخمر
لا ليس صحيحا مازلت تمتلكهما
كفاك محاولة لإقناعي يا هيلين لقد فات الاوان
لم تبق كتابة بداخلي ماذا تتوقعين؟ معجزة؟
نعم ..إن كان باستطاعتي ان
- من؟ - إنه أنا يا سيد بيرنام
- ما الأمر يا نات؟ - لدي شيء يخصك
- أرجو ألا أكون أتدخل في شيء ما - ما الأمر؟
أتذكر يوم تعرضت للحادث؟ و جدت هذه تطفو
على شاطيء النيل
إنها تكتب بشكل جيد لقد وضعت فيها بعض الزيت
و لم أفعل ذلك لتقوم برهنها فيما بعد
- سآخذها يا نات - مرحبا يا آنسة
- شكرا لك يا نات. - كيف حال من في أوهايو؟
هاهي يا دون ماذا تقول الآن؟
- أقول عن ماذا؟ - ذلك
شخص ما اعادها إليك لأنك لابد ان تظل حيا
لأنك لابد ان تكتب أنا لم اطلب معجزة كبيرة
أكتب بهاتين اليدين و بعقل فاقد التركيز؟
سيصفو ثانية
و سأنظر مرتعبا إلى تلك الورقة البيضاء
لا لن تفعل..لقد نسيت كيف كان الأمر عندما كنت على ما يرام
- عم سأكتب؟ - عما رغبت فيه دائما
-أين الورقة التي وجدتها؟ - الزجاجة رواية لدون بيرنام
- عم كانت؟ - عن حياة محطمة
عن رجل و امرأة و زجاجة
عن الكوابيس و الرعب و الإذلال
كل ما ارغب أن انساه
ضع كل شيء على الورق تخلص منه بتلك الطريقة
قل كل شيء إلى من يهمه الأمر
- و الامر يهم الكثيرين - نعم
سأعد الإفطار
لدينا كمية كبيرة من اللبن
كما تلاحظين لم اصل بعد للجملة الاولى
لم يمكنك ان تكتب البداية لانك لم تعرف النهاية
الآن
الآن انت تعرف النهاية
سأرسل نسخة إلى بيم
و نسخة إلى الطبيب الذي أقرضني المعطف
و نسخة إلى نات
تخيلي ويك يقف أمام بائع كتب
أمام هرم عظيم من الكتب رواية لدون بيرنام
- إنه أخي كما تعلمون - كتبها أخي
- ألم أخبرك دائما؟ - سأكتب عن تلك العطلة
- و لم لا؟ - كيف وقفت هنا أعد حقائبي
و لكن عقلي لم يكن على الحقيبة
لم يكن على العطلة
و لم يكن على القمصان التي أضعها في الحقيبة
كان عقلي معلقا خارج النافذة
كان معلقا على بعد ثلاثين سنتيمترا
و بالخارج في تلك الغابة الخرسانية
أتسائل كم شخص مثلي
مساكين يحرقهم العطش
تلك الأشكال الغريبة في نظر الناس
يسيرون عميانا نحو كأس آخر من الخمر
ترجمة د.محمد فتحي